Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,762 --> 00:02:13,806
Kau harus minum, Nak.
2
00:02:17,726 --> 00:02:19,603
Dan juga makan.
3
00:02:23,399 --> 00:02:26,610
Apa tak ada yang lain?
4
00:02:26,694 --> 00:02:29,738
Dothraki memiliki dua hal
yang berlimpah.
5
00:02:29,822 --> 00:02:33,367
Rumput dan kuda.
Manusia tak bisa makan rumput.
6
00:02:42,460 --> 00:02:44,962
Di Shadowlands
di luar kota Asshai...
7
00:02:45,045 --> 00:02:47,381
Kata orang
ada padang rumput hantu.
8
00:02:47,465 --> 00:02:50,801
Dengan batang sepucat susu
yang bersinar di malam hari.
9
00:02:50,885 --> 00:02:53,721
Rumput hantu membunuh
rumput yang lain.
10
00:02:53,804 --> 00:02:57,391
Kaum Dothraki percaya, suatu hari
rumput hantu menutupi segalanya.
11
00:02:57,475 --> 00:02:59,643
Begitulah dunia akan berakhir.
12
00:03:12,948 --> 00:03:15,076
Semua akan jadi lebih mudah.
13
00:03:52,321 --> 00:03:53,948
Khaleesi.
14
00:04:06,169 --> 00:04:09,297
Kita masih belum jauh
dari Pentos, Yang Mulia.
15
00:04:09,380 --> 00:04:13,009
Magister Illyrio masih mau menjamumu.
Kau akan lebih nyaman di sana.
16
00:04:13,092 --> 00:04:16,512
Aku tak tertarik dengan keramahan
atau kenyamanan.
17
00:04:16,596 --> 00:04:19,182
Aku akan tinggal bersama Drogo
hingga dia penuhi janjinya...
18
00:04:19,265 --> 00:04:20,808
Dan aku dapatkan mahkotaku.
19
00:04:20,892 --> 00:04:22,810
Baiklah, Yang Mulia.
20
00:04:24,103 --> 00:04:25,855
Mormont, meski hidup ini kejam...
21
00:04:25,939 --> 00:04:28,691
Kurasa itu masih lebih baik
daripada dipenggal.
22
00:04:30,526 --> 00:04:32,320
Apa yang diinginkan Ned Stark?
23
00:04:33,488 --> 00:04:35,865
Membeli dari seorang budak?
24
00:04:35,949 --> 00:04:37,742
Menjual ke budak.
25
00:04:37,825 --> 00:04:40,453
Beberapa pemburu
yang kutangkap di negaraku.
26
00:04:41,663 --> 00:04:45,333
Jika aku berkuasa, kau tak akan
dihukum karena omong kosong itu.
27
00:04:45,416 --> 00:04:47,669
Kau bisa memastikan itu.
28
00:05:12,110 --> 00:05:14,571
Anjing itu lebih cantik daripada
jalang yang kau temui, Paman?
29
00:05:19,159 --> 00:05:21,369
Ibuku mencarimu.
30
00:05:21,453 --> 00:05:24,289
Hari ini kita akan pergi
ke King's Landing.
31
00:05:24,372 --> 00:05:26,750
Sebelum pergi, kau akan memanggil
Lord dan Lady Stark...
32
00:05:26,833 --> 00:05:29,210
Dan berikan rasa simpatimu.
33
00:05:29,294 --> 00:05:31,671
Apa gunanya simpatiku
bagi mereka?
34
00:05:33,381 --> 00:05:36,468
Tak ada.
Tapi itu diharapkan darimu.
35
00:05:36,551 --> 00:05:38,428
Ketidakhadiranmu telah ditandai.
36
00:05:38,511 --> 00:05:40,513
Anak itu tak berarti bagiku.
37
00:05:40,597 --> 00:05:42,849
Dan aku tak tahan
dengan ratapan wanita.
38
00:05:45,268 --> 00:05:47,103
Kau ucapkan satu kata
dan aku akan memukulmu.
39
00:05:47,187 --> 00:05:49,189
Akan kuadukan pada ibu!
40
00:05:50,232 --> 00:05:52,359
Pergi dan katakan pada ibumu!
41
00:05:52,442 --> 00:05:54,694
Tapi kau harus temui
Lord dan Lady Stark terlebih dahulu.
42
00:05:54,778 --> 00:05:56,404
Dan kau akan berlutut
di hadapan mereka.
43
00:05:56,488 --> 00:05:59,491
Katakan kau sangat menyesal,
dan kau siap membantu...
44
00:05:59,574 --> 00:06:01,368
Dan doamu selalu bersama mereka.
45
00:06:01,451 --> 00:06:04,996
- Apa kau mengerti?
- Paman tak bisa...
46
00:06:05,080 --> 00:06:06,957
Apa kau mengerti?
47
00:06:13,338 --> 00:06:15,841
Pangeran akan mengingat itu,
Lord Kecil.
48
00:06:15,924 --> 00:06:17,759
Kuharap demikian.
49
00:06:17,843 --> 00:06:20,971
Jika dia lupa, jadi anjing yang baik
dan ingatkan dia.
50
00:06:25,600 --> 00:06:27,686
Waktunya sarapan.
51
00:06:34,401 --> 00:06:37,195
Bawakan roti dan 2 ikan kecil itu.
52
00:06:37,279 --> 00:06:41,116
Dan satu gelas bir hitam
untuk membilas mulutku.
53
00:06:43,327 --> 00:06:46,121
Dan daging sepek
yang dipanggang sampai hitam.
54
00:06:47,748 --> 00:06:50,876
- Adik kecilku.
- Para kakakku tercinta.
55
00:06:54,838 --> 00:06:56,715
Apa Bran akan tewas?
56
00:06:58,717 --> 00:07:00,469
Sepertinya tidak.
57
00:07:03,388 --> 00:07:05,182
- Apa maksudmu?
- Maester (tabib) bilang...
58
00:07:05,265 --> 00:07:07,059
Anak itu akan selamat.
59
00:07:14,775 --> 00:07:17,653
Kejam sekali membiarkan
seorang anak kesakitan.
60
00:07:17,736 --> 00:07:21,782
Hanya dewa-dewa yang tahu pasti.
Kita semua hanya bisa berdoa.
61
00:07:23,575 --> 00:07:25,994
Keindahan Utara
sudah tak menarik bagimu?
62
00:07:26,078 --> 00:07:30,124
Aku tak percaya kau tetap pergi.
Itu konyol, bahkan untukmu.
63
00:07:30,207 --> 00:07:31,959
Di mana rasa kagummu?
64
00:07:32,042 --> 00:07:33,544
Itu bangunan terhebat
yang pernah didirikan.
65
00:07:33,627 --> 00:07:35,879
Pasukan gagah berani
dari Night's Watch.
66
00:07:35,963 --> 00:07:38,382
Sarang musim dingin White Walker.
67
00:07:38,465 --> 00:07:41,719
Kau tak berpikir untuk menjadi
penjaga Black, bukan?
68
00:07:41,802 --> 00:07:43,262
Dan membujang?
69
00:07:43,345 --> 00:07:46,473
Para PSK akan memohon
dari Dorne sampai Casterly Rock.
70
00:07:46,557 --> 00:07:48,934
Tidak, aku hanya ingin berdiri
di atas Wall..
71
00:07:49,018 --> 00:07:52,229
Dan mengencingi ujung dunia.
72
00:07:52,313 --> 00:07:54,732
Anak-anak tak perlu mendengar
ucapan kotormu.
73
00:07:56,817 --> 00:07:58,527
Ayo.
74
00:08:04,617 --> 00:08:08,245
Bahkan jika anak itu selamat,
dia akan cacat.
75
00:08:08,329 --> 00:08:12,374
Lebih baik dia dibunuh saja.
76
00:08:12,458 --> 00:08:16,170
Bicara sebagai orang cacat,
aku tak setuju.
77
00:08:16,253 --> 00:08:18,339
Kematian merupakan akhir...
78
00:08:18,422 --> 00:08:22,176
Sementara kehidupan
penuh dengan kemungkinan.
79
00:08:22,259 --> 00:08:23,761
Kuharap anak itu pulih.
80
00:08:23,844 --> 00:08:26,180
Aku sangat tertarik mendengar
apa yang akan dia katakan.
81
00:08:29,225 --> 00:08:31,018
Adikku sayang...
82
00:08:31,102 --> 00:08:33,896
Terkadang kau membuatku bertanya,
kau berada di pihak siapa.
83
00:08:33,979 --> 00:08:36,357
Kakakku sayang, kau melukaiku.
84
00:08:36,440 --> 00:08:38,734
Kau tahu betapa aku sangat
menyayangi keluargaku.
85
00:08:58,170 --> 00:09:00,464
Tak perlu.
86
00:09:00,548 --> 00:09:02,633
Seharusnya aku berpakaian
lebih sopan, Yang Mulia.
87
00:09:02,717 --> 00:09:04,969
Ini rumahmu dan aku tamumu.
88
00:09:08,347 --> 00:09:09,891
Putra yang tampan, ya?
89
00:09:11,100 --> 00:09:15,771
Aku kehilangan putra pertamaku,
tampan dan berambut hitam.
90
00:09:15,855 --> 00:09:17,857
Dia juga seorang pejuang.
91
00:09:17,940 --> 00:09:19,942
Dia berusaha melawan demam
yang menyebabkan kematiannya.
92
00:09:21,861 --> 00:09:24,363
Maafkan aku.
93
00:09:24,447 --> 00:09:26,407
Saat ini, itu hal terakhir
yang perlu kau dengar.
94
00:09:26,491 --> 00:09:29,702
- Aku tak pernah tahu.
- Itu sudah bertahun-tahun lalu.
95
00:09:31,454 --> 00:09:35,083
Robert mengamuk, benturkan tangannya
ke tembok sampai berdarah.
96
00:09:35,166 --> 00:09:38,044
Semua yang pria lakukan untuk
menunjukkan betapa mereka peduli.
97
00:09:43,591 --> 00:09:45,510
Anak itu mirip dengannya.
98
00:09:47,428 --> 00:09:50,223
Anak yang mungil.
99
00:09:50,306 --> 00:09:52,558
Burung tanpa bulu.
100
00:09:55,061 --> 00:09:57,021
Mereka datang
untuk membawa pergi tubuhnya.
101
00:09:58,731 --> 00:10:02,694
Robert memelukku, aku berteriak
dan memberontak tapi dia memelukku.
102
00:10:08,032 --> 00:10:09,784
Orang-orang itu...
103
00:10:11,494 --> 00:10:13,413
Mereka membawanya pergi dan
aku tak pernah melihatnya lagi.
104
00:10:13,496 --> 00:10:16,332
Aku tak pernah kunjungi makamnya.
105
00:10:26,885 --> 00:10:28,636
Aku berdoa pada Mother
setiap pagi dan malam...
106
00:10:28,720 --> 00:10:31,264
Agar Dia mengembalikan anakmu
padamu.
107
00:10:32,932 --> 00:10:35,310
Aku berterima kasih.
108
00:10:35,393 --> 00:10:37,395
Mungkin kali ini
Dia akan mendengar.
109
00:11:30,073 --> 00:11:31,867
Pedang untuk menjaga Wall?
110
00:11:33,160 --> 00:11:35,912
- Aku sudah punya.
- Pria hebat.
111
00:11:35,996 --> 00:11:39,040
- Kau pernah mengayunkannya?
- Tentu saja.
112
00:11:39,124 --> 00:11:41,126
Maksudku, pada seseorang?
113
00:11:45,213 --> 00:11:48,633
Perasaan yang aneh, saat pertama
kau membunuh manusia.
114
00:11:48,717 --> 00:11:51,887
Kau sadar kita hanyalah
tumpukan daging dan darah...
115
00:11:51,970 --> 00:11:54,222
Juga tulang untuk membuat
tubuh tegap berdiri.
116
00:11:57,225 --> 00:11:59,061
Aku ingin ucapkan
terima kasih sebelumnya.
117
00:11:59,144 --> 00:12:01,980
Menjaga kami
dari bahaya di luar Wall.
118
00:12:02,064 --> 00:12:04,816
Kaum liar dan White Walker
juga hal lain yang seperti itu.
119
00:12:06,610 --> 00:12:08,987
Kami bersyukur
memiliki pria baik...
120
00:12:09,071 --> 00:12:11,198
Dan kuat sepertimu,
melindungi kami.
121
00:12:13,408 --> 00:12:16,036
Kami sudah menjaga kerajaan
selama 8.000 tahun.
122
00:12:19,164 --> 00:12:21,708
Apa kau sudah diangkat?
123
00:12:22,793 --> 00:12:25,629
- Kau sudah ambil sumpahmu?
- Sebentar lagi.
124
00:12:28,257 --> 00:12:30,551
Sampaikan salamku
untuk para penjaga Night's Watch.
125
00:12:30,634 --> 00:12:33,846
Aku yakin pasti menyenangkan
bertugas bersama pasukan elit.
126
00:12:33,929 --> 00:12:37,933
Dan jika tidak?
Itu pengabdian seumur hidup.
127
00:12:57,494 --> 00:12:59,330
Terima kasih, Nymeria.
128
00:13:06,879 --> 00:13:09,298
Septa Mordane bilang
aku harus melipatnya lagi.
129
00:13:09,381 --> 00:13:12,009
Dia bilang, milikku tak terlipat
dengan rapi.
130
00:13:12,092 --> 00:13:15,971
Siapa yang peduli lipatannya?
Nanti juga akan berantakan lagi.
131
00:13:16,055 --> 00:13:19,183
- Bagus, kau dapat bantuan.
- Perhatikan ini.
132
00:13:19,266 --> 00:13:21,810
Nymeria, sarung tangan!
133
00:13:27,483 --> 00:13:29,485
- Mengagumkan.
- Diamlah!
134
00:13:29,568 --> 00:13:32,947
Nymeria, sarung tangan!
135
00:13:34,031 --> 00:13:35,991
Aku punya sesuatu untukmu.
136
00:13:36,075 --> 00:13:38,744
Dan itu harus dikemas
dengan sangat hati-hati.
137
00:13:38,828 --> 00:13:41,539
- Hadiah?
- Tutup pintunya.
138
00:13:54,427 --> 00:13:56,512
Ini bukan mainan.
139
00:13:59,682 --> 00:14:02,143
Berhati-hatilah!
Jangan melukai dirimu sendiri.
140
00:14:05,271 --> 00:14:07,732
- Ini sangat tipis.
- Begitu juga denganmu.
141
00:14:08,858 --> 00:14:10,901
Aku minta pandai besi
buatkan yang istimewa untukmu.
142
00:14:10,985 --> 00:14:13,112
Itu tak bisa penggal kepala tapi
bisa melubangi tubuh...
143
00:14:13,195 --> 00:14:15,156
- Jika kau cepat.
- Aku bisa cepat.
144
00:14:15,239 --> 00:14:17,199
Kau harus berlatih setiap hari.
145
00:14:18,618 --> 00:14:21,954
Bagaimana rasanya?
Kau suka keseimbangannya?
146
00:14:23,080 --> 00:14:24,540
Kurasa begitu.
147
00:14:25,917 --> 00:14:28,753
Pelajaran pertama, tusuk mereka
dengan ujungnya yang runcing.
148
00:14:28,836 --> 00:14:31,005
Aku tahu ujung mana
yang digunakan.
149
00:14:36,344 --> 00:14:37,929
Aku akan merindukanmu.
150
00:14:39,514 --> 00:14:41,098
Berhati-hatilah.
151
00:14:52,235 --> 00:14:54,487
Semua pedang hebat
memiliki nama.
152
00:14:58,324 --> 00:15:00,660
Sansa bisa menyimpan
jarum jahitnya.
153
00:15:02,370 --> 00:15:04,163
Aku punya "jarumku" sendiri.
154
00:15:19,220 --> 00:15:22,640
- Aku ingin berpamitan pada Bran.
- Kau telah mengucapkannya.
155
00:15:33,902 --> 00:15:36,237
Aku harap aku bisa berada di sini
saat kau sadar.
156
00:15:39,532 --> 00:15:42,285
Aku akan ke Utara bersama
Paman Benjen...
157
00:15:42,368 --> 00:15:44,162
Menjaga Black.
158
00:15:52,712 --> 00:15:55,715
Aku tahu kita selalu bicara
tentang melihat Wall bersama.
159
00:15:55,799 --> 00:15:59,260
Tapi kau bisa mengunjungiku
di kastil Black saat kau sembuh.
160
00:16:01,221 --> 00:16:02,847
Pada saat itu aku akan mengenal
tempat itu.
161
00:16:04,015 --> 00:16:08,144
Aku akan disumpah
menjadi penjaga Night's Watch.
162
00:16:11,523 --> 00:16:14,442
Kita bisa berjalan-jalan
di luar Wall, jika kau tak takut.
163
00:16:29,541 --> 00:16:33,336
Aku ingin kau pergi.
164
00:17:33,397 --> 00:17:37,442
Kau pergi 17 tahun lalu berperang
dengan Robert Baratheon.
165
00:17:39,987 --> 00:17:43,532
Kau kembali setahun kemudian
dengan putra dari wanita lain.
166
00:17:45,075 --> 00:17:47,202
Dan kini kau akan pergi lagi.
167
00:17:50,038 --> 00:17:51,707
Aku tak punya pilihan.
168
00:17:51,790 --> 00:17:55,752
Itu yang selalu dikatakan pria
saat tugas memanggil.
169
00:17:55,836 --> 00:17:59,089
Itu yang kau katakan pada
keluarga dan pada dirimu sendiri.
170
00:18:01,049 --> 00:18:06,054
Kau punya pilihan.
Dan kau yang membuatnya.
171
00:18:10,517 --> 00:18:12,019
Cat...
172
00:18:17,274 --> 00:18:19,318
Aku tak bisa melakukannya, Ned.
173
00:18:22,613 --> 00:18:25,949
- Aku benar-benar tak bisa.
- Kau bisa.
174
00:18:28,535 --> 00:18:30,120
Kau harus bisa.
175
00:18:53,394 --> 00:18:54,937
Kau sudah berpamitan pada Bran?
176
00:18:56,272 --> 00:18:58,148
Dia tak akan meninggal.
Aku tahu itu.
177
00:18:58,232 --> 00:19:00,317
Kalian para Stark tak mudah mati.
178
00:19:01,652 --> 00:19:04,697
- Ibuku?
- Dia sangat baik.
179
00:19:04,780 --> 00:19:06,407
Bagus.
180
00:19:07,491 --> 00:19:10,452
Lain kali saat aku melihatmu,
kau akan berkostum hitam.
181
00:19:10,536 --> 00:19:12,997
Warna hitam selalu jadi warnaku.
182
00:19:13,080 --> 00:19:15,124
Jaga dirimu, Snow.
183
00:19:15,207 --> 00:19:16,917
Kau juga, Stark.
184
00:20:08,845 --> 00:20:11,222
Kehormatan besar
mengabdi dalam Night's Watch.
185
00:20:13,266 --> 00:20:15,977
Klan Stark telah mengamankan
Wall selama ribuan tahun.
186
00:20:18,146 --> 00:20:22,400
Dan kau seorang Stark.
Mungkin kau tak punya namaku...
187
00:20:22,483 --> 00:20:24,360
Tapi kau memiliki darahku.
188
00:20:30,658 --> 00:20:32,326
Apa ibuku masih hidup?
189
00:20:33,369 --> 00:20:36,372
Apa ibu tahu tentangku?
Di mana dan ke mana aku pergi?
190
00:20:37,999 --> 00:20:39,751
Apa ibu peduli?
191
00:20:41,085 --> 00:20:42,962
Lain kali, saat kita bertemu...
192
00:20:44,047 --> 00:20:45,965
Kita akan bicara tentang ibumu.
193
00:20:48,009 --> 00:20:49,802
Aku berjanji.
194
00:21:29,426 --> 00:21:32,262
Astaga! Inilah negara!
195
00:21:34,097 --> 00:21:36,141
Setengah pikiranku ingin
tinggalkan mereka...
196
00:21:36,224 --> 00:21:37,892
Dan terus pergi.
197
00:21:39,894 --> 00:21:42,689
Setengah pikiranku
ingin pergi bersamamu.
198
00:21:42,772 --> 00:21:45,066
Bagaimana jika hanya kau dan aku
di Kingsroad.
199
00:21:45,150 --> 00:21:46,818
Pedang di sisi kita...
200
00:21:46,901 --> 00:21:50,447
Sejumlah wanita sebagai
teman tidur kita malam ini.
201
00:21:50,530 --> 00:21:52,615
Kau seharusnya ajak aku
20 tahun lalu.
202
00:21:53,742 --> 00:21:56,703
Saat itu ada perang dan wanita
yang harus kita nikahi.
203
00:21:56,786 --> 00:21:58,330
Tak ada kesempatan menjadi muda.
204
00:21:58,413 --> 00:22:00,332
Aku ingat beberapa kesempatan.
205
00:22:03,668 --> 00:22:06,755
Ada satu wanita.
Siapa namanya?
206
00:22:06,838 --> 00:22:08,715
Wanita kesukaanmu?
207
00:22:08,798 --> 00:22:11,801
Becca? Dengan dada yang besar,
kau bisa kuburkan wajahmu.
208
00:22:11,885 --> 00:22:15,096
- Bessie. Dia salah satu milikmu.
- Bessie!
209
00:22:15,180 --> 00:22:19,434
Syukurlah pada dewa-dewa
untuk Bessie dan dadanya.
210
00:22:20,560 --> 00:22:25,315
Wanitamu, Aleena? Bukan.
Kau pernah memberitahuku.
211
00:22:25,398 --> 00:22:28,068
Meryl? Ibu dari anak harammu?
212
00:22:29,736 --> 00:22:32,114
- Wylla.
- Itu dia!
213
00:22:32,197 --> 00:22:35,492
Dia pasti wanita langka yang
bisa buat Lord Eddard Stark...
214
00:22:35,575 --> 00:22:37,494
Melupakan kehormatannya.
215
00:22:37,577 --> 00:22:40,247
Kau tak pernah memberitahuku
seperti apa rupanya?
216
00:22:40,330 --> 00:22:42,374
Aku tak akan memberi tahu.
217
00:22:44,209 --> 00:22:45,919
Saat itu kita berperang.
218
00:22:46,002 --> 00:22:48,922
Tak ada yang tahu
jika kita akan pulang lagi.
219
00:22:49,005 --> 00:22:52,509
Kau terlalu keras pada dirimu.
Kau selalu seperti itu.
220
00:22:54,636 --> 00:22:57,931
Aku yakin jika aku bukan rajamu,
kau sudah memukulku.
221
00:22:58,015 --> 00:23:00,684
Hal terburuk dari penobatanmu...
222
00:23:00,767 --> 00:23:02,686
Aku tak akan pernah bisa
memukulmu lagi.
223
00:23:05,063 --> 00:23:07,691
Percayalah padaku,
itu bukan yang terburuk.
224
00:23:11,778 --> 00:23:13,655
Ada penunggang kuda tadi malam.
225
00:23:19,578 --> 00:23:23,207
Daenerys Targaryen menikah
dengan pemimpin Dothraki.
226
00:23:23,290 --> 00:23:25,500
Apa pedulimu? Apa kita harus
mengirim hadiah pernikahan?
227
00:23:25,584 --> 00:23:27,836
Mungkin pisau yang bagus
dan tajam...
228
00:23:27,920 --> 00:23:29,713
Serta pria berani
yang bisa menggunakannya.
229
00:23:29,796 --> 00:23:31,798
Dia sekedar anak kecil.
230
00:23:31,882 --> 00:23:35,052
Dia akan segera dihamili
dan beranak banyak.
231
00:23:35,135 --> 00:23:36,845
Jangan bicarakan ini lagi.
232
00:23:36,929 --> 00:23:39,014
Apa ini sangat buruk untukmu?
233
00:23:39,097 --> 00:23:42,142
Apa yang dilakukan ayahnya
pada keluargamu, itu buruk.
234
00:23:42,226 --> 00:23:44,770
Apa yang dilakukan
Rhaegar Tagaryen pada adikmu...
235
00:23:44,853 --> 00:23:47,022
Wanita yang kucintai?
236
00:23:47,106 --> 00:23:49,942
Aku akan bunuh setiap Targaryen
yang kudapatkan.
237
00:23:50,025 --> 00:23:51,985
Kau tak bisa mendapatkan
Rhaegar?
238
00:23:52,069 --> 00:23:56,949
Khal Drogo dikatakan memiliki
100 ribu tentara.
239
00:23:57,032 --> 00:23:59,660
Bahkan sejuta Dothraki
bukan ancaman untuk negeri kita.
240
00:23:59,743 --> 00:24:02,287
Selama mereka masih tetap
berada di seberang Laut Narrow.
241
00:24:02,371 --> 00:24:03,998
Mereka tak punya kapal, Robert.
242
00:24:04,081 --> 00:24:08,627
Masih ada dari 7 Kerajaan
yang menyebutku perampas.
243
00:24:08,711 --> 00:24:12,339
Jika Targaryen melintas bersama
pasukan Dothraki ke sini...
244
00:24:12,423 --> 00:24:13,882
Pria berengsek itu akan mengikutinya.
245
00:24:13,966 --> 00:24:16,427
Dia tak akan melintas.
246
00:24:16,510 --> 00:24:19,847
Dan jika dia punya kesempatan,
kita kembalikan dia ke lautan.
247
00:24:25,227 --> 00:24:27,062
Perang akan segera datang, Ned.
248
00:24:28,272 --> 00:24:31,525
Entah kapan dan siapa
yang akan berperang.
249
00:24:31,609 --> 00:24:33,152
Tapi perang akan terjadi.
250
00:25:44,974 --> 00:25:48,060
Duduk!
Kau akan diberi makan.
251
00:25:52,648 --> 00:25:54,233
Lepaskan.
252
00:25:56,819 --> 00:25:58,362
Pemerkosa.
253
00:26:00,114 --> 00:26:01,949
Mereka diberikan pilihan...
254
00:26:02,033 --> 00:26:06,371
Dikebiri atau Wall.
Kebanyakan orang memilih pisau.
255
00:26:11,084 --> 00:26:13,670
Tak terkesan dengan
para saudara barumu?
256
00:26:16,589 --> 00:26:19,050
Hal menarik dari Night's Watch...
257
00:26:19,133 --> 00:26:21,970
Kau buang keluarga lamamu
dan dapatkan yang baru.
258
00:26:30,812 --> 00:26:33,314
Kenapa kau banyak membaca?
259
00:26:33,398 --> 00:26:37,026
Perhatikan aku
dan katakan yang kau lihat.
260
00:26:37,110 --> 00:26:40,196
Apa ini tipuan?
261
00:26:40,280 --> 00:26:43,241
Apa yang kau lihat,
seorang manusia kerdil.
262
00:26:43,324 --> 00:26:46,327
Jika lahir di keluarga petani,
aku akan mati dibuang ke hutan.
263
00:26:46,411 --> 00:26:50,540
Tapi aku lahir sebagai Lannister
dalam Casterly Rock.
264
00:26:50,623 --> 00:26:52,709
Banyak hal diharapkan dariku.
265
00:26:52,792 --> 00:26:55,211
Ayahku seorang Tangan Kanan Raja
selama 20 tahun.
266
00:26:55,295 --> 00:26:57,672
Sampai kakakmu membunuh raja itu.
267
00:27:03,219 --> 00:27:06,973
Ya, sampai kakakku membunuhnya.
268
00:27:08,808 --> 00:27:12,228
Hidup penuh dengan ironi.
269
00:27:12,312 --> 00:27:14,230
Kakakku menikah
dengan raja yang berikutnya...
270
00:27:14,314 --> 00:27:17,692
Dan keponakanku yang menjijikkan
akan menggantikannya.
271
00:27:20,654 --> 00:27:23,948
Aku harus ikut serta menjaga
kehormatan klanku, bukan begitu?
272
00:27:25,742 --> 00:27:27,953
Tapi bagaimana caranya?
273
00:27:28,036 --> 00:27:31,623
Saudaraku ahli pedang
dan aku punya pikiranku.
274
00:27:31,706 --> 00:27:35,835
Dan pikiran perlu buku
seperti pedang perlu diasah.
275
00:27:35,919 --> 00:27:38,630
Karena itu aku banyak membaca,
Jon Snow.
276
00:27:42,676 --> 00:27:47,013
Dan kau? Bagaimana ceritamu,
Anak haram?
277
00:27:48,849 --> 00:27:52,310
Minta dengan sopan dan mungkin
aku akan cerita padamu, Kerdil.
278
00:27:56,148 --> 00:27:59,401
Pria haram tanpa memiliki
warisan sedikit pun...
279
00:27:59,484 --> 00:28:03,905
Bergabung dengan ordo kuno
Night's Watch.
280
00:28:03,989 --> 00:28:07,367
Berdampingan dengan saudara
seperjuangan yang berani.
281
00:28:07,451 --> 00:28:09,411
Night's Watch melindungi
negara dari...
282
00:28:09,494 --> 00:28:12,372
Ya. Melindungi dari makhluk jahat
dan kejam...
283
00:28:12,456 --> 00:28:16,501
Dan semua monster
yang diceritakan pengasuhmu.
284
00:28:16,585 --> 00:28:20,756
Kau anak pintar. Kau tak akan
percaya dengan omong kosong itu.
285
00:28:28,638 --> 00:28:32,059
Semua jadi lebih baik
dengan meminum anggur.
286
00:29:06,260 --> 00:29:10,013
Ini saatnya kita meninjau
pengeluaran, Lady-ku.
287
00:29:10,097 --> 00:29:13,475
Kau harus tahu besarnya biaya
dari kunjungan kerajaan ini.
288
00:29:15,477 --> 00:29:17,479
Bicarakan hal itu dengan Poole.
289
00:29:19,606 --> 00:29:22,651
Poole pergi ke Selatan
dengan Lord Stark.
290
00:29:24,111 --> 00:29:29,408
Kita perlu pengurus kastil baru
dan ada pertemuan yang harus...
291
00:29:29,491 --> 00:29:32,494
Aku tak peduli dengan pertemuan!
292
00:29:33,954 --> 00:29:35,831
Aku yang akan hadiri pertemuan.
293
00:29:38,626 --> 00:29:42,338
- Kita bicarakan itu pada pagi hari.
- Bagus sekali, Lord-ku.
294
00:29:44,965 --> 00:29:46,508
Lady-ku.
295
00:29:59,688 --> 00:30:03,025
Kapan terakhir kali
Ibu meninggalkan ruangan ini?
296
00:30:03,108 --> 00:30:06,111
- Ibu harus menjaganya.
- Dia tak akan tewas, Bu.
297
00:30:06,195 --> 00:30:08,030
Tabib Luwin bilang waktu
paling bahaya telah berlalu.
298
00:30:08,113 --> 00:30:11,158
Bagaimana jika dia salah?
Bran membutuhkan Ibu.
299
00:30:11,242 --> 00:30:15,996
Rickon membutuhkan Ibu.
Dia baru berusia 6 tahun.
300
00:30:16,080 --> 00:30:19,041
Dia tak tahu apa yang terjadi,
dia mengikutiku sepanjang hari...
301
00:30:19,125 --> 00:30:22,294
- Mencengkeram kakiku dan menangis.
- Tutup jendelanya, Ibu tak tahan!
302
00:30:22,378 --> 00:30:24,755
Tolong hentikan lolongan mereka!
303
00:30:27,883 --> 00:30:30,344
Kebakaran.
304
00:30:30,428 --> 00:30:32,596
Ibu tetap di sini.
Aku segera kembali.
305
00:30:50,239 --> 00:30:52,408
Kau seharusnya
tak berada di sini.
306
00:30:52,491 --> 00:30:55,620
Tak ada seorang pun
boleh berada di sini.
307
00:30:55,703 --> 00:30:59,415
Sayang sekali, dia sudah tewas.
308
00:31:01,250 --> 00:31:03,377
Jangan!
309
00:32:10,236 --> 00:32:14,365
- Kalian pernah melihat naga?
- Naga sudah punah, Khaleesi.
310
00:32:14,449 --> 00:32:17,035
Di semua tempat?
Bahkan di Timur?
311
00:32:17,118 --> 00:32:20,497
Tak ada naga. Pasukan Pemberani
membunuh mereka.
312
00:32:20,580 --> 00:32:23,750
Itu sudah diketahui.
313
00:32:23,833 --> 00:32:27,253
Pedagang dari Qarth bercerita
naga berasal dari bulan.
314
00:32:27,337 --> 00:32:29,339
Bulan?
315
00:32:29,422 --> 00:32:32,050
Dia bercerita padaku,
bulan adalah telur, Khaleesi.
316
00:32:32,133 --> 00:32:34,969
Pernah ada dua bulan di langit.
317
00:32:35,053 --> 00:32:38,890
Satu bulan terlalu dekat matahari
dan pecah karena panas.
318
00:32:38,973 --> 00:32:45,146
Lalu, keluarlah ribuan naga
dan mereka menelan api matahari.
319
00:32:45,230 --> 00:32:49,693
Bulan bukan telur.
Bulan itu dewi, istri matahari.
320
00:32:49,776 --> 00:32:52,612
Itu sudah diketahui.
321
00:32:54,114 --> 00:32:56,116
Tinggalkan aku bersamanya.
322
00:33:03,999 --> 00:33:07,752
Kenapa pedagang dari Qarth
menceritakanmu kisah ini?
323
00:33:07,836 --> 00:33:10,463
Pria suka berbicara
saat dia senang.
324
00:33:10,547 --> 00:33:15,051
Sebelum kakakmu membeliku untukmu
pekerjaanku membuat pria senang.
325
00:33:15,135 --> 00:33:16,928
Berapa usiamu saat itu?
326
00:33:17,012 --> 00:33:19,472
Usiaku 9 tahun saat ibu menjualku
ke rumah pelacuran.
327
00:33:19,556 --> 00:33:21,892
Sembilan tahun?
328
00:33:21,975 --> 00:33:25,353
Aku tak menyentuh pria
selama 3 tahun pertama, Khaleesi.
329
00:33:25,437 --> 00:33:28,607
Pertama, kau harus belajar.
330
00:33:31,359 --> 00:33:35,822
Kau bisa mengajarkanku
untuk membahagiakan Khal?
331
00:33:35,906 --> 00:33:39,868
- Ya.
- Akankah memakan waktu 3 tahun?
332
00:33:41,661 --> 00:33:43,288
Tidak.
333
00:34:04,434 --> 00:34:06,186
Selamat datang.
334
00:35:36,402 --> 00:35:40,030
Yang akan kukatakan pada kalian
harus jadi rahasia kita.
335
00:35:41,866 --> 00:35:44,535
Aku rasa Bran tak jatuh
dari menara itu.
336
00:35:46,120 --> 00:35:49,290
Kurasa dia dilempar.
337
00:35:49,373 --> 00:35:51,834
Anak itu sebelumnya
selalu lincah.
338
00:35:51,917 --> 00:35:55,880
Seseorang berusaha
membunuhnya 2 kali. Kenapa?
339
00:35:55,963 --> 00:35:57,798
Kenapa membunuh anak kecil
tak bersalah...
340
00:35:57,882 --> 00:36:00,760
Kecuali dia melihat sesuatu
yang tak sengaja dilihatnya.
341
00:36:00,843 --> 00:36:03,512
- Melihat apa, Lady-ku?
- Entahlah.
342
00:36:04,680 --> 00:36:07,475
Tapi aku sangat yakin
Lannister terlibat.
343
00:36:07,558 --> 00:36:10,770
Kita punya alasan mencurigai
kesetiaan mereka pada Raja.
344
00:36:10,853 --> 00:36:12,855
Kau perhatikan belati
yang digunakan pembunuh?
345
00:36:12,938 --> 00:36:15,316
Itu senjata yang terlalu bagus
untuk pria seperti itu.
346
00:36:15,399 --> 00:36:18,819
Mata pisau dari baja Valyrian,
gagangnya dari tulang naga.
347
00:36:18,903 --> 00:36:20,821
Seseorang memberikan padanya.
348
00:36:22,073 --> 00:36:26,118
Mereka datang ke rumah kita
dan berusaha membunuh adikku?
349
00:36:26,202 --> 00:36:29,538
- Jika mereka ingin perang...
- Aku akan mendukung jika begitu.
350
00:36:29,622 --> 00:36:32,458
Apa akan terjadi pertempuran
di Godswood?
351
00:36:34,669 --> 00:36:37,713
Mengucapkan kata perang dengan
mudah akan jadi tindakan perang.
352
00:36:37,797 --> 00:36:42,468
Kita belum tahu kebenarannya.
Lord Stark harus diberitahu.
353
00:36:42,552 --> 00:36:44,971
Aku tak percaya gagak
membawa pesan ini.
354
00:36:45,054 --> 00:36:47,098
- Aku akan ke King's Landing.
- Tidak.
355
00:36:47,181 --> 00:36:50,226
Harus selalu ada Stark
di Winterfell.
356
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
- Ibu akan sampaikan sendiri.
- Ibu, kau tak bisa.
357
00:36:52,395 --> 00:36:54,730
Harus Ibu lakukan!
358
00:36:54,814 --> 00:36:57,608
Aku akan kirim pasukan penjaga
untuk mengawalmu.
359
00:36:57,692 --> 00:37:00,194
Terlalu banyak orang akan menarik
perhatian pihak lain.
360
00:37:00,278 --> 00:37:02,488
Aku tak ingin
Lannister tahu kedatanganku.
361
00:37:02,572 --> 00:37:04,323
Setidaknya, izinkan aku
untuk menemanimu.
362
00:37:04,407 --> 00:37:07,368
Kingroads akan sangat berbahaya
untuk wanita yang sendirian.
363
00:37:11,289 --> 00:37:13,082
Bagaimana dengan Bran?
364
00:37:15,043 --> 00:37:18,838
Aku telah berdoa
pada 7 dewa lebih dari sebulan.
365
00:37:18,921 --> 00:37:22,717
Kini hidup Bran
ada di tangan mereka.
366
00:38:21,568 --> 00:38:26,489
Tidak, Khaleesi. Kau harus selalu
melihat ke dalam matanya.
367
00:38:26,573 --> 00:38:29,826
Cinta muncul dari mata.
368
00:38:29,909 --> 00:38:33,038
Konon Irogenia dari Lys
dapat "menghabisi pria"...
369
00:38:33,121 --> 00:38:36,583
- Hanya dengan memandang matanya.
- Menghabisi pria?
370
00:38:42,214 --> 00:38:45,675
Raja-raja melintasi dunia untuk
bermalam bersama Irogenia.
371
00:38:45,759 --> 00:38:48,553
Para Magister menjual istananya.
372
00:38:48,637 --> 00:38:50,096
Para Khal membakar musuhnya...
373
00:38:50,180 --> 00:38:52,891
Agar punya sisa waktu
beberapa jam.
374
00:38:52,974 --> 00:38:55,894
Konon katanya ribuan pria
melamarnya...
375
00:38:55,977 --> 00:38:58,939
Dan dia menolak semua lamarannya.
376
00:38:59,022 --> 00:39:01,608
Dia terdengar seperti
wanita yang menarik.
377
00:39:03,235 --> 00:39:06,571
Kurasa Drogo tak akan suka
jika aku berada di atas.
378
00:39:06,655 --> 00:39:09,199
Kau harus buat dia menyukainya,
Khaleesi.
379
00:39:09,282 --> 00:39:11,034
Pria ingin apa
yang tak dimilikinya.
380
00:39:11,118 --> 00:39:12,577
Dothraki bercinta dengan budak...
381
00:39:12,661 --> 00:39:14,454
Seperti anjing
yang sedang bercinta.
382
00:39:15,956 --> 00:39:18,208
Apa kau seorang budak, Khaleesi?
383
00:39:28,885 --> 00:39:31,930
Kalau begitu jangan bercinta
seperti budak.
384
00:39:40,439 --> 00:39:42,482
Sangat bagus, Khaleesi.
385
00:39:42,566 --> 00:39:45,193
Di luar sana dia adalah
Khal yang sangat kuat.
386
00:39:45,277 --> 00:39:49,114
Tapi di tenda ini dia milikmu.
387
00:39:49,197 --> 00:39:53,410
Kurasa ini bukan cara Dothraki.
388
00:39:53,493 --> 00:39:58,415
Jika dia ingin cara Dothraki,
kenapa dia menikahimu?
389
00:40:47,214 --> 00:40:48,841
Tidak!
390
00:40:52,469 --> 00:40:54,138
Tidak!
391
00:40:55,764 --> 00:40:59,101
Malam ini, aku ingin melihat wajahmu.
392
00:42:45,792 --> 00:42:47,585
Maafkan aku, Tuan.
393
00:42:50,922 --> 00:42:53,174
Apa aku membuatmu ketakutan?
394
00:42:54,926 --> 00:42:57,345
Atau dia yang membuatmu gemetar?
395
00:42:58,763 --> 00:43:02,183
Dia juga membuatku takut.
Lihat wajahnya itu!
396
00:43:03,935 --> 00:43:06,646
Maaf jika aku menyinggung
perasaanmu, Tuan.
397
00:43:12,777 --> 00:43:16,906
- Kenapa dia tak bicara padaku?
- Dia tak bicara selama 20 tahun.
398
00:43:16,990 --> 00:43:19,701
Sejak Raja gila menyuruh lidahnya
dirobek dengan penjepit panas.
399
00:43:19,784 --> 00:43:22,579
Tapi dia bicara sangat baik
dengan pedangnya.
400
00:43:22,662 --> 00:43:24,581
Ser Ilyn Payne...
401
00:43:24,664 --> 00:43:27,792
Penegak Keadilan dari Raja.
402
00:43:27,876 --> 00:43:29,752
Algojo kerajaan.
403
00:43:31,671 --> 00:43:33,465
Ada apa, Wanita manis?
404
00:43:35,717 --> 00:43:40,430
Apa anjing ini membuatmu takut?
Pergilah kau, Anjing!
405
00:43:40,513 --> 00:43:42,766
Kau membuat wanitaku takut.
406
00:43:44,476 --> 00:43:46,478
Aku tak suka melihatmu sedih.
407
00:43:49,356 --> 00:43:53,443
Matahari akhirnya bersinar,
berjalanlah denganku.
408
00:43:55,153 --> 00:43:56,988
Tunggu di sini, Lady.
409
00:44:13,755 --> 00:44:15,799
Sebaiknya aku tak minum lagi.
410
00:44:15,882 --> 00:44:17,968
Ayah hanya mengizinkan kami
minum satu cangkir saat makan.
411
00:44:18,051 --> 00:44:21,304
Putriku boleh minum
sesuka yang dia inginkan.
412
00:44:33,692 --> 00:44:37,279
Jangan cemas.
Kau aman bersamaku.
413
00:44:37,362 --> 00:44:39,322
Aku akan mendapatkanmu!
414
00:44:44,911 --> 00:44:46,371
Arya!
415
00:44:47,956 --> 00:44:49,708
Sedang apa kau di sini?
416
00:44:49,791 --> 00:44:51,960
- Pergilah!
- Adikmu?
417
00:44:55,547 --> 00:44:58,258
- Dan siapa kau?
- Mycah, Lord-ku.
418
00:44:58,342 --> 00:45:01,219
- Dia putra tukang daging.
- Dia temanku.
419
00:45:01,303 --> 00:45:04,139
Putra tukang daging
yang ingin jadi Kesatria?
420
00:45:05,599 --> 00:45:07,059
Ambil pedangmu,
putra tukang daging.
421
00:45:07,142 --> 00:45:08,894
Kita lihat kemampuanmu.
422
00:45:08,977 --> 00:45:11,104
Dia memintaku, Lord-ku.
423
00:45:11,188 --> 00:45:13,857
Aku Pangeranmu.
424
00:45:13,941 --> 00:45:18,737
Bukan Tuanmu.
Kubilang ambil pedangmu.
425
00:45:18,820 --> 00:45:20,489
Itu bukan pedang, Pangeran.
Itu hanya tongkat.
426
00:45:20,572 --> 00:45:22,491
Dan kau bukan Kesatria.
427
00:45:24,201 --> 00:45:26,995
Hanya seorang putra
tukang daging.
428
00:45:27,079 --> 00:45:29,581
Itu adik dari wanitaku
yang kau pukul, kau tahu itu?
429
00:45:29,665 --> 00:45:32,501
- Hentikan!
- Arya, jangan ikut campur!
430
00:45:32,584 --> 00:45:36,880
Aku tak akan
terlalu menyakitinya.
431
00:45:44,596 --> 00:45:47,057
Arya!
432
00:45:47,141 --> 00:45:50,477
- Dasar jalang!
- Kalian berdua, hentikan!
433
00:45:50,561 --> 00:45:54,022
Kau merusak semuanya!
434
00:45:54,106 --> 00:45:56,692
Kubunuh kau, dasar jalang!
435
00:45:59,111 --> 00:46:02,531
- Arya!
- Nymeria!
436
00:46:02,614 --> 00:46:04,366
Nymeria!
437
00:46:09,079 --> 00:46:13,125
Jangan. Kumohon, jangan!
438
00:46:13,208 --> 00:46:15,544
Arya! Tinggalkan dia!
439
00:46:34,313 --> 00:46:38,067
Pangeranku yang malang.
Lihat yang mereka perbuat padamu.
440
00:46:38,150 --> 00:46:40,361
Tunggu di sini, aku akan kembali
dan bawa pertolongan.
441
00:46:40,444 --> 00:46:42,321
Maka pergilah!
442
00:46:43,572 --> 00:46:45,407
Dan jangan sentuh aku!
443
00:46:56,794 --> 00:46:58,254
Kau harus pergi!
444
00:46:58,337 --> 00:47:00,715
Mereka akan membunuhmu
karena perbuatanmu pada Joffrey.
445
00:47:00,798 --> 00:47:03,426
Pergilah! Lari!
446
00:47:06,053 --> 00:47:08,723
Pergilah, sekarang!
447
00:47:23,362 --> 00:47:25,114
Pergilah!
448
00:47:38,753 --> 00:47:40,338
Arya!
449
00:47:44,091 --> 00:47:45,968
Arya!
450
00:47:49,305 --> 00:47:51,182
Arya!
451
00:47:53,142 --> 00:47:56,270
Lord-ku!
452
00:47:56,354 --> 00:48:00,024
Mereka menemukannya.
Dia baik saja.
453
00:48:00,108 --> 00:48:02,527
- Di mana dia?
- Dibawa langsung menghadap Raja.
454
00:48:02,610 --> 00:48:05,696
- Siapa yang membawanya?
- Lannister yang menemukannya.
455
00:48:05,780 --> 00:48:07,699
- Baik, kembalilah!
- Ratu memerintahkan mereka...
456
00:48:07,782 --> 00:48:12,537
- Membawanya langsung pada Raja!
- Kembali!
457
00:48:12,620 --> 00:48:14,580
Semuanya kembali!
458
00:48:22,422 --> 00:48:24,215
Maafkan aku!
459
00:48:24,299 --> 00:48:26,467
- Kau terluka?
- Tidak.
460
00:48:26,551 --> 00:48:28,344
Tak apa.
461
00:48:30,096 --> 00:48:32,890
Apa arti semua ini?
462
00:48:32,974 --> 00:48:35,226
Kenapa putriku tak dibawa
menghadapku terlebih dahulu?
463
00:48:35,310 --> 00:48:36,853
Berani sekali kau bicara
seperti itu pada Raja...
464
00:48:36,936 --> 00:48:39,564
Diamlah, Wanita.
465
00:48:39,647 --> 00:48:43,026
Maaf, Ned. Aku tak bermaksud
menakuti putrimu.
466
00:48:43,109 --> 00:48:45,737
Tapi kita perlu menyelesaikan
masalah ini secepatnya.
467
00:48:45,820 --> 00:48:48,990
Putrimu dan putra tukang daging
menyerang putraku.
468
00:48:49,073 --> 00:48:51,117
Hewan peliharaannya
hampir merobek putus tangannya.
469
00:48:51,201 --> 00:48:56,623
Itu tak benar!
Dia hanya sedikit menggigitnya!
470
00:48:56,706 --> 00:48:59,292
- Dia menyakiti Mycah.
- Joff ceritakan yang terjadi.
471
00:48:59,375 --> 00:49:02,587
Kalian memukulnya dengan tongkat
dan suruh serigalamu menyerang.
472
00:49:02,670 --> 00:49:05,256
- Bukan seperti itu yang terjadi!
- Itu yang terjadi!
473
00:49:05,340 --> 00:49:07,383
Mereka semua menyerangku
dan dia buang pedangku ke sungai.
474
00:49:07,467 --> 00:49:08,927
- Pembohong!
- Diam!
475
00:49:09,010 --> 00:49:10,512
Cukup!
476
00:49:10,595 --> 00:49:13,598
Dia katakan satu hal
dan dia katakan yang berbeda.
477
00:49:13,681 --> 00:49:16,267
Astaga! Apa yang harus
kulakukan dengan ini?
478
00:49:18,144 --> 00:49:20,980
- Di mana putrimu yang lain?
- Dia sudah tidur.
479
00:49:21,064 --> 00:49:25,360
Dia belum tidur.
Sansa, kemarilah, Sayang.
480
00:49:36,705 --> 00:49:41,167
Sekarang, Nak.
Ceritakan apa yang terjadi.
481
00:49:41,251 --> 00:49:43,420
Ceritakan semuanya dengan jujur.
482
00:49:43,503 --> 00:49:46,631
Sebuah kejahatan besar
jika berbohong pada Raja.
483
00:49:54,556 --> 00:50:01,313
Entahlah. Aku tak ingat.
Semua terjadi sangat cepat.
484
00:50:01,396 --> 00:50:05,275
- Aku tak melihat...
- Pembohong!
485
00:50:05,358 --> 00:50:07,110
- Hentikan! Sudah cukup!
- Pembohong!
486
00:50:07,194 --> 00:50:09,029
Berhenti! Arya!
487
00:50:09,112 --> 00:50:11,740
Dia liar seperti peliharaannya.
Aku mau dia dihukum.
488
00:50:11,823 --> 00:50:15,035
Kau ingin aku lakukan apa,
mencambuknya di jalan?
489
00:50:15,118 --> 00:50:17,746
Perkelahian anak-anak.
Ini sudah selesai.
490
00:50:17,829 --> 00:50:20,540
Joffrey akan membawa
bekas luka ini seumur hidupnya.
491
00:50:22,084 --> 00:50:25,462
Kau biarkan anak kecil itu
merampas pedangmu.
492
00:50:31,760 --> 00:50:34,638
Ned, kau harus mendisiplinkan
putrimu.
493
00:50:34,721 --> 00:50:36,181
Aku akan lakukan hal yang sama
terhadap putraku.
494
00:50:36,264 --> 00:50:38,725
Baiklah, Yang Mulia.
495
00:50:38,809 --> 00:50:41,561
Bagaimana dengan direwolf itu?
496
00:50:41,645 --> 00:50:44,064
Bagaimana dengan hewan buas
yang menggigit putramu?
497
00:50:47,317 --> 00:50:49,444
Aku melupakan serigalanya.
498
00:50:49,528 --> 00:50:52,322
Kami tak temukan jejak direwolf,
Yang Mulia.
499
00:50:52,406 --> 00:50:55,617
Tidak?
Baiklah kalau begitu.
500
00:50:55,701 --> 00:50:57,536
Mereka punya serigala yang lain.
501
00:51:01,206 --> 00:51:04,251
- Baiklah.
- Kau tak bisa seperti itu.
502
00:51:04,334 --> 00:51:06,295
Direwolf bukan hewan peliharaan.
503
00:51:06,378 --> 00:51:09,715
Berikan dia seekor anjing.
Dia akan lebih bahagia karena itu.
504
00:51:09,798 --> 00:51:12,217
Yang Raja maksud
bukan Lady, 'kan?
505
00:51:12,301 --> 00:51:16,013
Jangan Lady! Lady tak menggigit
siapa pun! Dia baik!
506
00:51:16,096 --> 00:51:19,016
Lady tak ada di sana!
Jangan libatkan dia!
507
00:51:19,099 --> 00:51:20,934
Hentikan dia! Jangan biarkan
mereka melakukannya! Kumohon!
508
00:51:21,018 --> 00:51:22,728
Itu bukan Lady!
509
00:51:22,811 --> 00:51:24,563
Ini perintahmu?
510
00:51:26,148 --> 00:51:27,858
Yang Mulia?
511
00:51:34,114 --> 00:51:37,826
- Di mana hewan buas itu?
- Dirantai di luar, Yang Mulia.
512
00:51:37,910 --> 00:51:40,537
- Ser Ilyn, lakukan untukku.
- Jangan.
513
00:51:42,081 --> 00:51:43,958
Jory...
514
00:51:45,376 --> 00:51:47,461
Antarkan mereka ke kamarnya.
515
00:51:52,049 --> 00:51:56,220
Jika ini harus dilakukan,
akan kulakukan sendiri.
516
00:51:56,303 --> 00:52:00,516
- Apa ini tipuan?
- Serigala itu milik Utara.
517
00:52:02,059 --> 00:52:04,436
Dia berhak dapat yang lebih baik
dari sekedar tukang jagal.
518
00:52:37,970 --> 00:52:42,058
Putra tukang daging.
Kau membunuhnya.
519
00:52:42,141 --> 00:52:45,394
Dia melarikan diri.
Tapi tak terlalu cepat.
40553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof