Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,202 --> 00:00:16,906
♪ I'm lost and I'm looking
For my baby ♪
2
00:00:18,743 --> 00:00:22,610
♪ Wonder why my baby ♪
3
00:00:22,746 --> 00:00:26,789
♪ Can't be found ♪
4
00:00:26,925 --> 00:00:29,191
♪ I'm lost ♪
5
00:00:29,327 --> 00:00:35,331
♪ And I'm looking for my baby ♪
6
00:00:35,466 --> 00:00:42,437
♪ Lord knows my baby
Ain't around ♪
7
00:00:43,338 --> 00:00:46,441
♪ So I'm lost ♪
8
00:00:46,577 --> 00:00:51,006
♪ And I'm calling
For my baby ♪
9
00:00:53,287 --> 00:00:59,920
♪ Baby, won't you
Please come home ♪
10
00:01:01,690 --> 00:01:04,028
♪ I'm lost ♪
11
00:01:04,164 --> 00:01:09,692
♪ And I'm calling for my baby ♪
12
00:01:09,828 --> 00:01:14,034
- Sorry. Sorry, excuse me.
- ♪ I need you 'cause I'm ♪
13
00:01:14,169 --> 00:01:15,673
I'll give you a hand.
14
00:01:15,809 --> 00:01:18,939
♪ So alone ♪
15
00:01:19,074 --> 00:01:20,178
Thanks. It's...
16
00:01:20,313 --> 00:01:22,343
It's my first time out
with him. I'm a mess, sorry.
17
00:01:22,478 --> 00:01:24,041
That's all right.
Y-You're doing fine.
18
00:01:24,176 --> 00:01:25,912
- Hey!
- Just get out the way!
19
00:01:26,047 --> 00:01:29,484
- Jesus Christ!
- What the fuck!
Easy, pal. Weirdo.
20
00:01:38,757 --> 00:01:40,023
Hi, this is Sam Nelson.
21
00:01:40,159 --> 00:01:41,929
Leave a message
and I'll get back to you.
22
00:01:43,232 --> 00:01:45,861
Sam, it's Olivia again.
23
00:01:45,996 --> 00:01:47,239
You're still good
for this 10 o'clock
24
00:01:47,374 --> 00:01:49,864
with the man from
the Federal Office of Justice?
25
00:01:50,000 --> 00:01:51,768
I'm sorry to keep chasing,
I just...
26
00:01:51,904 --> 00:01:53,937
I haven't heard from you
since you landed.
27
00:01:55,106 --> 00:01:57,578
Anyway, um,
presumably you're on your way.
28
00:02:07,459 --> 00:02:10,129
Move!
Get out of the way!
29
00:02:58,478 --> 00:03:02,610
The next U5
is in three minutes.
30
00:03:20,758 --> 00:03:22,762
Go, go, go!
31
00:05:10,637 --> 00:05:11,939
Let's go!
32
00:05:12,074 --> 00:05:13,268
Hey!
33
00:05:16,309 --> 00:05:17,316
Hey.
34
00:05:23,079 --> 00:05:24,956
Coming up with us?
35
00:05:25,091 --> 00:05:26,556
I'm on a different shift.
36
00:05:27,618 --> 00:05:28,624
Your ID?
37
00:05:34,330 --> 00:05:36,192
Okay. Be safe.
38
00:05:38,101 --> 00:05:39,129
Okay.
39
00:05:42,676 --> 00:05:43,672
Hey!
40
00:05:55,948 --> 00:05:57,646
Knight Rider.
41
00:05:57,781 --> 00:06:03,085
A shadowy flight
into the dangerous world
of a man who does not exist.
42
00:06:55,281 --> 00:06:56,415
Sam?
43
00:06:59,414 --> 00:07:00,848
Sam Nelson?
44
00:07:01,382 --> 00:07:02,377
Yeah.
45
00:07:02,889 --> 00:07:04,618
Mei Tan.
46
00:07:04,754 --> 00:07:07,484
Uh, there's no way
you'd remember me.
47
00:07:07,619 --> 00:07:09,361
Singapore.
48
00:07:09,496 --> 00:07:12,431
I was the intern
on the AmBank deal.
49
00:07:21,767 --> 00:07:24,773
Mostly I did
the coffee runs for
the all-nighters.
50
00:07:25,741 --> 00:07:28,871
- Doppio espresso.
- Yes. Yes.
51
00:07:29,006 --> 00:07:30,446
I remember.
52
00:07:30,581 --> 00:07:32,777
You were so impressive.
53
00:07:34,782 --> 00:07:36,455
You not coming?
54
00:07:43,424 --> 00:07:44,555
Sam?
55
00:07:44,691 --> 00:07:46,059
I...
56
00:07:46,195 --> 00:07:48,731
- Actually,
I wanna get on further down.
- Uh...
57
00:08:32,439 --> 00:08:36,779
♪ I hold my head up
Just enough to see the sky ♪
58
00:08:38,014 --> 00:08:40,583
♪ And when we go
We won't go slow ♪
59
00:08:40,718 --> 00:08:42,953
♪ We'll put up such a fight ♪
60
00:08:43,089 --> 00:08:48,660
♪ And you will be one day
Exactly what you are ♪
61
00:08:48,795 --> 00:08:51,387
♪ Just keep your head
Held high ♪
62
00:08:51,523 --> 00:08:54,292
♪ Kiss your fist
And touch the sky ♪
63
00:08:54,427 --> 00:08:59,494
♪ Too late to keep
The world from dying ♪
64
00:09:00,735 --> 00:09:02,299
♪ One day ♪
65
00:09:02,967 --> 00:09:04,738
♪ Whoo ♪
66
00:09:04,873 --> 00:09:06,842
♪ We'll all be there ♪
67
00:09:08,639 --> 00:09:11,440
♪ Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah ♪
68
00:10:32,726 --> 00:10:33,830
Ciao, ciao.
69
00:10:52,912 --> 00:10:53,852
- Okay.
- Max.
70
00:10:53,987 --> 00:10:54,983
Hmm?
71
00:12:08,719 --> 00:12:10,255
Passengers please be aware,
72
00:12:10,391 --> 00:12:13,227
we've been advised
to reduce our speed.
73
00:12:13,363 --> 00:12:15,965
So, today's journey
may take longer than expected.
74
00:12:31,076 --> 00:12:32,508
What's your day like?
75
00:12:32,643 --> 00:12:35,582
Lost passport?
Ambassador's parking tickets?
76
00:12:35,717 --> 00:12:37,220
No, I've got...
77
00:12:37,356 --> 00:12:38,315
Sam Nelson.
78
00:12:38,451 --> 00:12:40,517
Oh, that got shunted down
to you, did it?
79
00:12:41,452 --> 00:12:42,893
He's been bugging us
for months.
80
00:12:43,594 --> 00:12:44,620
Well, he's in Berlin.
81
00:12:46,061 --> 00:12:48,089
- You've invited him in?
- Yeah.
82
00:12:48,224 --> 00:12:51,033
We're sitting down with someone
from the Federal Office
of Justice.
83
00:12:51,168 --> 00:12:53,068
Thought I saw Arnold Goth
in the lobby.
84
00:12:54,297 --> 00:12:55,631
Good luck with that.
85
00:13:07,780 --> 00:13:10,852
Germany not always
as efficient as advertised.
86
00:13:10,987 --> 00:13:14,089
So, what are you doing
in Berlin?
87
00:13:15,426 --> 00:13:16,421
I'm...
88
00:13:17,794 --> 00:13:19,122
just here for a meeting.
89
00:13:19,257 --> 00:13:20,255
- Really?
- Yeah.
90
00:13:20,391 --> 00:13:22,130
Uh, the Commerzbank merger?
91
00:13:23,735 --> 00:13:26,227
Ah. You can't say.
92
00:13:26,363 --> 00:13:27,696
Client confidentiality.
93
00:13:28,297 --> 00:13:29,401
Totally get it.
94
00:13:39,948 --> 00:13:41,952
Um, I don't mean to pry.
95
00:13:43,787 --> 00:13:46,624
I saw the piece in the FT.
96
00:13:46,760 --> 00:13:49,658
The Kingdom hijacking...
The inquest.
97
00:13:49,793 --> 00:13:51,595
You've been through a lot.
98
00:13:51,730 --> 00:13:53,693
Hey, I-I get it.
99
00:13:53,828 --> 00:13:54,932
I'd be a mess.
100
00:13:56,501 --> 00:14:00,069
I mean,
I've never been through that,
but, you know, other stuff.
101
00:14:01,407 --> 00:14:02,731
Bad breakup.
102
00:14:03,972 --> 00:14:05,800
Such a bastard.
103
00:14:08,775 --> 00:14:11,080
Control, alt,
deleted my life.
Now, I'm here.
104
00:14:37,510 --> 00:14:38,943
Marsha Nelson?
105
00:14:40,337 --> 00:14:41,512
Marsha Smith-Nelson.
106
00:14:41,648 --> 00:14:42,975
- How-How did you...
- Oh.
107
00:14:43,110 --> 00:14:44,542
Got sent these by mistake.
108
00:14:46,782 --> 00:14:48,381
He called it.
109
00:14:48,516 --> 00:14:50,317
Made us walk
all the way over here.
110
00:14:52,888 --> 00:14:54,321
You staying the week?
111
00:14:55,318 --> 00:14:56,561
Just a few days.
112
00:14:56,696 --> 00:14:58,419
Taste of the solitary life?
113
00:14:58,555 --> 00:15:00,023
It's lucky I found you, eh?
114
00:15:00,159 --> 00:15:01,361
Or not.
115
00:15:03,226 --> 00:15:05,662
- Thanks for making the trip up.
- It's no bother.
116
00:15:06,763 --> 00:15:08,973
Is it your birthday?
Or Valentine's?
117
00:15:10,773 --> 00:15:12,504
No. It's, um...
118
00:15:14,140 --> 00:15:15,705
It's an anniversary.
119
00:15:59,891 --> 00:16:01,759
So busy today.
120
00:16:01,895 --> 00:16:06,055
Ironically, my agency
worked on a campaign to get
more people to use the U-Bahn.
121
00:16:08,226 --> 00:16:09,297
What about you?
122
00:16:10,230 --> 00:16:11,563
What's your profession?
123
00:16:12,571 --> 00:16:13,565
Let me guess.
124
00:16:15,440 --> 00:16:16,605
NGO?
125
00:16:16,741 --> 00:16:17,833
Humanitarian aid?
126
00:16:19,511 --> 00:16:20,437
Right? No.
127
00:16:20,572 --> 00:16:22,613
You got me.
I'm a volunteer medic.
128
00:16:22,749 --> 00:16:24,909
I knew it.
129
00:16:25,044 --> 00:16:26,407
Yes. Nice.
130
00:16:26,542 --> 00:16:27,977
Cool ink by the way.
131
00:16:28,112 --> 00:16:29,119
Oh.
132
00:16:30,423 --> 00:16:31,449
Yes...
133
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
It's just a reminder
of my wayward youth.
134
00:16:33,956 --> 00:16:35,151
Oh, that's sweet.
135
00:16:56,542 --> 00:16:58,674
Give him some change.
136
00:16:58,810 --> 00:17:01,415
- Or a pill.
- Fran.
137
00:17:02,347 --> 00:17:03,648
- Jesus.
- Sorry.
138
00:17:07,689 --> 00:17:09,522
People say Berlin's not cheap,
but honestly,
139
00:17:09,658 --> 00:17:11,920
I think you get
so much more space
for your rent.
140
00:17:14,095 --> 00:17:15,094
Where you heading?
141
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
Oh, I'm like two more stops.
142
00:17:44,160 --> 00:17:46,196
Sorry. Excuse me.
143
00:17:47,062 --> 00:17:48,198
Excuse me. Sorry.
144
00:17:50,261 --> 00:17:51,267
Sorry.
145
00:17:53,935 --> 00:17:55,397
Sorry.
146
00:17:55,533 --> 00:17:57,207
Please. Coming through.
147
00:17:57,343 --> 00:17:59,836
I shouldn't have
mentioned the personal stuff.
148
00:18:01,311 --> 00:18:04,515
I just want to talk
to you because...
149
00:18:04,651 --> 00:18:07,041
- Sorry. Mind out the way.
- ...I could really use a break.
150
00:18:10,618 --> 00:18:12,251
If there's any way
I could pick your brains,
151
00:18:12,387 --> 00:18:14,358
or, and this is me leaning in,
152
00:18:14,494 --> 00:18:16,550
- but if you ever have any openings...
- Uh...
153
00:18:16,686 --> 00:18:17,689
Se-Send me your résumé.
154
00:18:18,358 --> 00:18:19,856
Amazing.
155
00:18:21,233 --> 00:18:22,991
Wait. I don't have
your e-mail...
156
00:18:32,307 --> 00:18:33,408
Lukas, over here.
157
00:18:34,443 --> 00:18:35,912
Oi! Oi, oi, oi!
Slow down. Slow down.
158
00:18:36,047 --> 00:18:36,978
- Go ahead.
- Okay.
159
00:18:40,447 --> 00:18:42,980
That's my lot. Rebecca! Oi!
160
00:18:43,116 --> 00:18:45,717
Be part of the solution,
not the pollution.
Pick it up. Now.
161
00:18:46,952 --> 00:18:49,558
Did you see...
162
00:18:49,694 --> 00:18:51,959
Looks like
you've got them under control.
163
00:18:52,095 --> 00:18:53,192
- Thank you.
- Yeah.
164
00:18:53,328 --> 00:18:54,728
What time's the museum open?
165
00:18:54,864 --> 00:18:57,867
Ten. But at half past,
the queue's gonna be
a mile long. So...
166
00:18:58,002 --> 00:18:59,332
And in this weather...
167
00:18:59,468 --> 00:19:01,096
Please. You Brits,
you love to queue
168
00:19:01,231 --> 00:19:03,333
just as much as you like to
complain about the weather.
169
00:19:03,468 --> 00:19:04,802
It's cozy. Come on.
170
00:19:06,008 --> 00:19:07,106
You all right?
171
00:19:07,242 --> 00:19:08,779
George, what's going on?
172
00:19:08,915 --> 00:19:10,542
S-Sir, couldn't we just walk?
173
00:19:10,678 --> 00:19:11,775
We're on that train
for three stops.
174
00:19:11,911 --> 00:19:13,741
You can practically
hold your breath. Come on.
175
00:19:13,877 --> 00:19:14,818
Hey,
176
00:19:14,954 --> 00:19:15,945
- come on.
- Can we just...
177
00:19:55,757 --> 00:19:57,491
Yes, kids, this is us.
178
00:19:57,627 --> 00:19:59,928
Come on, come on, come on.
Go, go, go, go, go.
179
00:20:00,064 --> 00:20:01,628
Stay in pairs. Let's go.
180
00:20:01,763 --> 00:20:03,695
One, two, three, four,
five, six, seven...
181
00:20:03,830 --> 00:20:05,960
Slow, slow, slow.
Eight, nine, ten, eleven,
182
00:20:06,095 --> 00:20:08,061
twelve, thirteen,
fourteen, fifteen...
183
00:20:08,197 --> 00:20:10,139
Hey, what's up?
Is it the train?
184
00:20:10,274 --> 00:20:11,536
- What's going on?
- Sir, I can't.
185
00:20:11,671 --> 00:20:12,976
I think you can, George.
Come on.
186
00:20:14,645 --> 00:20:16,178
Sir, can you just wait
for a second?
187
00:20:16,313 --> 00:20:17,611
George, can you step on, please?
188
00:20:18,445 --> 00:20:19,481
Just get on the train.
189
00:20:33,363 --> 00:20:35,389
Just get in, please.
190
00:20:35,525 --> 00:20:38,398
- Oh, shit.
- That is so embarrassing.
191
00:20:38,534 --> 00:20:40,302
- Girls, please.
- Piss off, Rebecca.
192
00:20:40,437 --> 00:20:41,965
- You all right?
- Yeah, fine.
193
00:20:42,801 --> 00:20:44,169
Just George fretting as usual.
194
00:20:44,305 --> 00:20:45,309
Come on, let's go.
195
00:20:46,344 --> 00:20:48,111
Sir. I ran out of data.
What do I do?
196
00:20:48,246 --> 00:20:50,006
I don't know.
Talk to each other.
197
00:20:51,007 --> 00:20:52,877
God forbid
you practice any German.
198
00:20:54,184 --> 00:20:55,847
This is a total nightmare.
199
00:21:48,637 --> 00:21:51,105
You speak English,
yeah? Yeah.
200
00:21:51,240 --> 00:21:52,901
Yeah, I thought so.
201
00:21:53,037 --> 00:21:54,378
Let's not try
anything stupid, yeah?
202
00:21:56,741 --> 00:21:58,173
Hey, mate.
203
00:21:59,879 --> 00:22:01,847
Excuse me.
204
00:22:02,649 --> 00:22:03,651
You all right?
205
00:22:07,323 --> 00:22:08,722
I know what you're doing.
206
00:22:11,259 --> 00:22:13,461
- You got something in the backpack, yeah?
- Fuck off.
207
00:22:13,597 --> 00:22:15,291
- Something in the bag?
- Yes. Fuck off!
208
00:22:15,427 --> 00:22:17,964
- What? What's in the bag?
- Don't fucking touch me, man.
209
00:22:18,099 --> 00:22:19,761
- Just relax. I mean...
- Is there a problem?
210
00:22:19,896 --> 00:22:20,998
None of your business.
211
00:22:23,875 --> 00:22:26,006
You might just wanna
check this guy out,
he's acting weird.
212
00:22:26,141 --> 00:22:28,307
- The guy with the backpack?
- Yeah, him with the backpack.
213
00:22:28,442 --> 00:22:29,875
This guy?
214
00:22:30,010 --> 00:22:33,241
Hey, watch it.
Hang on. Jesus Christ.
215
00:22:41,455 --> 00:22:44,956
Out of the way, please.
Hey. I'm talking to you.
216
00:22:46,130 --> 00:22:47,288
Stop walking away.
217
00:22:49,762 --> 00:22:52,863
Why? I've done nothing wrong.
218
00:22:52,999 --> 00:22:55,297
But could you show us
your ticket, please?
219
00:22:55,433 --> 00:22:57,868
Are you stopping me
because I don't have a ticket,
220
00:22:58,004 --> 00:22:59,239
or are you stopping me
because I'm brown?
221
00:22:59,375 --> 00:23:00,701
What's in your rucksack?
222
00:23:00,836 --> 00:23:01,940
Fuck you.
223
00:23:02,940 --> 00:23:04,174
We need you to calm down, yeah?
224
00:23:04,309 --> 00:23:06,115
We are very calm.
So, please tell us
what's inside?
225
00:23:06,250 --> 00:23:07,448
Girls, phones! Please.
226
00:23:07,583 --> 00:23:09,477
Shit, I knew
I should've topped up.
227
00:23:09,612 --> 00:23:11,653
- What's in the bag?
- Man, this is bullshit.
228
00:23:18,022 --> 00:23:19,261
I'm just trying to
talk to you.
229
00:23:19,397 --> 00:23:20,664
You're making a mistake, okay?
230
00:23:20,799 --> 00:23:22,795
- We are a bit concerned.
- I've done nothing wrong.
231
00:23:22,931 --> 00:23:24,561
Sir, we just want to know
what's in your bag.
232
00:23:24,696 --> 00:23:26,529
You don't need to know
what's in my bag.
Just leave me alone.
233
00:23:26,665 --> 00:23:28,028
Okay.
234
00:23:29,972 --> 00:23:31,668
- Sir, just step off the train.
- I'm not getting off.
235
00:23:31,804 --> 00:23:33,038
Step off onto the platform.
236
00:23:33,173 --> 00:23:35,003
- You've got this all wrong, okay?
- Now. All right?
237
00:23:35,138 --> 00:23:36,880
- Just drop the bag.
- Fuck you.
238
00:23:38,879 --> 00:23:40,576
- Oh, my God.
- Calm down.
239
00:23:42,313 --> 00:23:43,888
He didn't
even do anything.
240
00:23:44,023 --> 00:23:45,355
Get the fuck off me!
241
00:23:45,491 --> 00:23:47,015
- You've got this all wrong.
- Calm down.
242
00:23:48,986 --> 00:23:51,855
Stop resisting.
243
00:23:51,990 --> 00:23:53,196
You'll be okay. Stop.
244
00:23:54,696 --> 00:23:57,426
Please, I've done nothing wrong!
245
00:24:13,411 --> 00:24:15,882
Remove the bag. Very slowly.
246
00:24:18,254 --> 00:24:20,689
Slowly. Slowly.
247
00:25:02,231 --> 00:25:05,426
I'm sorry about
this misunderstanding.
248
00:25:07,397 --> 00:25:08,968
Did that guy
even do anything?
249
00:25:09,103 --> 00:25:12,103
Nah. Police were totally
racially profiling him.
250
00:25:14,908 --> 00:25:16,646
They're not
the only ones.
251
00:26:08,994 --> 00:26:10,766
Okay.
252
00:26:13,335 --> 00:26:14,429
Okay.
253
00:28:23,999 --> 00:28:26,000
It's me.
I can't do this.
254
00:28:27,162 --> 00:28:28,167
Call me back.
255
00:28:29,302 --> 00:28:30,668
[speaks German,
then English] Fuck!
256
00:28:33,703 --> 00:28:35,207
Dear passengers,
257
00:28:35,343 --> 00:28:37,908
this train will be held here
for a few more minutes.
258
00:28:38,043 --> 00:28:41,347
Passengers can choose
to disembark here
to continue their journey.
259
00:28:41,483 --> 00:28:44,381
I think we should get off here.
George doesn't look so good.
260
00:28:45,516 --> 00:28:46,890
It was hard enough
getting him on the train.
261
00:28:48,360 --> 00:28:50,728
Let's wait. Just a bit.
262
00:28:53,999 --> 00:28:56,459
Nothing like a bit of drama
to start the week, huh?
263
00:28:59,195 --> 00:29:02,802
Uh, excuse me.
I saw the driver got off.
Is everything okay?
264
00:29:02,937 --> 00:29:04,607
Driver's good. No problem here.
265
00:29:04,743 --> 00:29:06,170
He didn't look okay
when I saw him.
266
00:29:06,306 --> 00:29:09,076
Maybe you can,
I don't know, check on him?
267
00:29:13,218 --> 00:29:14,283
Thank you.
268
00:29:14,418 --> 00:29:15,412
You're welcome.
269
00:29:46,409 --> 00:29:47,510
Otto?
270
00:29:49,587 --> 00:29:51,052
Otto?
271
00:29:59,528 --> 00:30:00,655
Otto?
272
00:31:41,325 --> 00:31:43,825
I'm sure Sam
has a good reason
for not being here.
273
00:31:45,429 --> 00:31:49,137
Look, I get it.
You're new here. You want
to make a good impression.
274
00:31:50,174 --> 00:31:52,470
But is this meeting
really necessary?
275
00:31:54,011 --> 00:31:57,343
And if so,
where exactly is Mr. Nelson?
276
00:32:03,485 --> 00:32:06,220
Sam really wanted you
to see this.
277
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
What am I looking at?
278
00:32:13,394 --> 00:32:15,999
CCTV footage from
Hamburg Border Control.
279
00:32:18,598 --> 00:32:21,499
- How did you get hold of this?
- Just look at it.
280
00:32:28,144 --> 00:32:30,376
Sam thinks this
is the man he's after.
281
00:32:31,545 --> 00:32:34,545
The man responsible
for the Kingdom hijacking.
282
00:33:19,664 --> 00:33:20,657
Copy.
283
00:34:05,107 --> 00:34:06,135
Guys, let's go.
284
00:34:06,270 --> 00:34:07,636
Come on. Hello.
285
00:34:07,772 --> 00:34:09,870
All right.
Next one is us.
286
00:34:10,006 --> 00:34:12,676
Get up. Pick your bags.
Don't forget anything.
287
00:34:13,510 --> 00:34:14,942
We're not coming back.
288
00:34:53,551 --> 00:34:55,556
- Press the button. Press the button.
- What do you think I'm doing?
289
00:34:55,692 --> 00:34:57,718
- Can you... Can you just...
- George, we already tried that.
290
00:34:57,853 --> 00:34:59,627
- Sir, the door won't open.
- Sir.
291
00:34:59,763 --> 00:35:02,026
- Sir, it's not opening. Sir!
- Sir, the door's not opening.
292
00:35:02,161 --> 00:35:03,364
Hey!
293
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
Sir, that was our stop.
294
00:36:06,497 --> 00:36:09,028
It's all good.
We get off the next one.
295
00:36:09,164 --> 00:36:10,162
Back to your seats.
296
00:36:10,298 --> 00:36:11,828
Please, careful. Rebecca.
297
00:36:12,663 --> 00:36:13,896
Just sit back down.
298
00:36:16,102 --> 00:36:17,097
George.
299
00:36:19,039 --> 00:36:20,034
You good?
300
00:36:23,378 --> 00:36:24,841
So, next one is us then, yeah?
301
00:39:12,944 --> 00:39:14,307
All right, now.
302
00:39:16,020 --> 00:39:17,618
Sit back down!
303
00:39:17,753 --> 00:39:19,846
I said, "Sit back down."
I said, "Sit back down."
304
00:39:19,982 --> 00:39:21,213
I don't know. We'll find out.
305
00:39:21,349 --> 00:39:23,450
I need to get... get by,
please? Thank you.
306
00:39:23,586 --> 00:39:25,524
- Give the man some space.
- Come on, wake up, guys.
307
00:39:25,659 --> 00:39:27,020
I can't do this,
I can't do this.
308
00:39:27,155 --> 00:39:28,461
Sir? Sir,
George is freaking out.
309
00:39:28,597 --> 00:39:30,526
- Colin?
- Yeah, I'm trying.
310
00:39:30,661 --> 00:39:31,897
George. George, no!
311
00:39:32,033 --> 00:39:34,432
- Leave the alarm. What are you doing?
- I wanna leave.
312
00:39:34,568 --> 00:39:36,234
George, what are you doing?
313
00:39:48,016 --> 00:39:50,112
- Look at me.
- It hasn't stopped.
314
00:39:51,484 --> 00:39:52,851
Why won't it stop?
315
00:39:59,294 --> 00:40:00,529
Open the door.
316
00:40:02,926 --> 00:40:04,929
Open the door, for fuck's sake!
317
00:40:26,555 --> 00:40:29,624
What the hell
are you doing? You're going
too fast. Slow down.
318
00:40:30,324 --> 00:40:31,989
Slow down. Hey!
319
00:40:36,894 --> 00:40:38,963
Slow down! Hey! What the...
320
00:41:39,888 --> 00:41:41,261
You all right?
321
00:41:41,396 --> 00:41:42,490
- Yeah.
- Yeah?
322
00:41:42,626 --> 00:41:43,632
Yeah?
323
00:41:44,431 --> 00:41:46,134
You okay? Yeah?
324
00:41:58,041 --> 00:41:59,274
Why were you driving so fast?
325
00:42:00,644 --> 00:42:03,850
You don't understand.
There's something going on.
326
00:42:05,181 --> 00:42:06,982
- I know.
- I don't...
327
00:42:07,117 --> 00:42:08,657
I don't want to
do this anymore.
328
00:42:09,257 --> 00:42:10,593
Hey!
329
00:42:14,758 --> 00:42:16,061
You can't leave.
330
00:42:16,196 --> 00:42:18,494
But we have to get help.
There were police on the train,
331
00:42:18,630 --> 00:42:20,834
- I wanted to...
- I know. I took care of the police.
332
00:42:23,969 --> 00:42:27,203
Wait. How did you get in here?
333
00:42:29,972 --> 00:42:31,273
You're Otto, right?
334
00:42:33,744 --> 00:42:34,881
Who are you?
335
00:42:37,551 --> 00:42:38,819
Otto, listen to me.
336
00:42:41,182 --> 00:42:42,519
I'm hijacking this train.
337
00:42:47,863 --> 00:42:49,896
♪ You're a long way from home ♪
338
00:42:50,898 --> 00:42:52,800
♪ You can't sleep at night ♪
339
00:42:53,735 --> 00:42:55,899
♪ Grab your telephone ♪
340
00:42:56,034 --> 00:42:58,339
♪ Somethin' ain't right ♪
341
00:42:58,475 --> 00:43:01,442
♪ That's evil ♪
342
00:43:01,577 --> 00:43:05,142
♪ Evil is goin' on ♪
343
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
♪ Well, I'm just
Warnin' you, brother ♪
344
00:43:11,185 --> 00:43:14,217
♪ You better
Watch your happy home ♪
345
00:43:19,123 --> 00:43:21,221
♪ Long way from home ♪
346
00:43:21,356 --> 00:43:23,890
♪ Can't sleep at all ♪
347
00:43:24,026 --> 00:43:28,700
♪ Feels like another
Mule's kickin'
In your stall ♪
348
00:43:28,836 --> 00:43:31,340
♪ Well, that's evil ♪
349
00:43:31,475 --> 00:43:35,469
♪ Evil is goin' on ♪
22891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof