Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:39,900
[False face and true feelings]
2
00:00:40,020 --> 00:00:42,900
[Episode 3]
3
00:00:47,620 --> 00:00:48,260
Mr. Mo.
4
00:00:48,260 --> 00:00:49,860
Ms. Xia is gone.
5
00:01:02,370 --> 00:01:02,980
Mr. Mo.
6
00:01:03,090 --> 00:01:04,300
Let us look for her
7
00:01:04,300 --> 00:01:05,130
since it's raining heavily.
8
00:01:05,730 --> 00:01:07,330
You shall pray for her safety.
9
00:01:07,580 --> 00:01:08,130
Split up.
10
00:01:18,130 --> 00:01:18,770
Have you lost your mind?
11
00:01:19,020 --> 00:01:20,380
What are you doing here with your wound?
12
00:01:20,490 --> 00:01:22,050
They said my dress was put here.
13
00:01:22,050 --> 00:01:22,930
It's just a ruined dress.
14
00:01:23,020 --> 00:01:23,930
What's the big deal?
15
00:01:24,660 --> 00:01:25,620
I'm about to find it.
16
00:01:25,620 --> 00:01:26,290
Hang on a second.
17
00:01:26,290 --> 00:01:27,100
Xia Zhiqiu.
18
00:01:27,850 --> 00:01:28,380
I found it.
19
00:01:33,460 --> 00:01:34,260
Here you are.
20
00:01:45,500 --> 00:01:49,060
♪New dress, dim light♪
21
00:01:52,290 --> 00:01:53,850
I didn't ditch it.
22
00:01:53,980 --> 00:01:55,490
I hid it in the church instead.
23
00:01:57,380 --> 00:01:58,930
You took the risk to go there
24
00:01:59,820 --> 00:02:00,930
because of this yesterday?
25
00:02:02,290 --> 00:02:03,460
Because you said
26
00:02:03,620 --> 00:02:04,820
it mattered so much to you.
27
00:02:07,380 --> 00:02:13,100
♪Are you still the person like before?♪
28
00:02:14,660 --> 00:02:18,580
♪Who made us become this?♪
29
00:02:18,580 --> 00:02:22,220
♪Couldn't we enjoy the lasting love?♪
30
00:02:27,130 --> 00:02:28,730
You're trying repeatedly
to get close to me.
31
00:02:29,380 --> 00:02:30,850
Is there any other purpose?
32
00:02:31,380 --> 00:02:32,820
What purpose could I have?
33
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
For instance,
34
00:02:36,890 --> 00:02:38,500
are you looking for someone?
35
00:02:38,540 --> 00:02:42,340
♪There is always a wall♪
36
00:02:43,300 --> 00:02:47,500
♪You left the familiar place in the end♪
37
00:02:50,540 --> 00:02:52,380
Why do you think
I'm looking for someone?
38
00:02:53,940 --> 00:02:55,100
You have no reason
39
00:02:55,100 --> 00:02:56,780
to be with a killer.
40
00:02:58,780 --> 00:03:00,980
Have you seen me before?
41
00:03:02,690 --> 00:03:03,380
Mr. Ye.
42
00:03:03,540 --> 00:03:05,010
I came to Rongcheng alone
43
00:03:05,010 --> 00:03:06,380
because I needed help.
44
00:03:06,980 --> 00:03:08,260
When I saw you that day,
45
00:03:08,260 --> 00:03:09,690
I thought you were the one
to fall back on.
46
00:03:10,260 --> 00:03:11,940
You can't buy that reason?
47
00:03:14,220 --> 00:03:17,940
♪Guess silently and wildly♪
48
00:03:20,940 --> 00:03:21,820
Look at you.
49
00:03:22,130 --> 00:03:23,290
You're drenched.
50
00:03:28,900 --> 00:03:32,540
♪Who made us become this?♪
51
00:03:32,540 --> 00:03:36,500
♪Couldn't we enjoy the lasting love?♪
52
00:03:37,060 --> 00:03:38,730
You are a member of New Metropolitan,
53
00:03:39,290 --> 00:03:40,500
so Mr. Mo will help you.
54
00:03:40,980 --> 00:03:41,500
Go back
55
00:03:41,940 --> 00:03:42,610
since the rain is heavy.
56
00:03:42,620 --> 00:03:46,500
♪You left the familiar place in the end♪
57
00:03:48,500 --> 00:03:49,450
Ye Yifan.
58
00:03:50,290 --> 00:03:52,220
I will make you have a crush on me
59
00:03:52,980 --> 00:03:55,130
so you will help me to revenge.
60
00:04:03,340 --> 00:04:04,290
You guessed it right.
61
00:04:04,500 --> 00:04:05,980
That body wasn't Gu Tingwei.
62
00:04:06,260 --> 00:04:07,500
I broke his arm in the fight
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
for a wharf 3 years ago,
64
00:04:08,660 --> 00:04:10,380
so I could tell
65
00:04:10,380 --> 00:04:11,570
that it wasn't him from the bone,
66
00:04:11,610 --> 00:04:12,290
though its face was shot
67
00:04:12,290 --> 00:04:13,690
and its figure was similar.
68
00:04:14,340 --> 00:04:16,260
Since it wasn't Gu Tingwei's body,
69
00:04:16,500 --> 00:04:17,980
where is he now?
70
00:04:19,450 --> 00:04:21,010
We've investigated Fair Shura
for so long
71
00:04:21,010 --> 00:04:22,370
and when we just checked the Gus,
72
00:04:22,490 --> 00:04:23,780
Gu Tingwei died.
73
00:04:23,900 --> 00:04:25,580
How could it be such a coincidence?
74
00:04:26,100 --> 00:04:27,780
I think he is avoiding us
75
00:04:27,930 --> 00:04:28,700
out of guilt.
76
00:04:32,020 --> 00:04:33,700
Find him anyway,
77
00:04:34,540 --> 00:04:36,980
live or dead.
78
00:04:37,410 --> 00:04:38,610
I'll tell them to do it.
79
00:04:40,700 --> 00:04:41,580
Any news
80
00:04:41,810 --> 00:04:42,660
of Gu Qingyan?
81
00:04:43,140 --> 00:04:44,460
Our men in Yuncheng
82
00:04:44,490 --> 00:04:45,780
said she left there already.
83
00:04:46,370 --> 00:04:48,050
Gu Tingwei protects his daughter well.
84
00:04:48,370 --> 00:04:49,140
There is no photo
85
00:04:49,140 --> 00:04:50,370
or portrait in his mansion.
86
00:04:51,050 --> 00:04:52,290
So we don't know what she looks like.
87
00:04:52,410 --> 00:04:54,100
It's hard to look for her.
88
00:04:54,340 --> 00:04:55,340
Do whatever you need
89
00:04:55,340 --> 00:04:56,580
to find Gu Qingyan.
90
00:04:56,730 --> 00:04:58,460
Since Fair Shura is nowhere to be found
91
00:04:58,730 --> 00:05:00,020
and Gu Tingwei disappeared,
92
00:05:00,170 --> 00:05:01,460
maybe she knows something.
93
00:05:01,730 --> 00:05:03,100
What would you like
94
00:05:03,540 --> 00:05:04,700
to do with Ms. Xia?
95
00:05:14,290 --> 00:05:16,140
Are these all for Manlin?
96
00:05:18,850 --> 00:05:19,660
You've got a problem?
97
00:05:22,250 --> 00:05:23,460
She has been the only woman
98
00:05:23,610 --> 00:05:25,700
around you these years.
99
00:05:26,020 --> 00:05:27,730
Should I learn something from her?
100
00:05:33,020 --> 00:05:34,730
You don't have to do that
101
00:05:34,730 --> 00:05:36,050
if you just need help.
102
00:05:36,410 --> 00:05:37,290
Like I said,
103
00:05:37,700 --> 00:05:39,140
you work for Mr. Mo.
104
00:05:39,490 --> 00:05:41,140
So he will help you.
105
00:05:42,460 --> 00:05:43,290
You?
106
00:05:43,900 --> 00:05:45,220
Will you help me?
107
00:05:52,170 --> 00:05:54,370
It's the simplest
and most effective tool to kill.
108
00:05:54,490 --> 00:05:55,460
The blade inside
109
00:05:55,460 --> 00:05:56,580
is applied with rattlesnake's venom.
110
00:05:56,900 --> 00:05:57,610
Use it
111
00:05:58,100 --> 00:05:58,930
to keep yourself safe.
112
00:06:03,020 --> 00:06:04,460
You are giving it to me?
113
00:06:05,140 --> 00:06:06,050
But didn't you say
114
00:06:06,050 --> 00:06:07,050
it mattered so much to you?
115
00:06:07,050 --> 00:06:08,730
Nothing matters more than life.
116
00:06:13,170 --> 00:06:14,610
You care about my life?
117
00:06:15,020 --> 00:06:16,610
Could you teach me how to kill?
118
00:06:18,610 --> 00:06:19,410
No.
119
00:06:20,540 --> 00:06:22,170
Then could you kill for me?
120
00:06:24,050 --> 00:06:25,610
Who do you want to kill?
121
00:06:27,730 --> 00:06:28,610
If
122
00:06:29,930 --> 00:06:31,730
it's a person you care so much about?
123
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
It depends on how much I care
124
00:06:35,020 --> 00:06:36,140
about that person
125
00:06:36,850 --> 00:06:38,580
and if it's worthwhile
to kill him for you.
126
00:06:40,370 --> 00:06:41,460
Well then,
127
00:06:41,900 --> 00:06:43,850
I will make you care about me more.
128
00:06:49,490 --> 00:06:51,020
If you want to be my woman,
129
00:06:51,580 --> 00:06:53,610
don't always talk about killing.
130
00:06:54,170 --> 00:06:55,610
I want the hands of my woman
131
00:06:56,100 --> 00:06:57,580
to always be clean.
132
00:06:58,930 --> 00:07:00,540
Elder brother, you saved me.
133
00:07:00,780 --> 00:07:01,900
Teach me how to kill.
134
00:07:02,370 --> 00:07:03,490
I won't teach you that.
135
00:07:03,980 --> 00:07:05,170
Your hands should always
136
00:07:05,170 --> 00:07:06,050
be clean.
137
00:07:10,140 --> 00:07:10,850
Ye Yifan.
138
00:07:11,580 --> 00:07:12,490
Did you save anyone
139
00:07:12,490 --> 00:07:13,780
in Yuncheng?
140
00:07:14,260 --> 00:07:17,820
♪New dress, dim light♪
141
00:07:17,820 --> 00:07:21,820
♪Fake smile, false lies♪
142
00:07:21,860 --> 00:07:27,420
♪Singing alone
in the middle of the stage♪
143
00:07:28,900 --> 00:07:30,100
I'm a killer,
144
00:07:30,290 --> 00:07:31,850
so I may remember it if you ask me
145
00:07:32,340 --> 00:07:33,460
who I killed.
146
00:07:34,100 --> 00:07:34,900
Saved anyone?
147
00:07:35,580 --> 00:07:37,610
Do I look like a man who saves people?
148
00:07:41,460 --> 00:07:42,410
Good night.
149
00:07:43,740 --> 00:07:47,660
♪Who made us become this?♪
150
00:07:47,660 --> 00:07:51,300
♪Couldn't we enjoy the lasting love?♪
151
00:07:55,440 --> 00:07:57,100
[New Metropolitan Ballroom]
Cigarettes.
152
00:07:57,460 --> 00:08:01,580
♪Nobody knows how it will end♪
153
00:08:03,540 --> 00:08:04,340
Lady,
154
00:08:04,730 --> 00:08:06,540
Mr. Mo dug your father's tomb.
155
00:08:06,930 --> 00:08:08,930
I heard that he has been
looking for you everywhere.
156
00:08:09,460 --> 00:08:10,700
Keep vigilant,
157
00:08:10,850 --> 00:08:12,020
in case someone recognizes you.
158
00:08:12,700 --> 00:08:14,100
Have you seen me before?
159
00:08:14,100 --> 00:08:15,410
I want the hands of my woman
160
00:08:15,730 --> 00:08:17,370
to always be clean.
161
00:08:19,250 --> 00:08:21,410
Why did Ye Yifan ask me
162
00:08:22,050 --> 00:08:23,170
if I had seen him before?
163
00:08:24,580 --> 00:08:25,610
Does he know me?
164
00:08:26,490 --> 00:08:27,290
Could he...
165
00:08:29,460 --> 00:08:30,250
Qingyan?
166
00:08:31,020 --> 00:08:31,810
Qingyan.
167
00:08:31,900 --> 00:08:32,810
It's really you.
168
00:08:33,610 --> 00:08:34,410
Mr. Ye.
169
00:08:40,700 --> 00:08:41,530
Sir,
170
00:08:41,730 --> 00:08:43,420
I'm a new dancer in New Metropolitan.
171
00:08:43,530 --> 00:08:44,490
My name is Xia Zhiqiu.
172
00:08:44,540 --> 00:08:46,500
[Shen Annian, the son of Marshal Shen]
173
00:08:46,500 --> 00:08:47,490
Xia Zhiqiu?
174
00:08:53,300 --> 00:08:54,010
So,
175
00:08:54,340 --> 00:08:57,180
could I invite you to a dance?
176
00:09:06,820 --> 00:09:07,650
Mr. Shen,
177
00:09:08,250 --> 00:09:09,580
Ms. Xia is wounded.
178
00:09:09,580 --> 00:09:11,130
I'm afraid you'll be disappointed.
179
00:09:13,820 --> 00:09:14,610
Ye Yifan,
180
00:09:14,890 --> 00:09:16,460
I'm inviting Ms. Xia to dance.
181
00:09:16,460 --> 00:09:17,530
Is that your concern?
182
00:09:19,220 --> 00:09:21,300
But I've refused you for her already.
183
00:09:25,130 --> 00:09:26,300
When do you make the call
184
00:09:26,300 --> 00:09:27,340
at this place?
185
00:09:28,730 --> 00:09:30,250
What makes you think you can say that?
186
00:09:39,890 --> 00:09:41,340
Because I'm his woman.
187
00:09:45,610 --> 00:09:46,460
Come again?
188
00:09:47,250 --> 00:09:48,130
Mr. Shen,
189
00:09:48,370 --> 00:09:50,220
I am Ye Yifan's woman.
190
00:09:50,890 --> 00:09:52,460
So he can make the call for me.
191
00:10:00,890 --> 00:10:01,650
Sorry.
192
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
I was rash.
193
00:10:07,360 --> 00:10:09,500
To think you know Mr. Shen.
194
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
As a dancer,
195
00:10:13,980 --> 00:10:15,770
isn't it ordinary for me
196
00:10:16,460 --> 00:10:17,650
to know some celebrities?
197
00:10:22,010 --> 00:10:23,610
But it seems you fear Shen Annian.
198
00:10:24,460 --> 00:10:25,650
What are you afraid of?
199
00:10:32,730 --> 00:10:34,490
Don't be hard on yourself
200
00:10:34,530 --> 00:10:36,010
since you don't trust me.
201
00:10:36,820 --> 00:10:38,010
Anyway,
202
00:10:38,530 --> 00:10:40,770
I'm sure you'll know
my feelings one day.
203
00:10:49,460 --> 00:10:50,250
Mr. Mo.
204
00:10:50,300 --> 00:10:51,120
Find out the relationship
205
00:10:51,120 --> 00:10:52,820
between Xia Zhiqiu and Shen Annian.
206
00:10:53,340 --> 00:10:54,370
Keep an eye on her.
207
00:10:55,850 --> 00:10:56,700
Got it.
208
00:11:07,770 --> 00:11:08,850
I almost forgot
209
00:11:09,060 --> 00:11:10,580
that Annian would come here
210
00:11:11,250 --> 00:11:12,530
and he could recognize me
211
00:11:12,530 --> 00:11:13,850
even after a few years.
212
00:11:16,060 --> 00:11:17,610
Should I keep him in the dark?
213
00:11:30,730 --> 00:11:31,530
Qingyan.
214
00:11:31,770 --> 00:11:32,850
It's really you.
215
00:11:34,220 --> 00:11:35,060
Annian.
216
00:11:36,820 --> 00:11:37,650
It's been a while.
217
00:11:40,620 --> 00:11:43,180
[False face and true feelings]
218
00:11:49,540 --> 00:11:52,380
♪The affection within reach♪
219
00:11:52,380 --> 00:11:55,580
♪Became taboo words♪
220
00:11:55,580 --> 00:12:00,100
♪Between you and me both♪
221
00:12:00,100 --> 00:12:02,940
♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪
222
00:12:02,980 --> 00:12:06,100
♪This tearing heart♪
223
00:12:06,140 --> 00:12:11,580
♪Is willing to accompany you
into danger♪
224
00:12:11,700 --> 00:12:14,300
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
225
00:12:14,300 --> 00:12:16,060
♪Spend all the strength on touching♪
226
00:12:16,060 --> 00:12:17,460
♪The exhausted body♪
227
00:12:17,500 --> 00:12:19,820
♪The solemn pledges of love♪
228
00:12:19,820 --> 00:12:23,020
♪Betrayed the choice♪
229
00:12:23,420 --> 00:12:26,140
♪Whose tears are running bitterly?♪
230
00:12:26,140 --> 00:12:27,820
♪Breaching desperately♪
231
00:12:27,860 --> 00:12:29,780
♪When the wound is recovered♪
232
00:12:29,820 --> 00:12:31,940
♪There is no time to avoid♪
233
00:12:31,940 --> 00:12:34,860
♪The affectionate fate♪
234
00:12:35,460 --> 00:12:38,060
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
235
00:12:38,100 --> 00:12:39,820
♪Spend all the strength on touching♪
236
00:12:39,820 --> 00:12:41,660
♪The exhausted body♪
237
00:12:41,700 --> 00:12:43,980
♪The solemn pledges of love♪
238
00:12:44,020 --> 00:12:47,180
♪Betrayed the choice♪
239
00:12:47,260 --> 00:12:49,900
♪Whose tears are running bitterly?♪
240
00:12:49,940 --> 00:12:51,660
♪Breaching desperately♪
241
00:12:51,660 --> 00:12:53,580
♪When the wound is recovered♪
242
00:12:53,620 --> 00:12:55,700
♪There is no time to avoid♪
243
00:12:55,740 --> 00:12:58,700
♪The affectionate fate♪
244
00:12:59,020 --> 00:13:02,020
♪And the forbidden choice we made♪
15567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof