Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,710
Chen Duo,
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,160
ne pritiskaji name!
3
00:00:41,320 --> 00:00:42,430
Razvrščeno je.
4
00:01:26,260 --> 00:01:28,740
♪ Obstaja glas globoko v meni ♪
5
00:01:28,780 --> 00:01:30,700
♪ Vzklika pohvale pred dvorano zlikovcev ♪
6
00:01:30,740 --> 00:01:33,420
♪ Prevzemi nadzor, če želiš vstopiti ♪
7
00:01:33,500 --> 00:01:36,140
♪ Strah je le še ena oblika bolečine ♪
8
00:01:36,180 --> 00:01:38,780
♪ Življenje so le minljive sanje ♪
9
00:01:38,860 --> 00:01:41,620
♪ Jeza nastane, ko čustva
manipulirajo zunanji vplivi ♪
10
00:01:41,660 --> 00:01:44,300
♪ Trpljenje se rodi zaradi nesporazumov ♪
11
00:01:44,380 --> 00:01:47,820
♪ Vsa dobra dejanja imajo skupni namen ♪
12
00:01:50,220 --> 00:01:53,180
♪ Bes in trepetanje v iskanju
neznanega nasprotnika ♪
13
00:01:53,220 --> 00:01:54,620
♪ Dodajte nekaj zabave ♪
14
00:01:54,620 --> 00:01:55,700
♪ Da bi zadovoljili mojo
lakoto po vznemirljivosti ♪
15
00:01:55,740 --> 00:01:57,140
♪ Izgubljen v fantaziji se
svet okoli mene prebuja ♪
16
00:01:57,180 --> 00:01:58,500
♪ Izpolnjuje začasne vmesne praznine ♪
17
00:01:58,540 --> 00:01:59,940
♪ Tisoče sočutnih rok izraža usmiljenje ♪
18
00:01:59,980 --> 00:02:01,340
♪ Svet je zame ponorel ♪
19
00:02:01,380 --> 00:02:02,620
♪ Moški so vir vsega zla ♪
20
00:02:02,700 --> 00:02:04,140
♪ Misel mi zveni v glavi ♪
21
00:02:04,180 --> 00:02:06,100
♪ Svoboden hodim po svoji poti ♪
22
00:02:06,620 --> 00:02:07,900
♪ Prišel sem tako daleč ♪
23
00:02:07,940 --> 00:02:11,820
♪ Tudi če bom morda obžaloval ♪
24
00:02:11,900 --> 00:02:14,700
♪ Deloval sem brez oklevanja ♪
25
00:02:15,180 --> 00:02:16,510
Jaz sem nihče:
Razplet med Yin & Yang
26
00:02:16,510 --> 00:02:17,160
27
00:02:17,160 --> 00:02:18,260
28
00:02:20,980 --> 00:02:24,980
[Epizoda 3]
29
00:02:25,060 --> 00:02:25,550
VSE V TEJ NADALJEVANKI JE IZMIŠLJENO
30
00:02:25,550 --> 00:02:26,640
VSAKA PODOBNOST Z OBSTOJEČIMI LJUDMI
ALI DOGODKI JE ZGOLJ NAKLJUČNA
31
00:02:26,640 --> 00:02:28,260
DEJANJA IN GIBANJE IGRALCEV
NE PRIPOROČAMO POSNEMATI
32
00:02:33,680 --> 00:02:36,150
Tu so informacije o vasi Biyou.
33
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
Vas Biyou je naselje Zunanjih,
34
00:02:38,360 --> 00:02:40,030
popolnoma izolirano od sveta navadnih ljudi.
35
00:02:40,150 --> 00:02:41,680
Severovzhodna regija: podatki o vasi Bbiyou
Njegova lokacija je dobro skrita.
36
00:02:41,700 --> 00:02:42,960
NDT Express. Vas Biyou
Vas je bila ustanovljena
37
00:02:42,960 --> 00:02:43,820
pred približno pol leta.
38
00:02:44,150 --> 00:02:45,120
Severovzhodna regija
Zanimivo je,
39
00:02:45,380 --> 00:02:48,840
da je populacija zadnje tri
mesece hitro rasla.
40
00:02:49,550 --> 00:02:52,030
Trije Zunanji, ki ste jih ujeli in
poslali na sedež
41
00:02:52,670 --> 00:02:53,570
NDT Express,
skupaj s tistim,
42
00:02:53,570 --> 00:02:54,430
ki se je boril proti Xia-ju Liuqingu-ju,
43
00:02:54,520 --> 00:02:57,070
so bili vsi vaščani iz vasi Biyou.
44
00:02:58,890 --> 00:03:00,370
Tukaj pa je nekaj pomembnega.
45
00:03:00,700 --> 00:03:03,290
Njihov Zunanji status
ni registriran v sistemu.
46
00:03:03,520 --> 00:03:05,900
Glede na zapise so le običajni ljudje.
47
00:03:08,030 --> 00:03:08,910
Preden smo se lotili misije
v zvezi s Chen Duo,
48
00:03:08,910 --> 00:03:10,960
smo opravili z nekaj roparji.
49
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Kar sedaj vemo,
50
00:03:12,430 --> 00:03:14,190
so verjetno bili iz vasi Biyou.
51
00:03:17,710 --> 00:03:19,800
Obstaja veliko Zunanjih
z nejasnimi ozadji.
52
00:03:20,080 --> 00:03:20,800
Zdi se,
53
00:03:21,080 --> 00:03:22,120
da bo ta operacija
54
00:03:22,150 --> 00:03:23,750
polna presenečenj.
55
00:03:24,030 --> 00:03:25,680
Še kakšna navodila od vodstva?
56
00:03:25,680 --> 00:03:26,640
Regija Luzhong
57
00:03:26,640 --> 00:03:27,370
Severovzhodna regija
Ne.
58
00:03:28,360 --> 00:03:30,470
Je ta naloga v celoti predana nam?
59
00:03:30,680 --> 00:03:32,080
Vodstvo deluje nekoliko čudno.
60
00:03:32,280 --> 00:03:34,150
Ker pa so se odločili,
da pustijo to začasnim delavcem,
61
00:03:34,190 --> 00:03:35,680
namesto, da bi se
sami tega lotili,
62
00:03:35,750 --> 00:03:36,910
nam to kaže,
da nekdo v vodstvu
63
00:03:37,240 --> 00:03:38,870
samo gleda in čaka,
kaj se bo zgodilo.
64
00:03:39,360 --> 00:03:40,030
Ne zaupajo nam ravno,
65
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
ampak to je vse,
kar potrebujemo.
66
00:03:41,360 --> 00:03:43,120
To zaupanje moramo
kar najbolje izkoristiti.
67
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Si pa pravi reševalec problemov, kajne?
68
00:03:57,840 --> 00:03:59,150
Oster um in dober instinkt.
69
00:03:59,520 --> 00:04:01,630
Jasno je, da imaš visok IQ in Eq.
70
00:04:05,310 --> 00:04:06,120
Oprostite, gospod.
71
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Kdo ste?
72
00:04:12,870 --> 00:04:14,150
Jaz sem tvoj oče.
73
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
Kaj ste rekli?
74
00:04:18,070 --> 00:04:19,430
Mislite resno?
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
Če bi bil tvoj oče,
76
00:04:30,750 --> 00:04:31,870
bi te pohvalil in rekel:
77
00:04:31,950 --> 00:04:32,750
"Dobro opravljeno,
78
00:04:32,830 --> 00:04:33,680
moj fant."
79
00:04:39,920 --> 00:04:41,070
Ste vi ...?
80
00:04:43,270 --> 00:04:44,070
Sem iz regije Luzhong.
81
00:04:44,360 --> 00:04:45,560
Recite mi Heiguan.
82
00:04:45,560 --> 00:04:48,580
Heiguan,
začasni delavec regije Luzhong
83
00:04:50,240 --> 00:04:51,630
Nisem se nameraval pokazati.
84
00:04:52,510 --> 00:04:53,600
Pri takem delu velja:
85
00:04:53,600 --> 00:04:54,830
čim manj prijateljev,
tem bolje.
86
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
Nikoli ne veš,
87
00:04:57,240 --> 00:04:58,310
kdaj se lahko
88
00:04:58,510 --> 00:04:59,680
nekdo tukaj konča
89
00:04:59,950 --> 00:05:01,190
kot moja naslednja tarča.
90
00:05:03,190 --> 00:05:05,040
Če se spoprijateljimo,
91
00:05:05,544 --> 00:05:06,846
bi to lahko bila resnična težava.
92
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
Xiao,
93
00:05:10,310 --> 00:05:11,720
všeč mi je ta tip.
94
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Si ti tisti, ki je zlomil
95
00:05:13,950 --> 00:05:15,160
čarobno orožje tistega tipa?
96
00:05:15,190 --> 00:05:17,040
Zakaj nisi takrat prijel Chen Duo?
97
00:05:18,070 --> 00:05:20,270
Mislite, da je bilo to
navadno čarobno orožje?
98
00:05:21,020 --> 00:05:22,220
Tisti trije streli so skoraj
99
00:05:22,300 --> 00:05:23,730
izčrpali vso mojo energijo.
100
00:05:29,510 --> 00:05:30,160
Sodeč po vaših sposobnostih,
101
00:05:30,160 --> 00:05:31,630
si bolj napadalec iz razdalje.
102
00:05:32,040 --> 00:05:33,870
Zakaj si se odločili,
da se pokažeš?
103
00:05:46,090 --> 00:05:47,020
Nisem pričakoval,
104
00:05:47,020 --> 00:05:48,580
da se bo tako zapletlo,
105
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
vendar se vam ne morem
še naprej izogibati.
106
00:05:53,510 --> 00:05:54,600
Dobro delo.
107
00:05:57,430 --> 00:05:58,950
Če bi bil tvoj oče,
108
00:05:58,950 --> 00:06:00,040
bi te pohvalil in rekel ...
109
00:06:00,040 --> 00:06:00,870
Dobro delo.
110
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Dobro delo.
111
00:06:04,480 --> 00:06:05,390
Dobro delo.
112
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
Dobro delo.
113
00:06:21,430 --> 00:06:23,070
Me vsi vi zezate, kaj?
