All language subtitles for Gantz - S01 E06 - All Right (480p DVDRip - DUAL Audio)_Subtitles01.JPN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 720 PlayResY: 480 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:21.95,Default,,0,0,0,,Now listen, yo! Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.05,Default,,0,0,0,,People put your guns up Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.72,Default,,0,0,0,,Mazu ore ga run dat Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.39,Default,,0,0,0,,Hashirimawatte yatsura o gun shot Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.96,Default,,0,0,0,,Brand new sound sou still survival Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.33,Default,,0,0,0,,Here come the sound boy kono sekai ni ikiro Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.93,Default,,0,0,0,,Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:38.90,Default,,0,0,0,,Savannah de Banna ni wanpan Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,Kantan knockout kan kan kan Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.14,Default,,0,0,0,,One time for your mind ikinuke Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,Around the world Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.88,Default,,0,0,0,,Tsukimatou no sa itsu no itami mo Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,Kedakai kami no mawari mo ima karimono Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:51.38,Default,,0,0,0,,Makareta tane mo hana sakeba dare no Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,Ikite uchikomu shinnen no ya o more more more Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.85,Default,,0,0,0,,Ikisaki ni yasuragi wa nai Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.46,Default,,0,0,0,,Tachi na sa don't give up the fight Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:04.55,Default,,0,0,0,,Ima sou kono shunkan mo die die die Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.83,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.47,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:15.17,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:17.88,Default,,0,0,0,,Big shooter ikiisoide blazing Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:20.47,Default,,0,0,0,,Beat you up kirihiraite break Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.11,Default,,0,0,0,,Shot shooter ikiisoida crazy Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.84,Default,,0,0,0,,Shoujun au shikin kyori de break Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:38.62,Default,,0,0,0,,Miss Kishimoto? Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.58,Default,,0,0,0,,She's so cute! Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.64,Default,,0,0,0,,But why's she in front of my place? Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Here... Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:01.64,Default,,0,0,0,,See, you let me borrow your jacket, right? Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:02.84,Default,,0,0,0,,I guess this must've fallen out in\Nmy room when I was changing. Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.06,Default,,0,0,0,,Student ID Holder\N2000-2001\NKei Kurono\NI guess this must've fallen out in\Nmy room when I was changing. Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:04.88,Default,,0,0,0,,I guess this must've fallen out in\Nmy room when I was changing. Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:08.82,Default,,0,0,0,,You came here just to deliver this? Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.19,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:13.85,Default,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.00,Default,,0,0,0,,Could I have a glass of water? Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:30.82,Default,,0,0,0,,Yeah, sure. Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:34.76,Default,,0,0,0,,All Right! Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,Upsy-daisy, upsy-daisy, upsy-daisy... Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:46.09,Default,,0,0,0,,Hey!\NUpsy-daisy, upsy-daisy, upsy-daisy... Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:49.07,Default,,0,0,0,,Upsy-daisy, upsy-daisy,\Nupsy-daisy, upsy-daisy... Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,I've told you to cut the engine\Nwhen you're near the house!\NUpsy-daisy, upsy-daisy,\Nupsy-daisy, upsy-daisy... Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Upsy-daisy, upsy-daisy,\Nupsy-daisy, upsy-daisy... Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.73,Default,,0,0,0,,The neighborhood ladies give me\Ndirty looks, you know?\NUpsy-daisy, upsy-daisy,\Nupsy-daisy, upsy-daisy... Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.98,Default,,0,0,0,,Kamikaze Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Kamikaze\NWhat? Yeah. Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,Kamikaze Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:06.27,Default,,0,0,0,,What? Yeah... Okay. Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.42,Default,,0,0,0,,I'm going down to the store\Nto buy some cigarettes. Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,While you're there, pick up some milk. Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.81,Default,,0,0,0,,Gotcha, milk it is. Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,Honestly! Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,Tea's okay, right? Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.90,Default,,0,0,0,,Thanks. Water would've been fine. Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.18,Default,,0,0,0,,No problem, no problem. Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.94,Default,,0,0,0,,So you live alone? Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:41.85,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:46.88,Default,,0,0,0,,But if you'd given me a call,\NI would've come by to pick it up. Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.55,Default,,0,0,0,,Are you hungry? Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:10.47,Default,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:17.12,Default,,0,0,0,,Not really. I was just hungry, that's all. Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.09,Default,,0,0,0,,Sorry. This was your dinner, wasn't it, Kurono? Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,"Kurono"! She called me by my name!\NBy my name! Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.77,Default,,0,0,0,,Don't worry about that. There's\Na convenience store close by. Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:31.90,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:35.80,Default,,0,0,0,,Okay, well... Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.14,Default,,0,0,0,,I'm really sorry about showing up unexpectedly. Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:40.63,Default,,0,0,0,,Bye! Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.39,Default,,0,0,0,,What was that all about? Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.34,Default,,0,0,0,,Green Tea Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:56.91,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,Is it against the rules to keep\Ncats and dogs at this apartment? Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:07.43,Default,,0,0,0,,Some people here have them. Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,I see. So, well... Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.24,Default,,0,0,0,,Would you consider keeping one? Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,One of what? Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.68,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry! It won't work, then. Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.15,Default,,0,0,0,,It's all right! It's all right! It's all right! Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.92,Default,,0,0,0,,It's A-OK! Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,Yeah. But what do you mean by "keep"? Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.43,Default,,0,0,0,,I mean, like a pet. Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,But if you can't, that's okay. Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:45.53,Default,,0,0,0,,No! I can. I can. Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry. What I'm saying must sound strange. Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:55.98,Default,,0,0,0,,Yeah... I mean no! Not at all.\NAt least, I don't think so. Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:00.45,Default,,0,0,0,,This could mean... Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:01.39,Default,,0,0,0,,This could mean! Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.09,Default,,0,0,0,,THIS COULD MEAN! Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.13,Default,,0,0,0,,It's all right. Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,Even Ryota says he wants to spend the night. Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,Kindergarten? They won't care\Nif he's absent for just one day. Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:22.37,Default,,0,0,0,,When you were a kid, you were\Nabsent a lot too, remember? Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Bam! Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,There's been an accident! There's been\Nan accident! Call an ambulance! Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,Whee-woo! Whee-woo! Whee-woo! Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.08,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I'll be sure to bring him back\Ntomorrow night. Bye now!\NWhee-woo! Whee-woo! Whee-woo! Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:36.65,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I'll be sure to bring him back\Ntomorrow night. Bye now! Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,Grandma, what did Mom say? Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,You can stay here tonight. Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:43.79,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,Where do you want to go tomorrow? Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:50.04,Default,,0,0,0,,Hinodedai Department Store.\NI want you to buy me a mini toy truck. Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,Yes, dear, I'll buy you whatever you want. Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:58.27,Default,,0,0,0,,Ayumu... Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.85,Default,,0,0,0,,What happened to your neck? Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.12,Default,,0,0,0,,It happened again? Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:11.59,Default,,0,0,0,,Masaru, you shouldn't say\Nbad things about our aunt. Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.88,Default,,0,0,0,,I don't think she's a bad person. Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,It's just that we showed up here\Nunexpectedly, and... Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,I think she's just a little irritated, that's all. Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:28.05,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean that\Nit's all right for her to hit you. Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.60,Default,,0,0,0,,Anyway, it doesn't matter. I'm all right. Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:36.21,Default,,0,0,0,,But even so, the president made a rash\Nremark this time, wouldn't you say? Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:40.61,Default,,0,0,0,,Yes. I wonder what he takes\Nthe world for, anyway? Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:46.18,Default,,0,0,0,,This will no doubt have some effect\Non the upcoming presidential election. Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.22,Default,,0,0,0,,I wonder if it'd be all right... Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:49.36,Default,,0,0,0,,For what? Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,I'd like to take a shower. Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.17,Default,,0,0,0,,A shower?! Be my guest! Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,Yes! Lately Lady Luck's been smiling on me! Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:13.55,Default,,0,0,0,,I have my doubts, but... Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.64,Default,,0,0,0,,Let's not dwell on those for now! Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,Tetsu, has the wife been bitching at you again? Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,Not really. Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,Then why are you out buying milk? Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:35.90,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:36.25,Default,,0,0,0,,Hey, you punks!\NShut up! Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:37.14,Default,,0,0,0,,Hey, you punks! Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,You're disturbing the people around here.\NQuiet down! Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.05,Default,,0,0,0,,What's with this guy? Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:46.22,Default,,0,0,0,,It must be tough being a biker with a wife. Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.06,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.22,Default,,0,0,0,,Do we kill him? Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:54.30,Default,,0,0,0,,Let's do it, Tetsu. Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:07.94,Default,,0,0,0,,Bastard! Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:19.78,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.42,Default,,0,0,0,,Nothing, just... Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.80,Default,,0,0,0,,I'm going out to buy us dinner\Nand something to drink, and, and, Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.86,Default,,0,0,0,,and some snacks and stuff. Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:28.95,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,Green Tea Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,Pull down his pants! Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.02,Default,,0,0,0,,It's too late for that! Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.53,Default,,0,0,0,,I bet he's got a small one! Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,Most Wanted Criminals\NMissing Persons Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.81,Default,,0,0,0,,Most Wanted Criminals\NMissing Persons\NI wonder... Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:11.04,Default,,0,0,0,,Most Wanted Criminals\NMissing Persons Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:17.07,Default,,0,0,0,,Maybe she ran away and has no place to go. Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:17.51,Default,,0,0,0,,Beware of Dog\NMaybe she ran away and has no place to go. Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:18.75,Default,,0,0,0,,Beware of Dog Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:19.62,Default,,0,0,0,,Beware of Dog\NCome to think of it, she asked me\Nto "keep" her, but... Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:23.27,Default,,0,0,0,,Come to think of it, she asked me\Nto "keep" her, but... Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,"Tend to her"? Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,Or maybe... Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.26,Default,,0,0,0,,Or maybe... Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:32.89,Default,,0,0,0,,Maybe tonight's my chance to score. Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:36.33,Default,,0,0,0,,With a cute girl like her! Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,Gimme a break! Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.73,Default,,0,0,0,,This is TOO much! Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.72,Default,,0,0,0,,I really wanted to take a bath. Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:26.98,Default,,0,0,0,,The people who are here\Ncame out of a fax machine. Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:28.95,Default,,0,0,0,,Your big sister fell in the bathtub. Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:29.85,Default,,0,0,0,,It was very sudden. Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,We're copies.\NIt was very sudden. Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,We're copies. Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.16,Default,,0,0,0,,The original really is dead. Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,The original really is dead.\NDon't worry, she's alive. Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:35.75,Default,,0,0,0,,Don't worry, she's alive. Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,A fax machine... Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,She just regained consciousness. Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,We're copies.\NShe just regained consciousness. Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:41.83,Default,,0,0,0,,We're copies.\NAlive... Alive... Alive... Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:42.37,Default,,0,0,0,,Alive... Alive... Alive... Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:43.69,Default,,0,0,0,,Dead.\NAlive... Alive... Alive... Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:44.33,Default,,0,0,0,,Alive... Alive... Alive... Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.36,Default,,0,0,0,,Dead. Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:06.82,Default,,0,0,0,,Your old man's friggin' weak! What a dork! Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,You shouldn't mess with the boys! Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Hey, kid! Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:17.19,Default,,0,0,0,,Don't grow up to be a pathetic loser\Nlike your dad! Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Then Torao the Truck thought, Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,"No, no, at this rate,\NI'll be asleep at the wheel." Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:40.49,Default,,0,0,0,,With all his might, Torao rubbed his eyes\Nand flew down the highway. Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.15,Default,,0,0,0,,You really are a darling. Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:49.05,Default,,0,0,0,,Wah-ta-ta-ta-ta-ta-ta... Wah-ta! Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,"You are already dead," is it? Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:58.01,Default,,0,0,0,,The original really is dead. Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:04.88,Default,,0,0,0,,The people who are here\Ncame out of a fax machine. Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Kei..."You are already dead." Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.73,Default,,0,0,0,,So what would you do, Kei? Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:15.48,Default,,0,0,0,,Green Tea PET Bottle x 2300 yen\NYoung Jump 280 yen Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.93,Default,,0,0,0,,Green Tea PET Bottle x 2300 yen\NYoung Jump 280 yen\NWhere are you and what are you doing now? Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,Green Tea PET Bottle x 2300 yen\NYoung Jump 280 yen Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.43,Default,,0,0,0,,Green Tea PET Bottle x 2300 yen\NYoung Jump 280 yen\NUltra-thin Condoms 1,000 yen Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:26.60,Default,,0,0,0,,Don't pick NOW to look me in the face! Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.06,Default,,0,0,0,,I went ahead and bought Young Jump\Nso I could buy the condoms! Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.35,Default,,0,0,0,,Hey, if you had cigarettes,\Nyou should've said something. Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,Wicked Demon Rasetsu\NHey, if you had cigarettes,\Nyou should've said something. Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,Wicked Demon Rasetsu Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.35,Default,,0,0,0,,Wicked Demon Rasetsu\NThen I wouldn't have had\Nto go out and buy them. Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:43.75,Default,,0,0,0,,Then I wouldn't have had\Nto go out and buy them. Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:45.79,Default,,0,0,0,,Don't you lie to me. Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:48.69,Default,,0,0,0,,If you want to go out riding, just say,\N"I'm going out riding." Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,Here's the milk. Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:53.41,Default,,0,0,0,,Put it in the fridge. Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,Things are fine the way they are. Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.49,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:16.68,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:17.87,Default,,0,0,0,,I had a nice bath. Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:20.12,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:24.16,Default,,0,0,0,,Why is she back in her clothes? Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,Why... Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.35,Default,,0,0,0,,Why the heck? Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,That was a nice comeback. Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:36.42,Default,,0,0,0,,So did you run away or something? Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.18,Default,,0,0,0,,She's ignoring me. Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,And what's with this distance? Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.95,Default,,0,0,0,,I didn't think the mood would be like this. Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,But still, forcing myself on her? Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.94,Default,,0,0,0,,That'd be too much like porn. Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:58.61,Default,,0,0,0,,I guess there's got to be love or something\Nwhen you do stuff like this. Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,That's just not possible. Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,We only just met last night. Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:02.36,Default,,0,0,0,,Hey.\NWe only just met last night. Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,If so, maybe I could just force her down? Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,Hey, do you have another futon mattress?\NIf so, maybe I could just force her down? Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:07.70,Default,,0,0,0,,Hey, do you have another futon mattress? Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.26,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:12.74,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:15.84,Default,,0,0,0,,That's right, I don't have another\Nfuton mattress. Score! Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.09,Default,,0,0,0,,She's aware of it too. Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.31,Default,,0,0,0,,At long last, the time has come! Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Right. Right, I forgot about the futon mattress. Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:32.42,Default,,0,0,0,,Can I sleep in the same bed as you? Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.65,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. I guess there's no other choice. Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,Sure, I guess. Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,I'm going to the bathroom\Nbefore I get in bed. Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,All right! Things are starting to heat up! Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.22,Default,,0,0,0,,Definitely! Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.03,Default,,0,0,0,,So this is what they're like. Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,Okay, guess it's time for bed. Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:20.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry, could you turn the other way? Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,My skirt and stuff would get\Nall wrinkled if I slept in them. Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.22,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.59,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.83,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.70,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:55.31,0:16:56.57,Default,,0,0,0,,You know... Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:58.84,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:04.94,Default,,0,0,0,,Am I just supposed to do nothing\Nin a situation like this? Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,What was it you wanted to do? Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:16.13,Default,,0,0,0,,S... e... x... Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:23.17,Default,,0,0,0,,I'm your pet. Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,You know, a pet. Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:31.17,Default,,0,0,0,,You don't have sex with your pet. Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,What the hell does THAT mean?! What a gyp! Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:42.82,Default,,0,0,0,,I used to have a dog at home. Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.55,Default,,0,0,0,,And I used to give it hugs and kisses. Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:00.04,Default,,0,0,0,,Oh, all right then. Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:01.51,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.65,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:18.04,Default,,0,0,0,,This feels good! Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,When I was a kid, I was pretty active,\Nand I used to cut myself up a lot. Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,Cut yourself? Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.22,Default,,0,0,0,,Yeah, cut myself... Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,But all of them are gone. Dialogue: 0,0:18:56.16,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,The cut that needed eight stitches,\Nthe cut from two months ago... Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,And the cuts I made to my wrists the other day. Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:09.81,Default,,0,0,0,,When I went home... Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.87,Default,,0,0,0,,When I got back home... Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:15.18,Default,,0,0,0,,I still existed. Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:21.42,Default,,0,0,0,,What am I? What am I? Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:24.32,Default,,0,0,0,,I have no place to go! Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,No house to come home to. Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,No parents... Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Kurono. Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:37.24,Default,,0,0,0,,Now's not the time for me to be\Nthrowing away my virginity. Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I really am. Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:53.74,Default,,0,0,0,,This morning, once again, we have a follow-up\Non those missing high school boys. Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:58.41,Default,,0,0,0,,The two boys suddenly disappeared\Nin the subway. Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:04.12,Default,,0,0,0,,Since then, we've tried to investigate the incident\Nfrom many different angles on this show, Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,but the identities of the missing high school\Nstudents have yet to be determined. Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:13.37,Default,,0,0,0,,However, we believe that tracing the sales route\Nof the plastic umbrella and the adult magazine Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:16.30,Default,,0,0,0,,will turn up some promising leads. Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:20.71,Default,,0,0,0,,And we believe we can expect\Neven more surprising developments. Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:24.65,Default,,0,0,0,,Where did these boys vanish to? Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.22,Default,,0,0,0,,That is all. Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.88,Default,,0,0,0,,Reporting from the scene... Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:35.66,Default,,0,0,0,,In the end, my virginity remained intact. Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,I wonder when we'll be called next? Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Hajimari wa dare demo junshin muku na baby Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:24.17,Default,,0,0,0,,Nigai mi kajitte mo kujikecha\Ndame yo walk straight Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:43.27,Default,,0,0,0,,Satta koto da kedo ame no naka\Nzukizuki itamu yo Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:45.53,Default,,0,0,0,,I'm lonely as floating ice Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:50.36,Default,,0,0,0,,Yaseta yubi ni kiss o shite Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:56.14,Default,,0,0,0,,Naita anata o omoidasu yo Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:01.92,Default,,0,0,0,,Kore de owari da to shite mo Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:06.86,Default,,0,0,0,,Saigo no kiss wa wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:12.48,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:17.66,Default,,0,0,0,,Wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:30.54,Default,,0,0,0,,Kare no kiss o wasurenai yo Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:37.54,Default,,0,0,0,,Domestic violence... Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Milk... Dialogue: 0,0:22:38.55,0:22:39.75,Default,,0,0,0,,Stalker... Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:40.78,Default,,0,0,0,,Shoplifting... Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:41.83,Default,,0,0,0,,Biker... Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:42.78,Default,,0,0,0,,Idol... Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:44.16,Default,,0,0,0,,Overprotection... Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:45.86,Default,,0,0,0,,Shall we get down to business? Dialogue: 0,0:22:46.23,0:22:48.53,Default,,0,0,0,,Next time: "We're After You" 27416

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.