All language subtitles for Gantz - S01 E07 - Aimed For It (480p DVDRip - DUAL Audio)_Subtitles01.JPN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 720 PlayResY: 480 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:21.89,Default,,0,0,0,,Now listen, yo! Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,People put your guns up Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.65,Default,,0,0,0,,First I'll run dat Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.32,Default,,0,0,0,,Run around and shoot them Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,Brand new sound, yes still survival Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.26,Default,,0,0,0,,Here comes the sound boy, live in this world Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.87,Default,,0,0,0,,Intelligence, strength, and luck are swirling, flow Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.79,Default,,0,0,0,,My swelled mind is candid Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:38.84,Default,,0,0,0,,One punch to Banner in Savannah Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.13,Default,,0,0,0,,An easy knockout, bam bam bam Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.07,Default,,0,0,0,,One time for your mind, live through this Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:43.31,Default,,0,0,0,,Around the world Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.80,Default,,0,0,0,,It haunts me, the pain of the past Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.61,Default,,0,0,0,,Around the noble god are borrowed things Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,When the seed that's sown flowers, whose is it Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,Live and fire the arrow of faith, more more more Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,There is no peace where you're going Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,Come on, stand up, don't give up the fight Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,Now, yes, this instant, die die die Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:07.16,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.76,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.39,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.11,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.80,Default,,0,0,0,,Big shooter, living fast, blazing Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:20.41,Default,,0,0,0,,Beat you up, cut it open, break Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:23.05,Default,,0,0,0,,Shot shooter, he lived fast, crazy Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.77,Default,,0,0,0,,Adjust your sights at point-blank range, break Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:36.65,Default,,0,0,0,,This morning, once again, we have a follow-up\Non those missing high school boys. Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.00,Default,,0,0,0,,Okay, see you later! Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:52.84,Default,,0,0,0,,The two boys suddenly disappeared\Nin the subway. Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:56.98,Default,,0,0,0,,Since then, we've tried to investigate the incident\Nfrom many different angles on this show, Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:01.05,Default,,0,0,0,,but the identities of the missing high school\Nstudents have yet to be determined. Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:03.92,Default,,0,0,0,,Honestly! When it comes to\Nhigh school students these days, Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.41,Default,,0,0,0,,they're a bunch of good-for-nothings! Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,They up and disappear, causing a big fuss. Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.30,Default,,0,0,0,,Where do a couple of minors get off\Ndoing something like that? Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.47,Default,,0,0,0,,It's simply dreadful! Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:21.24,Default,,0,0,0,,However, we believe that tracing the sales of\Nthe plastic umbrella and the adult magazine Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:22.87,Default,,0,0,0,,Scene of the Incident\NStation\NHowever, we believe that tracing the sales of\Nthe plastic umbrella and the adult magazine Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:22.94,Default,,0,0,0,,Scene of the Incident\NStation\Nwill turn up some promising leads. Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Scene of the Incident\NStation\NI certainly hope you aren't up to anything\Nstrange outside of this house.\NWill turn up some promising leads. Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.21,Default,,0,0,0,,I certainly hope you aren't up to anything\Nstrange outside of this house.\NWill turn up some promising leads. Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:27.01,Default,,0,0,0,,I certainly hope you aren't up to anything\Nstrange outside of this house. Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:30.45,Default,,0,0,0,,I won't have you doing anything that\Nwould bring shame to this household. Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:32.58,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,May we eat now? Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:37.66,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.85,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh! Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,Don't you understand the reason\Nwhy I made you sit there like that? Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:49.26,Default,,0,0,0,,Yesterday this stupid brat\Ntracked mud on the carpet! Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:51.56,Default,,0,0,0,,I had a terrible time getting it out. Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.14,Default,,0,0,0,,So why should you get any food? Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.39,Default,,0,0,0,,His socks were only a little dirty! Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:58.14,Default,,0,0,0,,Talking back to me, are you? Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:00.24,Default,,0,0,0,,You're nothing but a couple of freeloaders! Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:04.31,Default,,0,0,0,,What are you looking at me like that for?\NLet go of my hand! Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:09.89,Default,,0,0,0,,You can do what you want with me,\Nbut let Ayumu have some breakfast. Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to let go?! Come on, let go! Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.25,Default,,0,0,0,,And... I'm begging you. Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Please don't raise your hand\Nto Ayumu any more. Please! Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,That hurt! Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.69,Default,,0,0,0,,If you don't like the way I do things here,\Nthen you can get out! Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:32.03,Default,,0,0,0,,We believe we can expect even more\Nsurprising developments. Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,So my brother said he'd make me a new one. Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:36.11,Default,,0,0,0,,Ayumu, your brother's no good at all.\NSo my brother said he'd make me a new one. Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.72,Default,,0,0,0,,Ayumu, your brother's no good at all. Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:41.66,Default,,0,0,0,,We're After You Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,What's with you? Come closer. Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.46,Default,,0,0,0,,Okay, is this all right? Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,What? That's your breakfast? Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:56.03,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.49,Default,,0,0,0,,No, you've gotta at least eat some bread. Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,Don't worry. It's pet food. This'll do. Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.40,Default,,0,0,0,,You don't have to say it like that. Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:09.84,Default,,0,0,0,,But you don't have to... Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:10.14,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NBut you don't have to... Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:12.67,Default,,0,0,0,,Do you have the money? Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:17.84,Default,,0,0,0,,If you run out of money, I'll be in trouble too. Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,That's a somewhat sobering remark,\Nbut you didn't have to go that far. Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:25.63,Default,,0,0,0,,It's no sweat. Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:36.16,Default,,0,0,0,,Excuse me... Is that the way to Hinodedai? Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.97,Default,,0,0,0,,Which platform do I go to? Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,It's you... Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,I'll let you have this for free. Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,In exchange, tell me the right platform. Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,Where do I go? Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.80,Default,,0,0,0,,Hey, Kurono! Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Here it is! Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.51,Default,,0,0,0,,Hey, that's... Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,This is NOT good. Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.52,Default,,0,0,0,,Kishimoto, it's almost time! Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,Time for what? Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.96,Default,,0,0,0,,That old bag! Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,When we were called to that apartment\Nthe other day, Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,she came up and talked to me! Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Soon we'll get a call from Gantz. Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,Anyway, we have to put these on, so we'll be\Nready no matter when we get called. Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.44,Default,,0,0,0,,Kurono... Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,You've got quite a pale behind. Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:56.14,Default,,0,0,0,,Oh... Really? Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.25,Default,,0,0,0,,Grandma! I wanna do it! Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,Really? You think you can do it? Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.60,Default,,0,0,0,,Uh-huh, uh-huh! Gimme the money! Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,There you go. Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,Hey, Grandma! Which button do I push? Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.80,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.17,Default,,0,0,0,,C'mon, tell me! Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.81,Default,,0,0,0,,Here, I think. Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.97,Default,,0,0,0,,Yes, here. This button. Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:19.57,Default,,0,0,0,,Here? Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:19.87,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm in a bit of a hurry...\NHere? Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.53,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm in a bit of a hurry... Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry, we'll just be a little while longer. Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:28.27,Default,,0,0,0,,Yes, yes, Ryota, push here. Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.98,Default,,0,0,0,,Ryota, that's the wrong one! Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:34.05,Default,,0,0,0,,Let's try again. Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:36.09,Default,,0,0,0,,But why? Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Allow me to press the button for you. Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.03,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:44.14,Default,,0,0,0,,Let's see, to Hinodedai. Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.79,Default,,0,0,0,,Oh, okay, then it's that button. Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,You are so kind. Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:51.34,Default,,0,0,0,,Don't mention it. Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.18,Default,,0,0,0,,Oh my, nothing's coming out. Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.42,Default,,0,0,0,,Grandma, you have to put in some money. Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.61,Default,,0,0,0,,Oh, goodness gracious! Dialogue: 0,0:06:58.61,0:06:59.67,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry, they'll only be a moment. Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:13.50,Default,,0,0,0,,So, Tetsu, I'm thinking of buying\Na bigger one this time. Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,A motorcycle? Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:18.99,Default,,0,0,0,,Come on, when a biker says a bigger one,\Nhe's talking about a motorcycle. Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:24.86,Default,,0,0,0,,I wanna break in the engine before\Nthe Hachioji race on New Year's Eve. Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.15,Default,,0,0,0,,What? I'm serious! Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.33,Default,,0,0,0,,I didn't say you were lying. Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Tetsu, lately you're starting to mellow out. Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.32,Default,,0,0,0,,I guess that's what happens\Nwhen you end up having a kid. Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Hey, that's hot! Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.54,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.95,Default,,0,0,0,,Shut up, fatass! Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.03,Default,,0,0,0,,I am not mellowing out! Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,Haruya, don't you ever say that again! Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.13,Default,,0,0,0,,What are you all mad about? Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:55.36,Default,,0,0,0,,Hey, Kosuke, did you know? Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.84,Default,,0,0,0,,Tetsu's old lady's ain't loose with anything. Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,Yeah, Kinji. When you do it,\Nmake sure you put on a rubber. Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.53,Default,,0,0,0,,It's no fun when you have a kid. Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:10.01,Default,,0,0,0,,You bastards! What's wrong with\Na biker having a kid? Well? Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,We didn't say that! Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.15,Default,,0,0,0,,Tetsu, don't get all pissed off! Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:17.82,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:20.92,Default,,0,0,0,,What're you doin'?! Break time's over! Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.23,Default,,0,0,0,,Yessir. Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:50.66,Default,,0,0,0,,Like this? Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:51.79,Default,,0,0,0,,Yeah, like that. Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.56,Default,,0,0,0,,That's how you wear it. Dialogue: 0,0:08:55.16,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,Wow, I bet guys who go to cosplay pubs\Nwould get a kick out of this! Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.19,Default,,0,0,0,,Don't look... Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:10.04,Default,,0,0,0,,See, you weren't wearing that\Nthe other day, right? Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:10.77,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.65,Default,,0,0,0,,But it's pretty important. Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:17.81,Default,,0,0,0,,When you have it on, I believe your\Nchances of survival go way up. Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,So you've gotta practice. Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.76,Default,,0,0,0,,How do I use it? Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:25.32,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,You do know, right? Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:40.27,Default,,0,0,0,,I can't tell her that. Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,Hey, Kurono, how do you do it? Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:48.82,Default,,0,0,0,,Well... Anyhow, you just put it on\Nand give it your all. Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,I think. That's all. Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:56.15,Default,,0,0,0,,If that's all, couldn't you have just said that\Nwithout making me change clothes? Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,You've got a point there. Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Honestly! Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.36,Default,,0,0,0,,Kurono, you're kind of pervy! Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.33,Default,,0,0,0,,No, I'm not! Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,I'm going to school. Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:08.86,Default,,0,0,0,,What? You're really going? Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.66,Default,,0,0,0,,Yeah, I've got to. Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:16.55,Default,,0,0,0,,Must be nice. Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:17.50,Default,,0,0,0,,What is? Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,At least you get to go to school. Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.75,Default,,0,0,0,,If you don't have to go,\Naren't you better off that way? Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,You only think that because you can go. Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:31.18,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:35.29,Default,,0,0,0,,Can I meet you somewhere after school? Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,Maybe this time... Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.36,Default,,0,0,0,,I want you to come along with me. Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.34,Default,,0,0,0,,All right! I'll go wherever you want! Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.57,Default,,0,0,0,,Dinner? A movie? Or... Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:48.24,Default,,0,0,0,,I want to visit my house one more time. Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.34,Default,,0,0,0,,I want to see how my other self is doing. Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,Oh, so that's what she wanted. Damn! Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Is that too much trouble? Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.19,Default,,0,0,0,,No, it's all right. Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:04.32,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.01,Default,,0,0,0,,West Fukasumi Titnipple High Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry! Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,Don't mess with us, dork! Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,What do we do with him? Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.37,Default,,0,0,0,,I got it. Drop your pants. Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.57,Default,,0,0,0,,I said, drop 'em! Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:23.88,Default,,0,0,0,,Well, but... Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:26.98,Default,,0,0,0,,You're getting on my nerves, dork! Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Stop it! Please stop it! Stop! Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.55,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.01,Default,,0,0,0,,Gee, you saved my life! Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:56.81,Default,,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,0:11:56.81,0:12:00.44,Default,,0,0,0,,I was so scared. I really thought\Nthey were gonna kill me. Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.98,Default,,0,0,0,,Let's go. Class is gonna start. Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:13.46,Default,,0,0,0,,We've gotta do somethin'\Nabout that tenth grader. Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.33,Default,,0,0,0,,What should we do? Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.70,Default,,0,0,0,,Today? Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.17,Default,,0,0,0,,Yeah, today. Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Let's hit him in the head\Nfrom behind with a bat, Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,and then let everybody whale on him. Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.10,Default,,0,0,0,,And we'll get rid of his clothes. Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:26.21,Default,,0,0,0,,Yeah. We'll get rid of his clothes. Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:27.73,Default,,0,0,0,,Let's shove a mop up his ass. Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:31.44,Default,,0,0,0,,Does he have a pretty face? Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.14,Default,,0,0,0,,Onizuka! Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.28,Default,,0,0,0,,Why are you in the eleventh graders' john? Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,Let me give him a good butt-fucking. Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Ever since the tenth grade,\Nthis is the only place I come to shit. Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.62,Default,,0,0,0,,So, what kind of guy is he? Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,He's a weirdo. He's always\Nhanging around with the wimps. Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,Isn't that because he's a wimp? Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,No, he's huge. I'd say he's about\None hundred ninety centimeters tall. Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,When you try to threaten him, he gives you\Nthis look that's as unforgiving as the devil. Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.43,Default,,0,0,0,,I'm gonna fuck him, got that? Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,Check! Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:13.84,Default,,0,0,0,,You're tough! Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,Hey! Kato! Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,Masaru Kato! Come here! Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:25.33,Default,,0,0,0,,Is there something I can do for you? Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:31.73,Default,,0,0,0,,Today, a group of eleventh and twelfth graders\Nare going to gang up on you and beat you up. Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,A twelfth grade heavyweight pro boxer,\Nwho happens to be a homo, Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:40.18,Default,,0,0,0,,is after your ass. Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:42.52,Default,,0,0,0,,Kato! Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:44.38,Default,,0,0,0,,Is everything all right? Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:45.26,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.11,Default,,0,0,0,,You sure? Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.\NLet's finish our game of shogi! Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,Philip the Second was assassinated,\Nand Alexander became the king. Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,Turn to page thirty-four in your texts... Dialogue: 0,0:13:59.03,0:13:59.16,Default,,0,0,0,,Furuta Books\NTurn to page thirty-four in your texts... Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,Furuta Books Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:08.94,Default,,0,0,0,,I've told you over and over,\NI hate women with large breasts. Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:11.35,Default,,0,0,0,,What a dreamboat! Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.11,Default,,0,0,0,,What? You've never seen him before? Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:16.55,Default,,0,0,0,,That's Masanobu Hojo,\Nfrom East Setagaya High. Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,Really? He looks like he could be a model. Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,Don't you know? Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:23.83,Default,,0,0,0,,He was a member of that talent agency\Nup until last year. Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.35,Default,,0,0,0,,The all-male one... Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,Seriously? Why'd he quit? Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.76,Default,,0,0,0,,The president wanted to do him. Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:34.59,Default,,0,0,0,,So I guess those kinds of rumors\Nreally are true. Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Miranda Foster\NLabyrinth\NThe bestseller now translated\Nand in paperback\N"There is no labyrinth from\Nwhich you can't escape."\NDAST Paperbacks Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:59.28,Default,,0,0,0,,It's only a book. You don't have\Nto act so surprised. Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:01.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.49,Default,,0,0,0,,I'm truly sorry. You can have the book. Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:10.29,Default,,0,0,0,,I wasn't really thinking of buying it, so take it. Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,No, you can keep it. Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:13.74,Default,,0,0,0,,I said it's okay. Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,You look pale. Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.28,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:25.15,Default,,0,0,0,,Could it be a stalker? Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,How do you know that? Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:31.76,Default,,0,0,0,,Intuition, I guess. I'm rather sensitive\Nto those sorts of things. Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,But it's okay. It's my problem. Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:36.73,Default,,0,0,0,,Have you informed the police? Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:37.67,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:41.53,Default,,0,0,0,,I'm thinking of doing that\Nif it gets any worse, but... Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.62,Default,,0,0,0,,Oh, well, take care. Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:48.51,Default,,0,0,0,,Thank you. What about this? Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.98,Default,,0,0,0,,I'll pass on it for now. Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.68,Default,,0,0,0,,The books you want to read are more interesting\Nif you read them when you want to. Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.43,Default,,0,0,0,,Sorry! Did you wait long? Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.26,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,What were you looking at? Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:09.02,Default,,0,0,0,,Never mind that, let's go. Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:12.30,Default,,0,0,0,,What are you in such a hurry for?\NI bet you were reading a dirty book. Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.83,Default,,0,0,0,,Can someone let me borrow their bike? Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,I'll give you ten thousand yen. Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:18.37,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:21.96,Default,,0,0,0,,Well, my boyfriend has a bike,\Nbut what do you need it for? Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:26.45,Default,,0,0,0,,A lady stalker. She's always on my tail. Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:29.01,Default,,0,0,0,,She's behind me to your right.\NAbout half of her is showing. Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:31.39,Default,,0,0,0,,She looks like Sadako. Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:32.55,Default,,0,0,0,,Scary. Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:37.32,Default,,0,0,0,,I'll try asking my boyfriend, but in return,\Ncan I sit behind you? Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:38.61,Default,,0,0,0,,Wait a sec! Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:42.57,Default,,0,0,0,,That's okay. But I'm not\Ntaking you home or anything. Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,Really?! Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:45.26,Default,,0,0,0,,Come here! Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:46.80,Default,,0,0,0,,That hurts! Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:47.90,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:52.40,Default,,0,0,0,,I won't go to the authorities with this,\Nbut in return, listen to what I have to say! Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:56.67,Default,,0,0,0,,Young man, just how long were you\Nplanning on keeping this up? Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:58.84,Default,,0,0,0,,Just for a little bit. Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:00.17,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding me! Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:01.21,Default,,0,0,0,,C'mon, please? Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.34,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.24,Default,,0,0,0,,Masaru, it's my fault. Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.73,Default,,0,0,0,,"You are already dead." Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.97,Default,,0,0,0,,"You are already dead." Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:03.67,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,Anyway, it doesn't matter. I'm all right. Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.51,Default,,0,0,0,,He's scary! Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:53.76,Default,,0,0,0,,Man, you're tough! Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,The one thing I know I'm good at is shogi. Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:00.77,Default,,0,0,0,,I'll be back! Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:07.09,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me! Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,Upsy-daisy, up you go! Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:29.35,Default,,0,0,0,,I'm going out to buy some cigarettes. Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:31.36,Default,,0,0,0,,Okay, then get more milk. Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:32.97,Default,,0,0,0,,What? More? Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:34.37,Default,,0,0,0,,The baby drinks a lot of it. Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:34.87,Default,,0,0,0,,Unrivaled\NWicked Demon\NThe baby drinks a lot of it. Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:36.03,Default,,0,0,0,,Unrivaled\NWicked Demon Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:58.50,Default,,0,0,0,,Okay, why don't we take you\Nback to your mother? Dialogue: 0,0:19:58.49,0:19:59.38,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,It's about that time. Maybe even tonight. Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:04.04,Default,,0,0,0,,Well, shall we get down to business? Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:12.53,Default,,0,0,0,,We all start out as pure and innocent babes Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:24.14,Default,,0,0,0,,Even if you taste the bitter fruit,\Ndon't be discouraged, walk straight Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:43.23,Default,,0,0,0,,I know it's in the past, but the rain still stings Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:45.50,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:50.34,Default,,0,0,0,,I kiss your thin finger Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:56.11,Default,,0,0,0,,And remember you crying Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:01.88,Default,,0,0,0,,Even if this is the end Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.81,Default,,0,0,0,,I won't forget your last kiss Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:12.46,Default,,0,0,0,,I won't forget Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,I won't forget Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:30.50,Default,,0,0,0,,I won't forget his kiss Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:40.76,Default,,0,0,0,,Many new people get drawn in,\Nand the game of death goes on forever. Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:43.65,Default,,0,0,0,,Will the newcomers be able to understand?\NCan they survive? Dialogue: 0,0:22:43.66,0:22:46.36,Default,,0,0,0,,And if they can't, what should they do? Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:48.53,Default,,0,0,0,,Next time: "Uh-oh!" 29864

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.