Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:15,480
Od zdaj naprej,
2
00:00:15,480 --> 00:00:16,760
Ne govori več.
3
00:00:17,190 --> 00:00:18,230
Zapri usta.
4
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
Ne skrbite.
5
00:00:26,070 --> 00:00:26,870
G. Liao.
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,710
Nekdo je rekel,
da me lahko ozdravite.
7
00:00:36,470 --> 00:00:37,200
Chen Duo.
8
00:00:37,840 --> 00:00:38,960
Neumnost.
9
00:00:39,560 --> 00:00:40,750
Pozabi.
10
00:00:40,750 --> 00:00:41,840
Si me slišala?
11
00:00:42,070 --> 00:00:43,430
To ni pomembno.
12
00:00:43,430 --> 00:00:44,000
Pomembno je,
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,430
da se vrneš z mano.
14
00:00:45,430 --> 00:00:46,150
Ja.
15
00:00:46,430 --> 00:00:47,280
G. Liao.
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,110
To ni pomembno.
17
00:00:50,750 --> 00:00:51,920
Podjetje
18
00:00:52,000 --> 00:00:53,110
in bunker
19
00:00:53,430 --> 00:00:54,640
tudi niso pomembni.
20
00:00:56,110 --> 00:00:57,280
Zame
21
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
ste pomembni samo vi.
22
00:01:03,240 --> 00:01:04,400
Chen Duo.
23
00:01:05,000 --> 00:01:06,870
Ne pritiskaj name.
24
00:01:11,860 --> 00:01:14,300
♪ Obstaja glas globoko v meni ♪
25
00:01:14,340 --> 00:01:16,260
♪ Vzklika pohvale pred dvorano zlikovcev ♪
26
00:01:16,300 --> 00:01:18,980
♪ Prevzemi nadzor, če želiš vstopiti ♪
27
00:01:19,060 --> 00:01:21,700
♪ Strah je le še ena oblika bolečine ♪
28
00:01:21,740 --> 00:01:24,340
♪ Življenje so le minljive sanje ♪
29
00:01:24,420 --> 00:01:27,180
♪ Jeza vzkipi, ko čustva
manipulirajo zunanji vplivi ♪
30
00:01:27,220 --> 00:01:29,860
♪ Trpljenje se rodi zaradi nesporazumov ♪
31
00:01:29,940 --> 00:01:33,380
♪ Vsa dobra dejanja imajo skupni namen ♪
32
00:01:35,780 --> 00:01:38,740
♪ Bes in trepetanje v iskanju
neznanega nasprotnika ♪
33
00:01:38,780 --> 00:01:40,180
♪ Dodajte nekaj zabave ♪
34
00:01:40,180 --> 00:01:41,260
♪ Da bi zadovoljili mojo
lakoto po vznemirljivosti ♪
35
00:01:41,300 --> 00:01:42,700
♪ Izgubljen v fantaziji se
svet okoli mene prebuja ♪
36
00:01:42,740 --> 00:01:44,060
♪ izpolnjuje začasne vmesne praznine ♪
37
00:01:44,100 --> 00:01:45,500
♪ tisoče sočutnih rok izraža usmiljenje ♪
38
00:01:45,540 --> 00:01:46,900
♪ Svet je zame ponorel ♪
39
00:01:46,940 --> 00:01:48,180
♪ Moški so vir vsega zla ♪
40
00:01:48,260 --> 00:01:49,700
♪ Misel mi zveni v glavi ♪
41
00:01:49,740 --> 00:01:51,660
♪ Svoboden hodim po svoji poti ♪
42
00:01:52,180 --> 00:01:53,460
♪ Prišel sem tako daleč ♪
43
00:01:53,500 --> 00:01:57,380
♪ Tudi če bom morda obžaloval ♪
44
00:01:57,460 --> 00:02:00,260
♪ Deloval sem brez oklevanja ♪
45
00:02:00,740 --> 00:02:02,070
Jaz sem nihče
46
00:02:02,070 --> 00:02:03,820
PRIREJENO IZ SPLETNEGA STRIPA
YI REN ZHI XIA
47
00:02:06,540 --> 00:02:07,813
Epizoda 2
48
00:02:08,615 --> 00:02:10,841
VSE V TEJ NADALJEVANKI JE IZMIŠLJENO
49
00:02:10,825 --> 00:02:12,200
VSAKA PODOBNOST Z OBSTOJEČIMI LJUDMI
ALI DOGODKI JE ZGOLJ NAKLJUČNA
50
00:02:12,200 --> 00:02:13,820
DEJANJA IN GIBANJE IGRALCEV
NE PRIPOROČAMO POSNEMATI
51
00:02:30,080 --> 00:02:31,270
Vse je bilo v redu,
52
00:02:31,270 --> 00:02:32,830
dokler mi Feng Baobao
53
00:02:33,360 --> 00:02:35,040
ni storila tega.
54
00:02:45,360 --> 00:02:46,430
Kdo je?
55
00:02:47,390 --> 00:02:48,920
Pozno je.
56
00:02:50,140 --> 00:02:53,300
Zhuge Qing, Wuhou Qimen
57
00:03:07,240 --> 00:03:08,590
Smešno.
58
00:03:29,550 --> 00:03:30,710
Hočeš, da grem s tabo, kajne?
59
00:03:31,200 --> 00:03:31,920
Že grem.
60
00:03:32,670 --> 00:03:33,640
Kaj bi rad?
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
Bič.
62
00:03:58,520 --> 00:03:59,390
Ne.
63
00:03:59,550 --> 00:04:00,430
To je dvoglava kača.
64
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Še ena.
65
00:04:29,640 --> 00:04:31,390
Hoteli sta me ubiti.
66
00:04:32,080 --> 00:04:33,590
Potem ne krivita mene.
67
00:05:06,960 --> 00:05:08,390
Nista človek.
68
00:05:08,790 --> 00:05:10,120
Dobro delo.
69
00:05:10,440 --> 00:05:12,000
Kdo te je naredil?
70
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
Popolno.
71
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
Tako popolno.
72
00:05:30,640 --> 00:05:32,270
Umetnost kovanja je izvrstna.
73
00:05:32,640 --> 00:05:34,520
Je veliko boljši od naše
v družini Zhuge.
74
00:05:55,790 --> 00:05:56,830
Vendar
75
00:05:57,270 --> 00:05:58,440
sta pomanjkljivi.
76
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
Uporabili sta akupoint udarec.
77
00:06:01,080 --> 00:06:02,270
Toda včasih zadeneš aku točko,
78
00:06:02,680 --> 00:06:04,080
včasih pa ne.
79
00:06:04,390 --> 00:06:05,350
In
80
00:06:05,760 --> 00:06:06,910
obstaja vas več kot dve.
81
00:06:08,790 --> 00:06:11,000
Če ne morem ugotoviti,
koliko nasprotnikov imam,
82
00:06:11,590 --> 00:06:13,910
moja Wuhou-jina prerokba ne bi
bila vredn piškavega oreha.
83
00:06:14,440 --> 00:06:15,230
Pridi ven.
84
00:06:42,030 --> 00:06:43,080
Dobro.
85
00:06:43,680 --> 00:06:45,120
Ni čudno, da te vodja vasi
drži bolj zase.
86
00:06:45,140 --> 00:06:48,260
Fu Rong, mojstrica meča
87
00:06:51,350 --> 00:06:52,880
Pripravljen sem.
88
00:06:53,520 --> 00:06:54,760
S tvojimi spretnostmi,
89
00:06:55,030 --> 00:06:56,790
meni ni treba biti resen.
90
00:06:57,230 --> 00:06:57,960
Povej mi,
91
00:06:58,320 --> 00:06:59,350
kaj hoćeš?
92
00:07:00,440 --> 00:07:01,350
Ni pomembno.
93
00:07:01,880 --> 00:07:03,150
Vodja vasi mi je naročil,
94
00:07:04,000 --> 00:07:05,150
da se te moram znebite,
Zhuge Qing iz sekte Wuhou,
95
00:07:06,270 --> 00:07:08,680
če le lahko.
96
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
To bo vrjetno res.
97
00:07:50,030 --> 00:07:51,320
Ne glede na to, kako jih pogledam,
98
00:07:51,520 --> 00:07:53,270
se mi zdi, kot da
jih je naredila moja družina.
99
00:07:53,760 --> 00:07:54,910
Božanska kovnica.
100
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
Vendar
101
00:07:57,350 --> 00:07:59,000
ja taka veščina redka.
102
00:08:01,470 --> 00:08:02,150
Ja.
103
00:08:03,200 --> 00:08:03,910
Tu je.
104
00:08:04,960 --> 00:08:06,030
Vaški vodja se želi pogovoriti s tabo.
105
00:08:06,350 --> 00:08:08,270
Še naprej govoriš o vaškem vodji.
106
00:08:08,790 --> 00:08:09,910
Kdo je to?
107
00:08:09,910 --> 00:08:10,880
Vzemi telefon.
108
00:08:31,990 --> 00:08:32,680
Pozdravljeni.
109
00:08:33,470 --> 00:08:34,440
Vaški vodja, kajne?
110
00:08:34,590 --> 00:08:35,710
Kako vam lahko pomagam?
111
00:08:36,350 --> 00:08:37,440
Zhuge.
112
00:08:37,870 --> 00:08:38,710
Pozdravljeni.
113
00:08:39,160 --> 00:08:40,510
Prosim, oprostite mi,
114
00:08:40,510 --> 00:08:41,920
če so bili moji nekoliko grobi
115
00:08:41,920 --> 00:08:42,830
do vas.
116
00:08:42,830 --> 00:08:43,960
Vaši ljudje so
117
00:08:43,960 --> 00:08:45,230
so me pozdravili.
118
00:08:45,800 --> 00:08:46,560
Ste zadovoljni
119
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
z rezultati?
120
00:08:48,040 --> 00:08:49,710
Nisem vas hotel izzvati.
121
00:08:50,230 --> 00:08:50,870
To je samo
122
00:08:50,870 --> 00:08:52,920
moj način, da se predstavim.
123
00:08:53,630 --> 00:08:54,830
Moje delo je Ruhua,
124
00:08:54,830 --> 00:08:56,040
ki ste jo ravnokar onesposobili.
125
00:08:56,320 --> 00:08:57,110
Kaj pa oni dve?
126
00:08:57,280 --> 00:08:58,630
Nista zanimivi?
127
00:08:59,920 --> 00:09:00,870
Zhuge.
128
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
Moje ime je Ma Xianhong.
129
00:09:03,510 --> 00:09:05,080
Iskreno vas vabim,
130
00:09:05,080 --> 00:09:06,110
da obiščete vas Biyou.
131
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Prisilili ste me v boj.
132
00:09:07,470 --> 00:09:08,990
Zdaj me prosite, naj vas obiščem.
133
00:09:09,160 --> 00:09:10,320
Izdelovalci me kaj tega ne bi prosili.
134
00:09:10,320 --> 00:09:11,800
Režiser me tega ne bi vprašal.
135
00:09:11,830 --> 00:09:14,110
Daj no.
Ti si samo navaden vaški poglavar.
136
00:09:14,200 --> 00:09:15,230
Ne bom prišel.
137
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Res ne?
138
00:09:17,320 --> 00:09:18,400
Škoda.
139
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Prosim, povejte ji,
140
00:09:20,990 --> 00:09:21,960
da je opravila
141
00:09:22,440 --> 00:09:23,510
in se lahko vrne.
142
00:09:41,990 --> 00:09:44,400
Njegova moč Božanska kovnica je zelo velika.
143
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
Čedalje volj me zanima
144
00:09:47,280 --> 00:09:49,200
ta vaški vodja.
145
00:09:51,870 --> 00:09:52,470
Čakaj.
146
00:09:56,160 --> 00:09:57,110
Kaj je?
147
00:09:57,960 --> 00:09:58,680
Nič.
148
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
Premislil sem se.
149
00:10:00,590 --> 00:10:02,080
Odpelji me do vaškega vodje.
150
00:10:02,160 --> 00:10:02,920
Hočem
151
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
ga spoznati.
152
00:10:20,620 --> 00:10:23,700
MA XIANHONG, vodja vasi Biyou
153
00:10:37,400 --> 00:10:38,350
Chen Duo.
154
00:10:39,230 --> 00:10:40,510
Ponovno se srečamo.
155
00:10:42,350 --> 00:10:43,590
Poznaš me.
156
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Kdo si?
157
00:10:49,510 --> 00:10:50,750
Me ne prepoznaš?
158
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
Ni čudno.
159
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Chen Duo.
160
00:10:57,470 --> 00:10:59,400
Zakaj si ubila Liao-a?
161
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
Liao je bil dober človek.
162
00:11:02,990 --> 00:11:04,710
Zakaj bi ga ubila?
163
00:11:11,280 --> 00:11:12,920
Ker mi je bil na poti.
164
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
Priznam,
165
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
g. Liao je bil dober človek.
166
00:11:22,230 --> 00:11:23,440
Skrbel je zame
167
00:11:23,830 --> 00:11:24,830
in me naučil živeti
168
00:11:24,830 --> 00:11:26,960
kot običajna oseba.
169
00:11:28,080 --> 00:11:29,920
Vedno mu bom hvaležna.
170
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Ampak ...
171
00:11:36,110 --> 00:11:38,200
Zakaj se mi je postavil na pot,
172
00:11:39,630 --> 00:11:42,160
ko sem dobila resnično priložnost,
173
00:11:44,750 --> 00:11:46,710
ko mi je bil nekdo pripravljen dati to?
174
00:11:48,440 --> 00:11:49,990
Zakaj bi on sodil,
175
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
če
176
00:11:54,830 --> 00:11:56,440
sem srečna?
177
00:12:03,750 --> 00:12:04,920
Chen Duo.
178
00:12:05,280 --> 00:12:07,400
Gotovo si napačno razumela Liao-a.
179
00:12:07,680 --> 00:12:08,960
Vrni se nazaj z mano.
180
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
Obstajati mora način,
181
00:12:10,280 --> 00:12:11,350
da se stvari zgladijo.
182
00:12:11,440 --> 00:12:12,110
Ni potrebe.
183
00:12:13,590 --> 00:12:14,400
Čakaj.
184
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
Tvoj glas ...
185
00:12:21,710 --> 00:12:23,080
Se me spomniš?
186
00:12:24,590 --> 00:12:26,110
Kako bi te lahko pozabila?
187
00:12:28,800 --> 00:12:32,110
Ti si vzrok za vse moje nesreče.
188
00:12:33,680 --> 00:12:34,650
Ti si tisti,
189
00:12:37,710 --> 00:12:40,080
ki si zasluži umreti.
190
00:12:45,990 --> 00:12:48,080
To je zapleteno.
191
00:12:55,470 --> 00:12:56,200
Chen Duo, pojdi!
192
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
Za to bomo poskrbeli mi.
193
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
Chen Duo je izginila.
194
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
Gospodična Bao, greva.
195
00:13:43,200 --> 00:13:43,960
Brez skrbi, Meng.
196
00:13:43,960 --> 00:13:44,920
Midva se bova pozabavala
s Chen Duo.
197
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Sodeč po Mengovih premikih,
198
00:13:48,870 --> 00:13:50,710
je običajen.
199
00:13:51,320 --> 00:13:53,750
Moral bi ga biti sposoben
200
00:13:53,870 --> 00:13:55,560
z lahkoto obvladati.
201
00:14:01,040 --> 00:14:02,830
In še nikoli se nisem ukvarjal
202
00:14:04,400 --> 00:14:05,710
z nekom, kot je Qiu.
203
00:14:09,590 --> 00:14:11,080
Bilo bi lepo
204
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
Če bi mi Dou naslednjič našla
koga takega kalibra.
205
00:14:17,870 --> 00:14:19,230
Težko je.
206
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
Kaj pa tako gledaš?
207
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
Sem tvoj nasprotnik.
208
00:14:25,040 --> 00:14:26,440
To je manipulacija s predmeti.
209
00:14:26,630 --> 00:14:27,280
Človek.
210
00:14:27,800 --> 00:14:28,750
Imaš dobro oko.
211
00:14:28,960 --> 00:14:29,870
Koliko let si vadil?
212
00:14:30,590 --> 00:14:31,990
Več kot 20.
213
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Več kot 20?
214
00:14:34,990 --> 00:14:36,750
Se je bilo potebno kar potruditi
z mojo železno kroglico.
215
00:14:36,960 --> 00:14:38,080
Kakšen zguba.
216
00:14:56,470 --> 00:14:58,040
Imaš čarobno orožje.
217
00:14:59,080 --> 00:15:00,750
Brez tega
218
00:15:01,040 --> 00:15:03,080
bi te zbrcal do smrti.
219
00:15:03,470 --> 00:15:05,200
Niti se ne bi mogel braniti
pred mojim brcanjem.
220
00:15:05,440 --> 00:15:06,200
Povej mi.
221
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
Koliko let si vadil?
222
00:15:07,710 --> 00:15:08,320
Laskaš mi.
223
00:15:08,960 --> 00:15:10,280
Vadim že 20 dni.
224
00:15:10,960 --> 00:15:11,680
Imaš s tem kake težave ?
225
00:15:13,280 --> 00:15:15,630
Dvajset dni?
Neverjetno.
226
00:15:15,870 --> 00:15:17,280
Pokazal ti bom.
227
00:15:22,110 --> 00:15:23,710
Ne reci mi, da je moje orožje zanič.
228
00:15:23,990 --> 00:15:25,870
Tvoji pripomočki in bistroumnost
229
00:15:25,920 --> 00:15:27,280
so neuporabni
230
00:15:27,350 --> 00:15:28,590
proti mojim čarobnim orožjem.
231
00:15:29,560 --> 00:15:30,750
Qiu.
232
00:15:31,400 --> 00:15:32,870
Igčkaš se.
233
00:15:33,350 --> 00:15:34,440
Če te bo to počkodovalo,
234
00:15:34,440 --> 00:15:35,920
ne bo dobro.
235
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
Poleg tega,
236
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
mislim,
237
00:15:45,590 --> 00:15:47,630
prosijo za težave.
238
00:16:08,510 --> 00:16:10,400
Pravzaprav sem to že videl.
239
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Tvoja zaščita
240
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
so zlonamerni napadi.
241
00:16:14,400 --> 00:16:16,230
Ampak jaz ti zaradi tega
ne bom zameril.
242
00:16:16,400 --> 00:16:17,160
Sam sem ustvaril
243
00:16:17,160 --> 00:16:18,990
to tehniko pesti:
244
00:16:19,470 --> 00:16:21,400
masirati akupunkturne točke,
245
00:16:21,870 --> 00:16:23,040
da žleze
246
00:16:23,040 --> 00:16:25,280
izločijo dopamin
247
00:16:25,680 --> 00:16:26,560
dokler
248
00:16:26,870 --> 00:16:28,280
ne postaneš to, kar si zdaj.
249
00:16:29,200 --> 00:16:30,110
Ne pozabi.
250
00:16:30,800 --> 00:16:31,750
Ta trik
251
00:16:32,040 --> 00:16:34,400
se imenuje Ljubezenska masaža.
252
00:18:21,880 --> 00:18:23,710
Chen Duo ima tudi zaščito.
253
00:18:24,310 --> 00:18:25,120
Zakaj ni to
254
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
učinkovalo na gospodično Bao?
255
00:18:50,030 --> 00:18:51,880
Smo kolegi.
256
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
Ne bi se smeli boriti med seboj.
257
00:18:53,750 --> 00:18:54,360
Bodi pridna.
258
00:18:54,470 --> 00:18:56,230
Vrni se z nami.
Ne bom te udaril.
259
00:18:56,440 --> 00:18:57,030
Ste tudi vidva
260
00:18:57,070 --> 00:18:58,160
od podjetja?
261
00:18:59,640 --> 00:19:00,990
Moje ime je Feng Baobao.
262
00:19:01,440 --> 00:19:02,710
Njemu je ime Zhang Chulan.
263
00:19:02,880 --> 00:19:05,360
Naročeno nama je bilo,
da te vrneva v podjetje.
264
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Naročeno vama je bilo?
265
00:19:12,640 --> 00:19:13,750
Vojaka torej.
266
00:20:19,510 --> 00:20:21,200
Zaščita pred čarobnim orožjem
ima omejitev.
267
00:20:21,680 --> 00:20:23,310
Tudi če bi se lahko prebil mimo nje,
268
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
to ni bistveno.
269
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Vprašanje je,
270
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
zakaj ima Chen Duo zaščito?
271
00:20:29,990 --> 00:20:31,270
Kaj je razlog,
272
00:20:31,310 --> 00:20:32,640
da ima to orožje?
273
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
Tvoj či je poseben.
274
00:20:39,840 --> 00:20:40,920
Me lahko naučiš?
275
00:20:41,160 --> 00:20:42,070
Ne boš se naučila.
276
00:20:51,070 --> 00:20:51,960
Zakaj ne?
277
00:20:52,550 --> 00:20:53,440
Ko se tega naučiš,
278
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
bo tvoje telo začelo gniti
malo po malo.
279
00:20:57,070 --> 00:20:58,270
Se še vedno želiš naučiti?
280
00:21:26,960 --> 00:21:27,990
Zaščita ni
281
00:21:28,230 --> 00:21:29,440
delovala na njej.
282
00:21:30,230 --> 00:21:30,990
To je normalno.
283
00:21:31,400 --> 00:21:34,030
Tvoja zaščita je samodejna in slaba.
284
00:21:39,180 --> 00:21:40,180
Qiu Rang, oklep
285
00:21:54,470 --> 00:21:56,640
Močna je.
286
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
V redu je.
287
00:22:01,160 --> 00:22:02,270
Si v redu, gospodična Bao?
288
00:22:02,470 --> 00:22:03,360
V redu sem.
289
00:22:04,990 --> 00:22:06,400
Kdo si pa ti?
290
00:22:06,550 --> 00:22:08,030
Danes imata srečo.
291
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
Pripravita se na presenečenje.
292
00:22:09,840 --> 00:22:11,230
Nima vsak
293
00:22:11,640 --> 00:22:13,750
priložnost videti moj zlati ruyi.
294
00:22:12,770 --> 00:22:14,929
ruyi - obredno budistično žezlo ali talisman
295
00:22:13,960 --> 00:22:15,710
In moj smaragdni prstan
296
00:22:15,790 --> 00:22:17,710
lahko odbije vse napade.
297
00:22:40,470 --> 00:22:41,640
Beži!
298
00:22:56,310 --> 00:22:57,510
Ta tip
299
00:22:57,550 --> 00:22:59,710
je prebil njegovo zaščito.
300
00:23:09,550 --> 00:23:10,790
Skriva se bolje kot mida.
301
00:23:21,790 --> 00:23:22,840
Kje je Chen Duo?
302
00:23:23,750 --> 00:23:24,400
Pobegnila je .
303
00:23:25,750 --> 00:23:27,790
Bila sva blizu, da bi jo ujela.
304
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Toda fant s čarobnim orožjem je prišel od nikoder
305
00:23:28,790 --> 00:23:30,960
in rešil Chen Duo.
306
00:23:32,960 --> 00:23:33,750
Ugotovila sva,
307
00:23:33,750 --> 00:23:35,790
da ima Chen Duo zaščito,
308
00:23:35,790 --> 00:23:37,440
kot ostali Zunanji.
309
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
To moramo dobro razmisliti.
310
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
Kršil si pravila, kajne?
311
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
Imamo dve osebi
312
00:23:47,310 --> 00:23:48,840
iz Lubeija.
313
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
Nisem.
314
00:23:54,990 --> 00:23:56,120
Ona je iz Lubeija.
315
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Lahko ji rečete Baobao.
316
00:24:01,840 --> 00:24:02,790
Vedno je bilo ti skrivno ime
317
00:24:02,790 --> 00:24:04,600
začasnih delavcev v Lubeiju.
318
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
Sem samo pomočnik.
319
00:24:08,400 --> 00:24:10,120
Ne sprašuj preveč.
320
00:24:12,510 --> 00:24:13,790
Kdo od vaju je glavni?
321
00:24:14,600 --> 00:24:15,230
- On je.
- Ona je.
322
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Moški iz Luzhonga
323
00:24:22,070 --> 00:24:23,840
in deklica z severovzhoda sta edina,
ki je še nisem srečal.
324
00:24:24,840 --> 00:24:26,270
Jaz sem bila kriv,
325
00:24:27,360 --> 00:24:28,270
da je Chen Duo pobegnila.
326
00:24:29,470 --> 00:24:31,400
Dal sem ji čas, da se zbere.
327
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
Zamudil sem priložnost za dokončanje naloge.
328
00:24:35,070 --> 00:24:35,960
Meng.
329
00:24:36,360 --> 00:24:23,062
Delal si s Chen Duo.
330
00:24:39,070 --> 00:24:40,440
Zakaj ti je rekla,
331
00:24:40,710 --> 00:24:42,680
da si tisti, ki si je zaslužil smrt?
332
00:24:42,840 --> 00:24:44,990
To mora biti nesporazum.
333
00:24:46,030 --> 00:24:48,550
Nič nisem naredil Chen Duo.
334
00:24:49,640 --> 00:24:51,200
Nisva govorila
335
00:24:51,960 --> 00:24:53,880
po najinem prvem srečanju.
336
00:24:59,270 --> 00:25:00,510
Pred petimi leti
337
00:25:00,680 --> 00:25:02,270
sem dobil nalogo,
338
00:25:02,880 --> 00:25:06,230
da uničim ilegalno organizacijo,
imenovano Medicina nesmrtnosti
339
00:25:06,990 --> 00:25:08,640
Liao je tudi sodeloval
340
00:25:09,070 --> 00:25:10,270
pri tej nalogi.
341
00:25:22,640 --> 00:25:24,600
Govori se, da je Medicina nesmrtnosti
342
00:25:24,840 --> 00:25:27,990
iz prostora, ki ga ne moremo prepoznati.
343
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
Vse je neobičajno.
344
00:25:31,710 --> 00:25:35,230
Či deluje na način,
ki ga ne razumemo.
345
00:25:35,400 --> 00:25:38,360
To je resnično prepovedano
mesto za Zunanje.
346
00:25:38,880 --> 00:25:41,120
Organizacija Medicina nesmrtnosti
347
00:25:41,270 --> 00:25:42,470
deluje nenavadno.
348
00:25:42,550 --> 00:25:44,960
Častijo čudno vrsto energije.
349
00:25:45,120 --> 00:25:47,510
Jemljejo strup neznanega izvora
350
00:25:47,550 --> 00:25:48,790
za svojega boga
351
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
in ga imajo za sveto relikvijo,
352
00:25:51,200 --> 00:25:52,960
ki se prenaša iz roda v rod.
353
00:25:53,070 --> 00:25:55,960
Združenje Medicina nesmrtnosti
354
00:25:55,960 --> 00:25:58,470
brutalno usposablja tiste, ki podedujejo umetnosti strupa.
355
00:25:58,470 --> 00:26:00,880
Osamijo jih od zunanjega sveta,
356
00:26:00,990 --> 00:26:02,680
dokler ne izgubijo občutka
357
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
biti človek.
358
00:26:04,160 --> 00:26:05,510
V njihovem svetu
359
00:26:05,640 --> 00:26:06,790
poznajo samo umetnost strupa.
360
00:26:07,400 --> 00:26:09,230
Najbolj izstopajoča pri tem je
361
00:26:12,230 --> 00:26:13,400
Chen Duo.
362
00:26:17,790 --> 00:26:18,990
Rekli so ji
363
00:26:21,920 --> 00:26:23,510
Sveto dekle strupa.
364
00:26:48,340 --> 00:26:52,940
Sveto dekle strupa
365
00:26:53,510 --> 00:26:55,070
Drugi člani združenja Medicina nesmrtnosti
366
00:26:55,070 --> 00:26:56,600
si zaslužijo umreti.
367
00:26:56,790 --> 00:26:58,680
Toda Chen Duo je nedolžna.
368
00:27:01,030 --> 00:27:02,920
Ona je žrtev.
369
00:27:03,230 --> 00:27:06,470
Združenje Medicina nesmrtnosti
jo je spravilo v to, kar je zdaj.
370
00:27:06,990 --> 00:27:08,680
Ni imela izbire.
371
00:27:11,160 --> 00:27:12,200
Deklica.
372
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Ne boj se.
373
00:27:14,160 --> 00:27:15,030
Pridi z mano.
374
00:27:22,550 --> 00:27:24,710
Z Liao-om sva jo odpeljala
375
00:27:24,710 --> 00:27:26,400
od združenja Medicina nesmrtnosti.
376
00:27:27,360 --> 00:27:28,470
Takrat,
377
00:27:28,600 --> 00:27:30,550
je Liao bil zadolžen za bunker.
378
00:27:30,960 --> 00:27:34,230
Bunker je raziskovalni objekt
za posebne Zunanje.
379
00:27:35,120 --> 00:27:36,440
Bil je vodilni,
380
00:27:36,990 --> 00:27:38,510
ko je bila Chen Duo sprejeta v bunker
381
00:27:38,510 --> 00:27:39,680
na rehabilitacijo.
382
00:27:41,510 --> 00:27:42,470
Gremo.
383
00:27:49,070 --> 00:27:50,310
Trepetam,
384
00:27:51,440 --> 00:27:53,120
ko se soočam
385
00:27:53,360 --> 00:27:54,960
z nevarnimi nalogami.
386
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Ko sem spoznal Chen Duo,
387
00:28:02,160 --> 00:28:04,550
sem ostal brez besed.
388
00:28:06,710 --> 00:28:08,440
Ni bila navajena
389
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
biti človek
390
00:28:11,470 --> 00:28:12,960
že od rojstva.
391
00:28:15,440 --> 00:28:16,360
Nato
392
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
je veliko let preživela v bunkerju.
393
00:28:22,990 --> 00:28:23,990
Bilo je Liao-ova ...
394
00:28:24,270 --> 00:28:26,990
Liao jo je naredil za začasno delavko.
395
00:28:28,990 --> 00:28:30,420
Čeprav ni mogla živeti
396
00:28:30,420 --> 00:28:32,000
kot običajno dekle,
397
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
je bila vsaj človek.
398
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
Bom odkrit.
399
00:28:39,750 --> 00:28:40,790
Nehaj z bedarijami.
400
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Ne zanima me tvoja zgodba.
401
00:28:45,120 --> 00:28:47,030
To nalogo želim samo čim prej dokončati.
402
00:28:50,990 --> 00:28:52,400
Naročilo od vodstva.
403
00:28:55,400 --> 00:28:57,480
[Vodstvo]
Če se strup od Chen Duo razširi,
404
00:28:57,520 --> 00:28:58,940
bo to povzročilo veliko škodo.
405
00:28:59,000 --> 00:29:00,030
Situacija je kritična.
406
00:29:00,080 --> 00:29:02,030
Ujeti Chen Duo je zelo pomembno.
407
00:29:02,080 --> 00:29:04,480
Če se bo upirala ali vam grozila,
408
00:29:04,560 --> 00:29:06,150
se sami odločite, kaj storiti.
409
00:29:16,070 --> 00:29:18,400
Čeprav je to naročilo z vrha,
410
00:29:18,400 --> 00:29:21,070
bi rad prosil za uslugo.
411
00:29:21,070 --> 00:29:23,960
Če se Chen Duo ne želi vrniti
v podjetje,
412
00:29:24,160 --> 00:29:25,710
je ne ubijte kar takoj.
413
00:29:26,070 --> 00:29:27,600
Želim jo prepričati.
414
00:29:27,600 --> 00:29:29,510
Navsezadnje Chen Duo ni slaba oseba.
415
00:29:29,680 --> 00:29:31,030
Qiu.
Xiao.
416
00:29:31,030 --> 00:29:32,400
Vidva sta jo videla.
417
00:29:32,400 --> 00:29:34,710
Ni vaju poskušala ubiti.
418
00:29:43,400 --> 00:29:45,310
Vem, da sem za vaju preslab.
419
00:29:45,510 --> 00:29:47,710
Če vztrajate, da greste zase,
420
00:29:48,990 --> 00:29:49,840
Bom ...
421
00:29:51,650 --> 00:29:52,410
[Severovzhod]
Podpiram Meng-a.
422
00:29:52,710 --> 00:29:54,410
Obstaja tudi druga pot.
423
00:29:54,600 --> 00:29:56,210
Našli bomo način, kako jo ujeti.
424
00:29:57,280 --> 00:29:58,040
[Luzhong]
Se strinjam.
425
00:29:59,750 --> 00:30:01,120
Chen Duo.
426
00:30:01,230 --> 00:30:02,510
Ni pomembno.
427
00:30:02,990 --> 00:30:05,960
Mogoče se bo pojavilo kaj bolj zanimivega.
428
00:30:07,510 --> 00:30:08,270
Qiu.
429
00:30:09,470 --> 00:30:12,120
Njeni triki so zanimivi.
430
00:30:12,400 --> 00:30:13,470
Samo tako, če jo zajamemo živo,
431
00:30:13,470 --> 00:30:14,990
bom lahko ugotovil njen izvor.
432
00:30:20,840 --> 00:30:21,750
Strinjam se.
433
00:30:22,270 --> 00:30:23,160
Ujamimo jo živo.
434
00:30:26,310 --> 00:30:27,120
Lubeijevi ljudje.
435
00:30:27,880 --> 00:30:28,680
Prosim?
436
00:30:30,840 --> 00:30:32,270
Če ste za to,
437
00:30:32,470 --> 00:30:33,920
sva tudi midva.
438
00:30:34,440 --> 00:30:36,470
Vse skupaj je zapleteno.
439
00:30:36,640 --> 00:30:38,470
Dejstva bomo lahko ugotovili le,
če jo ujamemo živo.
440
00:30:38,680 --> 00:30:40,270
Mislim, da vodstvo želi
441
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
poleg dokončanja naloge
442
00:30:41,270 --> 00:30:42,600
dobiti še nekaj informacij.
443
00:30:43,960 --> 00:30:44,600
Gospodična Bao.
444
00:30:44,990 --> 00:30:45,790
Kaj misliš?
445
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Se strinjam.
446
00:30:48,200 --> 00:30:50,310
Hvala.
447
00:31:02,600 --> 00:31:04,160
Kot bi bila vsa njihova pozornost
448
00:31:04,160 --> 00:31:05,640
usmerjena na Chen Duo.
449
00:31:05,640 --> 00:31:07,680
Največja grožnja pa je odnos vodstva
450
00:31:07,680 --> 00:31:09,550
do začasnih delavcev.
451
00:31:11,640 --> 00:31:13,270
Povej mi, kaj misliš.
452
00:31:13,990 --> 00:31:15,680
Ne gledam nate,
kot na tujca.
453
00:31:16,790 --> 00:31:18,070
Rekel sem ti.
454
00:31:18,070 --> 00:31:19,510
Mislim,
455
00:31:19,510 --> 00:31:20,680
da je zapleteno.
456
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Ampak ne vem, zakaj.
457
00:31:25,440 --> 00:31:27,200
Sem samo delavec.
458
00:31:28,880 --> 00:31:30,710
Dokler bom lahko rešil Duo Chen,
459
00:31:30,710 --> 00:31:32,990
bom naredil vse, kar pravi sedež.
460
00:31:34,200 --> 00:31:35,360
Ne moti me.
461
00:31:35,840 --> 00:31:38,070
Želim se samo spoprijeti
z nekaj novimi ljudmi.
462
00:31:38,470 --> 00:31:39,510
Ne zanima me
463
00:31:39,680 --> 00:31:40,750
nič drugega.
464
00:31:42,070 --> 00:31:43,440
Zdi se,
465
00:31:43,790 --> 00:31:45,990
da lahko predvidjo odnos vodstva.
466
00:31:47,070 --> 00:31:48,790
Meng.
Xiao.
467
00:31:49,030 --> 00:31:50,270
Kako to mislita?
468
00:31:50,470 --> 00:31:51,990
Kar mislita, je
469
00:31:52,470 --> 00:31:53,680
da smo
470
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
izigrani.
471
00:31:54,880 --> 00:31:55,960
Kaj?
472
00:31:56,230 --> 00:31:57,120
Od koga?
473
00:31:59,640 --> 00:32:00,440
Od ljudje od zgoraj .
474
00:32:02,360 --> 00:32:03,510
Ljudje od zgoraj, pridite ven.
475
00:32:03,600 --> 00:32:04,990
Videl sem vas.
476
00:32:04,990 --> 00:32:06,030
Spustite se!
477
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
Pozivam
478
00:32:13,440 --> 00:32:14,640
podjetje
479
00:32:14,790 --> 00:32:15,680
in upravni odbor!
480
00:32:21,550 --> 00:32:23,070
Na prvi pogled
481
00:32:23,270 --> 00:32:24,880
je ta skupna operacija
lov na Chen Duo.
482
00:32:25,400 --> 00:32:27,600
Pravzaprav pa gre za začasne delavce.
483
00:32:28,470 --> 00:32:29,550
To se imenuje
484
00:32:30,160 --> 00:32:32,310
doseganje cilja na kakršen koli način.
485
00:32:40,200 --> 00:32:41,230
Nič čudnega.
486
00:32:42,070 --> 00:32:43,990
Odnos vodilnih do nas
487
00:32:44,230 --> 00:32:45,400
je bilo vedno oster.
488
00:32:46,270 --> 00:32:47,920
Čeprav smo začasni delavci zelo koristni,
489
00:32:48,400 --> 00:32:49,920
nas vodilni
490
00:32:50,120 --> 00:32:51,510
ne morejo usmerjati.
491
00:32:52,270 --> 00:32:54,070
Poleg tega smo skrita nevarnost
492
00:32:54,200 --> 00:32:55,120
za vodilne.
493
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
Vodilni nam dajejo naloge.
494
00:32:59,160 --> 00:33:00,790
Dokler izpolnjujemo njihove zahteve
495
00:33:00,880 --> 00:33:01,960
je tebi dobro,
496
00:33:02,360 --> 00:33:03,120
je meni dobro,
497
00:33:04,070 --> 00:33:05,070
je vsem dobro.
498
00:33:09,880 --> 00:33:11,120
Kaj pa, če vodilni niso zadovoljni?
499
00:33:13,710 --> 00:33:15,160
Potem pa bomo vsi mi
500
00:33:15,400 --> 00:33:17,270
umrl grozne smrti.
501
00:33:18,840 --> 00:33:20,200
To je škoda.
502
00:33:21,030 --> 00:33:22,270
Ampak vsi vemo,
503
00:33:22,600 --> 00:33:24,510
da so začasni delavci fina zadeva.
504
00:33:24,990 --> 00:33:25,790
Na primer,
505
00:33:26,360 --> 00:33:28,550
Bao-ina izredna moč.
506
00:33:29,790 --> 00:33:31,160
Za vodilne
507
00:33:31,310 --> 00:33:33,270
je ona bolj kot orožje
508
00:33:34,070 --> 00:33:35,160
druge generacije
509
00:33:35,440 --> 00:33:36,550
družine Xu,
510
00:33:36,550 --> 00:33:38,070
kot posebna agentka.
511
00:33:39,160 --> 00:33:40,600
Če velj to za njo,
512
00:33:44,470 --> 00:33:45,920
verjetno velja tudi zame.
513
00:33:50,960 --> 00:33:51,710
Družba.
514
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
Kaj menite o tem?
515
00:34:01,680 --> 00:34:02,360
Jaz ...
516
00:34:03,600 --> 00:34:04,790
me ne moti.
517
00:34:07,680 --> 00:34:09,150
Mislim, da je to dobro.
518
00:34:10,630 --> 00:34:12,240
Lahko sledim ljudem z višjih ravni.
519
00:34:12,360 --> 00:34:13,190
V tem primeru
520
00:34:13,320 --> 00:34:14,760
lahko opravimo nalogo
521
00:34:14,920 --> 00:34:16,190
in nas to ne moti.
522
00:34:18,070 --> 00:34:18,960
Ne bi to
523
00:34:19,440 --> 00:34:20,720
bilo bolje?
524
00:34:22,110 --> 00:34:23,240
Kakorkoli,
525
00:34:24,920 --> 00:34:26,470
Neuspeh je za nas boljši.
526
00:34:29,670 --> 00:34:30,360
Ne.
527
00:34:31,360 --> 00:34:32,550
Qiu je omenil,
528
00:34:32,880 --> 00:34:34,030
da bi želel, da vodilni
529
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
neposredno delajo z začasnimi delavci.
530
00:34:35,670 --> 00:34:36,840
V tem primeru bi bila
identiteta gospodične Bao
531
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
izpostavljena.
532
00:34:38,110 --> 00:34:40,110
Potem bi morala jaz in
gospodična Bao pobegniti.
533
00:34:40,470 --> 00:34:41,190
Qiu.
534
00:34:41,470 --> 00:34:43,150
Nehaj dražiti Zhang-a Chulan-a.
535
00:34:43,440 --> 00:34:44,760
Poglej njegov obraz.
536
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
Izgleda grozno.
537
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
Xiao.
538
00:34:49,510 --> 00:34:51,070
Kaj mislite o teh dveh
539
00:34:51,880 --> 00:34:52,990
iz Lubeija?
540
00:35:00,070 --> 00:35:00,840
Meč.
541
00:35:07,590 --> 00:35:09,800
Mečevalec.
542
00:35:17,800 --> 00:35:19,240
Čudno je.
543
00:35:19,920 --> 00:35:21,280
V bistvu
544
00:35:21,760 --> 00:35:22,430
ne komuniciramo z ljudmi
545
00:35:22,430 --> 00:35:24,070
iz podjetja, razen z nadzorniki,
546
00:35:24,070 --> 00:35:25,470
ko opravljamo svoje naloge.
547
00:35:25,720 --> 00:35:27,070
Če potrebujemo pomoč,
548
00:35:27,070 --> 00:35:28,840
jo iščemo pri ljudeh zunaj podjetja
549
00:35:28,840 --> 00:35:30,360
preko naših zvez.
550
00:35:30,510 --> 00:35:31,800
Vendar
551
00:35:31,800 --> 00:35:33,190
oba sta tukaj.
552
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Kakorkoli
553
00:35:34,800 --> 00:35:35,990
Zdi se, da se bojita,
554
00:35:35,990 --> 00:35:36,880
da bo sedež odvzel
555
00:35:36,880 --> 00:35:37,623
Baobao njene pravice.
556
00:35:41,630 --> 00:35:43,320
Začasni delavci
557
00:35:43,320 --> 00:35:44,840
niso običajni ljudje.
558
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Izgleda, da vama ni vseeno
559
00:35:47,990 --> 00:35:49,630
glede njihovih težav.
560
00:35:51,670 --> 00:35:53,190
Meni je vseeno.
561
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Chulan.
562
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Če bi kaj želel vprašati,
563
00:35:57,590 --> 00:35:58,800
samo vprašaj.
564
00:35:58,800 --> 00:36:00,070
Ni ti treba ovinkariti.
565
00:36:04,550 --> 00:36:05,470
In
566
00:36:05,470 --> 00:36:07,320
jaz sem zadovoljen s svojim nadzornikom.
567
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Na moj rojstni dan prejšnji mesec,
568
00:36:12,320 --> 00:36:14,070
je Dou posebej uredil nalogo zame,
569
00:36:14,070 --> 00:36:15,400
da bi proslavil svoj rojstni dan.
570
00:36:15,880 --> 00:36:17,190
Dobro je.
571
00:36:17,800 --> 00:36:19,470
Nočem ničesar spremeniti.
572
00:36:20,990 --> 00:36:21,960
Računam nate.
573
00:36:22,990 --> 00:36:24,630
Tokrat.
574
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Sodelujmo.
575
00:36:27,510 --> 00:36:30,110
Onadva sta se že dločila.
576
00:36:30,510 --> 00:36:33,720
Njuna razprava je bila samo test drug drugega.
577
00:36:34,030 --> 00:36:36,070
Moram biti bolj previden
578
00:36:36,400 --> 00:36:38,030
s temi čudaki.
579
00:36:40,320 --> 00:36:41,660
Severovzhod
Chen Duo se je pokazala.
580
00:36:41,790 --> 00:36:44,250
[Št. 32 Duobao Road, Xiaolin Village]
Odpravila se je k Mei Jinfeng.
581
00:36:50,630 --> 00:36:51,720
Zhang Chulan.
582
00:36:52,190 --> 00:36:53,320
Poglej, kaj si naredil.
583
00:36:53,880 --> 00:36:55,360
Hotel sem že prositi Xiao,
da te ubije.
584
00:36:55,470 --> 00:36:57,960
Reven sem.
Nimam druge izbire.
585
00:36:58,030 --> 00:36:59,400
Avto je bil razbit.
586
00:36:59,400 --> 00:37:01,280
Vse potne stroške sem porabil.
587
00:37:01,280 --> 00:37:01,990
Nimam druge izbire,
588
00:37:01,990 --> 00:37:03,800
kot da potujem na okolju prijazen način.
589
00:37:04,300 --> 00:37:05,090
Xiao.
590
00:37:05,160 --> 00:37:06,370
Tudi ti in Wang Zhenqiu
591
00:37:06,370 --> 00:37:08,110
sta bila v najinem avtomobilu.
592
00:37:08,320 --> 00:37:10,150
Bi plačala polovico odškodnine?
593
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Xiao.
594
00:37:12,030 --> 00:37:13,360
Povej kaj.
595
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
Izsiljuje naju.
596
00:37:16,070 --> 00:37:17,150
Chulan.
597
00:37:17,670 --> 00:37:19,470
Raje se drži stran od mene,
598
00:37:19,760 --> 00:37:21,990
še posebej, ko sem razburjen.
599
00:37:26,550 --> 00:37:27,470
Meng.
600
00:37:27,530 --> 00:37:29,640
Xiao me je prosil, naj se ne držim stran od njega.
601
00:37:29,670 --> 00:37:31,150
Zakaj tako divjaš?
602
00:37:31,140 --> 00:37:33,030
Glede na informacije, od Erzhuang,
603
00:37:33,070 --> 00:37:33,880
je Mei Jinfeng
604
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
starešina v Zlobnih užitkih.
605
00:37:35,990 --> 00:37:37,070
Pohitimo
606
00:37:37,110 --> 00:37:37,880
in ugotovimo
607
00:37:38,110 --> 00:37:39,150
kako se je zapletla Chen Duo
608
00:37:39,150 --> 00:37:40,880
s tako velikim imenom.
609
00:37:52,760 --> 00:37:53,720
Jinfeng.
610
00:37:54,240 --> 00:37:55,990
Prosim, spusti me noter.
611
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
Jinfeng.
612
00:37:58,190 --> 00:37:59,920
prinesel sem ti
613
00:38:00,110 --> 00:38:01,880
eno tvojih najljubših rož.
614
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Sveža je.
615
00:38:04,140 --> 00:38:07,220
Xia Liuqing,
starešina Zlobnih užitkov
616
00:38:07,630 --> 00:38:08,670
Xia.
617
00:38:09,280 --> 00:38:10,670
Vem,
618
00:38:11,320 --> 00:38:13,070
da si prijazen z menoj.
619
00:38:13,510 --> 00:38:15,280
Ampak bi moral vedeti,
620
00:38:15,630 --> 00:38:17,030
da sem preveč nepomembna,
621
00:38:17,190 --> 00:38:19,630
da bi me imel za ljubico.
622
00:38:22,550 --> 00:38:23,400
Jinfeng.
623
00:38:23,630 --> 00:38:24,840
Po vseh teh letih,
624
00:38:26,720 --> 00:38:27,800
pravzaprav,
625
00:38:28,840 --> 00:38:30,630
nisi pomembna
626
00:38:31,030 --> 00:38:32,720
meni.
627
00:38:33,400 --> 00:38:34,720
Xia Liuqing.
628
00:38:34,840 --> 00:38:37,920
Mei Jinfeng, starešina Zlobnih užitkov
Zdaj si šelpredaleč.
629
00:38:47,240 --> 00:38:48,190
Jinfeng.
630
00:38:48,670 --> 00:38:50,630
Zakaj si tako jezna?
631
00:38:50,990 --> 00:38:52,400
Mar ti je samo
632
00:38:52,990 --> 00:38:54,400
za vodjo sekte.
633
00:38:55,070 --> 00:38:55,990
Ali veš,
634
00:38:56,360 --> 00:38:57,470
kako dolgo
635
00:38:57,590 --> 00:39:00,070
sem te čakal?
636
00:39:00,510 --> 00:39:01,360
Daj, nehaj!
637
00:39:11,920 --> 00:39:13,510
Pozdravljena, gospa Jinfeng.
638
00:39:14,190 --> 00:39:15,840
Lahko pridete z mano?
639
00:39:19,670 --> 00:39:21,190
Po vseh teh letih,
640
00:39:21,280 --> 00:39:23,760
je prišel neznanec
641
00:39:23,760 --> 00:39:26,150
k meni na obisk.
642
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Stara sem.
643
00:39:28,590 --> 00:39:30,670
Ne grem nikamor.
644
00:39:32,030 --> 00:39:33,590
Morate z menoj.
645
00:39:35,470 --> 00:39:36,320
Kaj si rekla?
646
00:39:37,360 --> 00:39:39,190
Da no, Jinfeng.
647
00:39:39,720 --> 00:39:40,840
Rabiš moškega,
648
00:39:41,190 --> 00:39:43,030
da se spopade s tem.
649
00:39:45,550 --> 00:39:46,990
Počakaj notri.
650
00:39:48,840 --> 00:39:49,510
Ok.
651
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Ni slabo.
652
00:40:00,280 --> 00:40:02,110
Videti ste zbrani in mirni.
653
00:40:02,880 --> 00:40:03,990
Plemenita ženska.
654
00:40:04,860 --> 00:40:05,900
Plemenita?
655
00:40:06,820 --> 00:40:07,800
Gospod ...
656
00:40:07,880 --> 00:40:09,550
Pozabi, punca.
657
00:40:09,760 --> 00:40:10,630
Vseeno mi je,
658
00:40:10,630 --> 00:40:11,550
kdo si,
659
00:40:11,760 --> 00:40:13,110
ali od kod prihajaš.
660
00:40:13,550 --> 00:40:15,990
Kdor pride motiti Jinfeng,
661
00:40:17,550 --> 00:40:19,240
bo umrl.
662
00:40:47,440 --> 00:40:49,280
Ti si struparka.
663
00:40:49,510 --> 00:40:50,960
Kot struparka
664
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
si prišla
665
00:40:52,440 --> 00:40:54,400
na vrata svojega sovražnika.
666
00:40:54,510 --> 00:40:56,440
Ljudje so teh dni
667
00:40:56,550 --> 00:40:58,240
nevedni.
668
00:40:58,590 --> 00:41:00,070
Motiš se, gospod.
669
00:41:01,470 --> 00:41:02,800
Nisem struparka.
670
00:41:04,960 --> 00:41:06,190
Jat sem strup.
671
00:41:07,030 --> 00:41:08,510
Vseeno mi je, kaj si.
672
00:41:08,630 --> 00:41:10,150
Zame
673
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
si mrtva.
674
00:41:34,550 --> 00:41:35,840
Imaš pomočnike.
675
00:41:35,960 --> 00:41:36,920
Prepusti ga nam,
676
00:41:37,190 --> 00:41:37,760
Chen Duo.
677
00:41:37,920 --> 00:41:38,760
Naredi, kar moraš.
678
00:41:44,440 --> 00:41:45,880
Jinfeng.
679
00:41:46,630 --> 00:41:48,400
Jinfeng.
680
00:41:53,470 --> 00:41:55,070
Ali ste
681
00:41:55,280 --> 00:41:56,670
s tem dekletom?
682
00:41:58,470 --> 00:41:59,240
Gospod.
683
00:41:59,360 --> 00:42:01,070
Kako ste se tako poškodovali?
684
00:42:02,400 --> 00:42:03,510
Feng Baobao.
685
00:42:04,030 --> 00:42:04,960
Zhang Chulan.
686
00:42:06,360 --> 00:42:07,920
Qiu.
687
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
Zakaj ste tukaj?
688
00:42:10,400 --> 00:42:12,280
Kateri dan je danes?
689
00:42:13,150 --> 00:42:15,030
Moral bi pomisliti nate,
690
00:42:15,280 --> 00:42:16,720
sem slišal ime Mei Jinfeng.
691
00:42:16,840 --> 00:42:17,470
Qiu.
692
00:42:17,920 --> 00:42:18,720
Ga poznaš?
693
00:42:18,720 --> 00:42:19,550
Nekako.
694
00:42:19,990 --> 00:42:21,320
Xia-jevi triki
695
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
so zabavni.
696
00:42:22,630 --> 00:42:24,670
Dolgo se rabil, da me je naučil.
697
00:42:25,360 --> 00:42:26,510
Med učenjem njegovega kung fuja
698
00:42:26,510 --> 00:42:28,550
sem se skoraj pridružil Zlobnim užitkom.
699
00:42:28,960 --> 00:42:29,840
No.
700
00:42:30,320 --> 00:42:32,280
Moral bi ga klicati Mojster.
701
00:42:32,360 --> 00:42:33,110
Qiu.
702
00:42:33,840 --> 00:42:35,240
Iz katere sekte si ti?
703
00:42:36,070 --> 00:42:36,960
Ne pripadam
704
00:42:37,360 --> 00:42:38,840
nobeni sekti.
705
00:42:39,240 --> 00:42:40,440
Sem simpatizer.
706
00:42:40,440 --> 00:42:41,920
Ljudje so me pripravljeni naučiti.
707
00:42:55,670 --> 00:42:57,760
To je čarobno orožje.
708
00:42:58,030 --> 00:42:58,990
Xia.
709
00:43:00,030 --> 00:43:01,720
Nisem tukaj, da bi govorila o starih časih.
710
00:43:01,920 --> 00:43:03,190
Kam je šlo to dekle?
711
00:43:04,720 --> 00:43:06,070
Ne vem.
712
00:43:07,510 --> 00:43:09,110
Zgleda, da smo spet prepozni.
713
00:43:14,070 --> 00:43:16,240
Kaj naj naredimo s tem iz Zlobnih užitkov?
714
00:43:17,440 --> 00:43:18,990
Nič mu ne bomo naredili.
715
00:43:19,280 --> 00:43:21,320
Konec koncev me je nekaj naučil.
716
00:43:21,630 --> 00:43:22,110
No.
717
00:43:22,360 --> 00:43:23,470
Če se želite spoprijeti z njim,
718
00:43:23,990 --> 00:43:24,800
vas ne morem ustaviti.
719
00:43:26,510 --> 00:43:27,360
Qiu.
720
00:43:27,880 --> 00:43:28,800
Kaj si ...?
721
00:43:28,800 --> 00:43:29,920
Ne sprašuj.
722
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
Vse, kar lahko povem je,
723
00:43:32,150 --> 00:43:33,720
da nisem s to deklico.
724
00:43:34,030 --> 00:43:35,320
Tukaj sem, da se ukvarjam z njo.
725
00:43:37,110 --> 00:43:38,320
To je super.
726
00:43:38,990 --> 00:43:40,150
Qiu.
727
00:43:40,470 --> 00:43:41,590
Vse moje življenje
728
00:43:42,190 --> 00:43:43,840
si nisem dobil naslednika.
729
00:43:44,760 --> 00:43:46,280
Ti si nekako moj naslednik.
730
00:43:46,590 --> 00:43:48,110
Ampak si me zavajal.
731
00:43:49,990 --> 00:43:50,990
Če
732
00:43:51,150 --> 00:43:52,670
imeš kaj vesti,
733
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
bi mi moral poplačati.
734
00:43:56,470 --> 00:43:57,470
Prosim.
735
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
Prosim, vrnite Jinfeng.
736
00:44:01,320 --> 00:44:02,030
Xia.
737
00:44:02,150 --> 00:44:03,440
Vstani.
738
00:44:05,840 --> 00:44:07,240
Če klečiš,
739
00:44:07,240 --> 00:44:09,070
to postane resno.
740
00:44:09,280 --> 00:44:11,150
Nisem dober z resnimi stvarmi.
741
00:44:13,070 --> 00:44:14,030
Xia.
742
00:44:14,840 --> 00:44:16,110
Kaj je storilo to dekle
743
00:44:16,470 --> 00:44:17,960
tebi?
744
00:44:22,150 --> 00:44:23,800
To dekle je hotelo
745
00:44:24,280 --> 00:44:26,030
odpeljati Jinfeng.
746
00:44:26,800 --> 00:44:28,280
In imela je pomočnike.
747
00:44:29,070 --> 00:44:31,240
Njihove sposobnosti so povprečne.
748
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Toda vsi so imeli čarobna
749
00:44:33,590 --> 00:44:35,550
orožja visokih ravni.
750
00:44:36,360 --> 00:44:37,880
Imam namig.
751
00:44:39,030 --> 00:44:40,360
Zdi se, da vsi
752
00:44:40,720 --> 00:44:42,360
prihajajo iz vasi
753
00:44:43,070 --> 00:44:45,070
imenovane Biyou.
754
00:44:49,280 --> 00:44:49,920
[Lubei]
Erzhuang,
755
00:44:50,100 --> 00:44:52,240
naj vodstvo poišče informacije
o vasi Biyou.
756
00:44:52,510 --> 00:44:53,360
Vem,
757
00:44:53,360 --> 00:44:56,240
da se boste pomenili,
kaj storiti z mano.
758
00:44:57,030 --> 00:44:59,840
Če lahko vrnete Jinfeng,
759
00:45:00,190 --> 00:45:02,240
sem vam na razpolago.
760
00:45:04,030 --> 00:45:05,360
Ti si slab človek.
761
00:45:06,590 --> 00:45:07,960
Nisi pa čisto slab.
762
00:45:09,510 --> 00:45:11,550
Nisi mi všeč.
763
00:45:13,470 --> 00:45:14,800
Ubiti tebe
764
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
ni proti mojim načelom.
765
00:45:19,670 --> 00:45:20,190
Xiao.
766
00:45:20,190 --> 00:45:20,990
To je sramota.
767
00:45:22,360 --> 00:45:23,630
Ne zanima me.
768
00:45:25,150 --> 00:45:25,920
Qiu.
769
00:45:26,800 --> 00:45:27,760
Prepustil ga bom tebi.
770
00:45:29,720 --> 00:45:31,190
Želim pomagati,
771
00:45:32,070 --> 00:45:32,800
vendar
772
00:45:33,110 --> 00:45:34,510
je reševanje
773
00:45:34,630 --> 00:45:35,920
ljudi tako dolgočasno.
774
00:45:38,110 --> 00:45:39,470
Lahko samo obljubim,
775
00:45:40,030 --> 00:45:40,840
da bom poskusil.
776
00:45:42,550 --> 00:45:43,760
To je dovolj.
777
00:45:49,630 --> 00:45:51,800
Za to sem prestar.
778
00:45:52,630 --> 00:45:53,880
Vzemi.
779
00:45:54,960 --> 00:45:57,070
Naučil si se mojih trikov.
780
00:45:57,880 --> 00:46:00,400
Ampak preveč si igriv.
781
00:46:00,670 --> 00:46:02,800
Kako se lahko boriš proti njim?
782
00:46:04,670 --> 00:46:06,800
To je tvoj zaklad.
783
00:46:06,800 --> 00:46:08,240
Kaj boš
784
00:46:08,360 --> 00:46:09,280
brez njega?
785
00:46:09,670 --> 00:46:11,070
To ni moj
786
00:46:11,070 --> 00:46:12,630
edini zaklad.
787
00:46:13,400 --> 00:46:14,470
Ne morem
788
00:46:14,590 --> 00:46:16,590
odpeljati vseh v grob.
789
00:46:20,990 --> 00:46:22,440
Vzemi.
790
00:46:32,720 --> 00:46:33,840
Qiu.
791
00:46:34,670 --> 00:46:35,470
Qiu.
792
00:46:35,920 --> 00:46:36,550
Ti ...
793
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Ne pretiravajte.
794
00:46:41,190 --> 00:46:42,920
Ne bom ga sprejel brez razloga.
795
00:46:45,030 --> 00:46:46,800
Ko bom vrnil Mei Jinfeng,
796
00:46:47,030 --> 00:46:48,590
se mi boš tudi ti priklonil.
797
00:46:49,400 --> 00:46:50,030
Hvala.
798
00:47:02,720 --> 00:47:06,510
Zdaj imam tudi jaz naslednika.
799
00:47:06,990 --> 00:47:09,280
Imam naslednika.
800
00:47:18,150 --> 00:47:19,240
Tu je tisto, kar želite.
801
00:47:24,630 --> 00:47:25,360
Hvala.
802
00:47:27,510 --> 00:47:29,020
Dobrodošla nazaj v vasi Biyou.
803
00:47:43,240 --> 00:47:44,210
Chen Junyan.
804
00:47:49,360 --> 00:47:50,290
Chen Junyan.
805
00:47:50,990 --> 00:47:52,030
Si me čakal?
806
00:48:02,550 --> 00:48:03,510
Chen Junyan.
807
00:48:04,190 --> 00:48:05,360
Umazana sem.
808
00:48:06,070 --> 00:48:07,320
Se bom stuširala.
809
00:48:16,800 --> 00:48:17,760
Bodi priden.
810
00:48:17,840 --> 00:48:18,860
Ne sledi mi,
811
00:48:20,280 --> 00:48:21,320
sicer boš umrl.
812
00:50:13,820 --> 00:50:15,340
♪ Izstopam, neprekosljiv ♪
813
00:50:15,420 --> 00:50:17,140
♪ Rodil sem se neustrašen in drugačen ♪
814
00:50:17,180 --> 00:50:18,740
♪ Odpravim se v neznano
in cel svet je moj dom ♪
815
00:50:18,780 --> 00:50:20,500
♪ Prikrivam identiteto in
živim polno življenj ♪
816
00:50:20,580 --> 00:50:22,060
♪ Potujem skozi izzive,
nosim težo odgovornosti ♪
817
00:50:22,140 --> 00:50:23,940
♪ Iščem resnico, ne glede na ovire ♪
818
00:50:23,980 --> 00:50:25,140
♪ Soočil se bom z vsemi težavami ♪
819
00:50:25,220 --> 00:50:26,860
♪ Ukazal bom gromu in
spremenil dež v cvetje ♪
820
00:50:27,220 --> 00:50:28,860
♪ Ne bom v senci nikogar ♪
821
00:50:28,940 --> 00:50:30,300
♪ Ker sem gospodar svoje usode ♪
822
00:50:30,380 --> 00:50:31,500
♪ Luč mi osvetljuje pot ♪
823
00:50:31,500 --> 00:50:33,140
♪ Temno, črno pred menoj ♪
824
00:50:33,140 --> 00:50:34,100
♪ Rečem si ♪
825
00:50:34,260 --> 00:50:36,100
♪ Če ne bom sledil srcu,
kako bo sledilo srce meni? ♪
826
00:50:36,140 --> 00:50:37,620
♪ tega ne bom pozabil ♪
827
00:50:37,700 --> 00:50:40,340
♪ Moja moč leži v moji prožni duši ♪
828
00:50:40,420 --> 00:50:43,940
♪ Prečkam gore, da vidim reke ♪
829
00:50:43,980 --> 00:50:47,260
♪ Prebrodim najslabše in se
naučim biti prilagodljiv ♪
830
00:50:47,340 --> 00:50:50,620
♪ Vztrajam in porabim deset let,
da izostrim svoje sposobnosti ♪
831
00:50:50,700 --> 00:50:52,500
♪ Slišim od daleč ♪
832
00:50:52,580 --> 00:50:54,060
♪ Moj pravi poziv ♪
833
00:50:54,140 --> 00:50:57,380
♪ Vidim upanje pred zoro ♪
834
00:50:57,460 --> 00:51:00,620
♪ V sanjah poslušam nove zgodbe ♪
835
00:51:00,700 --> 00:51:04,140
♪ Odložil sem smrtno breme ♪
836
00:51:04,220 --> 00:51:07,940
♪ In si prizadevam postati
boljši jaz ♪
837
00:51:21,300 --> 00:51:23,100
♪ Pot, po kateri grem, ni sprehod ♪
838
00:51:23,180 --> 00:51:24,820
♪ Oseba, kot želim biti,
bo imela svojo ceno ♪
839
00:51:24,900 --> 00:51:26,140
♪ Preveč je te gonje ♪
840
00:51:26,220 --> 00:51:28,100
♪ Ki zaslepi vse želje ♪
841
00:51:28,180 --> 00:51:29,460
♪ Navajen sem za neuspeh ♪
842
00:51:29,540 --> 00:51:31,140
♪ Ker se ne bojim delati napak ♪
843
00:51:31,220 --> 00:51:32,940
♪ Življenje je nepredvidljivo ♪
844
00:51:33,020 --> 00:51:34,820
♪ Vsi smo le obiskovalci ♪
845
00:51:34,900 --> 00:51:36,700
♪ Kljub bremenu na ramenih ♪
846
00:51:36,780 --> 00:51:38,020
♪ Se ne počutim izčrpan ♪
847
00:51:38,220 --> 00:51:39,420
♪ Odstranil bom znamenje z mene ♪
848
00:51:39,500 --> 00:51:41,100
♪ Vem, da se ne bom udal ♪
849
00:51:41,180 --> 00:51:42,620
♪ Sliva bo cvetela kljub snegu ♪
850
00:51:42,660 --> 00:51:44,300
♪ Metulji letijo v parih ♪
851
00:51:44,380 --> 00:51:45,860
♪ Ko se ozrem nazaj,
mi solze zamegljujejo pogled ♪
852
00:51:45,940 --> 00:51:48,020
♪ Spreminja hrepenenja vNvetrič s severa ♪
853
00:51:48,060 --> 00:51:51,340
♪ Prečkam gore, da vidim reke ♪
854
00:51:51,420 --> 00:51:54,700
♪ Prebrodim najslabše in se
naučim biti prilagodljiv ♪
855
00:51:54,780 --> 00:51:58,220
♪ Vztrajam in porabim deset let,
za izpopolnjevanje sposobnosti ♪
856
00:51:58,300 --> 00:51:59,980
♪ Slišim od daleč ♪
857
00:52:00,020 --> 00:52:01,500
♪ Moj pravi poziv ♪
858
00:52:01,580 --> 00:52:05,020
♪ Vidim upanje pred zoro ♪
859
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
♪ V sanjah poslušam nove zgodbe ♪
860
00:52:08,180 --> 00:52:11,580
♪ Odložil sem smrtno breme ♪
861
00:52:11,660 --> 00:52:15,420
♪ in si prizadevam postati
boljši jaz ♪
862
00:52:15,420 --> 00:52:16,700
♪ Tekmovalec? ♪
863
00:52:16,740 --> 00:52:19,020
♪ Vseeno mi je, kdo si ♪
864
00:52:19,060 --> 00:52:20,140
♪ Neprestano stiskam pest ♪
865
00:52:20,140 --> 00:52:20,940
♪ Na obzorju ♪
866
00:52:20,980 --> 00:52:22,420
♪ Zableščim kot večna zvezda ♪
867
00:52:22,500 --> 00:52:23,420
♪ Korakam naprej ♪
868
00:52:23,460 --> 00:52:24,820
♪ Kljub modricam in ranam ♪
869
00:52:24,860 --> 00:52:26,420
♪ Pel bom na vso moč ♪
870
00:52:26,540 --> 00:52:28,620
♪ Ko si z mano ♪
871
00:52:29,220 --> 00:52:30,260
♪ Tekmovalec? ♪
872
00:52:30,260 --> 00:52:32,580
♪ Briga me, kdo si ♪
873
00:52:32,620 --> 00:52:33,660
♪ Neprestano stiskam pest ♪
874
00:52:33,700 --> 00:52:34,500
♪ Na obzorju ♪
875
00:52:34,500 --> 00:52:35,820
♪ Zasijem kot večne zvezde ♪
876
00:52:35,860 --> 00:52:37,020
♪ Korakam naprej ♪
877
00:52:37,060 --> 00:52:38,220
♪ Kljub modricam in ranam ♪
878
00:52:38,220 --> 00:52:39,900
♪ Pel bom na vso močm ♪
879
00:52:39,900 --> 00:52:41,940
♪ Ko si z mano ♪
880
00:52:43,186 --> 00:52:43,193
Iz Angleščine priredil Martin.
54271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof