Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:14,750
Koliko za skledo?
2
00:00:34,790 --> 00:00:35,600
Pozdravljeni.
3
00:00:35,790 --> 00:00:36,520
Kdo je to?
4
00:00:36,960 --> 00:00:37,710
Wang Ye,
5
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
kako ste potovali?
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
Ste se odločili za
naslednji postanek?
7
00:00:48,600 --> 00:00:49,670
Kdo ste?
8
00:00:51,560 --> 00:00:52,470
Če se še niste odločili,
9
00:00:52,470 --> 00:00:53,790
lahko pridete sem.
10
00:00:54,470 --> 00:00:55,880
Naj se predstavim.
11
00:00:56,150 --> 00:00:57,390
Jaz sem Ma Xianhong,
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,390
potomec Ma-a Benzai-a
iz Božanske kovnice.
13
00:01:01,560 --> 00:01:03,710
Mi, nasledniki osmih najvišjih
14
00:01:04,150 --> 00:01:05,200
bi se morali zbrati
15
00:01:05,200 --> 00:01:06,510
in narediti nekaj skupaj.
16
00:01:13,870 --> 00:01:15,040
Imaš napačno osebo.
17
00:01:15,230 --> 00:01:16,680
Ne zavrnite me s tako naglico.
18
00:01:17,000 --> 00:01:17,790
Najprej malo razmislite.
19
00:01:18,230 --> 00:01:18,840
Mimogrede,
20
00:01:19,760 --> 00:01:20,790
eden od vaših prijateljev,
21
00:01:20,790 --> 00:01:22,150
Zhuge Qing,
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,400
bi moral biti že na poti sem.
23
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Sporočite mi,
kako se boste odločili.
24
00:01:27,760 --> 00:01:29,040
Čakal bom.
25
00:01:42,120 --> 00:01:42,920
Hej,
26
00:01:43,150 --> 00:01:44,000
Qing.
27
00:01:44,400 --> 00:01:45,040
Hej, Wang.
28
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
Kaj je?
29
00:01:47,200 --> 00:01:48,150
Nič.
30
00:01:48,310 --> 00:01:49,680
Samo preverjam.
31
00:01:50,120 --> 00:01:50,920
Si morda
32
00:01:50,920 --> 00:01:52,350
naletel na težave
33
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
ali srečal kakega čudaka
v zanjem času?
34
00:01:54,560 --> 00:01:55,510
Ne bi tem rekel
35
00:01:56,070 --> 00:01:57,040
težava.
36
00:01:57,430 --> 00:01:58,430
Vendar sem srečal
37
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
nekega čudaka.
38
00:02:01,230 --> 00:02:03,040
In grem na čudno mesto,
39
00:02:03,200 --> 00:02:04,590
da spoznam čudnega vaškega vodjo.
40
00:02:04,920 --> 00:02:06,230
Nesreče so pogoste med nami.
41
00:02:06,230 --> 00:02:07,840
Prosim, vozi previdno.
42
00:02:07,950 --> 00:02:09,120
Nesreče so pogoste med nami.
43
00:02:09,960 --> 00:02:11,190
Prosimo, vozi previdno.
44
00:02:12,910 --> 00:02:14,150
To je moj glas.
45
00:02:14,310 --> 00:02:15,150
Kaj misliš?
46
00:02:15,360 --> 00:02:16,240
Lepo, kajne?
47
00:02:17,400 --> 00:02:18,470
Čudno.
48
00:02:22,120 --> 00:02:23,080
Kaj je?
49
00:02:23,240 --> 00:02:25,030
So se obrnili tudi nate?
50
00:02:25,030 --> 00:02:26,280
O teh ljudeh ne vem ničesar,
51
00:02:26,960 --> 00:02:27,870
niti o njihovih namerah.
52
00:02:27,870 --> 00:02:29,120
Je preveč nevarno.
53
00:02:30,870 --> 00:02:32,310
So nevarni,
54
00:02:33,680 --> 00:02:35,494
ampak tudi jaz nisem iz zadnje moke.
55
00:02:38,000 --> 00:02:38,910
Qing,
56
00:02:39,030 --> 00:02:39,960
- to ...
- Wang,
57
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
Hvala,
58
00:02:41,520 --> 00:02:42,190
za klic,
59
00:02:42,470 --> 00:02:44,310
ampak to je osebna zadeva,
60
00:02:44,470 --> 00:02:45,840
zato ti ni treba skrbeti.
61
00:02:56,980 --> 00:02:59,460
♪ Obstaja glas globoko v meni ♪
62
00:02:59,500 --> 00:03:01,420
♪ Vzklika pohvale pred dvorano zlikovcev ♪
63
00:03:01,460 --> 00:03:04,140
♪ Prevzemite nadzor, če želite vstopiti ♪
64
00:03:04,220 --> 00:03:06,860
♪ Strah je le še ena oblika bolečine ♪
65
00:03:06,900 --> 00:03:09,500
♪ Življenje so le minljive sanje ♪
66
00:03:09,580 --> 00:03:12,340
♪ Jeza nastane, ko čustva manipulirajo zunanji vplivi ♪
67
00:03:12,380 --> 00:03:15,020
♪ Trpljenje se rodi iz nesporazumov ♪
68
00:03:15,100 --> 00:03:18,540
♪ Vsa dobra dejanja imajo skupni namen ♪
69
00:03:20,911 --> 00:03:23,900
♪ Bes in trepetanje v iskanju
neznanega nasprotnika ♪
70
00:03:23,940 --> 00:03:25,340
♪ Dodajte nekaj zabave ♪
71
00:03:25,340 --> 00:03:26,420
♪ Da bi zadovoljili mojo
lakoto po vznemirljivosti ♪
72
00:03:26,460 --> 00:03:27,860
♪ Izgubljen v fantaziji se
svet okoli mene prebuja ♪
73
00:03:27,900 --> 00:03:29,220
♪ Izpolnjuje začasne vmesne praznine ♪
74
00:03:29,260 --> 00:03:30,660
♪ Tisoče sočutnih rok izraža usmiljenje ♪
75
00:03:30,700 --> 00:03:32,060
♪ Svet je zame ponorel ♪
76
00:03:32,100 --> 00:03:33,340
♪ Moški so vir vsega zla ♪
77
00:03:33,420 --> 00:03:34,860
♪ Misel mi zveni v glavi ♪
78
00:03:34,900 --> 00:03:36,820
♪ Svoboden hodim po svoji poti ♪
79
00:03:37,340 --> 00:03:38,620
♪ Prišel sem tako daleč ♪
80
00:03:38,660 --> 00:03:42,540
♪ Tudi če bom morda obžaloval ♪
81
00:03:42,620 --> 00:03:45,420
♪ Deloval sem brez oklevanja ♪
82
00:03:45,900 --> 00:03:47,230
Jaz sem nihče:
Razplet med Yin & Yang
83
00:03:51,700 --> 00:03:55,700
Epizoda 4
84
00:03:55,780 --> 00:03:56,270
VSE V TEJ NADALJEVANKI JE IZMIŠLJENO
85
00:03:56,270 --> 00:03:57,360
VSAKA PODOBNOST Z OBSTOJEČIMI LJUDMI
ALI DOGODKI JE ZGOLJ NAKLJUČNA
86
00:03:57,360 --> 00:03:58,980
DEJANJA IN GIBANJE IGRALCEV
NE PRIPOROČAMO POSNEMATI
87
00:03:59,820 --> 00:04:01,590
Rezidenca začasnih delavcev
88
00:04:01,590 --> 00:04:02,870
Nisem bil presenečen
89
00:04:02,870 --> 00:04:04,630
nad to bedasto reakcijo.
90
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Vztrajal je na srečanju,
91
00:04:09,150 --> 00:04:10,000
Nisem imel izbire,
92
00:04:13,800 --> 00:04:15,470
zato sem prišel.
93
00:04:22,510 --> 00:04:23,390
Torej,
94
00:04:23,390 --> 00:04:24,510
Ste prišli, ker ste zaskrbljeni?
95
00:04:24,630 --> 00:04:26,040
Vaški vodja me morda vidi kot grožnjo
96
00:04:26,680 --> 00:04:27,630
in me želi odstraniti?
97
00:04:30,070 --> 00:04:31,120
Nekako tako.
98
00:04:34,390 --> 00:04:35,160
Wang,
99
00:04:36,510 --> 00:04:37,750
Resnično ni treba biti takšen.
100
00:04:38,000 --> 00:04:39,540
Ne misli, da mi kaj dolguješ zato,
101
00:04:40,040 --> 00:04:41,430
ker si me enkrat premagal.
102
00:04:41,970 --> 00:04:42,850
Če sem iskren,
103
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
še vedno ti zamerim,
104
00:04:45,600 --> 00:04:46,510
kako si me premagal,
105
00:04:48,240 --> 00:04:49,750
Ampak to je moj problem,
106
00:04:51,000 --> 00:04:51,870
ne tvoj.
107
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
Resnično ti dolgujem opravičilo.
108
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Res je,
109
00:05:02,310 --> 00:05:03,750
da te ni bilo treba premagati.
110
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Pred Tekmami borilnih veščin za Zunanje
111
00:05:10,270 --> 00:05:11,510
sem v fantasmagoriji videl,
112
00:05:11,510 --> 00:05:13,370
da se bo nebesni taoist
moral soočiti z resnico.
113
00:05:14,120 --> 00:05:14,920
Ko pa smo prišli na goro,
114
00:05:14,920 --> 00:05:17,120
sem spoznal,
115
00:05:17,430 --> 00:05:19,240
bi je bila to preizkušnja zate.
116
00:05:19,950 --> 00:05:22,000
Da bi zagotovil napredovanje
Zhang-a Chulan-a,
117
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
je glavni nebesni taoist
118
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
tebe na skrivaj sabotiral.
119
00:05:25,920 --> 00:05:27,390
Izgubil bi proti Zhang-u Chulan-u,
120
00:05:27,620 --> 00:05:28,560
toda zaradi mladosti
121
00:05:28,560 --> 00:05:29,950
bi zagotovo ujel v past.
122
00:05:30,920 --> 00:05:32,190
Če bi se razširilr govorice,
123
00:05:33,070 --> 00:05:35,040
bi to omadeževalo ugled
glavnega nebesnega taoista.
124
00:05:35,390 --> 00:05:36,310
Otrok, kot si ti,
125
00:05:36,310 --> 00:05:37,950
ne zasluži, da se zaplete z
glavnim nebesnim taoistom.
126
00:05:38,680 --> 00:05:39,510
Zato
127
00:05:40,000 --> 00:05:41,920
sem se vpletel in te premagal.
128
00:05:43,870 --> 00:05:45,390
Če pogledam nazaj,
129
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
se je glavni nebesni taoist
izognil sodbi,
130
00:05:48,630 --> 00:05:49,480
vendar so moja dejanja
131
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
negativno vplivala na tebe.
132
00:05:58,750 --> 00:05:59,720
Žal mi je
133
00:06:00,310 --> 00:06:02,120
za spreminjanje usode brez tvojega soglasja.
134
00:06:02,680 --> 00:06:03,750
Torej, taka je zgodba.
135
00:06:05,256 --> 00:06:06,486
Moja usoda se je res spremenila.
136
00:06:06,560 --> 00:06:07,390
Ampak,
137
00:06:09,950 --> 00:06:11,800
naj bo to na bolje ali slabše,
138
00:06:13,720 --> 00:06:14,870
to ne odločate vi.
139
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
Ouch.
140
00:06:18,240 --> 00:06:18,720
Kaj ni malo hladno?
141
00:06:18,720 --> 00:06:19,560
Naj vam ogrejem roke.
142
00:06:19,560 --> 00:06:20,950
Vroče!
143
00:06:21,160 --> 00:06:21,630
Vroče!
144
00:06:22,160 --> 00:06:22,800
Qing,
145
00:06:22,800 --> 00:06:23,310
vroče je!
146
00:06:23,310 --> 00:06:23,680
Qing!
147
00:06:23,680 --> 00:06:24,490
Pozdravljen.
148
00:06:26,198 --> 00:06:26,758
Ste se v vasi
149
00:06:26,830 --> 00:06:28,120
udobno namestili?
150
00:06:32,750 --> 00:06:33,600
Niti ne.
151
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Dolgo si me pustil čakali.
152
00:06:36,160 --> 00:06:37,040
Zdaj pa mi pojasni,
153
00:06:37,040 --> 00:06:38,870
zakaj si me povabil sem?
154
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
Naj prvo predstavim
155
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Liu Dang,
156
00:06:43,000 --> 00:06:44,830
zaprisežen bojni navdušenec.
157
00:06:45,870 --> 00:06:46,600
Wang Ye,
158
00:06:46,830 --> 00:06:47,720
zdaj, ko si tukaj,
159
00:06:48,480 --> 00:06:49,680
mi naredi uslugo
160
00:06:51,270 --> 00:06:52,040
in ga premagaj.
161
00:06:54,510 --> 00:06:55,630
Jaz?
162
00:07:00,390 --> 00:07:02,160
Raje ne bi.
163
00:07:03,160 --> 00:07:03,630
Wang.
164
00:07:08,120 --> 00:07:08,630
Oh, ne.
165
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
Ta tip očitno ni vadil z uporabo či-ja.
166
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Vodja Ma,
167
00:07:17,480 --> 00:07:18,720
kakšna je tu tvoja vloga?
168
00:07:20,270 --> 00:07:21,360
Si v redu, Liu Dang?
169
00:07:21,360 --> 00:07:22,160
Sem.
170
00:07:22,360 --> 00:07:23,830
Kot vidiš,
171
00:07:23,830 --> 00:07:25,270
je Liu Dang le navaden fant,
172
00:07:25,270 --> 00:07:27,830
borilni navdušenec,
173
00:07:28,510 --> 00:07:30,600
ki si je v svojem krogu
prislužil nekaj slave
174
00:07:30,600 --> 00:07:31,630
in spoštovanja.
175
00:07:32,310 --> 00:07:34,070
Kmalu se je upokojil,
176
00:07:34,360 --> 00:07:35,390
toda srečal je
177
00:07:35,390 --> 00:07:37,310
mladega fanta, ki se je učil boksa,
178
00:07:37,310 --> 00:07:38,830
in je vse ponovno premislil.
179
00:07:41,600 --> 00:07:42,680
Ta fant
180
00:07:42,800 --> 00:07:44,560
je zgledal star približno deset.
181
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
Sprva ga nisem jemal resno.
182
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Prišel je naravnost k meni na trening.
183
00:07:49,120 --> 00:07:50,040
Hotel sem biti prizanesljiv z njim.
184
00:07:50,600 --> 00:07:51,160
Toda na moje presenečenje
185
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
me je med najinim prvim bojem
186
00:07:53,480 --> 00:07:54,070
ta mršav mali otrok,
187
00:07:54,070 --> 00:07:55,680
ki je treniral le nekaj dni,
188
00:07:55,870 --> 00:07:57,600
dejansko pritsnil ob ring.
189
00:08:00,630 --> 00:08:01,430
Čisto instinktivno sem
190
00:08:01,600 --> 00:08:03,240
uporabil svojo polno moč.
191
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Oprosti, poba.
192
00:08:14,360 --> 00:08:15,270
Si v redu?
193
00:08:15,720 --> 00:08:16,630
Morda sem te močneje udaril,
kot sem nameraval.
194
00:08:16,630 --> 00:08:17,800
Brez skrbi, Dang.
195
00:08:18,360 --> 00:08:19,510
Prosil sem za to.
196
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Moral bi poslušati svojega mojstra.
197
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
Za to preprosto nisem pravi.
198
00:08:23,830 --> 00:08:24,720
Mojster?
199
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
Otrok sprva ni hotel ničesar povedati,
200
00:08:28,160 --> 00:08:29,750
a jaz sem ga prepričal z iskrenostjo.
201
00:08:30,190 --> 00:08:32,030
Obljubil je, da me bo spoznal
s svojim mojstrom.
202
00:08:32,030 --> 00:08:34,740
{\an8}Sončna kovaška trgovina
203
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
To je bil starec,
ki je ročno koval meče.
204
00:08:35,120 --> 00:08:36,150
Borilne veščine?
205
00:08:38,480 --> 00:08:40,390
Sem samo kovač.
206
00:08:40,390 --> 00:08:42,030
Nimam pojma o tem.
207
00:08:42,240 --> 00:08:43,630
Nisem verjel, kar je rekel starec,
208
00:08:44,120 --> 00:08:44,870
zato vprašal,
209
00:08:45,480 --> 00:08:47,150
če sem lahko pri njem kot vajenec.
210
00:08:47,270 --> 00:08:48,240
Seveda.
211
00:08:48,390 --> 00:08:49,630
Danes ni veliko mladih,
212
00:08:49,630 --> 00:08:51,630
ki bi se želeli naučiti te obrti.
213
00:08:52,030 --> 00:08:52,910
Poglejmo, kaj imaš.
214
00:08:53,150 --> 00:08:54,910
Na moje presenečenje
se je starec takoj strinjal.
215
00:08:57,400 --> 00:08:58,120
Torej
216
00:08:58,550 --> 00:08:59,960
sem ostal pri njem,
217
00:08:59,960 --> 00:09:01,150
da se naučim kovanja,
218
00:09:02,390 --> 00:09:03,150
vendar sem moral uporabiti
219
00:09:03,150 --> 00:09:04,840
tehniko dihanja,
ki me jo je naučil
220
00:09:04,840 --> 00:09:06,150
ob vsakem udarcu.
221
00:09:07,390 --> 00:09:07,930
Rekel je,
222
00:09:08,720 --> 00:09:09,910
da je bil to edini način,
223
00:09:10,270 --> 00:09:11,870
kako skovati dobro rezilo.
224
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
Otrok,
225
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
če si prišel kovati rezila,
226
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
te ne bom ustavil.
227
00:09:18,670 --> 00:09:19,790
Ampak ti predlagam,
228
00:09:20,630 --> 00:09:21,910
da greš nazaj.
229
00:09:22,120 --> 00:09:23,322
Tu ne boš našel,
230
00:09:23,670 --> 00:09:25,630
kar iščeš.
231
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
Tam sem ostal en mesec.
232
00:09:29,440 --> 00:09:30,600
Poleg kovanja rezil
233
00:09:30,600 --> 00:09:31,670
nisem delal nič drugega.
234
00:09:32,150 --> 00:09:33,910
Nisem več mogel
tako zapravljati svojega časa.
235
00:09:34,910 --> 00:09:35,960
Ko sem se vrnil v boksarsko telovadnico,
236
00:09:36,240 --> 00:09:37,750
sem treniral še močneje.
237
00:09:38,870 --> 00:09:40,360
Običajno bi čutil veselje
238
00:09:40,840 --> 00:09:41,870
ko sem napredoval.
239
00:09:43,030 --> 00:09:44,150
Toda tokrat je bilo drugače.
240
00:09:45,360 --> 00:09:46,000
Močnejši, ko sem postajal,
241
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
bolj nemočno sem se počutil.
242
00:09:54,510 --> 00:09:56,050
Ne glede na to,
koliko zmag sem dosegel,
243
00:09:56,050 --> 00:09:56,970
me te niso zadovoljite.
244
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
Vedno je bil
245
00:09:59,720 --> 00:10:01,150
ta čudni občutek.
246
00:10:02,000 --> 00:10:03,030
Počutil sem se,
247
00:10:04,840 --> 00:10:06,080
kot da mi ves čas nekaj manjka.
248
00:10:14,080 --> 00:10:14,670
Liu Dang,
249
00:10:17,390 --> 00:10:19,240
to je Wang Ye iz Wudang-a,
250
00:10:21,320 --> 00:10:23,150
in to je Qing iz družine Zhuge.
251
00:10:24,720 --> 00:10:25,870
Po srečanju z njima,
252
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
ali lahko začutiš,
253
00:10:27,630 --> 00:10:29,390
kaj pogrešaš?
254
00:10:29,750 --> 00:10:30,270
Jaz ...
255
00:10:31,720 --> 00:10:33,270
Res ne morem biti kot onadva
256
00:10:34,150 --> 00:10:35,480
in imeti tak či?
257
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Tudi nesmiselno.
258
00:10:38,870 --> 00:10:40,120
Nimate talenta.
259
00:10:40,720 --> 00:10:42,550
Tehnika dihanja, ki vas jo je
naučil starec,
260
00:10:42,550 --> 00:10:44,600
je verjetno metoda njegove sekte,
261
00:10:44,910 --> 00:10:46,688
zasnovana tako,
da pomaga hitro zaznati
262
00:10:46,731 --> 00:10:47,790
či v telesu.
263
00:10:48,440 --> 00:10:50,030
Ampak vi tega ne bi začutili
niti po enem mesecu.
264
00:10:50,720 --> 00:10:51,870
Začel sem ob sedmih
265
00:10:51,870 --> 00:10:53,270
in bi ga lahko začutil v dveh dneh.
266
00:10:53,270 --> 00:10:55,390
Nekateri ljudje, tudi brez kakršnih koli tehnik,
267
00:10:55,390 --> 00:10:57,390
lahko začutijo či v sebi.
268
00:10:57,790 --> 00:10:59,360
Če ga nekdo ne more zaznati v dveh tednih,
269
00:11:00,670 --> 00:11:02,480
menimo, da jim primanjkuje talenta.
270
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
Qing,
271
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
stvar sploh ni tako dokončna.
272
00:11:12,030 --> 00:11:13,000
Kot zunanji
273
00:11:14,000 --> 00:11:16,510
imamo potencial, o katerem navadni ljudje lahko le sanjajo.
274
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
Sposobnost nadzieanja či-ja
275
00:11:18,840 --> 00:11:21,270
je za nas tako naravna kot dihanje.
276
00:11:22,320 --> 00:11:24,440
Toda večina ljudi na tem svetu,
277
00:11:24,870 --> 00:11:26,360
kot je Liu Dang,
278
00:11:26,870 --> 00:11:28,360
so prikrajšani za to sposobnost
279
00:11:28,360 --> 00:11:30,080
od rojstva.
280
00:11:33,510 --> 00:11:34,790
Naše nadarjenost
281
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
je njihova pomanklivost.
282
00:11:37,870 --> 00:11:39,150
Je to pošteno?
283
00:11:46,000 --> 00:11:48,750
Pomanjkljivosti so ta svet
napolnile z odpadniki.
284
00:11:49,790 --> 00:11:51,960
To pa ni njihovo poslanstvo.
285
00:11:55,510 --> 00:11:57,550
Ta svet ima nešteto možnosti
286
00:11:58,200 --> 00:11:59,440
in vsak si zasluži priložnost,
287
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
da odpravi svoje pomanjkljivosti
288
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
in si pridobi moč,
po kateri hrepeni.
289
00:12:04,550 --> 00:12:05,690
Se vam ne zdi to prav?
290
00:12:13,320 --> 00:12:14,120
Wang Ye,
291
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Se ne strinjate?
292
00:12:16,440 --> 00:12:18,200
Ne bi rekel, da se strinjam
ali se ne strinjam,
293
00:12:19,030 --> 00:12:20,840
ampak ti
294
00:12:21,390 --> 00:12:23,240
si zagotovo vzbudil moje zanimanje, šef Ma.
295
00:12:24,270 --> 00:12:25,200
A tako?
296
00:12:26,670 --> 00:12:27,750
To je super.
297
00:12:30,840 --> 00:12:32,270
Sposobnost začutti či je prirojena,
298
00:12:32,510 --> 00:12:33,630
to je del usode.
299
00:12:34,240 --> 00:12:34,790
Šef Ma,
300
00:12:36,080 --> 00:12:37,240
kar govoriš,
301
00:12:37,480 --> 00:12:38,270
ni povsem smiselno.
302
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
Usoda, kaj?
303
00:12:41,120 --> 00:12:41,910
Qing,
304
00:12:42,600 --> 00:12:43,720
kakor vem,
305
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
nisi nekdo, ki se podreja usodi, kajne?
306
00:12:47,750 --> 00:12:49,440
Kot oboroževalec,
307
00:12:50,270 --> 00:12:51,600
mislim, da je
308
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
največji oboroževalec usoda sama.
309
00:12:56,790 --> 00:13:00,080
Vse na tem svetu oblikuje usoda.
310
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
In ljudje pri tem
311
00:13:03,870 --> 00:13:04,910
niso izjema.
312
00:13:21,510 --> 00:13:23,750
Takrat nisva niti Qing niti jaz
313
00:13:24,120 --> 00:13:25,910
teh besede Ma-a Xianhong-a
jemala preveč resno.
314
00:13:26,750 --> 00:13:27,840
Iz radovednosti
315
00:13:28,240 --> 00:13:29,750
sva sprejeli njegovo povabilo
316
00:13:31,200 --> 00:13:33,030
in šla k oddaljeni žgalni peči,
317
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
ki ni bila videti nič posebnega.
318
00:13:58,120 --> 00:14:00,320
Usode ne morejo nadzorovati ljudje,
319
00:14:01,080 --> 00:14:03,390
zato sem ustvaril nadomestek za to.
320
00:14:04,080 --> 00:14:04,960
Imenoval sem jo
321
00:14:05,720 --> 00:14:07,080
Očiščujoča peč.
322
00:14:18,860 --> 00:14:23,780
[Očiščujoča peč]
323
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
Očiščujoča peč?
324
00:14:26,440 --> 00:14:27,870
Kaj točno je to?
325
00:14:28,270 --> 00:14:29,440
Nisem strokovnjak
326
00:14:29,720 --> 00:14:31,080
v božanskih obrti,
327
00:14:32,030 --> 00:14:33,320
ampak ta stvar
328
00:14:33,960 --> 00:14:35,790
oddaja čudne vibracije.
329
00:14:36,150 --> 00:14:38,320
Ko sem stal pred njo,
330
00:14:38,320 --> 00:14:40,390
sem čutil nekakšno napetost.
331
00:14:41,270 --> 00:14:42,270
Kot da
332
00:14:42,550 --> 00:14:44,501
me je presojevalo.
333
00:14:49,750 --> 00:14:50,390
Liu Dang,
334
00:14:51,600 --> 00:14:53,670
Povedal sem vse, kar moraš vedeti.
335
00:14:54,390 --> 00:14:55,360
Ali boš šdlašal,
336
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
ali boš sprejel?
337
00:15:04,770 --> 00:15:05,410
Šef Ma,
338
00:15:06,200 --> 00:15:07,030
sprejemam.
339
00:15:07,550 --> 00:15:09,030
Izgledala sta precej resno.
340
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Ali ima res takšno moč?
341
00:15:11,000 --> 00:15:11,750
Pojdi.
342
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Šef Ma,
343
00:16:31,440 --> 00:16:33,200
To ga ne bo ubilo, kajne?
344
00:16:34,270 --> 00:16:35,750
Ta je še v delu.
345
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Še zelo dolga pot je do tam,
346
00:16:38,480 --> 00:16:39,600
da bo to prava Očiščujoča peč.
347
00:16:39,600 --> 00:16:40,150
Ampak,
348
00:16:40,150 --> 00:16:41,440
za Liu Dang je dovolj,
349
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
da bo dobil, kar želi.
350
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
Če sem iskren,
351
00:17:26,590 --> 00:17:29,240
čeprav sem videl kar nekaj čudnih stvari,
352
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
takrat
353
00:17:31,000 --> 00:17:32,110
nisem verjel niti besedice,
354
00:17:32,110 --> 00:17:34,160
kar je govoril Ma Xianhong.
355
00:17:34,160 --> 00:17:35,640
To je bilo, dokler ga nisem
spet videl,
356
00:17:36,510 --> 00:17:38,550
kako prihaja iz peči.
357
00:17:52,640 --> 00:17:54,830
Bil je čisto drugačen, kot takrat,
358
00:17:54,830 --> 00:17:56,240
ko se je boril z menoj.
359
00:17:56,310 --> 00:17:58,400
Je to moč Očiščujoče peči?
360
00:17:59,270 --> 00:18:00,640
Jasno sem lahko začutil
361
00:18:01,350 --> 00:18:03,640
njegov či.
362
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Nisem pričakoval, da bo
Očiščujoča peč
363
00:18:06,310 --> 00:18:07,590
spremenila navadnega človeka,
364
00:18:07,590 --> 00:18:09,000
brez kakeršnega koli čija,
365
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
v Zunanjega.
366
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Zdaj mislim, da razumem
367
00:18:15,720 --> 00:18:16,880
zakaj tako veliko navadnih
368
00:18:16,880 --> 00:18:17,790
v tej vasi
369
00:18:17,920 --> 00:18:19,240
sledi Ma-š Xianhong-š.
370
00:18:19,920 --> 00:18:21,720
Upajo,
371
00:18:21,790 --> 00:18:24,000
da bo uporabil Očiščujočo peč
372
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
in jih preoblikoval v Zunanje.
373
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
Navadni ljudje lahko pridobijo či
374
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
brez vzgoje in učenja.
375
00:18:30,640 --> 00:18:32,350
Ne bi to v svetu povzročilo kaosa?
376
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
Kje je ta Očiščujoča peč?
377
00:18:39,440 --> 00:18:41,030
Nas lahko pelješ
tja in nam jo pokažeš?
378
00:18:43,030 --> 00:18:44,200
Na žalost ne morem.
379
00:18:45,110 --> 00:18:45,960
Po resnici povedano,
380
00:18:46,550 --> 00:18:47,790
sem iskal to Očiščujočo peč,
381
00:18:48,400 --> 00:18:50,160
ko sem naletel na vas.
382
00:18:50,640 --> 00:18:53,720
Cel dan sem preživel na hoji po gori,
383
00:18:54,070 --> 00:18:55,300
vendar je bilo vse zaman.
384
00:18:55,640 --> 00:18:56,830
Nikjer je nisem mogel najti.
385
00:19:00,200 --> 00:19:01,510
Spet ti mehanizmi.
386
00:19:01,920 --> 00:19:03,350
Če bi šlo le za običajne mehanizme,
387
00:19:03,350 --> 00:19:04,750
bi biloz njo enostavno ravnati.
388
00:19:05,640 --> 00:19:06,550
Toda ta tehnika
389
00:19:06,880 --> 00:19:08,270
je ena od osmih najvišjih
390
00:19:08,640 --> 00:19:10,680
vrhunec božanskih moči,
391
00:19:10,920 --> 00:19:12,510
Božanska kovnica.
392
00:19:15,830 --> 00:19:17,440
Ni treba skrbeti za Liu-a Dang-a,
393
00:19:17,590 --> 00:19:19,200
sem ga že poslal počivati.
394
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
Dvignimo čaše še zase.
395
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
Jaz
396
00:19:23,830 --> 00:19:24,920
nisem ravno nek pivec.
397
00:19:24,920 --> 00:19:25,680
Ni obvezno.
398
00:19:30,510 --> 00:19:31,830
Odkar sta prišla v vas,
399
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
sem preveč govoril o sebi.
400
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
V resnici si želim,
401
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
da vidva bolje spoznata to vas.
402
00:19:37,960 --> 00:19:39,110
Očiščujoča peč, ki sta jo videla,
403
00:19:39,110 --> 00:19:40,240
in tiste lutke Ruhua,
404
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
je vse moje delo.
405
00:19:42,030 --> 00:19:43,400
To je Božanska kovnica.
406
00:19:46,030 --> 00:19:46,750
Seveda,
407
00:19:47,000 --> 00:19:49,110
to ni nič posebno izjemnega.
408
00:19:50,510 --> 00:19:52,550
Če sta pripravljeni ostati in pomagati,
409
00:19:52,790 --> 00:19:53,830
ne samo, da boste lahko
410
00:19:53,830 --> 00:19:55,270
uporabila vse te izume,
411
00:19:55,440 --> 00:19:57,310
zaupal vama bom tudi
412
00:19:57,590 --> 00:19:58,830
Božansko kovnrico.
413
00:20:05,920 --> 00:20:06,720
Seveda,
414
00:20:07,350 --> 00:20:09,240
če to želita.
415
00:20:13,310 --> 00:20:14,270
Vodja Ma,
416
00:20:14,790 --> 00:20:16,200
Preveč si velikodušen.
417
00:20:16,400 --> 00:20:18,160
To je ena od osmih najvišjih.
418
00:20:18,590 --> 00:20:20,350
Tehnika, ki jo vsi Zunanji na svetu
želijo obvladati.
419
00:20:21,310 --> 00:20:22,590
Pa bi nama jo dal kar tako?
420
00:20:41,830 --> 00:20:43,200
Tehnike so morda stalne,
421
00:20:43,310 --> 00:20:44,640
ljudje pa so spremenljivi.
422
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
Če lahko vložim Božansko kovnico
423
00:20:46,480 --> 00:20:47,830
za vajino pomoč,
424
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
bi bila to precej dobra kupčija.
425
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Zakaj bi torej omahovala?
426
00:21:03,400 --> 00:21:04,270
Imam predlog.
427
00:21:05,070 --> 00:21:06,000
Malo bova razmislila
428
00:21:06,640 --> 00:21:07,590
in ti povedala najino odločitev jutri.
429
00:21:15,160 --> 00:21:16,480
Lahko bi rekel,
430
00:21:16,982 --> 00:21:18,352
da je Ma Xianhong
431
00:21:18,440 --> 00:21:19,590
pridobil vpliv na Qing-a.
432
00:21:21,030 --> 00:21:22,294
Zato sem hotel Qing-a
odpeljati stran
433
00:21:22,960 --> 00:21:24,677
še tisto noč.
434
00:21:25,110 --> 00:21:26,110
Tudi če morava oditi,
435
00:21:26,110 --> 00:21:27,400
to ni treba storiti na skrivaj.
436
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Nehajte vleči noge.
437
00:21:28,400 --> 00:21:29,350
Greva hitreje.
438
00:21:30,440 --> 00:21:32,000
Če se ti ljudje odločijo za skrajnosti,
439
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
bodo skopali luknjo za oba.
440
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
Nihče naju ne bo nikoli našel.
441
00:21:40,920 --> 00:21:41,510
Qing,
442
00:21:42,790 --> 00:21:43,880
čudno se obnašaš.
443
00:21:44,720 --> 00:21:45,550
Zdi se,
444
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
da naju je vodja Ma poklical sem,
445
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
da nama pokaže,
da naju je opazil
446
00:21:49,640 --> 00:21:50,680
na Tekmah borilnih veščin za Zunanje.
447
00:21:51,240 --> 00:21:52,310
Zato me skrbi ...
448
00:21:52,830 --> 00:21:53,720
Kaj te skrbi?
449
00:21:53,750 --> 00:21:54,400
Qing,
450
00:21:54,400 --> 00:21:55,200
Wang.
451
00:21:58,350 --> 00:21:59,030
Kam gresta
452
00:21:59,240 --> 00:22:00,310
ob tej pozni uri?
453
00:22:05,510 --> 00:22:07,550
To te torej skrbi.
454
00:22:08,240 --> 00:22:09,720
Opazil si jih že pred časom.
455
00:22:09,720 --> 00:22:11,240
Ker si želi najine pomoči,
456
00:22:11,880 --> 00:22:13,400
naju ne bo izpustil tako enostavno?
457
00:22:14,070 --> 00:22:16,000
Tudi če ne nameravata ostati,
458
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
bi morala naprej priti k meni.
459
00:22:18,184 --> 00:22:19,746
Namesto tega sta odšla brez besede.
460
00:22:20,400 --> 00:22:21,720
Za kakšnega me imata?
461
00:22:29,070 --> 00:22:31,240
Bi nama res dovolil oditi,
če bi prej prišla k tebi?
462
00:22:31,550 --> 00:22:33,400
Vajin odhod ni odvisen od mene,
463
00:22:34,310 --> 00:22:36,400
temveč od mojih prijateljev,
464
00:22:36,830 --> 00:22:38,350
ki mislijo, da je vajina
izjemna predstava
465
00:22:38,350 --> 00:22:40,240
na Tekmah borilnih veščin za Zunanje
466
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
za njih pomenila priložnost,
467
00:22:42,550 --> 00:22:43,880
da jo tudi oni izkusijo,
468
00:22:44,200 --> 00:22:45,350
ko sta že tukaj.
469
00:22:52,510 --> 00:22:54,720
Vedel sem, da se ne bo dobro končalo.
470
00:23:02,070 --> 00:23:03,030
Tako hitro.
471
00:23:08,720 --> 00:23:10,030
Določil sem center.
472
00:23:16,110 --> 00:23:17,200
Raje bolj pazi.
473
00:23:17,440 --> 00:23:18,310
Rezilo je zarezalo v veter?
474
00:23:26,750 --> 00:23:27,070
Pazi!
475
00:23:27,510 --> 00:23:28,000
Qing!
476
00:23:48,510 --> 00:23:49,350
Prekleto.
477
00:23:49,720 --> 00:23:51,200
Nisem bil v pravi hiši.
478
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
Na tej ravni uporaba Meta balvanov na silo ...
479
00:23:53,440 --> 00:23:54,550
Qing,
480
00:23:54,920 --> 00:23:56,480
Zakaj to počneš?
481
00:23:58,310 --> 00:23:59,310
Ne obračajte se.
482
00:23:59,510 --> 00:24:01,880
Če se obrneš, to pomeni,
da mi napoveduješ vojno.
483
00:24:02,750 --> 00:24:03,680
Če sem iskren,
484
00:24:05,070 --> 00:24:07,070
me bolj zanima
485
00:24:07,350 --> 00:24:08,680
kako te je Wang Ye premagal
486
00:24:08,960 --> 00:24:11,030
na Tekma borilnih veščin za Zunanje,
487
00:24:11,030 --> 00:24:12,750
kot tvoja Wuhou-jina prerokba.
488
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Moram pa ti povedati,
489
00:24:17,350 --> 00:24:19,790
da ti nikoli nisem lagal.
490
00:24:20,790 --> 00:24:22,830
Resnično želim, da se nam pridružiš
491
00:24:23,240 --> 00:24:24,960
in postaneš del te vasi.
492
00:24:37,310 --> 00:24:39,240
Imel boš dostop
493
00:24:39,510 --> 00:24:41,200
do Božanske kovnice
494
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
in Wang Ye-ine
manipulacije s prerokbami.
495
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Seveda,
496
00:24:44,270 --> 00:24:46,030
vedno lahko sediš in gledaš.
497
00:24:46,270 --> 00:24:48,590
Kdo ve?
Mogoče bo Wang Ye
498
00:24:48,750 --> 00:24:50,590
potegnil čudež in nas vse premagal.
499
00:24:55,110 --> 00:24:56,880
Je Qing premagan?
500
00:24:57,920 --> 00:24:59,270
Pet sem jih sam zadržal.
501
00:25:00,160 --> 00:25:01,350
Sam jih ne morem več onesposobiti.
502
00:25:02,790 --> 00:25:04,440
Najprej se bom rešil tega!
503
00:25:13,380 --> 00:25:13,920
[Devet nebes, devet Zemelj, Škrlatni ptič]
504
00:25:13,920 --> 00:25:14,540
[Gouchen, Taiyin, Šest tekem,
Teng kača, Zhifu]
505
00:25:14,540 --> 00:25:15,780
[Qinyin. Nebeška stebla: Xin,
Jia, Ding. Zemeljska veja: Wu]
506
00:25:17,380 --> 00:25:19,100
[Jing, Kai]
507
00:25:33,350 --> 00:25:34,790
Izjemen, resnično izjemen.
508
00:25:35,590 --> 00:25:36,880
Uspelo ti je samemu
509
00:25:36,880 --> 00:25:38,590
ustaviti šest mojstrov.
510
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
A zdi se, da si na koncu moči.
511
00:25:40,400 --> 00:25:41,510
Kaotično zlato vesolje!
512
00:25:50,440 --> 00:25:51,270
Qing!
513
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
Hitro pojdi stran od tam!
514
00:25:53,440 --> 00:25:54,240
Sem že ...
515
00:25:54,350 --> 00:25:56,270
Si že na meji, kajne?
516
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Wang,
517
00:25:59,640 --> 00:26:00,750
kdo bi si mislil, da se bo to zgodilo tebi?
518
00:26:03,960 --> 00:26:05,000
Kaj počneš?
519
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
Pohiti in odide!
520
00:26:21,350 --> 00:26:22,510
Zaščita?
521
00:26:28,880 --> 00:26:29,750
Kaj je?
522
00:26:30,200 --> 00:26:31,350
Ste za trenutek pomislil,
523
00:26:32,030 --> 00:26:33,270
da bom napadel tebe?
524
00:26:36,310 --> 00:26:37,110
Wang,
525
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
ali najdeš koga, ki bi me rešil,
526
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
ali pa maščeval,
527
00:26:42,480 --> 00:26:44,350
ko boš pobegnil.
528
00:26:47,270 --> 00:26:48,920
Ni se ti treba čutiti dolžnega.
529
00:26:52,110 --> 00:26:53,790
Pravzaprav si mi nekako všeč,
530
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
ker sva ti in jaz
531
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
popolnoma različna vrsta ljudi.
532
00:26:59,480 --> 00:27:00,880
Ti vedno najprej pomisliš na druge,
533
00:27:02,070 --> 00:27:03,680
ko si v akciji.
534
00:27:05,240 --> 00:27:07,030
Xun se odlično ujame z mano.
535
00:27:07,920 --> 00:27:10,030
Sploh mi ni treba biti v pravi hiši,
da sprostim svojo polno moč.
536
00:27:10,030 --> 00:27:10,480
Nikar!
537
00:27:12,180 --> 00:27:12,820
[Gouchen, Zhifu]
538
00:27:12,820 --> 00:27:14,140
[Šest ujemanj, devet Zemlj]
539
00:27:21,920 --> 00:27:22,790
Qing!
540
00:27:29,110 --> 00:27:30,030
Škrlatna kača!
541
00:27:47,720 --> 00:27:48,680
Wang,
542
00:27:51,030 --> 00:27:52,160
Jaz
543
00:27:53,200 --> 00:27:54,920
vedno sebe postavim na prvo mesto
544
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
v vsem, kar počnem
545
00:27:59,830 --> 00:28:01,550
in v vsaki odločitvi, ki jo sprejemam.
546
00:28:07,310 --> 00:28:08,680
Oprosti mi, Qing.
547
00:28:09,830 --> 00:28:11,440
Mislim, da te moram razočarati.
548
00:28:17,030 --> 00:28:19,110
Če je stanje resnično obupno,
549
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
bi te lahko zapustil in zbežal.
550
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Ampak še ni tako hudo.
551
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Ma Xianhong,
552
00:28:26,000 --> 00:28:26,920
Zmagali ste.
553
00:28:27,110 --> 00:28:28,350
Naj Qing odide,
554
00:28:28,640 --> 00:28:29,480
In bom ostal.
555
00:28:30,550 --> 00:28:32,200
Dal ti bom, kar hočeš.
556
00:28:32,790 --> 00:28:34,270
Brez skrbi, vse je zakonito.
557
00:28:34,480 --> 00:28:35,640
Vse te bom naučil.
558
00:28:36,000 --> 00:28:36,880
Wang, ti ...
559
00:28:36,880 --> 00:28:37,830
Wang Ye,
560
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Nisem zmagal.
561
00:28:42,240 --> 00:28:43,400
Si.
562
00:28:44,550 --> 00:28:45,590
Wang, pridobil si
563
00:28:45,590 --> 00:28:47,590
zvestega prijatelja.
564
00:28:50,270 --> 00:28:51,110
Qing,
565
00:28:52,000 --> 00:28:54,310
v vasi Biyou si si prislužil
spoštovanje vseh.
566
00:28:55,880 --> 00:28:56,590
Ko sem te prvič poklical,
567
00:28:56,680 --> 00:28:57,920
sem ti rekel,
568
00:28:58,440 --> 00:29:00,790
da je tvoja Manipulacija čimen prava zapuščina,
569
00:29:01,030 --> 00:29:02,680
in sem te zato imel za enega od svojih.
570
00:29:02,790 --> 00:29:03,680
Zmagal sem!
571
00:29:04,110 --> 00:29:05,160
Tisti, ki so izgubili,
572
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
bodo dobili račun pozneje.
573
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Nikakor.
574
00:29:08,160 --> 00:29:10,350
Ta tip ima očitno obraz negativca.
575
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
Zaradi tebe sem izgubila denar.
576
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
Ma Xianhong,
577
00:29:23,830 --> 00:29:25,350
kaj točno je tvoj cilj?
578
00:29:25,960 --> 00:29:28,160
Šele, ko se srečamo s ključno odločitvijo,
579
00:29:28,160 --> 00:29:29,790
se pokaže prava narava.
580
00:29:30,070 --> 00:29:31,680
Potrebujem pomoč vaju obeh
581
00:29:31,680 --> 00:29:34,350
in želim videti vajin pravi značaj.
582
00:29:35,750 --> 00:29:37,200
Še posebej tvojega, Qing.
583
00:29:38,030 --> 00:29:39,510
Res si se dotaknil mojega srca.
584
00:29:40,640 --> 00:29:43,030
Še vedno želim, da ostaneta oba,
585
00:29:43,350 --> 00:29:44,830
pa vendar se zdi,
586
00:29:44,830 --> 00:29:46,310
da me nikoli nisi maral.
587
00:29:46,790 --> 00:29:48,000
Kakor želiš.
588
00:29:48,350 --> 00:29:50,350
Nikoli ne bi nikogar prisilil.
589
00:29:51,110 --> 00:29:52,310
Svobodno lahko odideta,
590
00:29:52,480 --> 00:29:53,640
če želita.
591
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Zapomnita si,
592
00:30:03,110 --> 00:30:04,920
da bo v vasi vedno prostor za vaju.
593
00:30:10,720 --> 00:30:11,480
Pozabi.
594
00:30:12,000 --> 00:30:12,920
Pojdiva, Qing.
595
00:30:15,590 --> 00:30:16,350
Qing?
596
00:30:17,880 --> 00:30:19,030
Izčrpan sem.
597
00:30:21,830 --> 00:30:22,750
Wang,
598
00:30:24,257 --> 00:30:26,057
Tu bi bom počival nekaj dni.
599
00:30:30,564 --> 00:30:31,270
Qing,
600
00:30:32,110 --> 00:30:33,350
Moral bi vedeti, kajne?
601
00:30:34,070 --> 00:30:35,750
Naj je Ma Xianhong dober ali zloben,
602
00:30:36,000 --> 00:30:37,590
so tu same težave.
603
00:30:37,590 --> 00:30:37,920
On je,
604
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
kakršen je
605
00:30:39,750 --> 00:30:40,680
in kaj želi narediti,
606
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
me nič ne briga.
607
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Kot sem ti že rekel,
608
00:30:46,270 --> 00:30:47,240
je vse, kar počnem
609
00:30:47,240 --> 00:30:48,350
In vsaka odločitev, ki jo sprejmem,
610
00:30:49,920 --> 00:30:51,270
na osnovi mojih interesov.
611
00:31:14,590 --> 00:31:16,270
Veste, kako trmast je Qing.
612
00:31:16,590 --> 00:31:17,680
Ko se o nečem odloči,
613
00:31:17,920 --> 00:31:19,590
ga nič ne more obrniti.
614
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
Bil sem precej previden
glede vodje Ma-a
615
00:31:22,750 --> 00:31:24,160
in sem takoj vstopil v fantazmagorijo
616
00:31:24,750 --> 00:31:26,480
da bi dobil jasnejšo sliko.
617
00:31:54,200 --> 00:31:55,510
Kako je to možno?
618
00:31:55,720 --> 00:31:56,480
To je kot takrat,
619
00:31:56,480 --> 00:31:58,000
ko sem vprašal
Zhang-a Chulan-a v Wudangu.
620
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Toda situacija z Ma-om Xianhong-om
621
00:32:04,070 --> 00:32:05,880
ne bi smela biti tako resna.
622
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Preprosto ne bi smela.
623
00:32:13,240 --> 00:32:14,070
Vodja Ma,
624
00:32:18,030 --> 00:32:19,510
karkoli poskušaš storiti,
625
00:32:20,030 --> 00:32:20,960
nehaj s tem zdaj.
626
00:32:24,000 --> 00:32:25,310
Vi fantje se lahko vrnete.
627
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Z Wang-om Ye-om
se bom nekaj pogovoril.
628
00:32:28,960 --> 00:32:30,030
Wang Ye,
629
00:32:30,240 --> 00:32:31,830
kaj hočeš povedati?
630
00:32:32,550 --> 00:32:33,830
Preveč si aroganten in trmast.
631
00:32:34,310 --> 00:32:35,440
Tvoji cilji so preambiciozni,
632
00:32:35,960 --> 00:32:37,790
in bodo prinesli gorje svetu Zunanjih.
633
00:32:39,110 --> 00:32:39,960
Ne bo ti uspelo.
634
00:32:41,270 --> 00:32:42,310
Tisti, ki so odloči,
635
00:32:42,880 --> 00:32:44,030
bodo sčasoma uspeli.
636
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
Ne posmehujem se ti.
637
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
Če arogantnež uvidi stvari
jasno in spreme usodo,
638
00:32:49,400 --> 00:32:51,070
morda še najde srečo.
639
00:32:51,160 --> 00:32:52,510
Ne verjamem v usodo.
640
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
Torej ni pomembno,
641
00:32:57,350 --> 00:32:58,550
čeprav škodi tistim okoli nas?
642
00:32:58,650 --> 00:32:59,820
Seveda je pomembno.
643
00:33:00,960 --> 00:33:03,270
Zato ljudje v vasi Biyou
prihajajo in odhajajo svobodno.
644
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
Toda tudi če bi bil edini,
ki bi ostal,
645
00:33:05,830 --> 00:33:07,480
bom vztrajal naprej.
646
00:33:08,240 --> 00:33:10,110
Podoben si nekomu,
ki sem ga spoznal.
647
00:33:10,270 --> 00:33:12,680
Oba sta ujeta v ogromni nevihti.
648
00:33:13,720 --> 00:33:15,160
Ampak si tudi drugačen.
649
00:33:16,350 --> 00:33:18,000
Za kar se pehaš, vpliva na mnoge
650
00:33:18,000 --> 00:33:19,070
in predstavlja veliko nevarnost.
651
00:33:19,350 --> 00:33:20,960
Kar zadeva drugo osebo ...
652
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Njena prihodnost mi še vedno ni jasna.
653
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
Če se nočeš ustaviti sam,
654
00:33:27,030 --> 00:33:28,440
te bom ustavil jaz
655
00:33:29,030 --> 00:33:29,920
tukaj in sedaj.
656
00:33:32,400 --> 00:33:32,960
Wang,
657
00:33:33,960 --> 00:33:34,590
dovolj je.
658
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Ne poskušaj spremeniti usodo drugih.
659
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Nimaš pravice.
660
00:33:50,720 --> 00:33:52,000
Vedno si dobrodošel, da se vrneš.
661
00:34:02,350 --> 00:34:03,510
Tako je bilo.
662
00:34:03,960 --> 00:34:05,200
Nisem pričakoval, da bom videl
663
00:34:05,720 --> 00:34:06,960
take spremembe
664
00:34:07,350 --> 00:34:08,190
v komur koli drugem,
665
00:34:08,190 --> 00:34:09,800
razen v tebi.
666
00:34:10,590 --> 00:34:12,070
Ampak on ni ti.
667
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
Ma Xianhong
668
00:34:14,320 --> 00:34:15,630
bo uničil sam sebe
669
00:34:16,280 --> 00:34:16,960
ali pa
670
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
cel svet.
671
00:34:19,550 --> 00:34:20,670
Njegov napačen občutek
za prav in narobe
672
00:34:20,670 --> 00:34:22,360
bo prinesel samo večjo škodo.
673
00:34:22,550 --> 00:34:23,590
Ustaviti ga je treba.
674
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Zato sem svojo pozornost osredotočil
675
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
na Očiščujočo peč.
676
00:34:27,400 --> 00:34:29,510
Sodeč po tem, koliko pozornosti
ji Ma Xianhong namenja,
677
00:34:29,880 --> 00:34:30,670
je ta stvar
678
00:34:31,190 --> 00:34:31,960
verjetno
679
00:34:31,960 --> 00:34:33,630
ključ do njegovih skrivnosti.
680
00:34:34,190 --> 00:34:35,590
Kakšni rezultati?
681
00:34:37,070 --> 00:34:37,960
Ne.
682
00:34:38,590 --> 00:34:40,000
Bom iskren.
683
00:34:40,440 --> 00:34:42,030
Poskušal sem najti to stvar.
684
00:34:43,000 --> 00:34:45,280
Toda ta vas je tako čudna,
685
00:34:45,630 --> 00:34:47,590
da nisem našel niti ene sledi.
686
00:34:53,480 --> 00:34:54,320
Kakorkoli,
687
00:34:55,030 --> 00:34:56,190
dovolj sem govoril.
688
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Zdaj se grem nazaj.
689
00:34:58,800 --> 00:34:59,710
Ampak Lian,
690
00:35:01,230 --> 00:35:01,960
prišli ste,
691
00:35:02,360 --> 00:35:03,840
da uničite vasico Biyou?
692
00:35:13,630 --> 00:35:14,880
Če je temu tako,
693
00:35:19,150 --> 00:35:20,320
sem zraven.
694
00:35:37,030 --> 00:35:37,840
Pojdi nazaj!
695
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
Ne bi smel biti tukaj.
696
00:35:41,510 --> 00:35:43,550
Hotel sem se samo pogovoriti s Chen Duo.
697
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Rekel sem ti, da pojdi nazaj.
698
00:35:46,230 --> 00:35:47,360
Chen Junyan, ugrizne ga.
699
00:35:56,440 --> 00:35:57,670
Torej se imenujete Chen Junyan?
700
00:36:01,110 --> 00:36:02,760
To je lepo ime.
701
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Hvala.
702
00:36:05,800 --> 00:36:06,480
Si bil ti tisti,
703
00:36:06,480 --> 00:36:07,710
ki je zlomil mojo zaščito na mostu
704
00:36:07,710 --> 00:36:08,590
pred nekaj dnevi?
705
00:36:10,710 --> 00:36:11,960
Kako bi lahko bil jaz?
706
00:36:12,280 --> 00:36:13,150
Nikakor nisem bil.
707
00:36:13,230 --> 00:36:14,510
Misliš, da ti bom verjel na besedo?
708
00:36:14,920 --> 00:36:15,670
Qiu,
709
00:36:15,670 --> 00:36:17,230
ni vodja Wang rekel,
da jih ne izzivajmo?
710
00:36:17,400 --> 00:36:18,440
Gospodje,
711
00:36:19,158 --> 00:36:21,598
res sem se želel samo pogovaiti s Chen Duo.
712
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Gospod, videti ste močan,
713
00:36:24,190 --> 00:36:25,110
kako bi potem lahko
714
00:36:25,110 --> 00:36:26,800
razbil vašo zaščito.
715
00:36:27,710 --> 00:36:29,320
Prosim, bodite prepričani.
716
00:36:29,880 --> 00:36:31,550
Ne bom povzročal težav.
717
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
Pusti ga noter.
718
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
V redu.
719
00:36:43,590 --> 00:36:44,400
Vem,
720
00:36:44,400 --> 00:36:46,190
da te je se poslala družba
po Chen Duo.
721
00:36:46,550 --> 00:36:47,630
Toda tudi vi ste tu zato.
722
00:36:48,670 --> 00:36:50,630
Ste malo skrenili?
723
00:36:54,590 --> 00:36:55,840
Vem, da sem šibek.
724
00:36:56,550 --> 00:36:57,400
Brez skrbi.
725
00:36:57,400 --> 00:36:59,150
Ne bom povzročal nobenih težav.
726
00:36:59,960 --> 00:37:01,000
Nisem pričakoval,
727
00:37:01,150 --> 00:37:03,510
da bo celo krotilec zveri
728
00:37:03,710 --> 00:37:05,590
vključen v to zmešnjavo.
729
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
Krotilec zveri?
730
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Sliši se kot nekdo, ki lahko nadzoruje živali.
731
00:37:09,800 --> 00:37:10,670
Tako je.
732
00:37:10,800 --> 00:37:12,710
Uporabljajo svoj či za komunikacijo
733
00:37:12,710 --> 00:37:13,800
in nadzor živali.
734
00:37:13,800 --> 00:37:14,760
Ker jih ni veliko,
735
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
ki so pripravljeni tako trdo trenirati
736
00:37:16,280 --> 00:37:18,000
samo za komunikacijo z živalmi,
737
00:37:18,000 --> 00:37:19,960
so ljudje v tem poklicu
738
00:37:19,960 --> 00:37:21,110
precej redki.
739
00:37:21,440 --> 00:37:23,670
Je to lahko eden od njegovih trikov,
740
00:37:24,030 --> 00:37:25,590
da prikrije resnične sposobnosti?
741
00:37:25,920 --> 00:37:27,030
Dvomim.
742
00:37:27,510 --> 00:37:28,920
Medtem, ko se nekateri morda zdijo precej neuporabni,
743
00:37:29,150 --> 00:37:30,480
je treniranje zelo težko.
744
00:37:30,590 --> 00:37:32,070
Da je dosegel takšno raven
745
00:37:32,400 --> 00:37:34,280
je zelo impresivno.
746
00:37:34,710 --> 00:37:36,550
Impresivna zguba!
747
00:38:02,920 --> 00:38:04,230
Kaj počnete tukaj?
748
00:38:08,510 --> 00:38:09,840
Res mi je žal.
749
00:38:09,960 --> 00:38:13,360
Odkar sem te pripeljal iz združenja Medicina nesmrtnosti,
750
00:38:13,630 --> 00:38:15,150
sem bil zelo zaposlen.
751
00:38:17,710 --> 00:38:19,230
Torej, moral sem poizvedovati
752
00:38:19,760 --> 00:38:22,230
o dokodku z Liao.
753
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Mi lahko poveste,
754
00:38:38,190 --> 00:38:39,710
kaj se je dejansko zgodilo?
755
00:38:41,880 --> 00:38:42,840
Kako
756
00:38:43,110 --> 00:38:44,400
je Liao umrla?
757
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Sestra.
758
00:39:19,480 --> 00:39:20,510
Prinesel sem nazaj
759
00:39:21,230 --> 00:39:22,000
osebo, kot si želela.
760
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
Odlično si opravil delo.
761
00:39:37,510 --> 00:39:39,230
So ljudje iz podjetja že tukaj?
762
00:39:41,960 --> 00:39:43,190
Tu so, da bi našli nekoga,
763
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
dekle po imenu Chen Duo.
764
00:39:45,710 --> 00:39:47,110
Ampak ne skrbi, sestra.
765
00:39:47,760 --> 00:39:49,230
Za vas ne predstavljajo grožnjo.
766
00:39:51,550 --> 00:39:52,360
Poglej, sestra.
767
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
Kar smo si vedno želeli,
768
00:39:57,960 --> 00:39:59,150
se bo končno zgodilo.
769
00:40:13,630 --> 00:40:15,280
Sinoči nisem zatisnil očesa.
770
00:40:15,710 --> 00:40:16,670
Guan,
771
00:40:16,840 --> 00:40:17,760
kaj si razmišljal
772
00:40:17,760 --> 00:40:18,440
vso noč?
773
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
Končno sem nekaj
774
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
ugotovil.
775
00:40:22,510 --> 00:40:23,590
V primeru Chen Duo,
776
00:40:23,710 --> 00:40:26,000
kar najbolj skrbi vodstvo,
777
00:40:26,110 --> 00:40:27,630
so sedanje razmere,
778
00:40:28,030 --> 00:40:29,070
zgornja meja prebivalstva.
779
00:40:29,800 --> 00:40:31,280
Zgornja meja prebivalstva?
780
00:40:32,230 --> 00:40:32,760
Ali veste,
781
00:40:32,760 --> 00:40:34,280
koliko ljudi je na svetu?
782
00:40:34,920 --> 00:40:36,510
Verjetno približno osem milijard.
783
00:40:36,590 --> 00:40:38,070
Kaj pa Zunanjih?
784
00:40:39,440 --> 00:40:40,070
Ne vem.
785
00:40:40,070 --> 00:40:41,440
Trenutno število registriranih
786
00:40:41,440 --> 00:40:42,670
ne presega osemdeset tisoč.
787
00:40:42,710 --> 00:40:44,280
Neregistriranih
788
00:40:44,280 --> 00:40:45,550
je trenutno nekaj malega.
789
00:40:45,550 --> 00:40:46,840
Torej, če malo preračunamo,
790
00:40:46,840 --> 00:40:48,670
je razmerje Zunanjih proti navadnim ljudem
791
00:40:48,670 --> 00:40:51,480
okrog eden proti devetdeset
tisoč.
792
00:40:51,590 --> 00:40:52,920
Sliši se precej uravnovešeno,
793
00:40:53,230 --> 00:40:54,960
toda kakšna je zgornja meja
794
00:40:55,190 --> 00:40:56,960
tega razmerja
795
00:40:56,960 --> 00:40:58,190
med Zunanjimi in navadnimi ljudmi?
796
00:41:02,320 --> 00:41:03,670
Eden na petdeset tisoč.
797
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
To je razmerje,
798
00:41:05,150 --> 00:41:07,360
sprejeto v raziskavah po vsem svetu.
799
00:41:07,360 --> 00:41:08,280
Z drugimi besedami,
800
00:41:08,510 --> 00:41:10,230
to je zgornja meja prebivalstva.
801
00:41:10,710 --> 00:41:11,670
Kaj bi se zgodilo,
802
00:41:11,670 --> 00:41:12,840
če bi bila ta meja
803
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
presežena?
804
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Zunanji so močni posamezniki,
805
00:41:14,960 --> 00:41:16,070
vendar jih je sorazmerno malo.
806
00:41:16,070 --> 00:41:17,510
Ko bo njihovo število
807
00:41:17,510 --> 00:41:19,400
preseglo zgornja meja prebivalstva,
808
00:41:19,400 --> 00:41:20,880
bo prišlo do krize.
809
00:41:21,190 --> 00:41:22,150
Možnosti
810
00:41:22,150 --> 00:41:23,280
navadnih ljudi
811
00:41:23,280 --> 00:41:24,760
se bodo povečale
812
00:41:25,070 --> 00:41:27,360
in sledil bo kaos.
813
00:41:27,590 --> 00:41:29,710
Zdi se, da lahko to,
kar namerava storiti Ma Xianhong,
814
00:41:29,760 --> 00:41:31,710
zelo preseže zgornjo mejo prebivalstva.
815
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Vasica Biyou
816
00:41:32,880 --> 00:41:34,920
je nabrala veliko število zlobnih Zunanjih,
817
00:41:35,150 --> 00:41:36,920
in Ma Xianhong celo
uporablja Očiščujočo peč,
818
00:41:36,920 --> 00:41:38,710
da navadne ljudi spreminja v Zunanje.
819
00:41:39,150 --> 00:41:40,440
Te nezakonite metode
820
00:41:40,440 --> 00:41:42,710
motijo ekološko ravnovesje sveta Zunanjih
821
00:41:42,840 --> 00:41:45,510
in bo to privedlo do nepopravljive škode.
822
00:41:46,880 --> 00:41:48,760
Izgleda, da je imel Wang sinoči prav.
823
00:41:48,800 --> 00:41:50,110
Ma Xianhong je
824
00:41:50,230 --> 00:41:51,800
aroganten in trmast.
825
00:41:51,920 --> 00:41:53,670
Očitno se je spustil po poti zla.
826
00:41:53,800 --> 00:41:55,230
Kmalu moramo poročati vodstvu.
827
00:41:56,590 --> 00:41:57,360
Sestra,
828
00:41:57,480 --> 00:41:58,230
samo midva
829
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
lahko obravnava vse enako,
830
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
vsem dava super moči,
831
00:42:03,280 --> 00:42:05,710
in razbijeva razbijeva ravnovesje,
ki ga je postavil NDT Express
832
00:42:06,190 --> 00:42:07,320
in osvobodiva vse iz nadzora.
833
00:42:07,630 --> 00:42:09,000
Dosežen bo svet enotnosti
834
00:42:09,590 --> 00:42:11,000
in vse bo popolno.
835
00:42:16,580 --> 00:42:18,180
♪ izstopam, neprekosljiv ♪
836
00:42:18,220 --> 00:42:19,940
♪ Rodil sem se neustrašen in drugačen ♪
837
00:42:19,980 --> 00:42:21,540
♪ Odpravim se v neznano,
in cel svet je moj dom ♪
838
00:42:21,580 --> 00:42:23,300
♪ Prikrivam identiteto in
živim polno življenj ♪
839
00:42:23,380 --> 00:42:24,860
♪ Potujem skozi izzive,
nosim težo odgovornosti ♪
840
00:42:24,940 --> 00:42:26,740
♪ Iščem resnico, ne glede na ovire ♪
841
00:42:26,780 --> 00:42:27,940
♪ Soočil se bom z vsemi težavami ♪
842
00:42:28,020 --> 00:42:29,660
♪ Ukazal bom gromu in
spremenil dež v cvetje ♪
843
00:42:30,020 --> 00:42:31,660
♪ Ne bom v senci nikogar
♪
844
00:42:31,740 --> 00:42:33,100
Ker sem gospodar lastne usode ♪
♪
845
00:42:33,180 --> 00:42:34,300
♪ Luč mi osvetljuje pot ♪
846
00:42:34,340 --> 00:42:35,980
♪ Temno, črno pred menoj ♪
847
00:42:36,020 --> 00:42:36,980
♪ Rečem si ♪
848
00:42:37,060 --> 00:42:38,900
♪ Če ne bom sledil srcu,
kako bo sledilo srce meni? ♪
849
00:42:38,940 --> 00:42:40,420
♪ tega ne bom pozabil ♪
850
00:42:40,500 --> 00:42:43,140
♪ Moja moč leži v moji prožni duši ♪
851
00:42:43,220 --> 00:42:46,740
♪ Prečkam gore, da vidim reke ♪
852
00:42:46,780 --> 00:42:50,060
♪ Prebrodim najslabše in se
naučim biti prilagodljiv ♪
853
00:42:50,140 --> 00:42:53,420
♪ Vztrajam in porabim deset let,
da izostrim svoje sposobnosti ♪
854
00:42:53,500 --> 00:42:55,300
♪ Slišim od daleč ♪
855
00:42:55,380 --> 00:42:56,860
♪ Moj pravi poziv ♪
856
00:42:56,940 --> 00:43:00,180
♪ Vidim, upanje pred zoro ♪
857
00:43:00,260 --> 00:43:03,420
♪ V sanjah poslušam nove zgodbe ♪
858
00:43:03,500 --> 00:43:06,940
♪ Odložil sem smrtno breme ♪
859
00:43:07,020 --> 00:43:10,740
♪ In si prizadevam postati
boljši jaz ♪
860
00:43:24,100 --> 00:43:25,900
♪ Pot, po kateri grem, ni sprehod ♪
861
00:43:25,980 --> 00:43:27,620
♪ Oseba, kot želim biti,
bo imela svojo ceno ♪
862
00:43:27,700 --> 00:43:28,940
♪ Preveč je te gonje ♪
863
00:43:29,020 --> 00:43:30,900
♪ Ki zaslepi vse želje ♪
864
00:43:30,980 --> 00:43:32,260
♪ Navajen sem na neuspehe ♪
865
00:43:32,340 --> 00:43:33,940
♪ Ker se ne bojim delati napak ♪
866
00:43:34,020 --> 00:43:35,740
♪ Življenje je nepredvidljivo ♪
867
00:43:35,820 --> 00:43:37,620
♪ Vsi smo le obiskovalci ♪
868
00:43:37,700 --> 00:43:39,500
♪ Kljub bremenu na ramenih ♪
869
00:43:39,580 --> 00:43:40,820
♪ Se ne počutim izčrpan ♪
870
00:43:41,020 --> 00:43:42,220
♪ Odstranil bom znamenje z mene ♪
871
00:43:42,300 --> 00:43:43,900
♪ Vem, da se ne bom udal ♪
872
00:43:43,980 --> 00:43:45,420
♪ Sliva bo cvetela kljub snegu ♪
873
00:43:45,460 --> 00:43:47,100
♪ Metulji letijo v parih ♪
874
00:43:47,180 --> 00:43:48,660
♪ Ko se ozrem nazaj,
mi solze zamegljujejo pogled ♪
875
00:43:48,740 --> 00:43:50,820
♪ Spreminja hrepenenja vNvetrič s severa ♪
876
00:43:50,860 --> 00:43:54,140
♪ Prečkam gore, da vidim reke ♪
877
00:43:54,220 --> 00:43:57,500
♪ Prebrodim najslabše in se
naučim biti prilagodljiv ♪
878
00:43:57,580 --> 00:44:01,020
♪ Vztrajam in porabim deset let,
za izpopolnjevanje sposobnosti ♪
879
00:44:01,100 --> 00:44:02,780
♪ Slišim od daleč ♪
880
00:44:02,820 --> 00:44:04,300
♪ Moj pravi poziv ♪
881
00:44:04,380 --> 00:44:07,820
♪ Vidim upanje pred zoro ♪
882
00:44:07,900 --> 00:44:10,900
♪ V sanjah poslušam nove zgodbe ♪
883
00:44:10,980 --> 00:44:14,380
♪ Odložil sem smrtno breme ♪
884
00:44:14,460 --> 00:44:18,220
♪ in si prizadevam postati
boljši jaz ♪
885
00:44:18,220 --> 00:44:19,500
♪ Tekmovalec? ♪
886
00:44:19,540 --> 00:44:21,820
♪ Vseeno mi je, kdo si ♪
887
00:44:21,860 --> 00:44:22,940
♪ Neprestano stiskam pest ♪
888
00:44:22,940 --> 00:44:23,740
♪ Na obzorju ♪
889
00:44:23,780 --> 00:44:25,220
♪ Neprestano stiskam pest ♪
890
00:44:25,300 --> 00:44:26,220
♪ Korakam naprej ♪
891
00:44:26,260 --> 00:44:27,620
♪ Kljub modricam in ranam ♪
892
00:44:27,660 --> 00:44:29,220
♪ Pel bom z vso močm ♪
893
00:44:29,340 --> 00:44:31,420
♪ Ko si z mano ♪
894
00:44:32,020 --> 00:44:33,060
♪ Tekmovalec? ♪
895
00:44:33,060 --> 00:44:35,380
♪ Briga me, kdo si ♪
896
00:44:35,420 --> 00:44:36,460
♪ Neprestano stisnim pest ♪
897
00:44:36,500 --> 00:44:37,300
♪ Na obzorju ♪
898
00:44:37,300 --> 00:44:38,620
♪ Zasijem kot večne zvezde ♪
899
00:44:38,660 --> 00:44:39,820
♪ Korakam naprej ♪
900
00:44:39,860 --> 00:44:41,020
♪ Kljub modricam in ranam ♪
901
00:44:41,020 --> 00:44:42,700
♪ Pel bom z vso močjo ♪
902
00:44:42,700 --> 00:44:44,740
♪ Ko si z mano ♪
903
00:44:45,764 --> 00:44:45,766
Iz Angleščine priredil Martin.
58375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof