All language subtitles for Gantz - S01 E09 - Kill It There (480p DVDRip - DUAL Audio)_Subtitles01.JPN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 720 PlayResY: 480 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,Now listen, yo! Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:22.92,Default,,0,0,0,,People put your guns up Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.59,Default,,0,0,0,,Mazu ore ga run dat Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:27.26,Default,,0,0,0,,Hashirimawatte yatsura o gun shot Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.83,Default,,0,0,0,,Brand new sound sou still survival Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,Here come the sound boy kono sekai ni ikiro Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.79,Default,,0,0,0,,Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.74,Default,,0,0,0,,Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:38.76,Default,,0,0,0,,Savannah de Banna ni wanpan Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.07,Default,,0,0,0,,Kantan knockout kan kan kan Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.01,Default,,0,0,0,,One time for your mind ikinuke Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.23,Default,,0,0,0,,Around the world Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.74,Default,,0,0,0,,Tsukimatou no sa itsu no itami mo Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,Kedakai kami no mawari mo ima karimono Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,Makareta tane mo hana sakeba dare no Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:54.19,Default,,0,0,0,,Ikite uchikomu shinnen no ya o more more more Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:56.71,Default,,0,0,0,,Ikisaki ni yasuragi wa nai Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.32,Default,,0,0,0,,Tachi na sa don't give up the fight Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:04.43,Default,,0,0,0,,Ima sou kono shunkan mo die die die Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:09.70,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.34,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.03,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.74,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.34,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.98,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.71,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.06,Default,,0,0,0,,Can you give us more of a hint? Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:33.91,Default,,0,0,0,,Okay, write down your answers, now! Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:35.38,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.72,Default,,0,0,0,,If you watch the video closely,\Nyou'll get the answer. Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:39.49,Default,,0,0,0,,What is... Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,Let's make sure we make it home, Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.44,Default,,0,0,0,,all of us. Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.68,Default,,0,0,0,,Yes, let's do that. Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.16,Default,,0,0,0,,Awesome! Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,Uh-oh! Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,My suit's not here. Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:30.41,Default,,0,0,0,,What am I gonna do? Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.48,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:44.30,Default,,0,0,0,,I'll Kill You Without a Moment's Hesitation Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!" Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!"\NGo to the foyer one at a time Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:48.30,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!"\NAnd put on your suit. Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,And put on your suit. Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,Are you the leader here or something? Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.10,Default,,0,0,0,,No, I'm not, but... Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:02.01,Default,,0,0,0,,Then quit bossing people around. Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.64,Default,,0,0,0,,You think I'm gonna wear this? Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:05.37,Default,,0,0,0,,It's so lame. Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,It would be better if you put them on. Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Well, where are we? Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,Kato... Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,I'll tell you after you put them on. Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.98,Default,,0,0,0,,You'll have a better chance of making it home. Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.76,Default,,0,0,0,,Kato, well... Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,Please put them on. Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:29.09,Default,,0,0,0,,Like we said, Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.20,Default,,0,0,0,,this Yamada Alien stuff doesn't concern us. Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.80,Default,,0,0,0,,It's Suzuki, the Suzuki Alien! Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:37.98,Default,,0,0,0,,Now don't go correcting him with a straight face. Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.18,Default,,0,0,0,,What's more important is my suit... Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:41.15,Default,,0,0,0,,Kato... Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,You just said these suits can determine\Nwhether we live or die, right? Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:49.46,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:53.43,Default,,0,0,0,,You also said that you aren't\Nthe leader here, right? Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:54.59,Default,,0,0,0,,What are you getting at? Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,I have to make sure to get these guys home. Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:00.90,Default,,0,0,0,,I'm like their leader, see? Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.90,Default,,0,0,0,,I could care less about the rest of you, Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,but I'll tell you this: Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.84,Default,,0,0,0,,I'll decide whether these three\Nwear the suits or not. Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:14.13,Default,,0,0,0,,Next time you try to give us orders... Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,You'll do what? Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:19.59,Default,,0,0,0,,I'll take you out before I do anything\Nto that Suzuki-whatever. Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.19,Default,,0,0,0,,Hey, say something to Tetsu! Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,I'd like you to tell them to wear them. Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,It's not an order; Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:32.92,Default,,0,0,0,,it's a request. Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,Shit... Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,(: AHC OTAK Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:46.48,Default,,0,0,0,,I'll make sure to get you home,\Njust wait a little while longer. Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.15,Default,,0,0,0,,Grandma, is this mine? Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,Why, it is. Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.42,Default,,0,0,0,,I guess they have kid's sizes too. Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,I hope it's been disinfected. Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,Your skin breaks out in rashes easily. Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,What are you, stupid? Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,I said, I'm not putting this on. Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,Yeah, normally no one would. Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,What are you saying?\NAre you gonna wear it, Tetsu? Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.34,Default,,0,0,0,,No, it's just... Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:21.35,Default,,0,0,0,,What if this isn’t a normal situation?\NThen what? Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.68,Default,,0,0,0,,What are you, stupid? Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right. Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,Well, I'll leave it up to you guys. Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.29,Default,,0,0,0,,You can do whatever you want. Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.80,Default,,0,0,0,,That's what I was going to do\Nfrom the beginning. Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:33.65,Default,,0,0,0,,What about you, Tetsu? Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.40,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're gonna put it on. Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,No, I'm not. Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.86,Default,,0,0,0,,Of course not. Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:52.81,Default,,0,0,0,,So you're not gonna put it on? Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.28,Default,,0,0,0,,I wouldn't be caught dead outside\Nin one of these. Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.86,Default,,0,0,0,,Before long you'll have to leave this place\Nwhether you want to or not. Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,And you'll have to change your clothes\Nwhether you like it or not. Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,I can't put it on. It's too embarrassing. Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,Hey, that busty babe's gonna change clothes. Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.56,Default,,0,0,0,,That's what it looks like. Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.90,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.03,Default,,0,0,0,,You can't go outside. Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.64,Default,,0,0,0,,Huh? To the can. Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.27,Default,,0,0,0,,Yeah, to take a shit. Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.74,Default,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.88,Default,,0,0,0,,Well, then, guess I'll go too. Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:30.55,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.11,Default,,0,0,0,,Please put them on. Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.63,Default,,0,0,0,,I don't know about my grandson, Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.52,Default,,0,0,0,,but I, for one, couldn't possibly wear such a... Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.48,Default,,0,0,0,,I can't hold it any longer... Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.72,Default,,0,0,0,,What's with this? It's so tight. Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.55,Default,,0,0,0,,They're huge! Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.82,Default,,0,0,0,,You don't have to put that on. Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:16.67,Default,,0,0,0,,Right, guys? Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.09,Default,,0,0,0,,It's okay to put it on... Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:20.63,Default,,0,0,0,,AFTER we're done with you. Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,It appears as though the suits\Nare made to fit each person. Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:28.87,Default,,0,0,0,,Hey, Kato. Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.77,Default,,0,0,0,,Well, actually, I... Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.77,Default,,0,0,0,,Is something wrong, Kei? Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:39.98,Default,,0,0,0,,Those guys... Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,Hey, Kato! Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,What the?! Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.19,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,Not again! Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:55.87,Default,,0,0,0,,Oh, that scared the SHIT out of me!\NWhat's with this dog?! Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.90,Default,,0,0,0,,I wonder if he was owned by a\Nworking girl or something? Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.51,Default,,0,0,0,,That turns me on even more... Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.14,Default,,0,0,0,,Tetsu! Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.44,Default,,0,0,0,,Knock it off. Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:06.97,Default,,0,0,0,,Why should we? Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:11.58,Default,,0,0,0,,Get lost, Mr. L-Have-a-Wife! Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.25,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with this. Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.22,Default,,0,0,0,,It doesn't matter whether\NI have a wife or not. Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,Now's not the time to be doing stuff like this. Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:41.21,Default,,0,0,0,,Wow, Kishimoto's buck-naked! Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.05,Default,,0,0,0,,You've gotta be kiddin' me?! Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,Tetsu, you actually believe this stuff\Nabout the Sato Alien? Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.79,Default,,0,0,0,,It's Suzuki. Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,Kato... Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:54.10,Default,,0,0,0,,Tetsu, why don't you just give up\Nacting like our leader already?! Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:00.07,Default,,0,0,0,,Don't believe this shit! Get real! Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,I didn't say I did, but... Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,When we get home, Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:07.71,Default,,0,0,0,,I better not catch you riding\Nin front of us again, punk! Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.42,Default,,0,0,0,,It's okay for us to wear clothes\Non top of this, right? Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.04,Default,,0,0,0,,Tetsu, what are you, stupid? Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.57,Default,,0,0,0,,Let him do what he wants. Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.81,Default,,0,0,0,,Forget him. Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:42.06,Default,,0,0,0,,Oh, shit... Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,Everyone's got them on. Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:49.09,Default,,0,0,0,,At this rate, I'm gonna die. Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.11,Default,,0,0,0,,What am I gonna do? Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,Think... Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,Don't tell me you took it home? Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:07.03,Default,,0,0,0,,That's so lame! Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,What a lame-o! Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,Kei... Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,All right, it's for sure, one man dead. Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:42.20,Default,,0,0,0,,Hey, it happened again! Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.40,Default,,0,0,0,,You mean the ghost that steals\Nthe capsule candy? Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,Look... Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,You're always pinching them\Nfor yourself, aren't you? Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,I have no interest in either\Nthe candy or the prizes. Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.87,Default,,0,0,0,,It's got to be a ghost or something. Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:00.85,Default,,0,0,0,,Whatever you say... Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.59,Default,,0,0,0,,Bike Monthly Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,I wonder if it's broken? Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:11.07,Default,,0,0,0,,No, I'm telling you it's... Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.43,Default,,0,0,0,,Color\NCopies\N100 yen Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Look, over there! Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,It's from the last customer, right? Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.94,Default,,0,0,0,,Go on and ring it up. Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:22.69,Default,,0,0,0,,What kind of ghost would pay\Nfor his stuff and leave? Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.94,Default,,0,0,0,,I'm telling you, it's definitely a ghost! Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.09,Default,,0,0,0,,Monday Watermelon\NRefreshing\NAAO! Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.96,Default,,0,0,0,,Kei... Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.40,Default,,0,0,0,,Your suit... Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:53.53,Default,,0,0,0,,I forgot it. Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,You gotta be kiddin' me! Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.05,Default,,0,0,0,,He's crying! Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,Maybe you'd better put them on. Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:01.39,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.57,Default,,0,0,0,,Like we'd wear that! Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,Since it's come down to this,\NI should grab their suits. Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,You've got to be joking! Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.05,Default,,0,0,0,,Pretty soon, people will start being\Ntransported now, won't they? Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,Kurono... Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything earlier? Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:19.66,Default,,0,0,0,,I tried to tell you many times! Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.25,Default,,0,0,0,,This time I really am going to take a leak. Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.24,Default,,0,0,0,,All right... Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,I can go for it now. Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.77,Default,,0,0,0,,Isn't there something that can be done? Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:34.70,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,Just a little bit more... Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.26,Default,,0,0,0,,Crap... Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.16,Default,,0,0,0,,That's theft! Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:46.26,Default,,0,0,0,,Hey, you! Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.99,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing\Nstealing from me? Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.63,Default,,0,0,0,,But you're not going to wear it, right? Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.46,Default,,0,0,0,,So what if I'm not?! Does that mean\Nit's okay for you to swipe it? Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,That's probably how it would turn out. Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:02.14,Default,,0,0,0,,Just as I thought, it'd be too hard to steal one. Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:05.64,Default,,0,0,0,,Damn it! I'm in deep trouble now. Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:08.73,Default,,0,0,0,,Won't you lend yours to Kei? Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.68,Default,,0,0,0,,What the hell are you jabbering about, huh? Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.41,Default,,0,0,0,,Kato... Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:15.93,Default,,0,0,0,,If you aren't going to wear it,\Nthere's nothing I can do about it. Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.59,Default,,0,0,0,,So at the very least,\NI'd like you to lend him yours. Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,Like hell! Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:21.03,Default,,0,0,0,,This is mine. Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,Let him borrow it, Haruya. Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.75,Default,,0,0,0,,You just shut your mouth! Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.18,Default,,0,0,0,,Whether I decide to wear it or not, it's still mine. Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,Like hell I'll let him borrow it! Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:31.44,Default,,0,0,0,,It's no use. Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:35.84,Default,,0,0,0,,Another person's suit is only a set of clothes. Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,If that's the case, then I'm dead meat after all. Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,There's got to be something, Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,some way Kei can survive. Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:45.12,Default,,0,0,0,,Idiot! Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.52,Default,,0,0,0,,Like I'd tell you any more than that! Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:50.49,Default,,0,0,0,,Is there?! Talk! C'mon, tell me! Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,It's "Tell me please," isn't it? Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.16,Default,,0,0,0,,Tell me please. Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,I dunno, should I? Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.41,Default,,0,0,0,,Quit jerking me around, you little... Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:03.29,Default,,0,0,0,,Talk! Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,Die with some dignity! Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.04,Default,,0,0,0,,Why, you! Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,You're dead! Each and every one of you! Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:19.32,Default,,0,0,0,,Or something like that. Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:20.57,Default,,0,0,0,,Just kidding! Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.71,Default,,0,0,0,,You little brat! Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.50,Default,,0,0,0,,Let go of me, you! Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.18,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,What the hell are you?! Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,You guys really piss me off. Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,Even if people the likes of you were dead, Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,it'd have absolutely no bearing\Non the world at large. Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,So, there's no point in carrying on\Nabout whether you'll live or die. Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,No point at all! Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.51,Default,,0,0,0,,So, you're saying you're dead too? Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.51,Default,,0,0,0,,I'm not going to tell you. Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.12,Default,,0,0,0,,The people here aren't your teammates, Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,so there's no need for a leader. Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,We're all rivals, Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:59.13,Default,,0,0,0,,rivals competing for survival. Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:03.12,Default,,0,0,0,,"Let's all make it back?"\NDon't give me that crap. Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:05.12,Default,,0,0,0,,You hypocrite. Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:10.33,Default,,0,0,0,,Last time you head-butted a yakuza, didn't you? Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,Why would someone who wants us all\Nto make it back strong-arm people? Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:15.34,Default,,0,0,0,,Gimme a break! Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:18.36,Default,,0,0,0,,They call stuff like that violent impulses. Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.35,Default,,0,0,0,,Have a discussion, a discussion. Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.48,Default,,0,0,0,,Not head-butting. Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,And you there, Miss Melons! Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:26.72,Default,,0,0,0,,Yeah, what? Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.46,Default,,0,0,0,,"Isn't there something that can be done?" Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,That really got my goat. Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,All you've got is a huge rack. Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:35.49,Default,,0,0,0,,Otherwise, you're as helpless\Nas a newborn, aren't you? Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:40.09,Default,,0,0,0,,You mean to tell me a woman like that\Ncan go bossing people around? Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.34,Default,,0,0,0,,Even though you can't do anything\Nfor yourself? Huh? Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:48.93,Default,,0,0,0,,If you get in a pinch, you think he'll\Nget you out of it somehow, don't you? Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.41,Default,,0,0,0,,Don't you? Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.42,Default,,0,0,0,,Hey, Mr. Hard On! Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,Are you that scared of dying? Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:00.41,Default,,0,0,0,,You shouldn't be crying. It's disgraceful! Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.65,Default,,0,0,0,,Before, I thought you had a little bit of potential, Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:05.13,Default,,0,0,0,,but I take it back! Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:07.26,Default,,0,0,0,,You ought to be the first to die! Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:10.23,Default,,0,0,0,,So what if I was scared. Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:12.60,Default,,0,0,0,,I'm telling you it's disgraceful. Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:15.26,Default,,0,0,0,,That kind of stuff doesn't faze me. Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:19.80,Default,,0,0,0,,Hey, kid! Stop bawling! Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry, could you please\Nbe a little more quiet? Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:27.51,Default,,0,0,0,,You two are on the shakiest ground. Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:30.18,Default,,0,0,0,,You have almost no chance of survival. Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:31.51,Default,,0,0,0,,Oh, dear... Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.96,Default,,0,0,0,,You're just like Miss Melons here. Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.88,Default,,0,0,0,,You'll die for sure unless you\Nrely on someone else. Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,Who'll you depend on? Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.29,Default,,0,0,0,,It's not going to be me. Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:42.61,Default,,0,0,0,,Oh, and another thing. Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:47.64,Default,,0,0,0,,You spoil your grandchild like that\Nto satisfy yourself. Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:51.36,Default,,0,0,0,,Is it okay to warp his personality just\Nbecause he's adorable? Huh? Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:54.04,Default,,0,0,0,,He won't grow up to be a respectable adult. Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:57.10,Default,,0,0,0,,But by that time you'll probably be dead. Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:01.72,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean that it's okay to\Nrelease a warped fish into society, does it? Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:04.12,Default,,0,0,0,,Am I wrong? Am I? Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:06.89,Default,,0,0,0,,Honestly, this isn't even funny! Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:09.99,Default,,0,0,0,,And then we've got the bikers, all fighting\Nlike idiots over who's the boss. Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:11.02,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:13.43,Default,,0,0,0,,You're just a bunch of bikers. Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:15.56,Default,,0,0,0,,The garbage of society, garbage. Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,But you have to go and bring\Nthis macho crap into it. Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.74,Default,,0,0,0,,A leader for garbage, my ass! Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,You garbage! Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:29.94,Default,,0,0,0,,And you, I bet you're the type the girls\Nsqueal about, aren't you? Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,Your kind are all a bunch of dimwits. Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.58,Default,,0,0,0,,Have you heard of the web and websites? Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:41.07,Default,,0,0,0,,Have you ever used a cell phone for stuff\Nbesides text messages asking women out? Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:42.45,Default,,0,0,0,,Yeah, I know what you're talking about. Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:45.83,Default,,0,0,0,,Well, let me ask you this. Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:49.01,Default,,0,0,0,,When you read a newspaper,\Nwhere do you start? Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:50.93,Default,,0,0,0,,From the TV listings. Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.20,Default,,0,0,0,,What are you, stupid? Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:54.77,Default,,0,0,0,,You've got it all backwards! Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:56.91,Default,,0,0,0,,But just by reading the newspaper, Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.19,Default,,0,0,0,,you're probably better off than those biker thugs Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:01.39,Default,,0,0,0,,who only use ridiculous word combinations\Nbecause they sound cool. Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Did it fire? Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:20.89,Default,,0,0,0,,Did you hit him? Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:22.27,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:23.78,Default,,0,0,0,,It only made a sound. Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:29.63,Default,,0,0,0,,It doesn't matter whether a\Nbullet comes out or not! Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:31.34,Default,,0,0,0,,You just had to go and shoot your mouth off! Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:32.74,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,The real thing? Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,I'll kill you! Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:43.09,Default,,0,0,0,,What are you doing pointing a gun at me? Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.48,Default,,0,0,0,,HUH?! Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.47,Default,,0,0,0,,So they are toys after all. Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.49,Default,,0,0,0,,No, this is... Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.29,Default,,0,0,0,,There's a time lag! Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:53.49,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:58.36,Default,,0,0,0,,Why, you, don't you mess with the boys! Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:13.14,Default,,0,0,0,,Listen up, you idiots. Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:16.79,Default,,0,0,0,,If any of you point a gun at me,\NI'll kill you without a moment's hesitation. Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:17.64,Default,,0,0,0,,You got that? Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,If any of you point a gun at me,\NI'll kill you without a moment's hesitation! Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:23.48,Default,,0,0,0,,Imprint that on your tiny brains! Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,And the rest of you, anyone who slows\Nme down, I'll kill you with no remorse. Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:31.32,Default,,0,0,0,,Especially you. Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,See? She's totally relying on you. Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:37.59,Default,,0,0,0,,You were shot. Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:40.24,Default,,0,0,0,,How come nothing happened to you? Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.11,Default,,0,0,0,,I'm not answering any more questions. Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Is it because of your suit? Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:44.61,Default,,0,0,0,,Gantz! Quit draggin your feet! Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!"\NGantz! Quit draggin your feet! Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:46.95,Default,,0,0,0,,Please go eliminate\Nthis target now, you bastards.\NThe Suzuki Alien Traits:\NStrong,\Nrefreshing,\Nbird.\NLikes:\NBirds, sweets.\NCatch phrase: "Ha, ha, ha!" Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:47.88,Default,,0,0,0,,Get this show on the road! Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:49.15,Default,,0,0,0,,Please go\NGet this show on the road! Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:50.92,Default,,0,0,0,,Please go Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.26,Default,,0,0,0,,Kei! Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:56.61,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:12.46,Default,,0,0,0,,Please go Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:27.92,Default,,0,0,0,,Straight from the get-go... Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:12.43,Default,,0,0,0,,Hajimari wa dare demo junshin muku na baby Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:24.04,Default,,0,0,0,,Nigai mi kajitte mo kujikecha\Ndame yo walk straight Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Satta koto da kedo ame no naka\Nzukizuki itamu yo Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,Yaseta yubi ni kiss o shite Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:56.01,Default,,0,0,0,,Naita anata o omoidasu yo Dialogue: 0,0:21:56.94,0:22:01.78,Default,,0,0,0,,Kore de owari da to shite mo Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:06.71,Default,,0,0,0,,Saigo no kiss wa wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:12.36,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:17.52,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:30.40,Default,,0,0,0,,Kare no kiss o wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:39.41,Default,,0,0,0,,Who the hell is that? Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:41.36,Default,,0,0,0,,What are you staring at me for? Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:43.36,Default,,0,0,0,,Oh, so you're a robot, aren't you? Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:45.26,Default,,0,0,0,,You're really well-made. Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:47.82,Default,,0,0,0,,Next time: "Yuzo?" 32403

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.