114
00:06:26,140 --> 00:06:29,540
♪ Otrok z velikimoi glavo
in oče z majhno glavo ♪
115
00:06:29,550 --> 00:06:31,900
[Poredna otroška pesem]
116
00:06:34,070 --> 00:06:35,070
Erzhuang,
117
00:06:35,190 --> 00:06:36,920
se spreminjaš v enega od njih, kaj?
118
00:06:37,490 --> 00:06:38,200
Severovzhodna regija
Dobro opravljeno!
119
00:06:38,320 --> 00:06:39,910
Vedeli ste, da sem to jaz.
120
00:06:40,130 --> 00:06:41,560
Brez skrbi, skočite v avto.
121
00:06:41,560 --> 00:06:42,550
Je čisto varen.
122
00:06:42,550 --> 00:06:44,210
Je samovozen.
123
00:06:44,760 --> 00:06:46,210
Vas Biyou je predaleč,
124
00:06:46,210 --> 00:06:47,810
za kolesarjenje.
125
00:06:48,310 --> 00:06:49,830
To je neverjetno premišljeno.
126
00:06:49,830 --> 00:06:51,480
Celo avto nam je uredila.
127
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
To dekle iz severovzhodne regije
128
00:06:52,920 --> 00:06:54,560
je skrivnostno in skrbno.
129
00:06:54,750 --> 00:06:56,390
Ona je moja sanjska punca.
130
00:06:58,860 --> 00:07:02,100
♪ Roka v roki, ni strahu pred zdrsi ♪
131
00:07:02,160 --> 00:07:04,000
Pet od nas začasnih delavcev
se je pokazalo
132
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
in edina ti manjkaš.
133
00:07:05,390 --> 00:07:06,160
Mogoče bi se
134
00:07:06,270 --> 00:07:07,310
morava se kdaj srečati?
135
00:07:08,420 --> 00:07:09,700
Jugozahodna regija
136
00:07:09,720 --> 00:07:11,510
Severovzhodna regija
Daj, nehaj biti tako zamišljen.
137
00:07:12,120 --> 00:07:12,870
Premaknite se malo.
138
00:07:16,410 --> 00:07:16,870
Bao,
139
00:07:16,920 --> 00:07:18,750
prosim izklopi zvočnike.
140
00:07:26,240 --> 00:07:27,020
Erzhuang,
141
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
tako si iznajdljiva.
142
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
Ali nam lahko dobiš več
informacij o vasi Biyou?
143
00:07:31,070 --> 00:07:32,040
S sedeža je čisto premalo
144
00:07:32,070 --> 00:07:33,800
uporabnih podatkov.
145
00:07:34,920 --> 00:07:35,750
Qiu,
146
00:07:36,270 --> 00:07:37,360
zdiš se zelo zaskrbljen
147
00:07:37,360 --> 00:07:38,630
glede vasi Biyou.
148
00:07:38,720 --> 00:07:39,950
Kako nebi bil?
149
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
Ti in Bao sta videla
150
00:07:42,480 --> 00:07:43,310
tisto čarobno orožje,
151
00:07:43,310 --> 00:07:45,480
ko lahko brez težav preklopi
v različne oblike či-ja.
152
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Veliko spretnosti bi bilo potrebno
153
00:07:47,480 --> 00:07:49,270
za dosego take uporabe lastne moči.
154
00:07:49,600 --> 00:07:51,310
Dejstvo, da lahko s
čarobnim orožjem narei kaj takega,
155
00:07:51,510 --> 00:07:52,360
kaže,
156
00:07:52,480 --> 00:07:54,240
da to ni navaden izdelek.
157
00:07:55,390 --> 00:07:56,830
Izdelovalci orožij so redki,
158
00:07:56,830 --> 00:07:57,920
tisti, ki lahko naredijo kaj takega,
159
00:07:58,000 --> 00:07:58,870
pa so še redkejši.
160
00:07:59,310 --> 00:08:00,510
Odkar smo začeli s to operacijo,
161
00:08:00,560 --> 00:08:01,950
so Zunanji, na katere naletimo,
162
00:08:02,190 --> 00:08:03,600
polni takega čarobnega orožja.
163
00:08:03,830 --> 00:08:05,600
Kot da imajo neomejene zaloge.
164
00:08:09,070 --> 00:08:09,830
In?
165
00:08:11,620 --> 00:08:12,860
Zdi se, da ne veš veliko
166
00:08:12,860 --> 00:08:13,570
o orožjih.
167
00:08:14,700 --> 00:08:15,960
Ti tako izdelovacii orožja
168
00:08:16,480 --> 00:08:17,270
vložijo vso svojo energijo nalijejo
169
00:08:17,270 --> 00:08:19,000
v izdelavo edinstvenega
čarobnega orožja
170
00:08:19,310 --> 00:08:21,070
tako da večina ni tako močna.
171
00:08:21,310 --> 00:08:21,920
Zaradi tega se raje
172
00:08:21,920 --> 00:08:22,680
združijo z večjimi
173
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
organizacijami ali silami.
174
00:08:24,430 --> 00:08:25,830
Te sile in organizacije
175
00:08:25,870 --> 00:08:27,270
jih z veseljem sprejmejo,
176
00:08:27,720 --> 00:08:28,430
ker jim to daje priložnost,
177
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
da se lotijo dragocenih predmetov.
178
00:08:33,340 --> 00:08:35,390
Oboroževalci so izjemno redki
179
00:08:35,500 --> 00:08:37,220
in celo močne sile,
kot sta klan Tang in
180
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
Vseobsegajoči ceh
181
00:08:38,750 --> 00:08:40,510
imajo samo enenega v svoji ekipi.
182
00:08:43,360 --> 00:08:44,870
Tisti, ki so sodelovali s Chen Duo,
183
00:08:45,240 --> 00:08:46,870
so oboroženi
184
00:08:46,870 --> 00:08:48,320
z nešteto čarobnimi orožji.
185
00:08:49,320 --> 00:08:50,550
Sploh si ne morem
186
00:08:50,670 --> 00:08:52,670
predstavljati, kakšen oboroževalec
187
00:08:52,870 --> 00:08:54,320
je tisti v vasi Biyou
188
00:08:54,550 --> 00:08:56,200
Toda nekaj je gotovo.
189
00:08:56,390 --> 00:08:58,150
To niso majhne ribe.
190
00:09:00,120 --> 00:09:02,240
Podjetje bi gotovo vedelo
191
00:09:02,440 --> 00:09:04,120
za tako organizacijo
192
00:09:04,600 --> 00:09:05,790
in nedvomno
193
00:09:05,790 --> 00:09:07,240
nam nekaj prikrivajo.
194
00:09:12,080 --> 00:09:12,910
Guan,
195
00:09:13,510 --> 00:09:15,320
imaš kakšne notranje informacije,
196
00:09:15,870 --> 00:09:17,120
ki bi nam prav prišle?
197
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
Ne.
198
00:09:22,120 --> 00:09:24,360
Zdi se, da ima Guan nekaj resnih zvez.
199
00:09:24,840 --> 00:09:25,720
Ali nisi vedel?
200
00:09:26,960 --> 00:09:29,150
Gospodična Ren Fei iz regije Luzhong
201
00:09:29,550 --> 00:09:31,120
je znana po svojih dobrih odnosih
202
00:09:31,120 --> 00:09:32,550
z začasnimi delavci.
203
00:09:34,240 --> 00:09:36,270
Sprva tega nisem razumel,
204
00:09:36,840 --> 00:09:37,910
toda po srečanju z Guan-om
205
00:09:37,910 --> 00:09:39,080
sem popolnoma prepričan.
206
00:09:39,510 --> 00:09:40,320
Guan,
207
00:09:41,200 --> 00:09:42,790
bi nekaj svojih izkušenj delil z nami?
208
00:09:44,630 --> 00:09:46,080
Izkušnje niso vse.
209
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
Najpomembnejši
210
00:09:48,720 --> 00:09:49,670
je talent.
211
00:09:54,600 --> 00:09:55,870
To, kar počnem,
212
00:09:55,870 --> 00:09:57,670
ni za vsakogar.
213
00:09:58,120 --> 00:09:59,360
Mladenič,
214
00:09:59,840 --> 00:10:01,240
ostati moraš prizemljen
215
00:10:01,240 --> 00:10:03,080
in nehati iskati bližnjice.
216
00:10:03,910 --> 00:10:04,720
In vi iz regije Lubei,
217
00:10:05,440 --> 00:10:06,390
to velja tudi za vas.
218
00:10:06,750 --> 00:10:07,910
Ničesar nisem rekel.
219
00:10:07,910 --> 00:10:09,240
Kljub temu velja tudi za vas.
220
00:10:09,720 --> 00:10:10,910
Guan-ove nasvete je
221
00:10:10,910 --> 00:10:12,120
vedno vredno poslušati.
222
00:10:45,150 --> 00:10:46,030
Bao,
223
00:10:46,030 --> 00:10:48,000
nekaj je v tej vasi Biyou.
224
00:10:48,000 --> 00:10:49,550
Ko vstopimo, se drživa skupaj.
225
00:10:49,670 --> 00:10:51,550
Popolnoma sem pripravljen na karkoli.
226
00:10:53,550 --> 00:10:55,150
Erzhuang: Skozi to jamo
227
00:10:55,150 --> 00:10:56,870
je vhod v vas Biyou.
228
00:10:57,360 --> 00:10:59,270
Ste prepričani, da je tam vas Biyou?
229
00:10:59,360 --> 00:11:00,960
Ugotovili bomo, ko bomo vstopili.
230
00:11:42,870 --> 00:11:44,910
Mislim, da smo prišli na napačno mesto.
231
00:11:45,550 --> 00:11:48,120
To je videti idilično skrivališče.
232
00:11:48,270 --> 00:11:49,550
Ne sprostite se preveč.
233
00:11:49,670 --> 00:11:50,510
Kraji, ki se zdijo najvarnejši,
234
00:11:50,510 --> 00:11:52,440
so pogosto najbolj nevarni.
235
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
Na srečo sem prišel pripravljen.
236
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Preoblecimo se.
237
00:12:04,910 --> 00:12:06,150
Impresivno.
238
00:12:06,180 --> 00:12:08,660
Potovalna služba Hongyu
239
00:12:10,120 --> 00:12:12,480
Tako je videti resnična narava.
240
00:12:23,860 --> 00:12:26,860
Vas Biyou
241
00:12:30,220 --> 00:12:30,870
Vas Biyou
242
00:12:30,870 --> 00:12:31,510
Ljudje,
243
00:12:31,630 --> 00:12:33,790
cilj je pred nami.
244
00:12:34,000 --> 00:12:34,750
Ste vsi
245
00:12:34,790 --> 00:12:35,960
navdušeni?
246
00:12:39,790 --> 00:12:40,840
Tako sem navdušena.
247
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
So oni tudi prišli iskat
zatočišče pri vaškem poglavarju?
248
00:12:42,840 --> 00:12:43,720
Verjetno.
249
00:12:44,030 --> 00:12:45,870
Pokličite jih in jim povejte.
250
00:12:46,120 --> 00:12:46,750
V redu.
251
00:12:46,912 --> 00:12:47,582
Oprostite,
252
00:12:47,771 --> 00:12:48,763
ker motimo.
253
00:12:49,251 --> 00:12:50,270
Smo iz potovalne agencije
254
00:12:50,270 --> 00:12:51,720
in s tem izletom želimo
pokazati življenje na podeželju.
255
00:12:52,626 --> 00:12:53,390
Živjo.
256
00:13:20,672 --> 00:13:21,750
Oprostite,
257
00:13:22,000 --> 00:13:23,270
ker niste dobili lepšega sprejema.
258
00:13:23,270 --> 00:13:26,080
Lahko vprašam, kaj vas je
pripeljalo v vas Biyou?
259
00:13:26,550 --> 00:13:27,960
Lahko vprašam, kdo ste?
260
00:13:28,670 --> 00:13:29,910
Sem vaški vodja,
261
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
Ma Xianhong.
262
00:13:33,240 --> 00:13:34,910
Torej vi ste vaški vodja?
263
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Slišal sem, da so razgledi tukaj odlični.
264
00:13:37,120 --> 00:13:38,630
Bi lahko ostali nekaj dni?
265
00:13:38,720 --> 00:13:39,790
Škoda.
266
00:13:40,360 --> 00:13:41,000
Ta kraj ni ...
267
00:13:42,440 --> 00:13:44,030
Če ste vi vodja,
268
00:13:44,200 --> 00:13:45,750
imam nekaj nasvetov za vas.
269
00:13:46,840 --> 00:13:48,750
Nikoli ne recite nekaj, kot na primer:
270
00:13:48,750 --> 00:13:50,320
"Niste dobrodošli" na glas.
271
00:13:50,840 --> 00:13:52,550
Naša potovalna agencija
272
00:14:03,414 --> 00:14:04,464
je polna norcev.
273
00:14:08,670 --> 00:14:09,480
Vodja Ma,
274
00:14:09,630 --> 00:14:10,390
bi malo poklepetali?
275
00:14:12,120 --> 00:14:13,030
Zagotovo
276
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
Zhang Chulan.
277
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
No, Zhang Chulan,
278
00:14:22,550 --> 00:14:24,023
Nisi pričakoval, da imava midva
takšno povezavo, kajne?
279
00:14:25,320 --> 00:14:27,720
Ma Benzai iz Božanske kovnice
280
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
je bil krvni brat
281
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
tvojega pradeda.
282
00:14:32,150 --> 00:14:33,870
Si ti torej na nek način moj stric?
283
00:14:35,790 --> 00:14:37,440
Imaš dar za čvekanje, kajne?
284
00:14:41,600 --> 00:14:43,510
Nisem pričakoval, da boš
285
00:14:43,630 --> 00:14:45,150
ostal v podjetju.
286
00:14:47,120 --> 00:14:48,030
Ja.
287
00:14:48,510 --> 00:14:50,840
Ni slabo imeti njihovo zaščito.
288
00:14:51,600 --> 00:14:52,440
Torej, povej mi,
289
00:14:54,960 --> 00:14:55,720
kakšen je vaš pravi namen
290
00:14:55,870 --> 00:14:57,440
prihoda v vas?
291
00:15:03,720 --> 00:15:04,630
Preprosto je.
292
00:15:04,670 --> 00:15:06,270
Če nisi zapleten s Chen Duo,
293
00:15:06,270 --> 00:15:07,840
jo bomo zajeli in odšli.
294
00:15:27,390 --> 00:15:28,360
Zhang Chulan,
295
00:15:29,870 --> 00:15:32,200
bi ti zapustil svoje prijatelje?
296
00:15:39,620 --> 00:15:41,740
Hari Zhagai
297
00:15:44,140 --> 00:15:45,940
Zhang Kun
298
00:15:48,940 --> 00:15:50,500
Zhao Guizhen
299
00:15:53,100 --> 00:15:54,460
Ding Zihuan
300
00:15:56,620 --> 00:15:58,260
Zhong Xiaolong
301
00:16:00,140 --> 00:16:01,580
Fu Rong
302
00:16:14,720 --> 00:16:15,790
Nekoga je ubila,
303
00:16:17,000 --> 00:16:17,960
nekoga iz podjetja.
304
00:16:18,870 --> 00:16:20,030
Povzročila je težave,
305
00:16:20,360 --> 00:16:22,200
Torej jo podjetje želi kaznovati.
306
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
Kaj je zdaj to?
307
00:16:25,320 --> 00:16:26,550
Maščevanje
308
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
ali prikrivanje škandala?
309
00:16:29,750 --> 00:16:30,720
Zhang Chulan,
310
00:16:31,200 --> 00:16:32,790
Pogovoriva se.
311
00:16:33,550 --> 00:16:34,840
Kakšno pravico ima NDT Express,
312
00:16:34,840 --> 00:16:36,600
da je vsa ta leta imel
zaprto Chen Duo?
313
00:16:37,390 --> 00:16:38,910
Takrat se sploh ni zavedala,
314
00:16:38,910 --> 00:16:41,200
kaj pomeni biti človek.
315
00:16:41,750 --> 00:16:42,790
Zakaj je torej niste kar ubili
316
00:16:42,790 --> 00:16:43,870
že na začetku?
317
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
Ker je bila koristna,
318
00:16:45,480 --> 00:16:46,120
kajne?
319
00:16:47,390 --> 00:16:48,600
Bili so pohlepni.
320
00:16:49,360 --> 00:16:51,630
In zdaj, ko je nastala koda
in so stvari ošle izpod nadzora,
321
00:16:52,150 --> 00:16:53,320
so se nenadoma zavedali,
322
00:16:53,320 --> 00:16:55,240
da morajo uničiti to dekle.
323
00:16:56,480 --> 00:16:57,390
Zhang Chulan,
324
00:16:57,910 --> 00:17:00,120
res misliš, da NDT Express
hoče dobiti Chen Duo
325
00:17:00,120 --> 00:17:02,030
samo zato, ker je nekoga ubila?
326
00:17:02,510 --> 00:17:04,550
To je zato, ker Chen Duo
brez nadzora
327
00:17:04,720 --> 00:17:06,110
predstavlja največjo grožnjo
328
00:17:06,110 --> 00:17:07,920
tako imenovanim
pravilom NDT Express
329
00:17:07,920 --> 00:17:09,350
in vašemu redu.
330
00:17:10,310 --> 00:17:11,830
Toda, kdo med vami
331
00:17:12,030 --> 00:17:15,200
je že kdaj pomislil,
kaj si želi ona?
332
00:17:16,480 --> 00:17:17,440
Želi si samo
333
00:17:17,440 --> 00:17:19,880
biti sprejeta v ta svet.
334
00:17:21,070 --> 00:17:22,480
Ne kot Sveto dekle strupa,
335
00:17:22,480 --> 00:17:23,720
ali lutka.
336
00:17:24,270 --> 00:17:25,440
Kot Chen Duo,
337
00:17:26,030 --> 00:17:26,880
dekle, ki je lahko ljubljeno,
338
00:17:27,030 --> 00:17:27,790
sovraženo,
339
00:17:27,880 --> 00:17:28,590
sprejeto,
340
00:17:28,590 --> 00:17:29,680
ali celo pretepeno.
341
00:17:29,750 --> 00:17:31,830
Želi biti oseba z imenom Chen Duo.
342
00:17:34,920 --> 00:17:35,790
In jaz
343
00:17:37,680 --> 00:17:39,590
ji bom dal to priložnost.
344
00:17:42,310 --> 00:17:44,270
Misliš, da vam jo bom izročil?
345
00:17:49,320 --> 00:17:50,230
To je slabo.
346
00:17:50,809 --> 00:17:52,609
Najslabši scenarij se je uresničil.
347
00:18:07,750 --> 00:18:09,200
Tudi če si dober človek,
348
00:18:09,510 --> 00:18:10,200
ne,
349
00:18:10,510 --> 00:18:11,920
tudi če si svetnik,
350
00:18:12,880 --> 00:18:14,680
dokler ne boš predal Chen Duo,
351
00:18:15,240 --> 00:18:16,350
boš ti prvi,
352
00:18:16,880 --> 00:18:17,830
ki ga bomo odstranili.
353
00:18:32,369 --> 00:18:33,129
Ma,
354
00:18:33,285 --> 00:18:34,455
najprej se umiri.
355
00:18:34,483 --> 00:18:35,368
Poslušaj mojo zamisel.
356
00:18:35,510 --> 00:18:37,350
V vaši vasi bomo ostali nekaj dni
357
00:18:37,480 --> 00:18:38,200
in poskusili
358
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
na miren način
359
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
rešiti ta problem.
360
00:18:49,030 --> 00:18:49,960
V redu.
361
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Toda ali lahko zagotoviš,
da tisti zunaj
362
00:18:52,960 --> 00:18:54,550
ne bodo delali težav?
363
00:19:13,550 --> 00:19:15,480
Ne morem govoriti
v njihovem imenu,
364
00:19:16,070 --> 00:19:16,960
vendar ne skrbi.
365
00:19:17,110 --> 00:19:18,440
Če bodo povzročali težave
366
00:19:18,440 --> 00:19:19,270
v tej vasi
367
00:19:19,350 --> 00:19:21,070
preden dosežemo rešitev,
368
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
lahko narediš z njimi, kar hočeš.
369
00:19:36,740 --> 00:19:37,860
[Zunanji Disco]
370
00:19:39,100 --> 00:19:42,540
♪ Ne mozgaj!
Če si tu, si moj brat ♪
371
00:19:42,580 --> 00:19:46,180
♪ Lahko skupaj spijeva pijačo.
Takšen sem ♪
372
00:19:46,260 --> 00:19:48,980
♪ Sabljasti zmaj, zlate palice ...
vzemi, kart želiš ♪
373
00:19:49,060 --> 00:19:51,460
♪ Ne dvomi.
Vse je zakonito ♪
374
00:19:51,580 --> 00:19:52,660
♪ Obrni se zame ♪
375
00:19:55,020 --> 00:19:56,420
♪ In še in še ♪
376
00:19:57,180 --> 00:19:58,860
♪ Ali pa boš tukaj padel ♪
377
00:19:58,900 --> 00:20:00,140
♪ Obrni se zame ♪
378
00:20:01,100 --> 00:20:02,460
♪ dei dei dei dei dei ♪
379
00:20:02,500 --> 00:20:03,700
♪ In še in še ♪
380
00:20:04,540 --> 00:20:06,300
♪ Ali pa boš tukaj padel ♪
381
00:20:06,380 --> 00:20:07,580
♪ Obrni se zame ♪
382
00:20:08,580 --> 00:20:09,940
♪ dei dei dei dei dei ♪
383
00:20:10,020 --> 00:20:11,220
♪ In še in še ♪
384
00:20:16,830 --> 00:20:17,440
Hej, ti,
385
00:20:18,240 --> 00:20:19,030
pridi sem.
386
00:20:30,541 --> 00:20:31,200
Fu Rong,
387
00:20:31,400 --> 00:20:32,880
poišči jim prostor za spanje.
388
00:20:33,200 --> 00:20:34,550
Vodja Ma, bodite brez skrbi.
389
00:20:34,848 --> 00:20:37,706
Plačali bomo vse
stroške bivanja tukaj.
390
00:20:39,720 --> 00:20:40,960
Prišli ste ravno ob pravem času.
391
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
Danes imamo vaški praznik.
392
00:20:43,510 --> 00:20:45,550
Pridružite se nam, če vas zanima.
393
00:20:46,310 --> 00:20:48,000
Vaški praznik?
394
00:20:48,350 --> 00:20:49,440
Bomo razmislili.
395
00:20:49,640 --> 00:20:50,440
Zdaj se bomo odpravili.
396
00:21:00,790 --> 00:21:02,110
Ne omenjajte teh ljudi
397
00:21:02,270 --> 00:21:04,240
nikomur drugemu v vasi.
398
00:21:05,550 --> 00:21:07,680
Samo opazujte jih
399
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
in ne povzročajte težav.
400
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
Njihova tarča je Chen Duo,
401
00:21:13,030 --> 00:21:15,070
dokler se ne spravijo nanjo,
402
00:21:15,350 --> 00:21:16,790
jih pustite pri miru.
403
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Imam dve novici.
404
00:21:20,720 --> 00:21:21,750
Dobra novica je,
da je Ma Xianhong priznal,
405
00:21:21,750 --> 00:21:23,240
da je Chen Duo v vasi.
406
00:21:23,310 --> 00:21:24,440
Slaba novica je,
407
00:21:24,480 --> 00:21:25,830
da je noče izročiti.
408
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
Če bomo ukrepali,
409
00:21:27,510 --> 00:21:28,510
bodo on in cela vas
410
00:21:28,510 --> 00:21:30,310
postali naši sovražniki.
411
00:21:30,510 --> 00:21:31,440
Njihova moč
412
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
je močno presegla naša pričakovanja
413
00:21:33,609 --> 00:21:34,529
še posebej, ker je Ma Xianhong
414
00:21:34,540 --> 00:21:36,160
naslednik Božanske kovnice.
415
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
Ni čudno, da so imeli
tisti Zunanji
416
00:21:38,400 --> 00:21:41,070
tako močna čarobna orožja.
417
00:21:41,550 --> 00:21:43,440
Izkazalo se je, da je v tej vasi
418
00:21:43,550 --> 00:21:45,440
dedič Osmih najvišjih.
419
00:21:45,720 --> 00:21:47,550
To potovanje se je splačalo.
420
00:21:47,680 --> 00:21:49,110
Od nekdaj sem si želel videti
421
00:21:49,110 --> 00:21:52,030
osem najvišjih,
ki so povzročili nesrečo Jiashen.
422
00:21:52,310 --> 00:21:54,200
Ko bomo končali s Chen Duo,
423
00:21:54,240 --> 00:21:56,830
bom vodji Ma-u
posvetil posebno pozornost.
424
00:21:57,496 --> 00:21:59,336
Ali je osem najvišjih resnično
425
00:22:00,070 --> 00:22:02,200
tako zastrašujočih,
kot kažejo govorice?
426
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
Nisi tudi ti eden od dedičev?
427
00:22:06,329 --> 00:22:07,529
On je pravai stvar.
428
00:22:22,480 --> 00:22:24,350
Legenda o osmih najvišjih
429
00:22:24,720 --> 00:22:26,160
je verjetno rahlo pretirana.
430
00:22:26,960 --> 00:22:29,030
Kljub temu tega ne smemo
jemati z levo roko.
431
00:22:31,400 --> 00:22:32,440
Stvar je taka.
432
00:22:32,550 --> 00:22:34,920
Osem najvišjih niso tako zastrašujoči,
kot je bilo mišljeno,
433
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
in situacija ni tako slaba,
kot je videti.
434
00:22:37,200 --> 00:22:38,790
Dokler pustimo Chen Duo pri miru,
435
00:22:38,790 --> 00:22:40,640
lahko ostanemo v vasi.
436
00:22:40,790 --> 00:22:41,270
Tu je načrt.
437
00:22:41,310 --> 00:22:42,510
Šel bom na tisto proslavo
438
00:22:42,510 --> 00:22:44,310
in imel Ma-a Xianhong-a na očeh.
439
00:22:44,310 --> 00:22:45,440
Kar zadeva vas,
440
00:22:45,550 --> 00:22:47,440
lahko svobodno hodite po vasi
441
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
in zberete čim več informacij.
442
00:22:56,160 --> 00:22:57,440
Že grem!
443
00:23:09,310 --> 00:23:10,110
Kaj počnejo
444
00:23:10,110 --> 00:23:10,920
ti prašiči?
445
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Zakaj se obnašajo tako noro?
446
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
Tukaj ne kastrirate prašičev?
447
00:23:18,440 --> 00:23:19,240
Če niso kastrirani,
448
00:23:19,240 --> 00:23:20,310
se ne bodo redili,
449
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
ko se gonijo.
450
00:23:21,720 --> 00:23:23,110
Vidim, kaj mislite,
451
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
vendar nimamo strokovnega znanja.
452
00:23:24,880 --> 00:23:25,790
Ja.
453
00:23:35,240 --> 00:23:36,000
Rez!
454
00:23:39,310 --> 00:23:40,030
Ta prašičji jezik
455
00:23:40,200 --> 00:23:42,070
je tako umazan.
456
00:23:42,110 --> 00:23:43,030
Kaj pravi?
457
00:23:43,200 --> 00:23:44,030
Pravi, da boli.
458
00:23:44,400 --> 00:23:44,920
Rez!
459
00:23:45,000 --> 00:23:45,750
Mlada dama,
460
00:23:46,070 --> 00:23:47,240
ste tudi vi prišli v to vas,
461
00:23:47,400 --> 00:23:48,830
da bi vam vaški vodja pomagal
462
00:23:48,830 --> 00:23:49,920
do ojačitve sposobnosti?
463
00:23:49,960 --> 00:23:50,510
Ne,
464
00:23:50,550 --> 00:23:51,790
sem že precej močna.
465
00:23:53,310 --> 00:23:54,590
Torej, ste tudi vi mojstrica?
466
00:23:54,830 --> 00:23:56,160
Imate kakšne izjemne
pristojnosti ali sposobnosti?
467
00:23:56,310 --> 00:23:57,110
Jaz ...
468
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
lahko pojem več,
469
00:23:59,160 --> 00:23:59,790
spim več in
470
00:23:59,830 --> 00:24:00,510
živim dlje kot vi vsi.
471
00:24:24,790 --> 00:24:25,160
Pozdravljeni,
472
00:24:25,160 --> 00:24:26,240
Poznate to osebo?
473
00:24:26,550 --> 00:24:27,350
Ne, ne poznam.
474
00:24:27,880 --> 00:24:29,000
Ste že kdaj videli to osebo?
475
00:24:29,000 --> 00:24:29,640
Nisem.
476
00:24:35,680 --> 00:24:37,790
Zakaj se sonce sploh ne premika?
477
00:25:16,030 --> 00:25:16,610
Dober dan, šef.
478
00:25:16,680 --> 00:25:17,260
Dober dan, šef.
479
00:25:21,030 --> 00:25:21,680
Dober dan, šef.
480
00:25:22,340 --> 00:25:23,200
Dobrodošli v vasi Biyou
481
00:25:23,200 --> 00:25:24,030
Dober dan, šef.
482
00:25:24,200 --> 00:25:25,350
- Dober dan, šef.
- Dober dan, šef.
483
00:25:25,550 --> 00:25:27,070
- Dober dan, šef.
- Dober dan, šef.
484
00:25:27,160 --> 00:25:28,550
- Dober dan, šef.
- Dober dan, šef.
485
00:25:28,790 --> 00:25:29,350
Dajte!
Pojdimo na
486
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
proslavo z vodjem Ma-om.
487
00:25:54,310 --> 00:25:56,240
Vodja Ma, radi bi nazdravili.
488
00:25:58,310 --> 00:25:59,200
Vodja Ma, hvala,
489
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
ker skrbite za nas.
490
00:26:20,000 --> 00:26:22,510
Vsak človek tukaj izžareva močno avro či.
491
00:26:22,880 --> 00:26:24,440
V tej majhni vasi Biyou
492
00:26:24,680 --> 00:26:27,160
je veliko izjemnih Zunanjih.
493
00:26:27,680 --> 00:26:30,310
In ni bila zabeležena
v sistemu NDT Express.
494
00:26:30,640 --> 00:26:31,830
Koliko skrivnosti
495
00:26:32,310 --> 00:26:33,510
še skria ta vas?
496
00:26:33,680 --> 00:26:34,440
Vodja Ma,
497
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
bi nam lahko razložili,
498
00:26:35,829 --> 00:26:37,789
kaj je bistvo brezobličnosti?
499
00:26:38,400 --> 00:26:39,070
Vodja Ma,
500
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
daj, povej nam o tem.
501
00:26:40,590 --> 00:26:41,920
Da, prosim, razloži nam.
502
00:26:42,041 --> 00:26:43,201
Prav. Usedite se.
503
00:26:45,480 --> 00:26:47,400
Se spomnite zgodbe iz davnih časov,
504
00:26:47,440 --> 00:26:49,750
ko so Zunanji premagali sovražne
generale in se dvignili na oblast?
505
00:26:50,200 --> 00:26:51,000
Slišali smo o tem.
506
00:26:51,830 --> 00:26:53,350
Na hitrico se je bitka
507
00:26:53,350 --> 00:26:55,720
zdela kot boj za svetovno nadvlado.
508
00:26:56,110 --> 00:26:57,790
Za kaj pa so se ti Zunanji
509
00:26:57,790 --> 00:26:59,240
resnično borili?
510
00:27:00,240 --> 00:27:02,200
Vse je izhajalo iz dveh sekt Zunanjih
511
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
z različnimi pogledi o tem,
512
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
kako naj se njihova moč
prenaša skozi rodove.
513
00:27:06,350 --> 00:27:08,030
Zunanji sekte Chan so verjeli
514
00:27:08,030 --> 00:27:09,550
božji volji
515
00:27:09,750 --> 00:27:11,200
in sledenju zakonom narave.
516
00:27:11,480 --> 00:27:14,070
Vse stvari razvrščajo v različne kategorije,
517
00:27:14,550 --> 00:27:16,880
s poudarkom na učenju v skladu s talenti.
518
00:27:17,270 --> 00:27:18,640
Tisti, iz sekte Jie, pa so
519
00:27:18,640 --> 00:27:20,720
zagovarjali koncept
petdesetih poti do Tao-a.
520
00:27:20,720 --> 00:27:22,310
To usodo pa je mogoče napovedati
le v devetinštiridesetih poteh.
521
00:27:22,480 --> 00:27:24,750
Verjamejo, da imajo vsa bitja
nepredvidljive priložnosti v življenju
522
00:27:24,960 --> 00:27:27,480
in spodbujajo enakost za vse.
523
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
Iščejo pot brezobličnosti.
524
00:27:30,200 --> 00:27:32,790
Njihovi učenci so pogosto zveri,
ptice in druga izjemna bitja.
525
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
V primerjavi s samooklicano
ortodoksijo sekte Chan,
526
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
kjer se nauki prenesejo le na največje,
527
00:27:37,720 --> 00:27:39,640
se jaz bolj nagibam
528
00:27:39,830 --> 00:27:41,160
k učenju brezobličnosti sekte Jie.
529
00:27:58,510 --> 00:27:59,550
Glejte.
530
00:28:12,750 --> 00:28:14,310
Naša življenja
531
00:28:14,310 --> 00:28:16,110
so kot tiste lutke na odru.
532
00:28:17,000 --> 00:28:18,920
izgubljene v iluzijah.
533
00:28:20,750 --> 00:28:21,750
Drugi,
534
00:28:23,270 --> 00:28:24,310
mi sami,
535
00:28:24,880 --> 00:28:25,680
želje,
536
00:28:26,240 --> 00:28:27,480
življenje in smrt,
537
00:28:27,480 --> 00:28:29,920
vse to nas nenehno vleče
538
00:28:30,030 --> 00:28:31,510
in nas manipulira.
539
00:28:32,550 --> 00:28:33,750
Postopoma
540
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
postajamo šibkejši
541
00:28:36,110 --> 00:28:37,680
in otopeli,
542
00:28:39,310 --> 00:28:40,720
in tiho sledimo
543
00:28:40,720 --> 00:28:42,640
manipulaciji usode.
544
00:28:43,240 --> 00:28:45,110
Izgubljamo sebe
545
00:28:46,200 --> 00:28:49,070
in svoj nadzor nad lastno usodo.
546
00:28:52,550 --> 00:28:53,610
Ali niste tukaj zato,
547
00:28:53,610 --> 00:28:55,620
da se osvobodite vsega tega?
548
00:29:16,960 --> 00:29:18,200
Tukaj v vasi Biyou,
549
00:29:19,400 --> 00:29:20,510
bodo vsi dobili priložnost
550
00:29:20,510 --> 00:29:23,270
uresničiti svoje sanje.
551
00:29:24,240 --> 00:29:25,680
Pomagal vam bom,
552
00:29:26,510 --> 00:29:27,880
in vse trpljenje
553
00:29:29,750 --> 00:29:31,480
bo izginilo.
554
00:29:44,270 --> 00:29:46,030
To je vse preveč bizarno.
555
00:29:50,510 --> 00:29:51,750
Ma Xianhong,
556
00:29:52,720 --> 00:29:54,270
kdo si ti v resnici?
557
00:29:55,680 --> 00:29:57,070
Kaj počnete tukaj,
558
00:29:58,920 --> 00:30:00,240
in kaj ti Chen Duo
559
00:30:01,350 --> 00:30:03,000
v resnici pomeni?
560
00:30:14,648 --> 00:30:17,568
Vsi smo že kar nekaj časa v vasi.
561
00:30:17,830 --> 00:30:19,110
Kaj ste odkrili?
562
00:30:19,110 --> 00:30:20,350
Delimo to med seboj.
563
00:30:21,440 --> 00:30:23,550
Ničesar nisem odkril.
564
00:30:24,110 --> 00:30:24,640
Nekaj sem odkrila.
565
00:30:24,640 --> 00:30:26,030
Zdaj poznam identiteto
obeh kastratorjev prašičev.
566
00:30:26,030 --> 00:30:27,310
Eden je Du Yongbo,
567
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
star 35 let, arhitekt.
568
00:30:28,310 --> 00:30:29,720
Drugi je Zhang Jiang, star 42 let,
569
00:30:29,720 --> 00:30:30,640
ki vodi podjetje za zabavo.
570
00:30:30,640 --> 00:30:31,510
Oba sta navadni osebi,
571
00:30:31,510 --> 00:30:33,000
v vas sta prišla pred dvema mesecema.
572
00:30:35,680 --> 00:30:37,110
Jaz pa sem nekaj našel.
573
00:30:37,110 --> 00:30:39,110
Dva Zunanja
574
00:30:39,110 --> 00:30:40,270
iz seznama podjetja,
575
00:30:40,640 --> 00:30:41,790
ki sta izginila
576
00:30:41,790 --> 00:30:43,110
pred nekaj meseci.
577
00:30:43,400 --> 00:30:44,310
Nisem pričakoval,
578
00:30:44,310 --> 00:30:45,640
da bosta tukaj.
579
00:30:51,000 --> 00:30:51,830
Jaz?
580
00:30:53,020 --> 00:30:55,340
Severovzhodna regija
Vi družba, ste prepočasni.
581
00:30:55,790 --> 00:30:57,860
Tu so vse podrobnosti o vaščanih.
582
00:30:57,860 --> 00:30:58,460
Ni se mi treba zahvaljevati.
583
00:30:59,340 --> 00:31:04,900
Podrobnosti o prebivalcih vasi Biyou
584
00:31:04,920 --> 00:31:07,720
Kdo so, imena, vzdevki,
585
00:31:07,720 --> 00:31:08,830
datumi rojstva in smrti
586
00:31:08,830 --> 00:31:10,480
in celo stanja na bančnih računih.
587
00:31:11,460 --> 00:31:13,540
[Regija Ludong]
Podrobnosti so precej temeljite,
588
00:31:14,070 --> 00:31:15,330
deklica iz severovzhodne regije. Si tudi ti tukaj?
589
00:31:17,730 --> 00:31:18,520
[Severovzhodna regija]
Sem.
590
00:31:23,550 --> 00:31:25,720
To dekle iz severovzhodne
regije je zanimivo.
591
00:31:26,480 --> 00:31:27,510
Ni se pojavila,
592
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
ve pa vse o našem napredku.
593
00:31:30,790 --> 00:31:31,960
S tem se strinjam.
594
00:31:34,280 --> 00:31:34,850
Jugozahodna regija
Erzhuang,
595
00:31:34,850 --> 00:31:37,630
ne moremo ti zaupati,
če nam ne pojasniš,
596
00:31:37,630 --> 00:31:40,080
kako si prišla do teh podatkov.
597
00:31:42,690 --> 00:31:43,870
[Severovzhodna regija]
Kaj misliš s tem?
598
00:31:46,110 --> 00:31:47,750
Da se nisi pokazala ob začetku
te naloge
599
00:31:47,750 --> 00:31:49,110
je razumljivo.
600
00:31:50,070 --> 00:31:52,110
Prišli smo že tako daleč,
601
00:31:52,110 --> 00:31:54,310
pa še vedno ne vemo, kdo si.
602
00:31:55,350 --> 00:31:56,480
Bojim se, da ti ne morem zaupati.
603
00:31:57,330 --> 00:32:00,160
Severovzhodna regija
Xiao, se tudi ti
604
00:32:00,160 --> 00:32:00,680
strinjaš z njimi?
605
00:32:04,200 --> 00:32:06,000
Pravzaprav mi je vseeno,
606
00:32:06,110 --> 00:32:07,880
ali te vidim ali ne,
607
00:32:08,400 --> 00:32:11,350
ampak tako metanje teh podatkov
608
00:32:11,510 --> 00:32:13,640
je precej sumljivo.
609
00:32:14,090 --> 00:32:14,730
[Severovzhodna regija]
Kaj mislite,
610
00:32:14,730 --> 00:32:16,420
da je prepuščenost
samemu sebi prijetna?
611
00:32:17,620 --> 00:32:19,680
To sem jaz.
Lahko si me ogledate.
612
00:32:24,400 --> 00:32:26,310
Ne moti me razkriti svojo identiteto.
613
00:32:26,590 --> 00:32:28,750
Sem hči nadzornika severovzhodne regije.
614
00:32:28,920 --> 00:32:30,240
Lahko mi enostavno rečete Erzhuang.
615
00:32:30,830 --> 00:32:31,750
Oprostite.
616
00:32:31,880 --> 00:32:33,680
Nisem se vam hotela izogniti.
617
00:32:34,070 --> 00:32:34,830
Ampak sploh nimam tistega,
618
00:32:34,830 --> 00:32:36,790
kar je potrebno, da sedim z vami.
619
00:32:43,030 --> 00:32:46,070
Moja moč mi omogoča nadzor in
manipuliranje elektromagnetnih valov.
620
00:32:46,440 --> 00:32:48,550
Nekoč sem trenirala v sekti Wuliu,
621
00:32:48,750 --> 00:32:50,590
izven telesno tehniko.
622
00:32:50,880 --> 00:32:52,960
Takrat sem bila še cela.
623
00:32:53,550 --> 00:32:54,880
Toda nesreča
624
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
me je naredila tako.
625
00:32:57,270 --> 00:32:59,400
Nisem mislila, da mi bo ta veščina
626
00:32:59,400 --> 00:33:01,350
pozneje postala bistvo
mojega preživetja.
627
00:33:02,110 --> 00:33:04,680
Zdaj se moja zavest lahko odcepi od mojega telesa
628
00:33:04,830 --> 00:33:06,720
in obstaja dalj časa
kot elektromagnetno valovanje.
629
00:33:07,030 --> 00:33:08,440
Morda gre za usodo,
630
00:33:08,720 --> 00:33:10,240
blagoslov zavit v nesrečo.
631
00:33:10,960 --> 00:33:12,750
Skozi nadzor elektromagnetnih valov
632
00:33:12,750 --> 00:33:14,270
se lahko pridružim vašim pogovorom.
633
00:33:17,880 --> 00:33:18,790
Erzhuang,
634
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
narobe smo te razumeli.
635
00:33:21,200 --> 00:33:22,250
V redu je.
636
00:33:22,250 --> 00:33:24,000
Počutim se veliko,
ker sem vam povedala vse to.
637
00:33:25,077 --> 00:33:26,687
Zdaj lahko razumete,
638
00:33:26,680 --> 00:33:27,920
zakaj sem tako hitro lahko zbrala
639
00:33:27,920 --> 00:33:29,550
vse te podatke ovaščanih, kajne?
640
00:33:29,720 --> 00:33:32,160
V trenutku, ko nekdo vklopi telefon,
641
00:33:32,310 --> 00:33:34,510
je zame kot odprta knjiga.
642
00:33:35,680 --> 00:33:38,350
Jugozahodna regija
Torej, smo smo ti mi odprta knjiga?
643
00:33:39,530 --> 00:33:40,710
Severovzhodna regija
Lahko se sprostite.
644
00:33:40,710 --> 00:33:42,070
Imam nekaj poklicne integritete.
645
00:33:42,310 --> 00:33:43,920
Nisem nadzirala vaših telefonov.
646
00:33:44,030 --> 00:33:44,880
Si prepričana?
647
00:33:45,590 --> 00:33:46,070
V redu.
648
00:33:46,110 --> 00:33:47,790
Grem nazaj k telesu, da se odpočijem.
649
00:33:48,440 --> 00:33:50,200
Ostalo lahko obvladate.
650
00:33:50,960 --> 00:33:51,590
Počakaj.
651
00:34:18,730 --> 00:34:20,000
Severovzhodna regija
Tako ste nadležni.
652
00:34:20,240 --> 00:34:21,040
Počutim se kot bi jokala.
653
00:34:21,040 --> 00:34:23,183
Kako lahko jokam brez telesa?
654
00:34:25,200 --> 00:34:26,090
Tako frustrirajoče je!
655
00:34:35,320 --> 00:34:37,000
Tudi ta tip je v vasi?
656
00:34:38,840 --> 00:34:40,000
Zhuge Qing.
657
00:34:40,670 --> 00:34:41,840
Se poznata?
658
00:34:43,670 --> 00:34:45,070
Nisva si posebej blizu.
659
00:34:45,070 --> 00:34:45,920
Ta igralec ...
660
00:34:46,960 --> 00:34:47,710
Ta fant
661
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
se na skrivaj sestaja
662
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
z eno od podrejenih vodje Ma-a.
663
00:34:50,230 --> 00:34:51,630
Tudi način njunega pogovora
je nekako skrivnosten.
664
00:34:51,670 --> 00:34:53,320
Imam celo zgodovino njunih klepetov.
665
00:34:53,870 --> 00:34:55,780
Zelo te pogrešam.
Se lahko vidiva?
666
00:34:56,310 --> 00:34:58,610
Nehaj. Nisva ravno bila skupaj?
667
00:34:58,610 --> 00:35:00,310
Nočem biti ločen od tebe niti sekundo.
668
00:35:00,490 --> 00:35:02,070
Resnično želim objaviti najino fotko.
669
00:35:02,070 --> 00:35:03,280
Prosim, ne!
670
00:35:03,450 --> 00:35:06,760
Ne smeva povedati
vodji Ma-u o naju, v redu?
671
00:35:09,480 --> 00:35:10,190
Bao,
672
00:35:10,190 --> 00:35:11,030
pokliči in
673
00:35:11,110 --> 00:35:12,190
in preveri, kaj se dogaja.
674
00:35:14,960 --> 00:35:16,710
Pozdravljeni, ostanite na zvezi.
675
00:35:16,800 --> 00:35:17,710
Oseba, ki ste jo poklicali,
676
00:35:17,710 --> 00:35:19,070
se ne odziva
677
00:35:22,630 --> 00:35:24,110
in tudi ne odgovarja na sporočila.
678
00:35:26,710 --> 00:35:28,630
Izgleda, da je kriv.
679
00:35:28,630 --> 00:35:30,590
Ničesar še nismo vprašali.
680
00:35:30,880 --> 00:35:31,770
Našel sem
681
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
tudi tukaj znan obraz.
682
00:35:33,980 --> 00:35:35,110
Qiu Rang
683
00:35:35,110 --> 00:35:36,280
Ali ni to fant
684
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
ki je tisti dan rešil Chen Duo?
685
00:35:38,070 --> 00:35:39,400
Qiu Rang?
686
00:35:40,190 --> 00:35:41,710
Razmere v tej vasi so celo
687
00:35:41,710 --> 00:35:43,670
bolj zapletene,
kot sem predvideval.
688
00:35:45,280 --> 00:35:46,760
Na podlagi informacij,
ki jih je zbrala Erzhuang,
689
00:35:46,760 --> 00:35:47,510
so ljudje v tej vasi
690
00:35:47,510 --> 00:35:48,400
lahko približno razdelimo v tri kategorije.
691
00:35:48,400 --> 00:35:49,550
Prva kategorija so najbolj navadni vaščani,
692
00:35:49,550 --> 00:35:50,510
kot tista dva, ki sem ju spoznala
693
00:35:50,510 --> 00:35:51,150
pri kastriranju prašičev.
694
00:35:51,150 --> 00:35:52,320
Sta najbolj navadna
695
00:35:52,320 --> 00:35:53,550
in ne predstavljata nobene grožnje.
696
00:35:53,550 --> 00:35:54,230
Prešibka sta, da bi se borila.
697
00:35:54,230 --> 00:35:55,320
Druga kategorija so
Zunanji v zgodnji fazi.
698
00:35:55,320 --> 00:35:56,510
Imajo veliko čarobnega orožja,
699
00:35:56,510 --> 00:35:57,880
kot tisti, ki so se borili v skladišču
700
00:35:57,880 --> 00:35:59,510
in poškodovali Xia-a Liuqing-a.
701
00:35:59,510 --> 00:36:00,550
Ti Zunanji imajo moči,
702
00:36:00,590 --> 00:36:02,070
ki se ne ujemajo z
njihovimi borilnimi izkušnjami.
703
00:36:02,070 --> 00:36:03,480
Njihov izvor je nekoliko čuden,
704
00:36:03,550 --> 00:36:04,280
vendar jih ni težko obvladati
705
00:36:04,280 --> 00:36:05,030
v neposrednem boju.
706
00:36:05,030 --> 00:36:05,510
Tretja kategorija so Zunanji,
707
00:36:05,510 --> 00:36:06,510
ki so bili v vasi najdalj
708
00:36:06,510 --> 00:36:07,710
in so najbližji Ma-u Xianhong-u.
709
00:36:07,710 --> 00:36:08,440
Po informacijah
710
00:36:08,440 --> 00:36:09,280
ima vsak od njih moči,
711
00:36:09,280 --> 00:36:10,510
podobne kot Qiu Rang.
712
00:36:10,630 --> 00:36:11,440
Z njimi se je malo težje boriti.
713
00:36:11,440 --> 00:36:12,510
Lahko pa jih presenetimo
714
00:36:12,510 --> 00:36:13,800
in jih premegamo enega za drugim.
715
00:36:15,480 --> 00:36:16,630
Ali želite kaj dodati?
716
00:36:17,800 --> 00:36:19,510
Impresivno, Bao.
717
00:36:20,670 --> 00:36:22,710
Bao-ina analiza je na mestu.
718
00:36:23,030 --> 00:36:24,000
Ta vas je zatočišče
719
00:36:24,110 --> 00:36:26,400
mnogim Zunanjim, ki so na begu.
720
00:36:26,710 --> 00:36:27,710
Oglejte si to datoteko
721
00:36:27,880 --> 00:36:29,670
dekleta po imenu Fu Rong.
722
00:36:30,000 --> 00:36:32,150
Fu Rong
Izgleda čisto običajna,
723
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
z dobro službo
724
00:36:33,920 --> 00:36:35,030
in izobražena.
725
00:36:35,230 --> 00:36:37,920
Bila je celo učenka
priznanega mojstra mečevanja.
726
00:36:37,920 --> 00:36:39,800
Ko pa gledate še naprej,
727
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
postanejo stvari zanimive.
728
00:36:47,630 --> 00:36:48,670
Zhang Chulan.
729
00:36:49,030 --> 00:36:50,590
Izgleda, da je vaš igralec ...
730
00:36:50,840 --> 00:36:52,070
prijatelj,
731
00:36:52,230 --> 00:36:53,670
zadel terno.
732
00:36:59,880 --> 00:37:00,760
Xiao,
733
00:37:01,000 --> 00:37:02,230
zakaj se nasmihate?
734
00:37:03,760 --> 00:37:04,710
Ste kaj našli?
735
00:37:11,030 --> 00:37:12,480
Ta Zhao Guizhen
736
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
je precej zanimiv.
737
00:37:14,840 --> 00:37:15,710
Družba,
738
00:37:16,840 --> 00:37:18,440
ta bo moj.
739
00:37:19,400 --> 00:37:21,510
Ta človek nima nobene kazenske evidence.
740
00:37:22,150 --> 00:37:23,000
Xiao,
741
00:37:23,000 --> 00:37:23,880
ga poznate?
742
00:37:24,320 --> 00:37:25,230
Ne.
743
00:37:26,960 --> 00:37:27,760
Zhang,
744
00:37:28,280 --> 00:37:29,550
mi lahko poveste
745
00:37:29,550 --> 00:37:31,070
vaš prvi vtis o tej osebi?
746
00:37:35,510 --> 00:37:37,230
Izgleda pošten,
747
00:37:37,880 --> 00:37:39,150
povsem resno,
748
00:37:39,920 --> 00:37:41,840
in celo nekoliko togo.
749
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
Kaj pa zdaj?
750
00:37:50,510 --> 00:37:53,280
Še vedno vidite poštenost v njegovih očeh?
751
00:37:57,590 --> 00:37:58,630
Včasih,
752
00:37:58,630 --> 00:38:00,590
lahko ocenimo po videzu.
753
00:38:01,190 --> 00:38:02,510
Resnična narava osebe je skrita v
754
00:38:02,510 --> 00:38:03,800
prefinnenosti potez obraza,
755
00:38:03,800 --> 00:38:05,670
ki jih je treba razčleniti in skrbno analizirati.
756
00:38:08,320 --> 00:38:09,800
Vzemite na primer Heiguan-a.
757
00:38:10,070 --> 00:38:11,150
Na prvi pogled se zdi,
758
00:38:11,510 --> 00:38:14,030
da je samo močnejši moški srednjih
759
00:38:14,320 --> 00:38:16,280
z jasnimi znaki staranja,
760
00:38:16,280 --> 00:38:17,480
vidnimi na njegovem obrazu.
761
00:38:17,480 --> 00:38:18,670
Njegova navada dviganja obrvi
762
00:38:18,670 --> 00:38:19,510
ustvarja gube,
763
00:38:19,510 --> 00:38:21,760
nekateri znaki njegove nenehne budnosti
764
00:38:22,110 --> 00:38:24,110
pa kažejo, da je zelo pedanten.
765
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Njegovo zakrivanje zob
766
00:38:26,840 --> 00:38:28,150
tesno stisnjene ustnice kažejo,
767
00:38:28,150 --> 00:38:29,440
da raje
768
00:38:29,440 --> 00:38:31,230
prikrije svoje misli.
769
00:38:32,510 --> 00:38:34,400
Njegova močna in izbočena brada
770
00:38:34,400 --> 00:38:36,550
je simbol žilavosti in agresije.
771
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
Toda sproščene mišice obraza kažejo,
772
00:38:39,280 --> 00:38:40,630
da ni nagnjen k skrajnostim.
773
00:38:41,510 --> 00:38:42,400
Tako,
774
00:38:42,840 --> 00:38:44,000
Heiguan je nekdo,
775
00:38:44,110 --> 00:38:46,070
ki se ne bo preveč gnal,
776
00:38:46,360 --> 00:38:48,710
tudi ko se sooča z zahtevno nalogo.
777
00:38:53,590 --> 00:38:54,320
Zhang,
778
00:38:54,880 --> 00:38:56,400
Na podlagi tega, kar sem pravkar razložil,
779
00:38:56,510 --> 00:38:57,960
si oglejte ta obraz
780
00:38:58,280 --> 00:39:00,190
in mi povejte, kaj mislite zdaj.
781
00:39:06,440 --> 00:39:07,320
Zdi se hudomušen
782
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
in ravnodušen.
783
00:39:11,480 --> 00:39:12,920
Osredotočite se na kotičke ust.
784
00:39:17,710 --> 00:39:18,920
Ne morem natančno določiti,
785
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
ampak nekaj je čudnega.
786
00:39:21,510 --> 00:39:22,760
Je neusmiljen
787
00:39:23,480 --> 00:39:24,670
in okruten.
788
00:39:29,320 --> 00:39:31,630
Običajno me te lastnosti ne
zanimajo pri navadnih ljudeh,
789
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
toda te poteze
790
00:39:34,320 --> 00:39:35,710
ne bi smele biti na obrazu
791
00:39:35,710 --> 00:39:38,400
nekoga, ki zbira zelišča, da zdravi druge.
792
00:39:39,630 --> 00:39:40,590
Družba,
793
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
kot vsi veste,
794
00:39:42,840 --> 00:39:44,150
sem potrpežljiv,
795
00:39:45,110 --> 00:39:46,230
in sem še posebej občutljiv
796
00:39:46,230 --> 00:39:47,760
na prisotnost drugih potrpežljivih.
797
00:39:48,230 --> 00:39:49,880
In Zhao Guizhen tukaj
798
00:39:50,320 --> 00:39:51,550
je verjetno
799
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
isti kot sem jaz.
800
00:39:57,190 --> 00:39:58,280
Potrpežljiv, kaj?
801
00:39:59,230 --> 00:40:00,440
Točno,
802
00:40:02,000 --> 00:40:03,440
on je tudi potrpežljiv.
803
00:40:04,110 --> 00:40:05,000
Kaj to pomeni?
804
00:40:08,190 --> 00:40:09,960
Bi jih morali pretepsti?
805
00:40:10,880 --> 00:40:11,710
Nikoli se nisem bala
806
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
boja.
807
00:40:15,070 --> 00:40:16,070
Bao,
808
00:40:16,321 --> 00:40:17,921
Dovolj z udarci in pretepi.
809
00:40:18,190 --> 00:40:20,480
Tokrat smo tu zaradi Chen Duo.
810
00:40:21,360 --> 00:40:22,280
Prav,
811
00:40:23,590 --> 00:40:26,150
imamo vse podatke o vasi,
812
00:40:26,480 --> 00:40:29,110
toda kako bi našli Chen Duo?
813
00:40:29,710 --> 00:40:32,150
Enostavno.
814
00:40:32,360 --> 00:40:33,150
Bao,
815
00:40:33,150 --> 00:40:34,230
povej jim
816
00:40:34,230 --> 00:40:35,880
kaj storiti, ko se pojavijo težave.
817
00:40:37,030 --> 00:40:38,110
Če obstaja težava,
818
00:40:38,110 --> 00:40:39,360
se pogovorite s Si-jem.
819
00:40:40,440 --> 00:40:41,480
Točno tako!
820
00:40:41,480 --> 00:40:43,590
Moramo ubogati svoje voditelje.
821
00:40:43,590 --> 00:40:45,110
Kot njihovi podrejeni jih moramo
822
00:40:45,110 --> 00:40:46,920
nenehno prositi za nasvete.
823
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
Naši voditelji so vedno modri
824
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
in vizionarski.
825
00:40:53,630 --> 00:40:54,440
Z manjšimi težavami
826
00:40:54,440 --> 00:40:55,920
jih ne smemo motiti.
827
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Vedno jim moramo olajšati breme.
828
00:40:57,840 --> 00:40:58,320
Pri večjih vprašanjih moramo
829
00:40:58,320 --> 00:41:00,070
upoštevati njihove napotke.
830
00:41:00,288 --> 00:41:01,488
Le pod njihovim
831
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
vodstvom lahko
832
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
premagamo svojo zmedenost.
833
00:41:04,630 --> 00:41:06,550
Le pod vodstvom Xu-a Si-a
lahko regija Lubei
834
00:41:06,550 --> 00:41:08,800
vstopi v novo fazo.
835
00:41:13,400 --> 00:41:14,920
Zapri, Zhang Chulan!
836
00:41:15,230 --> 00:41:16,480
Vaš vodja Xu Si ni tukaj,
837
00:41:16,480 --> 00:41:17,630
zato se nehaj prilizovati.
838
00:41:18,230 --> 00:41:19,280
Poleg tega
839
00:41:19,480 --> 00:41:20,920
je sedaj vodstvo
840
00:41:21,030 --> 00:41:22,480
glavno.
841
00:41:23,630 --> 00:41:25,110
To vem.
842
00:41:25,400 --> 00:41:26,920
Samo
843
00:41:27,840 --> 00:41:28,710
vadila sva
844
00:41:28,710 --> 00:41:29,840
za novoletno zabavo.
845
00:41:33,190 --> 00:41:33,920
Bao!
846
00:42:09,070 --> 00:42:09,920
Brez glave, pa še vedno teče!
847
00:42:09,920 --> 00:42:10,400
Videl sem.
848
00:42:10,440 --> 00:42:11,280
Glava je odpadla.
849
00:42:11,280 --> 00:42:12,000
Videl sem tudi to.
850
00:42:12,840 --> 00:42:13,920
Ta stvar ima kar spretna.
851
00:42:13,920 --> 00:42:15,670
Potrudimo se, da ga zajamemo.
852
00:42:17,280 --> 00:42:17,800
Dobil.
853
00:42:21,760 --> 00:42:22,510
Metanje balvanov.
854
00:42:35,550 --> 00:42:36,400
Metanje balvanov?
855
00:42:36,510 --> 00:42:37,320
Wang Ye?
856
00:42:50,900 --> 00:42:52,030
Kaotično zlato vesolje!
857
00:43:07,230 --> 00:43:08,360
Dober večer, Wang Ye.
858
00:43:09,840 --> 00:43:10,630
Dober večer.
859
00:43:13,710 --> 00:43:14,320
Odmor.
860
00:43:16,550 --> 00:43:17,630
Wang Ye?
861
00:43:17,880 --> 00:43:19,030
Zakaj si tudi ti tukaj?
862
00:43:19,320 --> 00:43:20,030
Lian,
863
00:43:20,230 --> 00:43:21,820
kako to, da si vedno zraven?
864
00:43:21,820 --> 00:43:25,420
Wang Ye,
Vrata Gale
865
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Je to tvoj prijatelj?
866
00:43:27,710 --> 00:43:28,400
Je zapleteno.
867
00:43:28,400 --> 00:43:29,440
Pozneje vam bom razložil.
868
00:43:29,590 --> 00:43:30,590
Pridi z mano.
869
00:43:34,400 --> 00:43:35,320
G. Ye.
870
00:43:35,510 --> 00:43:36,320
Počakaj me!
871
00:43:53,150 --> 00:43:54,110
Kakšna je situacija?
872
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Pazi to.
873
00:44:00,960 --> 00:44:02,800
Ta oseba se skriva nekje tam.
874
00:44:03,400 --> 00:44:04,150
Oseba?
875
00:44:04,590 --> 00:44:05,510
Kje je kakšna oseba?
876
00:44:05,510 --> 00:44:06,150
Čakaj.
877
00:44:06,440 --> 00:44:06,920
Oseba ...
878
00:44:06,920 --> 00:44:08,000
Kje je oseba,
879
00:44:08,230 --> 00:44:09,440
o kateri ste govorili?
880
00:44:12,510 --> 00:44:13,510
Ste prepričani,
da je tam kaka oseba?
881
00:44:13,510 --> 00:44:14,280
Kje je?
882
00:44:15,920 --> 00:44:17,230
Zdi se, da NDT Express
883
00:44:17,360 --> 00:44:18,710
ne ve vsega.
884
00:44:19,360 --> 00:44:20,960
Vsaj nič ne veste
885
00:44:21,110 --> 00:44:22,400
o vasi Biyou.
886
00:44:26,800 --> 00:44:27,440
Bao,
887
00:44:27,440 --> 00:44:28,110
kam greš?
888
00:44:28,150 --> 00:44:29,150
Vrni se.
889
00:44:29,280 --> 00:44:31,280
Izgleda, da se ta lutka premika.
890
00:44:31,440 --> 00:44:32,710
Lutka se ni premaknila.
891
00:44:32,710 --> 00:44:34,400
Vrni se nazaj.
Čas je, da gremo nazaj.
892
00:44:35,590 --> 00:44:36,920
Gotovo ste se zmotili.
893
00:44:37,480 --> 00:44:38,710
Skoraj je že dan.
894
00:45:02,110 --> 00:45:02,510
Torej.
895
00:45:02,510 --> 00:45:03,360
Zakaj se bojiš?
896
00:45:03,510 --> 00:45:04,800
Ne bojim se.
897
00:45:07,190 --> 00:45:08,230
Kaj bi me lahko prestrašilo?
898
00:45:34,590 --> 00:45:35,440
Spusti me.
899
00:45:36,920 --> 00:45:37,280
Daj no.
900
00:45:37,280 --> 00:45:38,630
Česa se bojiš?
901
00:45:38,630 --> 00:45:39,920
Ne bojim se.
902
00:45:48,110 --> 00:45:49,550
Se res niste premaknile?
903
00:45:52,760 --> 00:45:53,480
Pa sem te!
904
00:45:58,030 --> 00:45:59,190
Ti tipi
905
00:45:59,320 --> 00:46:00,760
so mi uničili Ruhue!
906
00:46:07,800 --> 00:46:08,710
Zhang Chulan.
907
00:46:15,670 --> 00:46:17,510
Je ta stvar živa?
908
00:46:18,360 --> 00:46:19,030
Živa?
909
00:46:20,000 --> 00:46:21,280
Lahko bi rekli, da je živa,
910
00:46:21,440 --> 00:46:22,710
ali pa bi lahko rekli, da ni.
911
00:46:23,230 --> 00:46:24,280
Vse to so čarobna orožja,
912
00:46:24,280 --> 00:46:25,590
uspobljena za uporabe či-ja.
913
00:46:26,360 --> 00:46:27,320
Wang,
914
00:46:27,800 --> 00:46:29,880
ste se že kdaj borili
poti Ma-u Xianhong-u?
915
00:46:31,190 --> 00:46:32,710
Ne samo, da sva se borila,
916
00:46:33,150 --> 00:46:34,880
ampak me je tudi povabil sem.
917
00:46:40,800 --> 00:46:42,230
Ni čudno, da ga ni mogoče ubiti.
918
00:46:44,000 --> 00:46:46,590
Da bi nekdo naredil tako močno lutko,
919
00:46:47,150 --> 00:46:48,760
je njegovo znanje
920
00:46:49,030 --> 00:46:50,880
zagotovo neprecenljivo.
921
00:46:51,590 --> 00:46:52,880
Izgledajo povsem resnično.
922
00:47:07,960 --> 00:47:09,360
Res so se premaknile.
923
00:47:12,110 --> 00:47:13,400
Katera se je premaknila?
924
00:47:13,800 --> 00:47:15,230
Za vami.
925
00:47:51,070 --> 00:47:52,190
Kaj se dogaja?
926
00:48:01,630 --> 00:48:02,840
Pravkar sem prišel do kritične točke,
927
00:48:02,840 --> 00:48:04,230
ko ste me prekinili.
928
00:48:05,320 --> 00:48:06,590
Qing?
929
00:48:07,630 --> 00:48:08,480
Zhang Chulan?
930
00:48:10,110 --> 00:48:11,110
Kaj vas je pripeljalo sem?
931
00:48:11,280 --> 00:48:11,670
Qing,
932
00:48:11,670 --> 00:48:12,760
Poskušali smo vas poklicati,
933
00:48:12,760 --> 00:48:14,150
vendar ni bilo odgovora.
934
00:48:15,840 --> 00:48:17,630
To je preveč neolikano.
935
00:48:19,150 --> 00:48:20,510
Zdi se, da ta tvoj znanec
936
00:48:20,710 --> 00:48:22,550
ve nekaj o teh stvareh.
937
00:48:32,510 --> 00:48:33,710
To niso samo stvari.
938
00:48:34,150 --> 00:48:35,360
Imajo imena.
939
00:48:35,630 --> 00:48:36,550
Imenujejo se Ruhua.
940
00:48:39,710 --> 00:48:41,230
Ne sprehajajte se okrog vasi.
941
00:48:41,510 --> 00:48:43,230
To ni za ljudi, kot ste vi.
942
00:48:59,550 --> 00:49:00,880
To je čudno.
943
00:49:01,110 --> 00:49:03,320
Ta Zhuge Qing se zdi drugačen,
944
00:49:03,320 --> 00:49:04,710
kot sem ga poznal prej.
945
00:49:07,000 --> 00:49:09,360
V samo nekaj dneh mu je
uspelo nadzorovati Ruhue.
946
00:49:10,360 --> 00:49:12,280
Kaj on in Ma Xianhong načrtujeta?
947
00:49:19,820 --> 00:49:23,660
♪ Lepo te je spoznati.
Hvala, ker ste pazili name ♪
948
00:49:23,700 --> 00:49:25,540
♪ Bratje ne laskajo ♪
949
00:49:25,580 --> 00:49:27,820
♪ Tudi ne ovinkarijo ♪
950
00:49:27,900 --> 00:49:31,140
♪ Pot sveta je bila davno določena ♪
951
00:49:31,220 --> 00:49:34,860
♪ Premajte sovražnika, če lahko,
zbežite, če ne morete ♪
952
00:49:35,980 --> 00:49:39,220
♪ Vprašajte se, če zvestobo
res lahko kar opustite ♪
953
00:49:39,300 --> 00:49:41,180
♪ Kdo je vstal in kdo je padel? ♪
954
00:49:41,220 --> 00:49:43,380
♪ Kdo posegel do nebes? ♪
955
00:49:43,420 --> 00:49:46,660
♪ Samostojni ste in mi
pravite Zunanji ♪
956
00:49:46,740 --> 00:49:48,580
♪ Nadmočni vsem, razen enemu ♪
957
00:49:48,620 --> 00:49:50,860
♪ Kako globoka je lahko ljubezen? ♪
958
00:49:50,900 --> 00:49:54,500
♪ Ni treba razmišljati.
Če si tu, si moj brat ♪
959
00:49:54,580 --> 00:49:56,380
♪ Lahko spiješ takoj,
jaz pa bom počasi ♪
960
00:49:56,460 --> 00:49:58,020
♪ Tako se jaz odzivam ♪
961
00:49:58,420 --> 00:50:01,760
♪ Ne mozgaj.
Če si tu, si moj brat ♪
962
00:50:01,940 --> 00:50:03,740
♪ Sabljasti zmaj, zlate palice ... ♪
963
00:50:03,820 --> 00:50:04,980
♪ Vzemi, kar želiš ♪
964
00:50:05,060 --> 00:50:07,300
♪ Ne dvomi.
Vse je zakonito ♪
965
00:50:07,340 --> 00:50:08,500
♪ Obrni se zame ♪
966
00:50:10,860 --> 00:50:12,220
♪ In še in še ♪
967
00:50:13,100 --> 00:50:14,620
♪ Ali pa boš tukaj padel ♪
968
00:50:14,660 --> 00:50:16,140
♪ Obrni se zame ♪
969
00:50:18,300 --> 00:50:19,660
♪ In še in še ♪
970
00:50:20,460 --> 00:50:22,060
♪ Ali pa boš tukaj padel ♪
971
00:50:22,140 --> 00:50:23,420
♪ Obrni se zame ♪
972
00:50:24,460 --> 00:50:25,780
♪ dei dei dei dei dei ♪
973
00:50:25,820 --> 00:50:27,180
♪ ♪ In še in še ♪
974
00:50:27,940 --> 00:50:29,580
♪ Ali pa boš tukaj padel ♪
975
00:50:29,660 --> 00:50:30,940
♪ Obrni se zame ♪
976
00:50:31,940 --> 00:50:33,260
♪ dei dei dei dei dei ♪
977
00:50:33,300 --> 00:50:34,540
♪ In še in še ♪
978
00:50:35,380 --> 00:50:37,220
♪ Ali pa boš tukaj padel ♪
979
00:50:44,980 --> 00:50:48,300
♪ Vprašajte se, če zvestobo
res lahko kar opustite ♪
980
00:50:48,340 --> 00:50:50,140
♪ Kdo je vstal in kdo je padel? ♪
981
00:50:50,220 --> 00:50:52,380
♪ Kdo posegel do nebes? ♪
982
00:50:52,460 --> 00:50:55,700
♪ Samostojni ste in me
pokličete kot zunanja oseba ♪
983
00:50:55,780 --> 00:50:57,620
♪ Nadmočni vsem, razen enemu ♪
984
00:50:57,660 --> 00:50:59,860
♪ Kako globoka je lahko ljubezen? ♪
985
00:50:59,900 --> 00:51:03,580
♪ Ne mozgaj.
Če si tu, si moj brat ♪
986
00:51:03,620 --> 00:51:05,420
♪ Lahko spiješ takoj,
jaz pa bom počasi ♪
987
00:51:05,500 --> 00:51:07,020
♪ Tako se jaz odzivam ♪
988
00:51:07,460 --> 00:51:10,940
♪ Ne mozgaj.
Če si tu, si moj brat ♪
989
00:51:47,924 --> 00:51:47,924
Iz Angleščine priredil Martin.
64410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof