Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:39,900
[False face and true feelings]
2
00:00:40,020 --> 00:00:42,940
[Episode 2]
3
00:00:52,940 --> 00:00:53,860
Ms. Xia,
4
00:00:54,620 --> 00:00:56,300
it matters to me so much,
5
00:00:56,540 --> 00:00:59,330
so you'd better think carefully
before talking.
6
00:01:01,220 --> 00:01:02,650
You left me to the people
7
00:01:02,650 --> 00:01:03,690
of Master Luo
8
00:01:03,820 --> 00:01:05,650
and it was the policemen who saved me.
9
00:01:06,180 --> 00:01:07,370
I had to ditch it
10
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
before those people saw it.
11
00:01:10,260 --> 00:01:11,100
Otherwise,
12
00:01:11,620 --> 00:01:12,460
I would have been
13
00:01:12,460 --> 00:01:14,020
in the jail of the Police Department.
14
00:01:14,660 --> 00:01:16,410
You got me into this trouble.
15
00:01:17,020 --> 00:01:19,130
So, you have to help me out.
16
00:01:22,930 --> 00:01:24,620
What makes you think I'm not dangerous
17
00:01:26,100 --> 00:01:27,540
to you?
18
00:01:32,380 --> 00:01:33,620
I know physiognomy.
19
00:01:35,260 --> 00:01:36,410
You are a good man.
20
00:01:41,900 --> 00:01:43,690
So that's the way you bewitch people?
21
00:01:47,290 --> 00:01:49,130
Since you have come to me,
22
00:01:49,900 --> 00:01:51,260
let me tell you
23
00:01:51,930 --> 00:01:53,620
how to please a man.
24
00:02:09,130 --> 00:02:10,540
Now you know how dangerous I am?
25
00:02:12,770 --> 00:02:14,540
I'm turning to you sincerely,
26
00:02:14,850 --> 00:02:16,100
forget it if you don't like me.
27
00:02:16,100 --> 00:02:17,410
You don't have to humiliate me.
28
00:02:28,500 --> 00:02:29,380
Ye Yifan.
29
00:02:30,170 --> 00:02:32,060
When I find Mr. Mo through you,
30
00:02:32,570 --> 00:02:34,220
I'll kill you first.
31
00:02:41,140 --> 00:02:47,230
[New Metropolitan Ballroom]
32
00:02:47,230 --> 00:02:47,920
Okay.
33
00:02:53,540 --> 00:02:54,780
Cigarettes.
34
00:02:54,940 --> 00:02:56,010
See you tomorrow, Ms. Xia.
35
00:02:57,570 --> 00:02:58,380
Take a look.
36
00:02:59,290 --> 00:03:00,170
Sir, want cigarettes?
37
00:03:00,410 --> 00:03:03,220
Soft and tasty osmanthus cakes.
38
00:03:03,220 --> 00:03:05,700
[Osmanthus Cake]
39
00:03:06,410 --> 00:03:08,260
Could you sell us
40
00:03:08,540 --> 00:03:10,260
half a portion of it
because we're short of money?
41
00:03:10,260 --> 00:03:10,850
Go away.
42
00:03:11,100 --> 00:03:12,410
Don't eat it if you have no money.
43
00:03:12,410 --> 00:03:13,220
Leave now.
44
00:03:14,010 --> 00:03:15,050
- Father.
- Rickshaw.
45
00:03:15,940 --> 00:03:16,780
Sir,
46
00:03:17,010 --> 00:03:18,100
please do us a favor.
47
00:03:18,220 --> 00:03:19,940
We are refugees,
48
00:03:20,010 --> 00:03:22,130
and my child hasn't eaten for two days.
49
00:03:22,450 --> 00:03:23,610
Please.
50
00:03:23,660 --> 00:03:25,380
There is nothing we can do.
51
00:03:25,380 --> 00:03:26,570
Please sell some to us.
52
00:03:26,570 --> 00:03:27,260
Fine.
53
00:03:27,260 --> 00:03:28,130
Thank you, sir.
54
00:03:28,130 --> 00:03:29,170
Thank you.
55
00:03:29,500 --> 00:03:31,100
Here you are, Qingyan.
56
00:03:33,100 --> 00:03:34,500
Father, you eat, too.
57
00:03:34,780 --> 00:03:36,130
I'm not hungry. Just eat.
58
00:03:37,780 --> 00:03:39,940
Qingyan, I swear
59
00:03:40,500 --> 00:03:42,690
I'll give you a good life.
60
00:03:47,010 --> 00:03:47,570
I want that.
61
00:03:47,570 --> 00:03:48,340
Pack it up.
62
00:03:48,340 --> 00:03:49,540
OK. Anything else?
63
00:03:49,890 --> 00:03:50,820
No, thanks.
64
00:03:54,690 --> 00:03:55,170
Father,
65
00:03:56,010 --> 00:03:57,850
Come what may, I'll take a gamble
66
00:03:58,540 --> 00:03:59,570
that he'll come to rescue me.
67
00:04:00,340 --> 00:04:01,660
I will avenge you
68
00:04:02,220 --> 00:04:03,780
at all costs.
69
00:04:04,340 --> 00:04:05,100
Mr. Ye.
70
00:04:15,170 --> 00:04:16,170
Xia Zhiqiu?
71
00:04:17,820 --> 00:04:18,890
She asked for leave,
72
00:04:18,890 --> 00:04:20,100
saying she would go to the church.
73
00:04:21,610 --> 00:04:22,490
The church?
74
00:04:28,460 --> 00:04:30,380
[East Nanjing Road]
75
00:04:43,220 --> 00:04:44,340
What do you want?
76
00:04:45,490 --> 00:04:47,170
Master Luo wants you
77
00:04:47,410 --> 00:04:48,730
to be buried
78
00:04:49,100 --> 00:04:50,580
with his son.
79
00:04:55,410 --> 00:04:56,780
Tell me
80
00:04:56,780 --> 00:04:57,730
your confederate.
81
00:04:58,170 --> 00:04:59,580
I don't understand your words.
82
00:05:00,020 --> 00:05:01,610
Then I'm sorry for this.
83
00:05:18,020 --> 00:05:18,900
Let me go.
84
00:05:18,900 --> 00:05:19,980
What are you doing?
85
00:05:34,980 --> 00:05:37,620
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
86
00:05:37,660 --> 00:05:39,340
♪Spend all the strength on touching♪
87
00:05:39,380 --> 00:05:41,220
♪The exhausted body♪
88
00:05:41,260 --> 00:05:43,540
♪The solemn pledges of love♪
89
00:05:43,580 --> 00:05:46,740
♪Betrayed the choice♪
90
00:05:46,780 --> 00:05:49,500
♪Whose tears are running bitterly?♪
91
00:05:50,660 --> 00:05:51,610
Mr. Ye.
92
00:05:53,180 --> 00:05:55,260
♪There is no time to avoid♪
93
00:05:55,300 --> 00:05:58,220
♪The affectionate fate♪
94
00:06:00,580 --> 00:06:01,290
Watch out!
95
00:06:12,340 --> 00:06:13,900
Go tell Master Luo
96
00:06:13,900 --> 00:06:15,460
that Xia Zhiqiu belongs
to New Metropolitan,
97
00:06:15,460 --> 00:06:16,900
namely Mr. Mo.
98
00:06:16,900 --> 00:06:18,100
If something happens to her,
99
00:06:18,100 --> 00:06:19,730
Mr. Mo will wipe out the Luos
100
00:06:19,730 --> 00:06:21,020
from Rongcheng.
101
00:06:21,290 --> 00:06:22,100
Get lost.
102
00:06:34,220 --> 00:06:35,460
Mr. Ye.
103
00:06:37,660 --> 00:06:39,490
I didn't expose you.
104
00:06:40,140 --> 00:06:41,340
You should have.
105
00:06:42,850 --> 00:06:44,610
It's a killer's failure
106
00:06:44,610 --> 00:06:45,780
if the evidence leads to him.
107
00:06:46,460 --> 00:06:48,580
A brutal man like Mr. Mo
108
00:06:49,410 --> 00:06:50,460
will punish you
109
00:06:51,410 --> 00:06:52,700
for your failure.
110
00:06:53,100 --> 00:06:54,250
Don't worry about me,
111
00:06:55,340 --> 00:06:56,370
I'm brutal, too.
112
00:06:58,660 --> 00:07:00,340
You are not like him.
113
00:07:05,140 --> 00:07:05,980
Say no more.
114
00:07:06,940 --> 00:07:09,620
♪Whose tears are running bitterly?♪
115
00:07:09,660 --> 00:07:11,380
♪Breaching desperately♪
116
00:07:11,380 --> 00:07:13,300
♪When the wound is recovered♪
117
00:07:13,340 --> 00:07:15,420
♪There is no time to avoid♪
118
00:07:15,420 --> 00:07:18,340
♪The affectionate fate♪
119
00:07:18,420 --> 00:07:21,380
♪And the forbidden choice we made♪
120
00:07:34,340 --> 00:07:35,540
Send for Doctor Zhang.
121
00:07:45,490 --> 00:07:48,050
Elder brother, don't go.
122
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
What did you call me?
123
00:07:55,340 --> 00:07:56,170
Elder brother.
124
00:08:08,340 --> 00:08:09,490
Elder brother, look,
125
00:08:09,700 --> 00:08:11,170
if we are separated,
126
00:08:11,170 --> 00:08:12,930
do come back for me.
127
00:08:13,050 --> 00:08:14,340
Don't mistake it.
128
00:08:15,610 --> 00:08:16,460
Lass.
129
00:08:32,250 --> 00:08:33,220
Why are you alone?
130
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Where is your family?
131
00:08:35,020 --> 00:08:36,410
We were separated.
132
00:08:36,930 --> 00:08:38,300
Would you take me in
133
00:08:38,610 --> 00:08:40,610
if I gave you this?
134
00:08:41,060 --> 00:08:42,010
Hello. Elder brother.
135
00:08:42,100 --> 00:08:43,010
I'm Lass.
136
00:08:43,730 --> 00:08:46,010
Elder brother, don't go.
137
00:08:46,980 --> 00:08:47,850
Lass.
138
00:08:48,890 --> 00:08:50,130
Are you still alive?
139
00:08:52,300 --> 00:08:54,060
Did you come back for me?
140
00:09:03,130 --> 00:09:03,940
Master Meng.
141
00:09:04,490 --> 00:09:05,250
Welcome back.
142
00:09:06,900 --> 00:09:08,770
[Meng Huaizuo]
[The second boss of Hongmen]
143
00:09:08,770 --> 00:09:09,420
Mr. Mo.
144
00:09:16,580 --> 00:09:17,440
Tell them
145
00:09:18,010 --> 00:09:19,490
to send a coffin to Master Luo
146
00:09:19,730 --> 00:09:21,010
as a birthday gift
the day after tomorrow.
147
00:09:21,490 --> 00:09:23,420
Put it right at the gate of his mansion
148
00:09:24,340 --> 00:09:25,850
and leave a letter to tell him
149
00:09:26,060 --> 00:09:27,890
that as he smuggled munitions
to hurt the people,
150
00:09:28,220 --> 00:09:30,180
I was merciful enough
to kill his one son only
151
00:09:30,180 --> 00:09:31,130
as a warning.
152
00:09:31,610 --> 00:09:32,130
Okay.
153
00:09:33,700 --> 00:09:34,610
How is it going
154
00:09:36,130 --> 00:09:36,820
with Gu Tingwei's matter?
155
00:09:37,250 --> 00:09:38,420
I asked the people in the circle.
156
00:09:38,770 --> 00:09:39,850
Nobody took Mr. Gu's order.
157
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
No news of Fair Shura, either.
158
00:09:43,250 --> 00:09:44,010
Mr. Gu's Funeral
159
00:09:44,010 --> 00:09:45,180
ended a month ago.
160
00:09:45,580 --> 00:09:46,700
But his only daughter
161
00:09:47,180 --> 00:09:48,060
didn't come back
162
00:09:48,060 --> 00:09:49,100
for such an important thing.
163
00:09:50,730 --> 00:09:51,650
Are you suspecting...
164
00:09:53,770 --> 00:09:55,370
Tell them to dig out Gu Tingwei's body
165
00:09:55,730 --> 00:09:56,460
and examine it carefully.
166
00:09:57,130 --> 00:09:57,940
By the way,
167
00:09:57,940 --> 00:09:59,370
look for Ms. Gu.
168
00:09:59,580 --> 00:10:00,220
Understood.
169
00:10:02,060 --> 00:10:04,010
If Fair Shura
was really at Mr. Gu's home,
170
00:10:04,530 --> 00:10:05,340
it proves
171
00:10:05,340 --> 00:10:07,100
that Gu Tingwei killed my whole family.
172
00:10:11,890 --> 00:10:12,700
Mr. Mo.
173
00:10:12,700 --> 00:10:14,300
Ms. Xia is gone.
174
00:10:18,620 --> 00:10:21,260
[False face and true feelings]
175
00:10:27,580 --> 00:10:30,420
♪The affection within reach♪
176
00:10:30,420 --> 00:10:33,620
♪Became taboo words♪
177
00:10:33,620 --> 00:10:38,140
♪Between you and me both♪
178
00:10:38,140 --> 00:10:40,980
♪Whose hurt hasn't been mentioned?♪
179
00:10:41,020 --> 00:10:44,140
♪This tearing heart♪
180
00:10:44,180 --> 00:10:49,620
♪Is willing to accompany you
into danger♪
181
00:10:49,740 --> 00:10:52,340
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
182
00:10:52,340 --> 00:10:54,100
♪Spend all the strength on touching♪
183
00:10:54,100 --> 00:10:55,500
♪The exhausted body♪
184
00:10:55,540 --> 00:10:57,860
♪The solemn pledges of love♪
185
00:10:57,860 --> 00:11:01,060
♪Betrayed the choice♪
186
00:11:01,460 --> 00:11:04,180
♪Whose tears are running bitterly?♪
187
00:11:04,180 --> 00:11:05,860
♪Breaching desperately♪
188
00:11:05,900 --> 00:11:07,820
♪When the wound is recovered♪
189
00:11:07,860 --> 00:11:09,980
♪There is no time to avoid♪
190
00:11:09,980 --> 00:11:12,900
♪The affectionate fate♪
191
00:11:13,500 --> 00:11:16,100
♪Whose love is so ardent and throbbing?♪
192
00:11:16,140 --> 00:11:17,860
♪Spend all the strength on touching♪
193
00:11:17,860 --> 00:11:19,700
♪The exhausted body♪
194
00:11:19,740 --> 00:11:22,020
♪The solemn pledges of love♪
195
00:11:22,060 --> 00:11:25,220
♪Betrayed the choice♪
196
00:11:25,300 --> 00:11:27,940
♪Whose tears are running bitterly?♪
197
00:11:27,980 --> 00:11:29,700
♪Breaching desperately♪
198
00:11:29,700 --> 00:11:31,620
♪When the wound is recovered♪
199
00:11:31,660 --> 00:11:33,740
♪There is no time to avoid♪
200
00:11:33,780 --> 00:11:36,740
♪The affectionate fate♪
201
00:11:37,060 --> 00:11:40,060
♪And the forbidden choice we made♪
12578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof