Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:09,220
♪ Obstaja glas globoko v meni ♪
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
♪ Vzklika pohvale pred dvorano zlikovcev ♪
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,900
♪ Prevzami nadzor, če želiš vstopiti ♪
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,620
♪ Strah je le še ena oblika bolečine ♪
5
00:00:16,660 --> 00:00:19,260
♪ Življenje so le minljive sanje ♪
6
00:00:19,340 --> 00:00:22,100
♪ Jeza vzkipi, ko čustva
manipulirajo zunanji vplivi ♪
7
00:00:22,140 --> 00:00:24,780
♪ Trpljenje se rodi zaradi
nesporazumov ♪
8
00:00:24,860 --> 00:00:28,300
♪ Vsa dobra dejanja imajo skupni namen ♪
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,660
♪ Bes in trepetanje v iskanju
neznanega nasprotnika ♪
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
♪ Dodajte nekaj zabave ♪
11
00:00:35,100 --> 00:00:36,180
♪ Da bi zadovoljili mojo
lakoto po vznemirljivosti ♪
12
00:00:36,220 --> 00:00:37,620
♪ Izgubljen v fantaziji se
svet okoli mene prebuja ♪
13
00:00:37,660 --> 00:00:38,980
♪ izpolnjuje začasne vmesne praznine ♪
14
00:00:39,020 --> 00:00:40,420
♪ tisoč sočutnih rok izraža usmiljenje ♪
15
00:00:40,460 --> 00:00:41,820
♪ svet je zame ponorel ♪
16
00:00:41,860 --> 00:00:43,100
♪ Moški so vir vseh zla ♪
17
00:00:43,180 --> 00:00:44,620
♪ Misel mi zveni v glavi ♪
18
00:00:44,660 --> 00:00:46,580
♪ Prosto hodim po svoji poti ♪
19
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
♪ Prišel sem tako daleč ♪
20
00:00:48,420 --> 00:00:52,300
♪ Tudi če bom morda obžaloval ♪
21
00:00:52,380 --> 00:00:55,180
♪ Deloval sem brez oklevanja ♪
22
00:00:55,660 --> 00:00:56,990
Jaz sem nihče:
Razplet med Yin & Yang
23
00:00:56,990 --> 00:00:58,740
24
00:01:01,460 --> 00:01:05,460
[Epizoda 5]
25
00:01:05,540 --> 00:01:07,120
VSE V TEJ NADALJEVANKI JE IZMIŠLJENO
26
00:01:07,120 --> 00:01:08,740
VSAKA PODOBNOST Z OBSTOJEČIMI LJUDMI
ALI DOGODKI JE ZGOLJ NAKLJUČNA
27
00:01:10,840 --> 00:01:11,680
Qing,
28
00:01:12,640 --> 00:01:13,950
dovolil sem si te povabiti,
29
00:01:13,950 --> 00:01:15,760
da te zaprosim za pomoč.
30
00:01:19,280 --> 00:01:20,040
Pridi.
31
00:01:20,430 --> 00:01:21,840
Peljal te bom na obhod.
32
00:01:22,510 --> 00:01:23,200
Ok.
33
00:01:23,560 --> 00:01:24,200
Super.
34
00:01:25,070 --> 00:01:25,840
Qing,
35
00:01:26,350 --> 00:01:28,480
Deset čimen vaditeljev
in devet drugih so nori.
36
00:01:28,640 --> 00:01:29,840
Je to res?
37
00:01:30,230 --> 00:01:31,070
Da.
38
00:01:31,590 --> 00:01:33,400
Izzivi fantazmagorije so izjemni.
39
00:01:33,680 --> 00:01:35,790
Vsakdo tega prosto ne zmore.
40
00:01:36,120 --> 00:01:38,590
Kaj se potem zgodi,
če nekdo, ki ni dovolj izkušen,
41
00:01:38,590 --> 00:01:40,280
vstopi v fantazmagorijo?
42
00:01:41,790 --> 00:01:43,070
Fantazmagorija pokaže
43
00:01:43,200 --> 00:01:44,230
srce v predstavitvi.
44
00:01:45,200 --> 00:01:46,560
Začetniki bodo doživeli
45
00:01:46,560 --> 00:01:48,230
nepopisen užitek.
46
00:01:48,560 --> 00:01:50,000
Vse želje se uresničujejo.
47
00:01:50,120 --> 00:01:51,350
Postaneš sposoben za karkoli.
48
00:01:53,280 --> 00:01:54,870
Takšnemu ugodju se je težko upreti.
49
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Verjetno pa se nato izgubiš
50
00:01:57,920 --> 00:01:58,870
v stvarnosti.
51
00:02:00,230 --> 00:02:02,560
Ali obstaja kakšen način nadzora?
52
00:02:03,120 --> 00:02:04,840
Nadaljujem s oglobljeno raziskavo
53
00:02:04,840 --> 00:02:06,070
skrivnosti fantazmagorije.
54
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
Nisem pa še izpilil
najboljšega pristopa.
55
00:02:09,840 --> 00:02:10,870
Qing,
56
00:02:10,870 --> 00:02:11,750
če bi le
57
00:02:11,750 --> 00:02:13,310
prišel v to vas prej.
58
00:02:14,150 --> 00:02:15,680
Dobro, skoraj sva prišla.
59
00:02:15,680 --> 00:02:16,870
Kaj misliš
60
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
o peči?
61
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Zelo hudo.
62
00:02:20,280 --> 00:02:21,910
Ali si želiš poskusiti
63
00:02:22,030 --> 00:02:23,470
vstopiti vanjo?
64
00:02:39,630 --> 00:02:40,910
To je gospa Zhao
65
00:02:42,750 --> 00:02:43,710
in to je njen sin.
66
00:02:47,030 --> 00:02:47,750
Vodja Ma,
67
00:02:48,190 --> 00:02:48,910
on je ...
68
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Ime mu je Zhao Nian.
69
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Včasih je bil pisarniški delavec.
70
00:02:52,430 --> 00:02:53,910
Vadil je nekaj čimenskih veščin,
71
00:02:53,910 --> 00:02:55,280
ki jih je od nekje pobral.
72
00:02:55,280 --> 00:02:56,910
Potem pa je postal takšen.
73
00:02:57,520 --> 00:02:58,120
Še en navaden človek,
74
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
ki je žel postati Zunanji.
75
00:02:59,710 --> 00:03:00,960
Zagotovo je tako.
76
00:03:01,560 --> 00:03:02,430
Ampak, na žalost,
77
00:03:02,430 --> 00:03:04,310
je izbral napačno pot.
78
00:03:05,750 --> 00:03:06,680
Njegova mati
79
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
je prišla v vas Biyou,
80
00:03:08,590 --> 00:03:09,560
da bi ga zbudili iz tega stanja
81
00:03:09,560 --> 00:03:11,750
s pomočjo Očiščujoče peči.
82
00:03:13,030 --> 00:03:14,560
Nisem te hotel nadlegovati.
83
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
Nisem pa dober v fantazmagoriji.
84
00:03:18,080 --> 00:03:18,960
Vitalni znaki Zhao-a Nian-a
85
00:03:18,960 --> 00:03:21,310
so iz dneva v dan
vse bolj nestabilni.
86
00:03:21,840 --> 00:03:22,630
Zatorej mislim,
87
00:03:23,000 --> 00:03:24,430
da nimam druge izbire,
kot da te prosim za pomoč.
88
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
Gospod Zhuge
89
00:03:29,710 --> 00:03:30,590
Vodja Ma je rekel,
90
00:03:30,590 --> 00:03:31,840
da lahko rešite mojega sina.
91
00:03:32,470 --> 00:03:33,080
Prosim!
92
00:03:33,520 --> 00:03:34,190
Prosim, pomagajte nama.
93
00:03:34,190 --> 00:03:35,630
Vstanite, gospa Zhao.
94
00:03:36,000 --> 00:03:37,190
Gospod Zhuge,
95
00:03:37,560 --> 00:03:38,470
prosim ...
96
00:03:40,080 --> 00:03:41,910
Prosim!
97
00:03:47,000 --> 00:03:48,120
Ali ga rešiš, ali ne.
98
00:03:48,280 --> 00:03:49,080
Odvisno je od tebe.
99
00:03:57,310 --> 00:03:58,240
V redu.
100
00:03:59,560 --> 00:04:01,400
Že dolgo želim preskusiti peč.
101
00:04:01,470 --> 00:04:02,520
Kaj naj naredim?
102
00:04:02,520 --> 00:04:03,710
Qing, vedel sem,
103
00:04:03,710 --> 00:04:05,240
da jima boš pomagal.
104
00:04:06,030 --> 00:04:07,430
Pravzaprav sem se že veliko
105
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
trudil z Očiščujočo pečjo,
106
00:04:08,710 --> 00:04:10,080
preden si prišel.
107
00:04:10,310 --> 00:04:11,680
Poskušal sem obnoviti
človeške meridianske poti
108
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
v Očiščujoči pečji.
109
00:04:13,310 --> 00:04:14,150
Pa mi ni uspelo.
110
00:04:14,240 --> 00:04:15,590
Pri njem ni problem
111
00:04:15,910 --> 00:04:16,720
z razvejanostjo meridianov.
112
00:04:17,240 --> 00:04:18,720
Nekako so se izgublili
113
00:04:18,720 --> 00:04:19,600
v njegovi zavesti.
114
00:04:19,920 --> 00:04:21,430
Toda poglejmo še eno možnost.
115
00:04:21,950 --> 00:04:24,070
Fantazmagorija je
zgrajena iz omrežja meridianov.
116
00:04:24,070 --> 00:04:25,480
S pomočjo peči
117
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
lahko uskladiš svojo meridiansko mrežo
118
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
z mrežo Zhao-a Nian-a,
119
00:04:28,600 --> 00:04:29,510
tako da ...
120
00:04:29,630 --> 00:04:30,630
si lahko delita skupno fantazmagorijo.
121
00:04:30,830 --> 00:04:31,510
Tako je.
122
00:04:32,270 --> 00:04:34,800
Zato potrebujem tvojo pomoč, Qing.
123
00:04:34,800 --> 00:04:35,870
Zanimivo.
124
00:04:36,120 --> 00:04:37,510
Vem, kaj naj naredim.
125
00:04:37,680 --> 00:04:38,920
Povej mi, kako to upravljati.
126
00:04:42,390 --> 00:04:44,600
Očiščujoča peč ti bo vse pripravila.
127
00:04:45,430 --> 00:04:46,600
Vse, kar boš moral storiti je,
128
00:04:46,600 --> 00:04:47,870
da potegneš ven Zhao-a Nian-a.
129
00:04:50,270 --> 00:04:51,000
Qing,
130
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
vstopil boš, ne samo v njegovo fantazmagorijo,
131
00:04:54,510 --> 00:04:56,160
ampak tudi svojo.
132
00:04:56,870 --> 00:04:59,040
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
133
00:04:59,560 --> 00:05:00,630
Več, ko poveš,
134
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
bolj me zanima.
135
00:05:02,160 --> 00:05:02,630
Začnimo!
136
00:05:03,190 --> 00:05:04,190
Nehajmo zapravljati čas.
137
00:05:42,870 --> 00:05:44,040
Pravljična dežela.
138
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Neverjetno.
139
00:05:47,240 --> 00:05:49,510
Toda vizualni učinek je preveč ...
140
00:05:51,720 --> 00:05:52,750
Tako veliko ljudi je.
141
00:05:53,240 --> 00:05:54,750
Kateri je Zhao Nian?
142
00:06:17,870 --> 00:06:20,310
Kaka velika dobrodošlica!
143
00:06:20,510 --> 00:06:21,160
Predaj se!
144
00:06:21,160 --> 00:06:22,190
Naj se redam?
145
00:06:22,560 --> 00:06:23,510
Nikoli.
146
00:06:23,510 --> 00:06:24,680
Si kdo od vas
147
00:06:24,680 --> 00:06:28,070
drzne biti nasprotnik mene,
svetnik številka v trojstvu?
148
00:06:28,360 --> 00:06:29,630
Odvzami mi čarobno orožje
149
00:06:29,630 --> 00:06:30,870
in pobil ti bom celotno družino.
150
00:06:32,480 --> 00:06:33,870
Vzel sem tvoje čarobno orožje.
151
00:06:34,240 --> 00:06:35,390
Vzemi si ga nazaj,
152
00:06:36,040 --> 00:06:37,360
če si sposoben.
153
00:06:41,630 --> 00:06:43,310
Sedem zvezd lomi nebo.
154
00:06:49,870 --> 00:06:50,950
Kdor mi stoji na poti,
155
00:06:51,750 --> 00:06:53,800
ne glede, kateri Bog,
156
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
tudi nebesa,
157
00:06:55,680 --> 00:06:56,720
bo ...
158
00:06:56,720 --> 00:06:57,750
Gospod!
159
00:07:00,390 --> 00:07:01,270
Vaše visočanstvo,
160
00:07:02,950 --> 00:07:04,830
lahko izvem vaše ime?
161
00:07:04,950 --> 00:07:06,160
Nicholas
162
00:07:06,430 --> 00:07:07,120
Zhao
163
00:07:07,310 --> 00:07:08,160
Yunshang
164
00:07:08,160 --> 00:07:08,750
Nian.
165
00:07:09,800 --> 00:07:11,070
Kdo si ti?
166
00:07:12,800 --> 00:07:13,750
Celo spremenil si je priimek.
167
00:07:13,830 --> 00:07:14,510
Utihni!
168
00:07:15,190 --> 00:07:16,000
Moj priimek
169
00:07:16,750 --> 00:07:18,630
je tak že tisoče let.
170
00:07:19,560 --> 00:07:22,430
Kako ga lahko kdo, kot si ti, kleveta?
171
00:07:29,190 --> 00:07:29,950
Qing,
172
00:07:29,950 --> 00:07:31,270
Zakaj si prišel ven?
173
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
G. Zhuge,
174
00:07:34,360 --> 00:07:35,630
kako je z mojim sinom?
175
00:07:37,120 --> 00:07:37,920
Mislim,
176
00:07:38,240 --> 00:07:39,390
da se ima zdaj zelo dobro.
177
00:07:39,720 --> 00:07:40,310
Ni mu treba pomagati.
178
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
V redu je.
179
00:07:41,800 --> 00:07:43,070
Nehaj se šaliti, Qing.
180
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
Ti tudi ne moreš ničesar storiti?
181
00:07:47,120 --> 00:07:47,830
G. Zhuge,
182
00:07:48,240 --> 00:07:49,040
samo recite številko
183
00:07:49,310 --> 00:07:50,510
in vam bom toliko plačal.
184
00:07:50,667 --> 00:07:51,920
Nisem mislil tako, gospa Zhao.
185
00:07:52,119 --> 00:07:53,390
Kako naj to povem?
186
00:07:53,806 --> 00:07:55,190
Iz tega stanja
187
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
ga ni težko pripeljati nazaj.
188
00:07:56,452 --> 00:07:57,982
Vendar se lahko kadar koli
zopet vrne v to stanje,
189
00:07:58,013 --> 00:07:59,070
ko se bo zbudil.
190
00:07:59,830 --> 00:08:00,390
Vodja Ma,
191
00:08:01,040 --> 00:08:02,070
lahko izbrišeš
192
00:08:02,270 --> 00:08:03,360
del njegovega spomina,
193
00:08:03,360 --> 00:08:04,680
ko se bo zbudil?
194
00:08:05,630 --> 00:08:06,820
Ne morem.
195
00:08:08,560 --> 00:08:09,480
Samo vprašal sem.
196
00:08:09,562 --> 00:08:10,600
Zakaj si tako resen?
197
00:08:11,190 --> 00:08:11,680
Ni važno.
198
00:08:12,000 --> 00:08:13,070
Naj poskusim znova.
199
00:08:13,070 --> 00:08:14,270
To bom moral narediti po svoje,
200
00:08:14,270 --> 00:08:15,870
če tokrat ne bo uspelo.
201
00:08:18,510 --> 00:08:19,800
Fantazmagorija
202
00:08:20,070 --> 00:08:22,040
je skrita v najšibkejšem delu podzavesti.
203
00:08:22,240 --> 00:08:23,430
Nanj lahko močno vpliva vse,
204
00:08:23,430 --> 00:08:24,240
kar bom naredil.
205
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Zhao Nian je morda zato
padel v tako stanje.
206
00:08:26,830 --> 00:08:27,720
V redu je, gospa Zhao?
207
00:08:29,120 --> 00:08:30,240
Prosim.
208
00:08:31,920 --> 00:08:32,790
Bom poskusil znova.
209
00:08:44,200 --> 00:08:44,840
Spet ti?
210
00:08:47,030 --> 00:08:49,480
Pravkar sem te zdrobil v pepel.
211
00:08:49,670 --> 00:08:50,360
Si ti
212
00:08:50,480 --> 00:08:52,360
iz plemena Nesmrtnih duhov vzhoda
213
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
iz legende?
214
00:08:54,440 --> 00:08:55,000
Vaše visočanstvo,
215
00:08:55,120 --> 00:08:56,270
Nisem duh.
216
00:08:56,440 --> 00:08:57,480
Tukaj sem zaradi vaše mame.
217
00:08:57,750 --> 00:08:59,360
Prosila me je, naj vas odpeljem domov na večerjo.
218
00:08:59,630 --> 00:09:00,670
Moja mama?
219
00:09:04,240 --> 00:09:06,030
Misliš, da sem neumen?
220
00:09:07,720 --> 00:09:09,240
Moja mama je ujeta
221
00:09:09,480 --> 00:09:11,200
V stolpu pokojnega cesarja
222
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
za mojo zaščito.
223
00:09:12,510 --> 00:09:14,790
Edina kri Taichu-ja.
224
00:09:15,120 --> 00:09:15,840
Povej mi,
225
00:09:15,910 --> 00:09:17,360
za kaj si tukaj?
226
00:09:17,480 --> 00:09:18,550
Tega ne prenesem več.
227
00:09:19,720 --> 00:09:20,480
Skratka,
228
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
srečno življenje, ki ga tu živite
229
00:09:21,960 --> 00:09:23,510
kot nesmrtnik je farsa.
230
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
V resnici
231
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ste samo navaden pisarniški delavec.
232
00:09:29,480 --> 00:09:30,360
Zanimivo.
233
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Zanima me
234
00:09:31,750 --> 00:09:33,480
tvoje poreklo.
235
00:09:33,840 --> 00:09:34,790
Naj bo.
236
00:09:35,320 --> 00:09:38,600
Res sem imel nekaj čudnih sanj.
237
00:09:40,000 --> 00:09:41,630
V mojih sanjah
238
00:09:42,870 --> 00:09:44,750
sem bil grd,
239
00:09:44,960 --> 00:09:46,150
ponižen,
240
00:09:46,510 --> 00:09:47,720
in šibek.
241
00:09:48,840 --> 00:09:49,910
V sanjah nisem
242
00:09:50,720 --> 00:09:52,150
hotel nikogar poškodovati.
243
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
Dočim
244
00:09:54,910 --> 00:09:57,000
so drugi želeli poškodovati mene.
245
00:09:57,080 --> 00:09:59,030
Vsi ostali so me gledali zviška.
246
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
Motište se!
247
00:10:00,200 --> 00:10:01,870
Nihče ne gleda na vas zviška.
248
00:10:02,750 --> 00:10:04,200
Sploh vas ne gledajo.
249
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Vsi so zaposleni.
250
00:10:07,630 --> 00:10:08,550
Zakaj bi gledali vas?
251
00:10:09,670 --> 00:10:10,550
Smeti.
252
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
Pozabil sem vam povedati,
253
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
da sem čarovnik.
254
00:10:19,320 --> 00:10:20,120
Fantazmagorija
255
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
je moje domače področje.
256
00:10:27,360 --> 00:10:30,080
Prenesel si udarec, ne da bi pljunil kri.
257
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Raven tvojih borilnih veščin
258
00:10:32,030 --> 00:10:34,550
je vsaj napredna faza norega.
259
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Vaša cela družina je napredna faza!
260
00:10:48,910 --> 00:10:50,360
Tega nisem hotel.
261
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
Toda edini način,
262
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
da te spravim od tu je,
263
00:10:53,790 --> 00:10:54,720
da te popolnoma porazim.
264
00:10:54,720 --> 00:10:55,910
V tvoji podzavesti.
265
00:10:56,120 --> 00:10:56,790
Zdaj!
266
00:10:57,440 --> 00:10:58,510
Greš zdaj z mano?
267
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
Poraziš
268
00:11:00,600 --> 00:11:02,390
me popolnoma?
269
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
Ničesar ne veš.
270
00:11:17,320 --> 00:11:19,390
Izdelalo ga je tri tisoč
velikih taoistov,
271
00:11:19,550 --> 00:11:21,510
drugi od treh uničujočih
demonskih mečev,
272
00:11:21,670 --> 00:11:22,750
Nebo parajoči meč!
273
00:11:39,270 --> 00:11:40,080
Vodja Ma,
274
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
je vse v redu?
275
00:11:41,790 --> 00:11:42,720
Kako?
276
00:11:43,630 --> 00:11:44,910
To se je prvič tako zgodilo.
277
00:11:45,510 --> 00:11:46,840
Ali je JI Zhuge Qing
278
00:11:46,910 --> 00:11:49,120
spremenil komponente
in s tem sprožil te vibracije?
279
00:11:54,240 --> 00:11:55,510
Presekati nebo?
280
00:11:55,510 --> 00:11:56,870
Zakaj vedno želiš
281
00:11:56,870 --> 00:11:58,510
presekati nebo?
282
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Glas
283
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
ni od tega človeka.
284
00:12:05,670 --> 00:12:06,790
Povej mi,
285
00:12:06,790 --> 00:12:08,360
te je nebo izzvalo?
286
00:12:08,480 --> 00:12:10,030
Zakaj ga želiš presekati?
287
00:12:10,200 --> 00:12:11,510
Kdo si?
288
00:12:21,200 --> 00:12:22,000
Jaz?
289
00:12:22,000 --> 00:12:24,750
Jaz sem iz resničnega sveta.
290
00:12:28,120 --> 00:12:29,000
Ni mogoče.
291
00:12:29,000 --> 00:12:29,910
Ti si pošast.
292
00:12:29,910 --> 00:12:30,480
Pošast!
293
00:12:30,790 --> 00:12:32,390
Lahko uničim nebo in zemljo.
294
00:12:32,390 --> 00:12:33,870
Lahko prekinem praznino.
295
00:12:37,630 --> 00:12:39,150
Zakaj me ne moreš ubiti?
296
00:12:41,030 --> 00:12:42,080
Preprosto je.
297
00:12:42,440 --> 00:12:44,790
Ker je vse,
kar zdaj doživljaš,
298
00:12:45,390 --> 00:12:46,550
le iluzija.
299
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
In sanje,
300
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
ki se jih nočeš spomniti,
301
00:12:51,670 --> 00:12:52,720
so resničnost.
302
00:12:59,240 --> 00:13:00,550
Kdo misliš, da si?
303
00:13:00,550 --> 00:13:02,550
Zakaj bi ti določal, kaj je resničnost?
304
00:13:02,550 --> 00:13:03,960
Misliš, da si Bog?
305
00:13:04,910 --> 00:13:06,030
Imeti prav,
306
00:13:06,720 --> 00:13:07,550
celo Bog,
307
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
ni tudi pravice do
definiranja resničnosti.
308
00:13:09,960 --> 00:13:10,840
In jaz
309
00:13:11,650 --> 00:13:12,567
sem pravkar definiral
310
00:13:12,610 --> 00:13:14,080
da je ta svet le iluzija.
311
00:13:14,910 --> 00:13:15,960
Iluzija?
312
00:13:16,510 --> 00:13:17,600
Zrak,
313
00:13:17,690 --> 00:13:18,440
zemlja
314
00:13:18,520 --> 00:13:20,230
In nož v moji roki!
315
00:13:20,286 --> 00:13:21,720
Čutim jih.
316
00:13:21,840 --> 00:13:23,030
Zakaj bi ti
317
00:13:23,030 --> 00:13:24,270
določil, kaj so?
318
00:13:29,080 --> 00:13:30,030
Občutek?
319
00:13:30,270 --> 00:13:32,000
Če občutki definirajo resničnost,
320
00:13:32,150 --> 00:13:33,870
ne bi na svetu bilo veliko ljudi,
321
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
ki bi trdo vaditi.
322
00:13:38,550 --> 00:13:39,440
Zdaj vidiš?
323
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Občutki so nezanesljivi.
324
00:13:42,080 --> 00:13:43,790
Če občutki pomenijo resničnost,
325
00:13:43,790 --> 00:13:45,150
potem tvojo resničnost
326
00:13:46,270 --> 00:13:48,360
spremeni nekaj tablet.
327
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Rekel si, da ta svet ni resničen.
328
00:13:55,720 --> 00:13:58,480
Je svet v sanjah,
o katerem si govoril,
329
00:13:58,750 --> 00:14:00,670
prava resničnost?
330
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Da.
331
00:14:03,030 --> 00:14:04,510
Ker je bolj smiseln.
332
00:14:07,320 --> 00:14:09,870
Nerazumno je, da z enim udarcem lahko
premagaš nešteto mojstrov.
333
00:14:09,870 --> 00:14:11,390
Nimaš take moči.
334
00:14:11,390 --> 00:14:14,070
Nate kriči šef in ga ne upaš pogledati.
To je bolj smiselno.
335
00:14:14,120 --> 00:14:15,550
Zato je tisto bolj resnično.
336
00:14:15,550 --> 00:14:17,150
Tao je resničnost.
337
00:14:17,150 --> 00:14:18,870
Razlog je resničnost.
338
00:14:18,870 --> 00:14:20,720
Dokaz, da je tist svet resničen,
339
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
je v tvojem spominu.
340
00:14:27,200 --> 00:14:29,150
Vse na tem svetu
341
00:14:29,150 --> 00:14:30,440
izvira od tam.
342
00:14:36,000 --> 00:14:38,030
Nočem tiste resničnosti.
343
00:14:38,030 --> 00:14:40,120
Vseeno mi je
344
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
glede resničnosti
345
00:14:40,960 --> 00:14:41,600
ali iluzije,
346
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
dokler sem močan.
347
00:14:43,390 --> 00:14:44,360
Močan?
348
00:14:45,240 --> 00:14:46,270
Ali misliš
349
00:14:46,360 --> 00:14:46,960
to?
350
00:15:20,270 --> 00:15:21,120
Vodja Ma,
351
00:15:21,240 --> 00:15:22,390
kaj se dogaja?
352
00:15:31,080 --> 00:15:31,750
Ne.
353
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Komponente ne delujejo prav.
354
00:15:41,360 --> 00:15:42,150
Qing,
355
00:15:42,320 --> 00:15:43,440
pohiteti moraš.
356
00:15:43,440 --> 00:15:44,000
Ne vem,
357
00:15:44,000 --> 00:15:45,440
koliko časa bo še peč zdržala.
358
00:15:56,120 --> 00:15:56,790
Poglej,
359
00:15:57,320 --> 00:15:59,600
z enim udarcem
sem razbil tvoj svet.
360
00:16:00,510 --> 00:16:01,270
Je bil močan?
361
00:16:02,030 --> 00:16:02,960
Ne verjamem.
362
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
Ker ne vidim nobenega razloga
363
00:16:06,200 --> 00:16:07,910
v eni brci.
364
00:16:08,480 --> 00:16:10,510
In ne moreš si predstavljati
mojega trpljenja,
365
00:16:11,080 --> 00:16:12,750
ko sem vadil?
366
00:16:13,200 --> 00:16:14,910
Razlog ...
367
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Toliko razlogov ...
368
00:16:15,832 --> 00:16:17,472
Tako si moteč.
369
00:16:17,570 --> 00:16:18,840
Kaj potem, če je nerazumno,
370
00:16:18,840 --> 00:16:20,320
da lahko izkusim
371
00:16:20,310 --> 00:16:22,120
užitek, da sem močan?
372
00:16:22,200 --> 00:16:24,150
Stvar je v tem,
da so močni ljudje razumni.
373
00:16:25,000 --> 00:16:26,120
Ne glede na brcanje,
374
00:16:26,120 --> 00:16:27,150
matematiko
375
00:16:27,150 --> 00:16:28,240
fiziko.
376
00:16:28,630 --> 00:16:29,510
Ljudje
377
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
postanejo močni
378
00:16:31,320 --> 00:16:32,670
na poti raziskovanja resnice.
379
00:16:32,870 --> 00:16:34,720
To nikakor ni enostavna pot.
380
00:16:35,200 --> 00:16:36,630
Premisli o tem,
če mi ne verjameš.
381
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
V sanjah, ki jih ne maraš,
382
00:16:40,240 --> 00:16:41,120
ali nisi
383
00:16:41,390 --> 00:16:43,440
tudi ti hodil po tej poti?
384
00:16:49,510 --> 00:16:50,600
Kaj še lahko storiš?
385
00:16:50,750 --> 00:16:51,510
Naredi to še enkrat!
386
00:16:53,790 --> 00:16:55,600
Kateri je bolj resničen?
387
00:16:55,840 --> 00:16:58,480
Kateri je močnejši?
388
00:16:58,670 --> 00:17:00,030
Bog, ki želi presekati nebo,
389
00:17:00,440 --> 00:17:01,550
ali fant, ki je študiral vso noč?
390
00:17:03,240 --> 00:17:04,350
Yunshang Nian
391
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
je veliko boljši od
zmedenega Zhao-a Nian-a, kajne?
392
00:17:07,000 --> 00:17:08,790
Utihni!
393
00:17:21,000 --> 00:17:21,550
Oh ne.
394
00:17:22,070 --> 00:17:23,350
Najprej moram ustaviti peč.
395
00:18:27,640 --> 00:18:28,480
Mama!
396
00:18:37,640 --> 00:18:38,720
Moj sin!
397
00:18:39,310 --> 00:18:40,400
Mama!
398
00:19:04,480 --> 00:19:06,680
Jaz sem strahopetec.
399
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Sem neuporaben.
400
00:19:21,110 --> 00:19:22,510
Pogovorimo se o
najpomembnejših stvareh,
401
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
saj si popolnoma buden.
402
00:19:25,240 --> 00:19:26,070
Ali veš,
403
00:19:26,070 --> 00:19:27,550
zakaj s bil ujeti v tistem prividu?
404
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
Jahal si z ohlapnimi vajeti?
405
00:19:33,240 --> 00:19:35,030
Ali poznaš koncept
"opičjega srca, konjske volje"?
406
00:19:36,160 --> 00:19:38,270
To je fraza iz klasične knjige
iz dinastije Han.
407
00:19:38,550 --> 00:19:40,310
V Potovanju na zahod
je uporabiljen ta koncept.
408
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
Ni mi treba razlagati
409
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
pomena tega.
410
00:19:44,310 --> 00:19:46,310
Starodavni praktiki so imeli razlago.
411
00:19:46,880 --> 00:19:48,110
Opico so primerjali
412
00:19:48,270 --> 00:19:49,400
Opičjim Kraljem (Sun Wukong),
413
00:19:49,680 --> 00:19:51,830
konja pa z Belim zmajem
(Bai Longma).
414
00:19:52,400 --> 00:19:53,590
Sledi srcu.
415
00:19:53,790 --> 00:19:54,880
Premagaj zlo.
416
00:19:55,270 --> 00:19:56,510
Opičje srce skače naokoli.
417
00:19:56,790 --> 00:19:57,750
Konj teče povsod.
418
00:19:58,400 --> 00:19:59,830
Če ne morete zadržati srca,
419
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
se je enostavno izgubiti
420
00:20:01,790 --> 00:20:02,880
in se znajti v težavah.
421
00:20:03,640 --> 00:20:05,350
Temu rečemo tudi:
"Jahanje brez vajeti
422
00:20:05,350 --> 00:20:06,600
je obsojeno na katastrofo."
423
00:20:08,630 --> 00:20:09,720
Tako starodavni praktiki
424
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
razumejo pripoved Pot na zahod.
425
00:20:12,590 --> 00:20:13,830
Seveda bi se lahko motili.
426
00:20:14,830 --> 00:20:16,350
Toda ena stvar je res.
427
00:20:16,750 --> 00:20:18,510
Tudi z vidika sodobnega človeka
428
00:20:18,960 --> 00:20:20,830
bi morali ostati zvesti srcu
429
00:20:21,590 --> 00:20:22,640
ter imeti močan um
430
00:20:23,400 --> 00:20:24,550
in močno telo.
431
00:20:25,510 --> 00:20:27,000
To je prava praksa.
432
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
Tokrat si se izgubil,
433
00:20:29,140 --> 00:20:29,810
ker so te prevzela
434
00:20:29,810 --> 00:20:31,540
čustva in občutki.
435
00:20:34,790 --> 00:20:36,240
Zastavil ti bom še eno vprašanje.
436
00:20:36,550 --> 00:20:38,440
Kako je ime Sanzang-ovemu konju?
437
00:20:39,510 --> 00:20:40,480
Bai Longma.
438
00:20:40,830 --> 00:20:42,270
Drugo ime tega konja je
439
00:20:42,598 --> 00:20:44,418
Tretji zmajski princ
Zahodnega morja.
440
00:20:44,903 --> 00:20:46,593
To je precej preprosta uganka.
441
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
Razlaga Tretjega zmajevega
princa Zahodnega morja.
442
00:20:49,310 --> 00:20:50,200
Zahod ...
443
00:20:51,350 --> 00:20:52,110
Zahod ...
444
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Tretji zmajev princ ...
445
00:20:55,750 --> 00:20:56,880
Tretji Qian iz Yao ...
446
00:20:57,160 --> 00:20:58,070
Prav.
447
00:20:58,480 --> 00:21:00,030
To je zadnja stvar,
ki ti jo želim povedati.
448
00:21:00,510 --> 00:21:01,440
Ne bom te motil
449
00:21:01,440 --> 00:21:02,880
ne glede na to,
kam greš ali kaj počneš.
450
00:21:03,160 --> 00:21:04,640
Upam pa, da si jo boš zapomnil.
451
00:21:04,880 --> 00:21:05,830
Bom.
452
00:21:06,400 --> 00:21:07,790
Za vedno si jo bom zapomnil.
453
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
Tretji Qian:
454
00:21:10,000 --> 00:21:11,680
Moški bi moral podnevi trdo delati.
455
00:21:11,920 --> 00:21:13,240
Biti pozoren tudi ponoči.
456
00:21:13,910 --> 00:21:14,930
Potem to počne pravilno.
457
00:21:15,460 --> 00:21:20,560
[Tretji Qian: Moški bi moral podnevi trdo delati.
Biti pozoren tudi ponoči.
Potem to počne pravilno.]
458
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
Zahvali se vodji Ma-u.
459
00:21:26,000 --> 00:21:27,830
Rešil te je.
460
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
Hvala vam.
461
00:21:29,270 --> 00:21:30,070
Ne zahvalju se meni.
462
00:21:31,070 --> 00:21:33,480
Očiščujoča peč in
gospod Zhuge sta te rešila.
463
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
Ni lahko biti Zunanji.
464
00:21:37,070 --> 00:21:37,920
Pojdi nazaj.
465
00:21:38,920 --> 00:21:39,680
Pomni,
466
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
da boš v vasi Biyou vedno dobrodošel.
467
00:21:42,640 --> 00:21:43,590
Zhuge Qing.
468
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Zhuge Qing.
469
00:21:44,960 --> 00:21:45,720
Kdo je to?
470
00:21:46,680 --> 00:21:47,350
Qing?
471
00:21:49,920 --> 00:21:51,510
Vstopil je v mojo fantazmagorijo.
472
00:21:52,160 --> 00:21:53,750
Ampak nisem nič razmišljal.
473
00:21:54,030 --> 00:21:54,920
Ali bi fantazmagorija obstajala,
474
00:21:54,920 --> 00:21:56,720
če ne bi razmišljal o njej?
475
00:21:56,830 --> 00:21:58,510
Kdo misliš, da si?
476
00:21:59,310 --> 00:22:00,590
Človek, ki si ga zbudil,
477
00:22:00,590 --> 00:22:02,640
ni nikogar poškodoval.
478
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
Želel je samo kraj,
kjer bi živel zadovoljno,
479
00:22:05,400 --> 00:22:07,750
kjer bi bil zadovoljen s seboj.
480
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
Zakaj mu ne bi tega omogočil?
481
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
Medtem pa
482
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
nenehno govoriš o resnici in razlogih,
483
00:22:14,350 --> 00:22:15,680
vendar nikdar
484
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
ne priznaš, kaj je tvoj cilj.
485
00:22:17,680 --> 00:22:20,070
Sploh si ne upaš priznati svojih želja.
486
00:22:21,790 --> 00:22:23,310
Skril se je v fantazmagoriji.
487
00:22:23,310 --> 00:22:24,880
Ti se skrivaš v vasi Biyou.
488
00:22:25,270 --> 00:22:26,510
Kako si potem pametnejši od njega?
489
00:22:26,510 --> 00:22:27,240
Utihni!
490
00:22:32,310 --> 00:22:34,310
Pravkar sem ti povedal resnico,
a je ne preneseš.
491
00:22:35,270 --> 00:22:37,640
Ni to tvoja osebna izbira?
492
00:22:37,750 --> 00:22:39,160
Ali res misli, da te je Ma Xianhong
493
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
poklical
494
00:22:40,590 --> 00:22:41,350
samo zato, da bi rešil
495
00:22:41,350 --> 00:22:43,160
nepomembnega pisarniškega delavca?
496
00:22:43,350 --> 00:22:44,350
Ugotovil si že,
497
00:22:44,350 --> 00:22:45,790
da te Ma Xianhong izkorišča.
498
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
A si to trpel,
499
00:22:47,590 --> 00:22:49,000
ker si želeli videti Očiščujočo peč.
500
00:22:49,160 --> 00:22:50,240
Ali veš,
501
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
kakšne spremembe boš prinesel v svet?
502
00:22:51,680 --> 00:22:53,000
Utihni!
503
00:22:55,310 --> 00:22:56,510
Naredil si napako
504
00:22:56,510 --> 00:22:58,000
in to je nepopravljivo.
505
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Zhuge Qing,
506
00:22:59,000 --> 00:23:00,110
izgubil si.
507
00:23:00,110 --> 00:23:01,590
Izgubil si na celi črti.
508
00:23:01,590 --> 00:23:03,400
Rekel sem ti, da utihneš!
509
00:23:03,680 --> 00:23:04,720
Qing?
510
00:23:05,110 --> 00:23:05,720
Qing?
511
00:23:06,480 --> 00:23:07,240
Qing?
512
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Kaj je narobe, Qing?
513
00:23:16,110 --> 00:23:16,980
V redu sem.
514
00:23:17,240 --> 00:23:18,270
Mogoče malo utrujen.
515
00:23:19,200 --> 00:23:19,830
Vodja Ma,
516
00:23:20,680 --> 00:23:21,640
peč ...
517
00:23:21,750 --> 00:23:22,920
Močno je poškodovana.
518
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Dokler te ne slbi preveč.
519
00:23:27,640 --> 00:23:28,510
Torej grem nazaj.
520
00:23:28,510 --> 00:23:29,790
Kako me ne bi bilo skrbelo?
521
00:23:31,070 --> 00:23:31,880
Qing, naredi
522
00:23:31,880 --> 00:23:32,830
mi uslugo.
523
00:23:33,680 --> 00:23:34,480
Ostani nekaj časa.
524
00:23:54,000 --> 00:23:55,830
Kaj počnete z Vodjem Ma-om v zadnjem času?
525
00:23:56,310 --> 00:23:57,550
Skrivnostni ste.
526
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
Prosil me je,
527
00:23:59,350 --> 00:24:00,480
naj mu naredim uslugo.
528
00:24:02,270 --> 00:24:03,270
Sta končala?
529
00:24:04,070 --> 00:24:05,240
Mislim, da.
530
00:24:09,270 --> 00:24:10,240
Kaj je narobe s tabo?
531
00:24:12,030 --> 00:24:13,070
Ujet sem.
532
00:24:14,510 --> 00:24:15,200
In tisto me je ujelo
533
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
za veliko, veliko let.
534
00:24:18,400 --> 00:24:19,510
Kaj to?
535
00:24:21,000 --> 00:24:22,030
Stari tekmec.
536
00:24:23,030 --> 00:24:23,920
Ujet sem že
537
00:24:23,920 --> 00:24:24,960
od malih nog.
538
00:24:25,790 --> 00:24:26,480
Kje je?
539
00:24:27,070 --> 00:24:28,000
Pomagala ti bom,
da se spopadeš z njim.
540
00:24:30,440 --> 00:24:31,750
Je povsod, kjer koli sem.
541
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Ne moreš mi pomagati.
542
00:24:36,830 --> 00:24:37,510
Fu Rong,
543
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
ssam se moram soočiti s tem.
544
00:24:39,790 --> 00:24:40,680
To je bitka življenja in smrti.
545
00:24:41,350 --> 00:24:43,110
Ti si edina, ki ji lahko zaupam.
546
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
Prosim, varuj me.
547
00:25:37,500 --> 00:25:40,900
[Božanska kovnica]
548
00:25:41,920 --> 00:25:42,750
[Pred tremi dnevi]
Ma Xianhong,
549
00:25:43,350 --> 00:25:44,200
kaj misliš?
550
00:25:44,400 --> 00:25:45,200
Ali nis vedno želel
551
00:25:45,200 --> 00:25:46,750
videti Božansko kovnico?
552
00:25:47,030 --> 00:25:48,110
Zdaj jo boš lahko.
553
00:25:48,480 --> 00:25:49,400
Mi boš omogočil?
554
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
To je samo knjiga.
555
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
Naredil si mi zelo veliko uslugo.
556
00:25:52,750 --> 00:25:54,350
Vračam ti s to majhno stvarjo.
557
00:25:54,350 --> 00:25:55,920
Zaradi tega mi je celo žal.
558
00:25:57,310 --> 00:25:58,790
Zhuge Qing,
559
00:25:59,750 --> 00:26:02,070
ali ni to tisto, kar si želiš?
560
00:26:06,380 --> 00:26:09,980
[Božanska kovnica]
561
00:26:29,180 --> 00:26:32,500
[Božanska kovnica]
562
00:26:32,510 --> 00:26:34,160
Zhuge Qing ...
563
00:26:37,400 --> 00:26:39,680
Zhuge Qing ...
564
00:26:42,000 --> 00:26:44,020
[Božanska kovnica]
Zhuge Qing ...
565
00:26:48,980 --> 00:26:51,100
[Božanska kovnica]
566
00:26:52,620 --> 00:26:57,620
[Človek, ki vadi izboljšati vrlost,
napreduje iz dneva v dan.]
567
00:27:01,540 --> 00:27:02,100
[Božanska kovnica]
568
00:27:14,070 --> 00:27:15,920
Zhuge Qing ...
569
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
Zhuge Qing ...
570
00:27:23,550 --> 00:27:25,310
Zhuge Qing ...
571
00:27:25,440 --> 00:27:26,550
Kaj hočeš?
572
00:27:26,550 --> 00:27:27,550
Kaj hočeš od mene?
573
00:27:31,790 --> 00:27:32,680
Predam se.
574
00:27:32,830 --> 00:27:33,920
Nisem tako dober kot Wang Ye.
575
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Zdaj se bojim Wang-a Ye-a.
576
00:27:34,920 --> 00:27:36,350
Kaj hočeš od mene?
577
00:29:00,200 --> 00:29:01,350
To si ti.
578
00:29:02,270 --> 00:29:03,160
Da.
579
00:29:03,680 --> 00:29:04,960
To sem jaz.
580
00:29:06,510 --> 00:29:07,160
Resnično,
581
00:29:07,680 --> 00:29:09,510
ne morem tega dovoliti,
582
00:29:09,550 --> 00:29:11,390
ne glede, kolikokrat izgubim proti Wang-u Ye-u.
583
00:29:11,440 --> 00:29:12,400
Ne morem se predati,
584
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
če ne morem premagati tebe.
585
00:29:14,920 --> 00:29:16,550
Zdi se, da to dobro veš.
586
00:29:17,160 --> 00:29:18,510
Toda stvar je ...
587
00:29:18,880 --> 00:29:20,350
Me lahko premagaš?
588
00:29:23,270 --> 00:29:24,750
Zaradi "Božanske kovnice"
589
00:29:24,750 --> 00:29:26,510
izgubljaš raazsodnost.
590
00:29:26,510 --> 00:29:27,510
In jaz
591
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
se lahko soočim s tem.
592
00:29:30,550 --> 00:29:31,590
Kako lahko premagaš mene,
593
00:29:31,590 --> 00:29:33,350
ki obvladam Osem najvišjih ?
594
00:29:35,680 --> 00:29:37,920
Ne delaj se, da si žrtev.
595
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Imej me za svojega demona.
596
00:29:40,750 --> 00:29:42,920
Jaz pa tebe za svojo sramoto.
597
00:29:46,030 --> 00:29:47,350
Vedeti bi morali,
598
00:29:47,350 --> 00:29:48,590
da če delaš z menoj,
599
00:29:48,590 --> 00:29:50,680
bo slej ko prej eden od naju
600
00:29:51,310 --> 00:29:52,200
postal nepremagljiv,
601
00:29:52,680 --> 00:29:54,920
da ne omenjam tistega malega Wang-a Ye-a.
602
00:30:00,590 --> 00:30:02,400
Bolj ko te gledam,
603
00:30:02,408 --> 00:30:03,968
bolj sem pomemben za Wang-a.
604
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Pomaga nama
605
00:30:04,840 --> 00:30:06,610
s tem, da nama ne pove o Manipulacija čimen.
606
00:30:06,610 --> 00:30:07,740
Ali ne razumeš?
607
00:30:08,030 --> 00:30:09,160
Neumnost!
608
00:30:14,830 --> 00:30:16,550
Kdo lahko obvlada spretnosti Štirih stebrov:
609
00:30:16,550 --> 00:30:17,960
neba, zemlje, človeka in boga,
610
00:30:17,960 --> 00:30:19,720
v manj kot sedmih letih?
611
00:30:20,160 --> 00:30:21,350
Midva.
612
00:30:21,880 --> 00:30:23,110
On se je naučil samo na pol
613
00:30:23,110 --> 00:30:24,240
In še vedno se uči.
614
00:30:25,070 --> 00:30:27,030
Bova midva, ki sva talentirana,
615
00:30:27,030 --> 00:30:28,830
trpela zaradi tega?
616
00:30:42,240 --> 00:30:43,310
Ti si res super.
617
00:30:44,110 --> 00:30:44,720
Ne.
618
00:30:45,640 --> 00:30:47,200
Tako kot to, kar praviš o Wangu.
619
00:30:48,270 --> 00:30:50,510
Spretnost, po kateri hrepeniš,
je res super.
620
00:30:51,200 --> 00:30:53,160
Skušnjava je prevelika.
Ne morem zmagati.
621
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
Izzvati tebe
622
00:30:55,960 --> 00:30:57,550
je v resnici igra na srečo.
623
00:30:58,590 --> 00:30:59,790
Stavim na zadnjo zapuščino
624
00:31:00,790 --> 00:31:02,240
sekte Wuhou na to,
625
00:31:05,200 --> 00:31:07,030
Samadhi pravi ogenj.
626
00:31:15,200 --> 00:31:15,790
Želiš uporabiti
627
00:31:15,790 --> 00:31:17,030
stvar, ki je sploh ne obvladaš,
628
00:31:17,030 --> 00:31:18,030
v boju z mano.
629
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
Prižgi ga!
630
00:31:19,960 --> 00:31:21,680
Prižgigi ga, če lahko.
631
00:31:22,550 --> 00:31:24,310
Ti smet iz sekte Wuhou.
632
00:31:27,030 --> 00:31:28,270
Dal ti bom dve možnosti.
633
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
Ali
634
00:31:30,336 --> 00:31:31,816
te tu ubijem,
635
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
ali
636
00:31:34,446 --> 00:31:36,543
pa z mano preštudiraš Božansko kovnico.
637
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
Predam se.
638
00:31:54,070 --> 00:31:55,440
Sem smet.
639
00:31:57,270 --> 00:31:58,400
Izberem drugo možnost.
640
00:31:59,440 --> 00:32:01,480
Že prej bi se moral spametovati.
641
00:32:16,900 --> 00:32:18,020
Božanska kovnica
642
00:32:26,070 --> 00:32:27,240
Kako je to mogoče?
643
00:32:27,400 --> 00:32:29,110
To ni mogoče.
644
00:32:29,680 --> 00:32:31,200
Nisva uspela skupaj.
645
00:32:31,200 --> 00:32:32,590
Kako lahko to storiš sam?
646
00:32:35,820 --> 00:32:36,860
Torej to je to.
647
00:32:37,497 --> 00:32:38,703
Sreča in nesreča sta soodvisna.
648
00:32:40,115 --> 00:32:42,270
Osem najvišjih je preveč zahtevnih.
649
00:32:43,310 --> 00:32:44,350
Torej ni dodatnega strahu
650
00:32:44,350 --> 00:32:46,270
za Samadhijev resnični ogenj.
651
00:32:48,160 --> 00:32:50,030
Postal si suženj Božanske kovnice.
652
00:32:50,480 --> 00:32:51,160
In jaz sem
653
00:32:52,030 --> 00:32:53,440
osvobojen.
654
00:32:56,622 --> 00:32:58,498
Samadhijev resnični ogenj
si prižgal po naključju.
655
00:32:58,506 --> 00:33:00,110
Si zato pozabil, kdo si?
656
00:33:00,110 --> 00:33:01,310
Ga lahko nadziraš
657
00:33:01,310 --> 00:33:03,160
z tvojimi sposobnostmi?
658
00:33:03,160 --> 00:33:04,750
Ga lahko res nadziraš?
659
00:33:04,960 --> 00:33:06,790
Ali res misliš, da se me lahko znebiš?
660
00:33:09,270 --> 00:33:10,920
Tudi če lahko nadziraš plamen,
661
00:33:10,920 --> 00:33:13,350
ali lahko zažgeš mene,
662
00:33:13,550 --> 00:33:15,070
ko se sprehajam po fantazmagoriji?
663
00:33:15,640 --> 00:33:16,550
Daj no!
664
00:33:16,709 --> 00:33:18,174
Zažgi me,
665
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
če me lahko!
666
00:33:24,720 --> 00:33:25,880
Si pozabil,
667
00:33:26,480 --> 00:33:28,510
za kaj je dober Samadhi pravi ogenj?
668
00:33:31,654 --> 00:33:32,991
Z duhom zgornjega eliksirja,
669
00:33:33,394 --> 00:33:34,704
čijem srednjega eliksirja,
670
00:33:35,783 --> 00:33:37,310
bistvom spodnjega eliksirja,
671
00:33:37,942 --> 00:33:39,434
prižgem ogenj življenja
672
00:33:39,449 --> 00:33:40,485
z energijo.
673
00:33:42,030 --> 00:33:43,510
Ta ogenj ne žge lesa,
674
00:33:44,160 --> 00:33:45,350
Ta ogenj ne žge zemlje ali kamna,
675
00:33:46,750 --> 00:33:48,960
ta ogenj žge duše vsega na svetu.
676
00:33:51,030 --> 00:33:52,790
Samadhi pravi ogenj,
677
00:33:53,240 --> 00:33:54,200
Nehaj!
678
00:33:56,750 --> 00:33:59,070
Zhuge Qing!
679
00:34:00,200 --> 00:34:01,830
Kakorkoli že, vedno sem si želel
680
00:34:02,480 --> 00:34:03,750
požgati to mesto.
681
00:34:38,792 --> 00:34:39,792
Hvala
682
00:34:42,358 --> 00:34:43,478
za varovanje.
683
00:34:52,351 --> 00:34:53,991
Ti si to storil, Zhuge Qing.
684
00:34:58,769 --> 00:34:59,839
Jaz sem to storil.
685
00:35:09,297 --> 00:35:10,297
To sem storil.
686
00:35:28,510 --> 00:35:30,000
Vprašal sem Chen Duo
687
00:35:30,359 --> 00:35:31,649
približno
688
00:35:32,960 --> 00:35:34,510
kaj se je zgodilo
689
00:35:35,550 --> 00:35:36,230
in kako
690
00:35:36,486 --> 00:35:38,126
je Liao umrl?
691
00:35:42,420 --> 00:35:43,400
[Pred petimi leti]
692
00:35:43,400 --> 00:35:44,550
Začnimo
693
00:35:45,000 --> 00:35:47,421
od operacije do uničenja
Medicinskega združenja nesmrtnih
694
00:35:47,452 --> 00:35:48,561
pred petimi leti.
695
00:36:31,991 --> 00:36:32,761
Si v redu?
696
00:36:33,230 --> 00:36:35,190
Koncentracija strupa je tukaj previsoka.
697
00:36:35,233 --> 00:36:36,597
Obleka nas ne more zaščititi,
698
00:36:36,637 --> 00:36:37,510
če ostanemo tukaj dalje.
699
00:36:37,510 --> 00:36:38,550
Takoj moramo ven.
700
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
Več preživelih ne bomo našli.
701
00:36:42,785 --> 00:36:43,895
Poglejte naokoli.
702
00:36:43,916 --> 00:36:45,250
Tudi kače in škorpijoni
703
00:36:45,312 --> 00:36:46,845
ne morejo preživeti v takem okolju,
704
00:36:46,853 --> 00:36:48,070
kaj šele ljudi.
705
00:36:48,434 --> 00:36:49,791
Pošljite zahtevo na vodstvo.
706
00:36:49,856 --> 00:36:50,566
Pojdimo od tu.
707
00:36:50,666 --> 00:36:51,680
Pridi sem.
708
00:36:52,336 --> 00:36:53,252
Poskrbi zanj.
709
00:36:55,230 --> 00:36:56,670
Vsi vzemite svoje stvari
710
00:36:56,920 --> 00:36:57,800
in takoj odidite stran.
711
00:36:58,070 --> 00:36:58,360
Pohitite!
712
00:36:58,360 --> 00:36:59,480
Tu imamo problem.
713
00:37:45,327 --> 00:37:46,510
Ne boj se,
714
00:37:47,190 --> 00:37:48,110
dekle.
715
00:37:48,566 --> 00:37:49,710
Pridi z mano.
716
00:37:58,220 --> 00:37:59,820
♪ izstopam, neprekosljiv ♪
717
00:37:59,860 --> 00:38:01,580
♪ Rodil sem se neustrašen in drugačen ♪
718
00:38:01,620 --> 00:38:03,180
♪ Odpravim se v neznano,
in cel svet je moj dom ♪
719
00:38:03,220 --> 00:38:04,940
♪ Prikrivam identiteto in
živim polno življenj ♪
720
00:38:05,020 --> 00:38:06,500
♪ Potovanje skozi izzive
nosim težo odgovornosti ♪
721
00:38:06,580 --> 00:38:08,380
♪ Iščem resnico, ne glede na ovire ♪
722
00:38:08,420 --> 00:38:09,580
♪ Soočil se bom z vsemi težavami ♪
723
00:38:09,660 --> 00:38:11,300
♪ Ukazal bom gromu in
spremenil dež v cvetje ♪
724
00:38:11,660 --> 00:38:13,300
♪ Ne bom v senci nikogar ♪
725
00:38:13,380 --> 00:38:14,740
♪ Ker sem gospodar lastne usode ♪
726
00:38:14,820 --> 00:38:15,940
♪ Luč mi osvetljuje pot ♪
727
00:38:15,980 --> 00:38:17,620
♪ Temno, črno pred menoj ♪
728
00:38:17,660 --> 00:38:18,620
♪ Rečem si ♪
729
00:38:18,700 --> 00:38:20,540
♪ Če ne bom sledil srcu,
kako bo sledilo srce meni? ♪
730
00:38:20,580 --> 00:38:22,060
♪ Tega ne bom pozabil ♪
731
00:38:22,140 --> 00:38:24,780
♪ Moja moč leži v moji prožni duši ♪
732
00:38:24,860 --> 00:38:28,380
♪ Prečkam gore, da vidim reke ♪
733
00:38:28,420 --> 00:38:31,700
♪ Prebrodim najslabše in se
naučim biti prilagodljiv ♪
734
00:38:31,780 --> 00:38:35,060
♪ vztrajam in porabim deset let,
da izostrim svoje sposobnosti ♪
735
00:38:35,140 --> 00:38:36,940
♪ Slišim od daleč ♪
736
00:38:37,020 --> 00:38:38,500
♪ Moj pravi poziv ♪
737
00:38:38,580 --> 00:38:41,820
♪ Vidim, upanje pred zoro ♪
738
00:38:41,900 --> 00:38:45,060
♪ V sanjah poslušam nove zgodbe ♪
739
00:38:45,140 --> 00:38:48,580
♪ Odložil sem smrtno breme ♪
740
00:38:48,660 --> 00:38:52,380
♪ in si prizadevam postati
boljši jaz ♪
741
00:39:05,740 --> 00:39:07,540
♪ Pot, po kateri grem, ni sprehod ♪
742
00:39:07,620 --> 00:39:09,260
♪ Oseba, kot želim biti,
bo imela svojo ceno ♪
743
00:39:09,340 --> 00:39:10,580
♪ Preveč je te gonje ♪
744
00:39:10,660 --> 00:39:12,540
♪ Ki zaslepi vse želje ♪
745
00:39:12,620 --> 00:39:13,900
♪ Navajen sem na neuspehe ♪
746
00:39:13,980 --> 00:39:15,580
♪ Ker se ne bojim delati napak ♪
747
00:39:15,660 --> 00:39:17,380
♪ Življenje je nepredvidljivo ♪
748
00:39:17,460 --> 00:39:19,260
♪ Vsi smo le obiskovalci ♪
749
00:39:19,340 --> 00:39:21,140
♪ Kljub bremenu na ramenih ♪
750
00:39:21,220 --> 00:39:22,460
♪ Se ne počutim izčrpan ♪
751
00:39:22,660 --> 00:39:23,860
♪ Odstranil bom znamenje z mene ♪
752
00:39:23,940 --> 00:39:25,540
♪ Vem, da se ne bom udal ♪
753
00:39:25,620 --> 00:39:27,060
♪ sliva bo cvetela kljub snegu ♪
754
00:39:27,100 --> 00:39:28,740
♪ Metulji letijo v parih ♪
755
00:39:28,820 --> 00:39:30,300
♪ Ko se ozrem nazaj,
mi solze zamegljujejo pogled ♪
756
00:39:30,380 --> 00:39:32,460
♪ Spreminja hrepenenja vNvetrič s severa ♪
757
00:39:32,500 --> 00:39:35,780
♪ Prečkam gore, da vidim reke ♪
758
00:39:35,860 --> 00:39:39,140
♪ Prebrodim najslabše in se
naučim biti prilagodljiv ♪
759
00:39:39,220 --> 00:39:42,660
♪ vztrajam in porabim deset let,
za izpopolnjevanje sposobnosti ♪
760
00:39:42,740 --> 00:39:44,420
♪ Slišim od daleč ♪
761
00:39:44,460 --> 00:39:45,940
♪ Moj pravi poziv ♪
762
00:39:46,020 --> 00:39:49,460
♪ Vidim upanje pred zoro ♪
763
00:39:49,540 --> 00:39:52,540
♪ V sanjah poslušam nove zgodbe ♪
764
00:39:52,620 --> 00:39:56,020
♪ Odložil sem smrtno breme ♪
765
00:39:56,100 --> 00:39:59,860
♪ in si prizadevam postati
boljši jaz ♪
766
00:39:59,860 --> 00:40:01,140
♪ Tekmovalec? ♪
767
00:40:01,180 --> 00:40:03,460
♪ Vseeno mi je, kdo si ♪
768
00:40:03,500 --> 00:40:04,580
♪ Neprestano stiskam pest ♪
769
00:40:04,580 --> 00:40:05,380
♪ Na obzorju ♪
770
00:40:05,420 --> 00:40:06,860
♪ Zasijem kot večna zvezda ♪
771
00:40:06,940 --> 00:40:07,860
♪ korakam naprej ♪
772
00:40:07,900 --> 00:40:09,260
♪ Kljub modricam in ranam ♪
773
00:40:09,260 --> 00:40:10,860
♪ Pel bom z vso močm ♪
774
00:40:10,940 --> 00:40:13,060
♪ Ko si z mano ♪
775
00:40:13,420 --> 00:40:14,460
♪ Tekmovalec? ♪
776
00:40:14,460 --> 00:40:16,780
♪ Briga me, kdo si ♪
777
00:40:16,820 --> 00:40:17,860
♪ Neprestano stisnim pest ♪
778
00:40:17,860 --> 00:40:18,700
♪ na obzorju ♪
779
00:40:18,740 --> 00:40:20,020
♪ Zasijem kot večne zvezde ♪
780
00:40:20,060 --> 00:40:21,220
♪ korakam naprej ♪
781
00:40:21,260 --> 00:40:22,420
♪ Kljub modricam in ranam ♪
782
00:40:22,420 --> 00:40:24,100
♪ Pela bom z vsemi močmi ♪
783
00:40:24,140 --> 00:40:26,140
♪ Ko si z mano ♪
784
00:40:29,464 --> 00:40:29,564
Iz Angleščine priredil Martin.
49584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof