Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,708 --> 00:00:13,332
A nuclear event would be a tragedy.
2
00:00:13,333 --> 00:00:16,249
- But also an opportunity.
- [Henry MacLean] Mr. Howard?
3
00:00:16,250 --> 00:00:20,375
Huge fan.
I'm Henry, but everyone calls me Hank.
4
00:00:21,875 --> 00:00:23,749
If the American government
needs a hand
5
00:00:23,750 --> 00:00:26,790
in settling our more
international disputes,
6
00:00:26,791 --> 00:00:29,290
well, they know who to call.
7
00:00:29,291 --> 00:00:31,999
Are you familiar with Robert House?
8
00:00:32,000 --> 00:00:35,874
Are you asking me to spy
on the wealthiest man in America?
9
00:00:35,875 --> 00:00:37,291
Not spy on him.
10
00:00:37,875 --> 00:00:40,415
Your wife is going to Vegas next week
11
00:00:40,416 --> 00:00:43,540
to sell Cold Fusion
to Robert House.
12
00:00:43,541 --> 00:00:46,874
When the bombs drop,
it'll be Robert House
13
00:00:46,875 --> 00:00:49,041
that presses the button.
14
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
I'm in Vegas these days,
back in your old stomping grounds.
15
00:00:58,708 --> 00:01:01,165
Trying to pick up
where you all left off.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,165
[flesh splattering]
17
00:01:03,166 --> 00:01:07,500
When this is all over,
you will be begging me to help you.
18
00:01:08,250 --> 00:01:11,707
- I was Bud's personal assistant.
- Hm.
19
00:01:11,708 --> 00:01:14,416
"Future Enterprise Ventures"?
20
00:01:15,250 --> 00:01:19,124
The whole plan for Vaults 32 and 33?
21
00:01:19,125 --> 00:01:22,250
Phase 2 was very important
to the experiment.
22
00:01:24,291 --> 00:01:26,082
[Ghoul] I know you think
you being helpful
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,040
shootin' folks in the kneecaps
and the ass.
24
00:01:28,041 --> 00:01:29,958
- [gunshot]
- Ah, fuck!
25
00:01:30,083 --> 00:01:32,707
I'm not gonna apologize
for not murdering people.
26
00:01:32,708 --> 00:01:35,582
My name is Diane Welch,
27
00:01:35,583 --> 00:01:38,582
congresswoman
for the District of Glendale.
28
00:01:38,583 --> 00:01:41,040
I don't think America can afford
29
00:01:41,041 --> 00:01:44,375
any more corporate influence
in Washington.
30
00:01:44,875 --> 00:01:46,874
I take it you're not a vet.
31
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
'Til next time, Mr. Howard.
32
00:01:54,208 --> 00:01:55,999
[Lucy Maclean] Got any cigarettes?
I'd like to try one.
33
00:01:56,000 --> 00:01:59,416
One addiction at a time.
34
00:02:02,583 --> 00:02:05,332
Before we start,
there's the small matter of my fee.
35
00:02:05,333 --> 00:02:06,957
Fusion Core?
36
00:02:06,958 --> 00:02:09,250
You don't see those
around much anymore, do you?
37
00:02:13,083 --> 00:02:16,875
[ominous music playing]
38
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
[roaring]
39
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
Okey-dokey.
40
00:02:50,708 --> 00:02:53,708
[tense music playing]
41
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[Deathclaw roaring]
42
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[Deathclaw growling]
43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[Deathclaw roaring]
44
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[Deathclaws continue roaring]
45
00:03:20,291 --> 00:03:22,332
[snarling]
46
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
I defer to you
about what to do in this situation.
47
00:03:26,416 --> 00:03:27,832
Run.
48
00:03:27,833 --> 00:03:29,916
- [tense music continues]
- [Deathclaw roaring]
49
00:03:34,083 --> 00:03:35,874
Do you have any more drugs?
I really think I need some more drugs.
50
00:03:35,875 --> 00:03:37,374
- You have any more?
- Drugs?
51
00:03:37,375 --> 00:03:38,957
No, I ain't got any more drugs!
52
00:03:38,958 --> 00:03:42,082
Okay, then which weapon
would you recommend for this?
53
00:03:42,083 --> 00:03:44,665
- You got a rocket launcher in that bag?
- Nope.
54
00:03:44,666 --> 00:03:46,750
[metal creaking]
55
00:03:52,500 --> 00:03:53,916
[huffing]
56
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
[Dogmeat whimpering]
57
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
- [explosion booming]
- [Deathclaw roaring]
58
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
[roaring continues]
59
00:04:17,333 --> 00:04:18,915
[Lucy grunting]
60
00:04:18,916 --> 00:04:20,958
- [Deathclaw roaring]
- [loud banging]
61
00:04:22,541 --> 00:04:25,040
[slot machine ringing]
62
00:04:25,041 --> 00:04:28,125
[dramatic music playing]
63
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
[Lucy MacLean] So, this is Vegas, huh?
64
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
- Yep.
[Dogmeat whimpers]
65
00:04:44,625 --> 00:04:49,374
And those surprisingly smelly
lizard monster bull things?
66
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
[Deathclaw chittering]
67
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
Have they always been here?
68
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
Nope.
69
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Okay.
70
00:05:00,041 --> 00:05:02,957
I'd ask why my dad
ran into a den of giant monsters,
71
00:05:02,958 --> 00:05:06,750
but you'd probably just tell me
to shut the fudge up.
72
00:05:08,458 --> 00:05:09,957
[sighs]
73
00:05:09,958 --> 00:05:13,666
Before the war, there was a plan...
74
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
for a special Vault.
75
00:05:18,000 --> 00:05:19,583
A Vault for management.
76
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
That's where my wife is.
77
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
Where my daughter is, too.
78
00:05:28,708 --> 00:05:30,707
You never found it?
79
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
Oh no, I found one, in California.
80
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
It was empty.
81
00:05:37,125 --> 00:05:38,708
Found another one in Oregon.
82
00:05:40,083 --> 00:05:41,416
It was empty, too.
83
00:05:43,125 --> 00:05:46,290
Turns out, there's more than a few
special Vaults for management
84
00:05:46,291 --> 00:05:48,000
sprinkled across the Wasteland.
85
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
All of 'em empty.
86
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
But I've never found one in Vegas.
87
00:05:58,916 --> 00:06:01,249
So, you think if my dad's in there,
88
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
maybe your wife and daughter are, too?
89
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Uh-huh.
90
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
And now, they're surrounded
by these fuckin' things.
91
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[Deathclaw chittering]
92
00:06:16,375 --> 00:06:19,415
I think we should just
go in there and get them.
93
00:06:19,416 --> 00:06:22,000
You can't just waltz
past a pack of Deathclaws.
94
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
They're called Deathclaws?
95
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
[townspeople chattering]
96
00:06:28,791 --> 00:06:32,790
Look, I know it's not
an ideal situation, but we--
97
00:06:32,791 --> 00:06:35,290
Oh, uh, I'm okay. Thank you so much.
98
00:06:35,291 --> 00:06:37,624
But nothing is, up here, right?
99
00:06:37,625 --> 00:06:39,999
Now, I'll admit,
I am in an altered mental state
100
00:06:40,000 --> 00:06:42,332
but I think we should just
shoot these monsters in the face.
101
00:06:42,333 --> 00:06:45,124
And frankly, whatever we do,
we need to do it quickly,
102
00:06:45,125 --> 00:06:47,207
'cause I am very much out of drugs.
103
00:06:47,208 --> 00:06:48,915
[Ghoul sighs]
104
00:06:48,916 --> 00:06:50,290
- [coins jingling]
- Take this.
105
00:06:50,291 --> 00:06:53,040
There's a general store
over there called Sonny's.
106
00:06:53,041 --> 00:06:54,915
Ask for somethin' called Addictol.
107
00:06:54,916 --> 00:06:58,332
It'll clean out all that shit
you got runnin' through your veins.
108
00:06:58,333 --> 00:07:00,957
Hey, maybe they'll have something
to take down one of those lizards.
109
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
I wouldn't bet on it.
110
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Where are you going?
111
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
To get fucked up.
112
00:07:14,333 --> 00:07:16,332
[spurs jingling]
113
00:07:16,333 --> 00:07:17,833
[Ghoul sighing]
114
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
[door closing]
115
00:07:23,750 --> 00:07:25,582
[bag thuds]
116
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
Whiskey.
117
00:07:27,916 --> 00:07:29,749
[discordant music playing]
118
00:07:29,750 --> 00:07:31,458
[Ghoul sighing]
119
00:07:38,541 --> 00:07:39,708
The bottle.
120
00:07:51,333 --> 00:07:54,249
Guess you saw them Deathclaw things
121
00:07:54,250 --> 00:07:56,041
come up from Quarry Junction.
122
00:07:57,291 --> 00:07:59,290
They fightin' around the Strip.
123
00:07:59,291 --> 00:08:01,291
[chuckles] Big whup.
124
00:08:02,125 --> 00:08:05,707
Just another fuckin' round
o' change in management's all it is.
125
00:08:05,708 --> 00:08:06,915
[cork popping]
126
00:08:06,916 --> 00:08:09,040
Like one of 'em merry-go-rounds.
127
00:08:09,041 --> 00:08:11,333
NCR. Legion. NCR. Legion.
128
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Fuckin' robots.
129
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
No matter to me.
130
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
Always somebody
tryna tell us what to do.
131
00:08:20,750 --> 00:08:22,915
Long as they don't come 'round
and charge me taxes,
132
00:08:22,916 --> 00:08:24,457
I don't give a fuck.
133
00:08:24,458 --> 00:08:27,083
[chuckles]
Don't try to charge me taxes, lizard.
134
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
- I'll shoot your goddamn head off.
- Stop...
135
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
talkin'.
136
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
[dramatic music playing]
137
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
[fanfare playing]
138
00:09:27,416 --> 00:09:29,082
[broadcaster]
While the government twiddles thumbs
139
00:09:29,083 --> 00:09:32,249
at the negotiating table
with our communist adversaries
140
00:09:32,250 --> 00:09:34,374
from across the Pacific,
141
00:09:34,375 --> 00:09:37,915
Captains of Industry
gather in Las Vegas, Nevada,
142
00:09:37,916 --> 00:09:40,832
to decide the fate of the free world.
143
00:09:40,833 --> 00:09:43,499
{\an8}And the leader of this historic summit?
144
00:09:43,500 --> 00:09:46,999
{\an8}Robert Edwin House, founder of RobCo,
145
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
the nation's leading
robotics manufacturer.
146
00:09:50,708 --> 00:09:53,415
So, what does this titan
of the private sector
147
00:09:53,416 --> 00:09:57,540
think about his odds at succeeding
where the government has failed?
148
00:09:57,541 --> 00:10:00,374
Where I come from, which is America,
149
00:10:00,375 --> 00:10:02,833
the House always wins.
150
00:10:03,875 --> 00:10:07,040
[young Hank]
Mrs. Howard! Mrs. Howard! Coop! Hey.
151
00:10:07,041 --> 00:10:09,790
I'm sorry I'm late.
Uh, let me take your bags to the gate.
152
00:10:09,791 --> 00:10:11,832
It looks like you already
got your hands full.
153
00:10:11,833 --> 00:10:14,749
Oh! I'm suddenly a very important person
154
00:10:14,750 --> 00:10:17,207
and a possible assassination target.
155
00:10:17,208 --> 00:10:19,541
- We'll meet you at the gate, Hank.
- Okay!
156
00:10:21,541 --> 00:10:23,249
Uh, you go ahead.
157
00:10:23,250 --> 00:10:25,540
I gotta call my agent.
158
00:10:25,541 --> 00:10:26,875
Alright.
159
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
[phone booth door closes]
160
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
[sighs]
161
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
[coin rattling]
162
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[line ringing]
163
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
Glad you chose to do the right thing.
164
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
Is that what you call killing a man?
165
00:10:53,750 --> 00:10:55,540
Check the coin return.
166
00:10:55,541 --> 00:11:00,457
If Robert House gets Cold Fusion,
Vault-Tec gets the bombs.
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,540
This is the only way to stop it.
168
00:11:03,541 --> 00:11:06,999
- Is this what I think it is?
- You're a soldier.
169
00:11:07,000 --> 00:11:08,833
You've killed before.
170
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
In uniform.
171
00:11:12,041 --> 00:11:14,540
[Kate Williams] Wearing a costume
doesn't make it any better.
172
00:11:14,541 --> 00:11:18,749
I am giving you the opportunity
to save countless lives
173
00:11:18,750 --> 00:11:21,082
in exchange for one.
174
00:11:21,083 --> 00:11:24,333
I think in this case,
the ends justify the means.
175
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
You know, people've been
saying shit like that for years.
176
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
[inaudible]
177
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
I tell you what.
178
00:11:39,583 --> 00:11:43,166
I'll stop the exchange.
I'll get your Cold Fusion back.
179
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
But I'm not gonna kill a man to do it.
180
00:11:48,166 --> 00:11:49,458
[phone handset thuds]
181
00:11:54,625 --> 00:11:57,625
[♪ Tony Bennett: "Rags to Riches"]
182
00:12:00,750 --> 00:12:07,332
♪ I know I'd go from rags to riches ♪
183
00:12:07,333 --> 00:12:11,374
♪ if you would only say you care ♪
184
00:12:11,375 --> 00:12:13,874
[protester] Corporate greed
has no place in government!
185
00:12:13,875 --> 00:12:16,082
Please, remain calm.
186
00:12:16,083 --> 00:12:19,375
[protesters shouting]
187
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
[protester]
Hey, you sold us out!
188
00:12:26,458 --> 00:12:32,041
♪ My clothes may still be torn
and tattered ♪
189
00:12:33,541 --> 00:12:38,457
♪ but in my heart, I'd be a king ♪
190
00:12:38,458 --> 00:12:40,082
[Cooper] There's a Vault-Tec hotel?
191
00:12:40,083 --> 00:12:42,457
Your ad campaign has been
an enormous success.
192
00:12:42,458 --> 00:12:44,458
- Yeah. Ah.
- [camera clicking]
193
00:12:46,541 --> 00:12:50,082
♪ It's everything ♪
194
00:12:50,083 --> 00:12:52,083
What a crazy world.
195
00:12:55,208 --> 00:12:56,832
- Hello. I'm a big fan.
- Oh yeah, okay. Sure.
196
00:12:56,833 --> 00:12:58,749
[Representative Welch]
Private companies shouldn't be allowed
197
00:12:58,750 --> 00:13:02,582
to unilaterally dictate American policy.
198
00:13:02,583 --> 00:13:05,749
I deserve to be part of this conversation.
199
00:13:05,750 --> 00:13:07,915
I'm a United States congresswoman!
200
00:13:07,916 --> 00:13:09,457
- [thud]
- [camera clicking]
201
00:13:09,458 --> 00:13:11,332
[person] [whispering]
Oh! That's Congresswoman Welch...
202
00:13:11,333 --> 00:13:12,666
[indistinct whispering]
203
00:13:17,958 --> 00:13:20,374
- Hey, here.
- [groaning]
204
00:13:20,375 --> 00:13:22,790
- I'm really sorry about that.
- No, it's fine.
205
00:13:22,791 --> 00:13:26,541
Fighting the good fight
is mostly a series of humiliations.
206
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
[Barbara Howard] Coop?
207
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Keep at it.
208
00:13:43,708 --> 00:13:45,915
[big band music playing]
209
00:13:45,916 --> 00:13:48,625
[slot machine sounds in background]
210
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
[cameras clicking]
211
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
Oh, I, uh, I need to talk
to those reps from RobCo.
212
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
- Care to join?
- What do you think?
213
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
I'm gonna get a couple of drinks.
Nukatini?
214
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
[guests chattering]
215
00:14:18,541 --> 00:14:20,457
[partygoer] These government
knuckleheads can't solve anything.
216
00:14:20,458 --> 00:14:21,707
It's up to us.
217
00:14:21,708 --> 00:14:23,916
Government should be run like a business.
218
00:14:28,916 --> 00:14:31,916
[dramatic music playing]
219
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Thank you.
220
00:14:49,250 --> 00:14:52,250
♪
221
00:14:57,750 --> 00:14:59,124
- [elevator pings]
- [people cheering]
222
00:14:59,125 --> 00:15:00,582
- [partygoer 1] It's Robert House!
- [partygoer 2] There he is!
223
00:15:00,583 --> 00:15:02,666
[chattering continues]
224
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
[dramatic music continues playing]
225
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Mr. House would like to see you.
226
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
Well, howdy, pardner.
227
00:15:55,875 --> 00:15:57,415
Howdy.
228
00:15:57,416 --> 00:15:59,333
Right this way!
229
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
[stranger] Hello!
230
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
I'm Robert House.
231
00:16:21,208 --> 00:16:22,915
From the fuckin' toilet?
232
00:16:22,916 --> 00:16:24,874
[laughing]
233
00:16:24,875 --> 00:16:27,291
I apologize, I was just
very eager to meet you.
234
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Now...
235
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
I know that you came to Vegas to kill me.
236
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
Did you not?
237
00:16:45,333 --> 00:16:47,332
[wind whistling]
238
00:16:47,333 --> 00:16:50,749
[♪ Robert Alda: "Luck Be a Lady"]
239
00:16:50,750 --> 00:16:52,875
♪ Luck, be a lady tonight ♪
240
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
♪ Luck, be a lady tonight ♪
241
00:16:57,375 --> 00:17:00,749
♪ Luck, if you've ever been
a lady to begin with ♪
242
00:17:00,750 --> 00:17:02,958
♪ Luck, be a lady tonight ♪
243
00:17:05,708 --> 00:17:08,957
♪ Luck, let a gentleman see ♪
244
00:17:08,958 --> 00:17:12,332
♪ how nice a dame you can be ♪
245
00:17:12,333 --> 00:17:15,790
♪ I know the way you've treated
other guys you've been with ♪
246
00:17:15,791 --> 00:17:19,000
♪ Luck, be a lady with me ♪
247
00:17:20,666 --> 00:17:23,207
♪ A lady doesn't leave her escort ♪
248
00:17:23,208 --> 00:17:26,540
♪ It isn't fair, it isn't nice ♪
249
00:17:26,541 --> 00:17:28,874
- [music stops abruptly]
- [screaming]
250
00:17:28,875 --> 00:17:30,999
- Die! Die! Die!
- [Radroach screeching]
251
00:17:31,000 --> 00:17:37,624
♪ Luck, be a lady tonight ♪
252
00:17:37,625 --> 00:17:40,999
♪ Luck, if you've ever been
a lady to begin with ♪
253
00:17:41,000 --> 00:17:43,750
♪ Luck, be a lady tonight ♪
254
00:17:45,791 --> 00:17:49,707
- ♪ So, let's keep the party polite ♪
- ♪ So, let's keep the party polite ♪
255
00:17:49,708 --> 00:17:51,124
Let's get lucky, shall we?
256
00:17:51,125 --> 00:17:52,915
♪ Never get out of my sight ♪
257
00:17:52,916 --> 00:17:56,165
♪ Stick with me, baby,
I'm the fella you came in with ♪
258
00:17:56,166 --> 00:17:59,582
- ♪ Luck, be a lady ♪
- ♪ Luck, be a lady ♪
259
00:17:59,583 --> 00:18:02,749
- ♪ Luck, be a lady ♪
- ♪ What's the matter, roll the dice ♪
260
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
- ♪ Tonight ♪
- ♪ Comin' out right! ♪
261
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
Hello, gorgeous.
262
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
How I've missed you.
263
00:18:12,375 --> 00:18:14,749
I'll admit you'd be disappointed
in how I've behaved
264
00:18:14,750 --> 00:18:17,666
since we've been apart, but...
265
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
you can't begrudge a man
for filling the void, can you?
266
00:18:23,333 --> 00:18:26,290
Fully Integrated Security
Technotronic Officer
267
00:18:26,291 --> 00:18:28,833
active and reporting for duty.
268
00:18:29,666 --> 00:18:31,665
That makes two of us.
269
00:18:31,666 --> 00:18:33,750
[dramatic music sting]
270
00:18:35,916 --> 00:18:37,915
Oh, a looky-loo, eh?
271
00:18:37,916 --> 00:18:41,333
Go watch from behind a shrub or something,
like a civilized pervert.
272
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
Now, where were we?
273
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
[cart whirring]
274
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
[hisses, groans]
275
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
[sighs deeply]
276
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
How would you like to forget
everything you've ever known?
277
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
Everyone you've ever known?
278
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
Your language and motor skills
will remain intact.
279
00:19:52,250 --> 00:19:57,374
But every choice you've made,
every moment you've cherished,
280
00:19:57,375 --> 00:20:01,665
will be completely and utterly removed
from your memory.
281
00:20:01,666 --> 00:20:04,000
Please. Yes.
282
00:20:08,125 --> 00:20:09,499
[device clicking]
283
00:20:09,500 --> 00:20:11,582
[tone pulsing]
284
00:20:11,583 --> 00:20:13,500
[dial clicking]
285
00:20:19,000 --> 00:20:20,540
[clicking]
286
00:20:20,541 --> 00:20:22,582
Oh. Oh.
287
00:20:22,583 --> 00:20:25,290
[tone continues pulsing]
288
00:20:25,291 --> 00:20:26,416
Ooh.
289
00:20:30,375 --> 00:20:33,082
- [clicking]
- Ooh, good gracious!
290
00:20:33,083 --> 00:20:34,915
[laughing]
291
00:20:34,916 --> 00:20:36,999
- [clicking continues]
- Ooh! [gasps]
292
00:20:37,000 --> 00:20:38,290
[grunting]
293
00:20:38,291 --> 00:20:41,415
[laughing] Oh, no, no, no, no. Oh, no, no!
294
00:20:41,416 --> 00:20:43,082
No, no, no, no, no!
295
00:20:43,083 --> 00:20:45,500
Nooo!
296
00:20:47,916 --> 00:20:50,915
[tone continues pulsing]
297
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
- [tone stops]
- [sighs]
298
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
[gasps]
299
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
[chuckles softly]
300
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Let's begin.
301
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
[clicking]
302
00:21:18,708 --> 00:21:20,708
[wind whistling]
303
00:21:23,166 --> 00:21:26,166
[dramatic music playing]
304
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
[Clark] Ew, it's so dirty in here.
305
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
[Pete] It's like walking on garbage.
306
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
[Clark] One of these guys
must be the janitor.
307
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
- Guys? We really need--
- Hey, look.
308
00:22:42,708 --> 00:22:43,790
- It's Janice.
- [laughter]
309
00:22:43,791 --> 00:22:46,290
[Clark] Ugh, still at her desk. Yeesh.
310
00:22:46,291 --> 00:22:47,915
- She always was a kiss-ass.
- Yeah.
311
00:22:47,916 --> 00:22:50,166
[loud banging and chittering]
312
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
- [chittering continues]
- I need to craft a weapon.
313
00:22:57,041 --> 00:22:59,124
[loud banging continues]
314
00:22:59,125 --> 00:23:01,207
- We should get outta here.
- [chittering continues]
315
00:23:01,208 --> 00:23:03,875
- [gun cocking]
- This is my squat.
316
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
- It's our squat.
- They know what I mean.
317
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Well, I'll be.
318
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
More Vault Dwellers.
319
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
What do you mean, "more Vault Dwellers"?
320
00:23:21,541 --> 00:23:24,040
[rustling and chittering]
321
00:23:24,041 --> 00:23:25,708
[Claudia] Can I ask you a question?
322
00:23:26,791 --> 00:23:28,165
[Barv] Mm-hmm.
323
00:23:28,166 --> 00:23:30,374
[rustling and chittering continue]
324
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
What is making that noise in the elevator?
325
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Roach farm.
326
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
[loud banging]
327
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
How big are they?
328
00:23:40,625 --> 00:23:44,290
Not big enough for market yet,
but they'll get there.
329
00:23:44,291 --> 00:23:46,375
[chittering and banging continue]
330
00:23:51,250 --> 00:23:52,915
So, you met my sister?
331
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
[Ma June] Yeah, back in Filly.
332
00:23:56,000 --> 00:23:58,624
Before the Brotherhood of Steel
burnt it down.
333
00:23:58,625 --> 00:24:01,124
Had her help a fella from the Enclave
334
00:24:01,125 --> 00:24:04,374
get through the Shithole
to some folks from the NCR
335
00:24:04,375 --> 00:24:07,208
who weren't in town
when Shady Sands blew up.
336
00:24:08,291 --> 00:24:10,540
[clicking tongue] Pretty slim odds.
337
00:24:10,541 --> 00:24:13,333
What with it being Khan country.
338
00:24:15,583 --> 00:24:17,582
- What?
- Hmm?
339
00:24:17,583 --> 00:24:20,040
I don't understand what any of that means.
340
00:24:20,041 --> 00:24:22,415
Oh, I'm sorry. I forget you Vaulties
341
00:24:22,416 --> 00:24:25,291
don't much care for current events.
342
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
[sighs] Your sister is dead, honey.
343
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
You don't know that.
344
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
You don't know my sister.
345
00:24:39,750 --> 00:24:42,374
I know the Wasteland better than you do.
346
00:24:42,375 --> 00:24:45,790
And I know plenty well what it does
347
00:24:45,791 --> 00:24:48,165
to folks as soft as you all are.
348
00:24:48,166 --> 00:24:49,499
[sniffling]
349
00:24:49,500 --> 00:24:52,791
Now, I wanna tell you what I told her.
350
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
And for y'all's sake, I hope you listen.
351
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
Go home, Vaultie.
352
00:25:04,166 --> 00:25:06,249
Let's go, Barv.
353
00:25:06,250 --> 00:25:10,874
If you idiots need supplies
for the trip home, help yourselves.
354
00:25:10,875 --> 00:25:13,374
But don't you touch my roach farm.
355
00:25:13,375 --> 00:25:15,415
Good luck, dipshits.
356
00:25:15,416 --> 00:25:17,625
Suddenly, you're a big Samaritan, huh?
357
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
Baby, shut the fuck up.
I'm trying to be a better person.
358
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[indistinct chatter]
359
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
[caps rattling]
360
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
[jingling]
361
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
- [player 1] Come on.
- [player 2] Yeah!
362
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
[players chattering indistinctly]
363
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
[suspenseful music playing]
364
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
[caps rattling]
365
00:26:27,333 --> 00:26:30,333
♪
366
00:26:44,041 --> 00:26:45,666
[gasps]
367
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
[floor creaking]
368
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
- [shopkeep] What are you doing?
- [gasps]
369
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
Uh, n...
370
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
I-- I just, um...
I came in the wrong door, so...
371
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
Are you... Sonny?
372
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
He left town.
373
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Okay.
374
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
So...
375
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
he's not in that trash can behind me?
376
00:28:08,083 --> 00:28:09,707
No.
377
00:28:09,708 --> 00:28:11,791
That's the guy who tried to rob the place.
378
00:28:12,958 --> 00:28:15,374
And he's naked.
379
00:28:15,375 --> 00:28:16,541
So...
380
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
did he come in here naked?
381
00:28:22,541 --> 00:28:24,249
Yeah.
382
00:28:24,250 --> 00:28:27,457
I mean, it's not weird for someone
to rob a store naked.
383
00:28:27,458 --> 00:28:29,250
Lots of people do it, okay?
384
00:28:29,916 --> 00:28:30,958
[soft gasp]
385
00:28:35,291 --> 00:28:37,124
Anyway, I'm just gonna be leaving now,
386
00:28:37,125 --> 00:28:39,499
and you're not gonna shoot me as I go.
387
00:28:39,500 --> 00:28:41,082
Sir, don't touch that gun.
If you touch that gun,
388
00:28:41,083 --> 00:28:42,290
I'm gonna have to maim you.
389
00:28:42,291 --> 00:28:43,541
- [gun clicking]
- [gunshot]
390
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
[body thuds]
391
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
[sighs]
392
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
[sighs] Sir, I'm sorry, I...
393
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
Oh, gosh.
394
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
[door bell jingling]
395
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Oh.
396
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
Who are you?
397
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
I don't know.
398
00:29:22,041 --> 00:29:23,666
[indistinct chatter]
399
00:29:43,291 --> 00:29:46,291
[dramatic music playing]
400
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
[Robert House] Mr. Howard.
401
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
I've been following you for some time.
402
00:29:57,416 --> 00:29:59,374
- Have you?
- Oh, don't worry.
403
00:29:59,375 --> 00:30:01,666
I'm not a crazed fan of one of your films.
404
00:30:02,666 --> 00:30:04,999
Unlike Edison and some of the rest,
I don't care for fiction.
405
00:30:05,000 --> 00:30:07,208
It's not real. Doesn't matter.
406
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
My interest in you, though,
on the other hand...
407
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
well, that does matter.
408
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
- How you figure that?
- Our destinies are, um...
409
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
mathematically intertwined.
410
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
How long have you been
pretending to be this guy?
411
00:30:27,333 --> 00:30:29,207
About ten years.
412
00:30:29,208 --> 00:30:31,249
- Ten years.
- [chuckles]
413
00:30:31,250 --> 00:30:32,375
It's a living.
414
00:30:33,541 --> 00:30:34,707
[Robert] Mr. Howard.
415
00:30:34,708 --> 00:30:37,582
- [elevator dings]
- Come down here.
416
00:30:37,583 --> 00:30:39,083
Let's you and I talk.
417
00:30:40,833 --> 00:30:42,332
I'm not gonna come down there.
418
00:30:42,333 --> 00:30:45,208
- Come down here.
- I don't want to come down there.
419
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Mr. Howard, I was there
with you in Alaska.
420
00:30:52,500 --> 00:30:55,165
I doubt that very much.
421
00:30:55,166 --> 00:30:57,499
Not physically, of course.
422
00:30:57,500 --> 00:30:59,749
I'm not insane.
423
00:30:59,750 --> 00:31:02,457
But I did license
a piece of software to West Tek,
424
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
which gave me access
to the T-45 Armor you wore.
425
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
So, I saw what you saw.
426
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
I saw it all.
427
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
I saw the demon in the snow.
428
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
And I believe that it's connected
to the future of this great nation.
429
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
And to your wife.
430
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
[dramatic music playing]
431
00:31:39,208 --> 00:31:41,999
Like yourself, Mr. Howard,
432
00:31:42,000 --> 00:31:44,500
I am an apex competitor.
433
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
We are the very best at what we do.
434
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
And what I do, is I know everything.
435
00:31:56,250 --> 00:31:58,874
I know who is making what technology,
436
00:31:58,875 --> 00:32:02,124
and I acquire that technology
at the most lucrative moment
437
00:32:02,125 --> 00:32:03,833
in its span of functionality.
438
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
This week, I'm acquiring
Cold Fusion from Vault-Tec.
439
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
From my wife.
440
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
Correct.
441
00:32:20,708 --> 00:32:23,457
It will allow me
to stay alive indefinitely
442
00:32:23,458 --> 00:32:27,207
in roboticized, non-biological form
and protect Las Vegas
443
00:32:27,208 --> 00:32:29,124
from the coming nuclear war.
444
00:32:29,125 --> 00:32:32,000
Initiated by my wife.
445
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
Hmm.
446
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Unclear.
447
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
By Vault-Tec, then?
448
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
No, I doubt that, despite what
we've both heard in that meeting.
449
00:32:45,750 --> 00:32:47,374
Vault-Tec is a collision of bureaucrats.
450
00:32:47,375 --> 00:32:49,083
Your wife, though...
451
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
I don't know.
452
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
You said you knew everything.
453
00:32:56,208 --> 00:32:58,707
I routinely design and run
mathematical paradigms
454
00:32:58,708 --> 00:33:01,832
based on global, political,
and socioeconomic conditions
455
00:33:01,833 --> 00:33:05,708
in an effort to... predict future events.
456
00:33:09,333 --> 00:33:12,332
And one spring morning,
the data coalesced,
457
00:33:12,333 --> 00:33:15,124
and it told me, in no uncertain terms,
458
00:33:15,125 --> 00:33:16,916
that the world would...
459
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
well, end.
460
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
Calculator told you that?
461
00:33:25,458 --> 00:33:28,790
The date of the end of the world
462
00:33:28,791 --> 00:33:30,708
may not interest you, Mr. Howard.
463
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
But the date the data coalesced might.
464
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
April 14th, 2065, at 5:17 a.m.
465
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
Is that date of any interest to you?
466
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
That's my daughter's birthday.
467
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
Oh, that is vexingly curious, isn't it?
468
00:34:03,791 --> 00:34:04,999
[clicking]
469
00:34:05,000 --> 00:34:08,957
More curious is that you were not meant
to come to Vegas this weekend.
470
00:34:08,958 --> 00:34:12,082
Your wife Barbara was meant to come alone.
471
00:34:12,083 --> 00:34:15,499
The moment that you bought
your ticket to Las Vegas,
472
00:34:15,500 --> 00:34:18,166
the date the world was going to end...
473
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
jumped forward by one month.
474
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
What are you, a f-fortune teller now?
475
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
I am a mathematician,
a roboticist, and a casino owner.
476
00:34:33,333 --> 00:34:35,874
And I don't know yet
how you figure into all of this,
477
00:34:35,875 --> 00:34:37,625
but you most certainly do.
478
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
And I don't like unknown variables.
479
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
Irksome.
480
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
Not knowing exactly how you
play a part in ending the world.
481
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
You know, the...
482
00:35:00,583 --> 00:35:05,082
person who wanted me to kill you,
you know what they think?
483
00:35:05,083 --> 00:35:09,249
They think that you are gonna end things
484
00:35:09,250 --> 00:35:12,041
by selling Vault-Tec the weapons it needs.
485
00:35:13,541 --> 00:35:15,457
No.
486
00:35:15,458 --> 00:35:18,958
The bombs will not be dropped by me
or any of the idiots at that meeting.
487
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
What I believe...
488
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
I believe there is a...
489
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
another player at the table.
490
00:35:34,250 --> 00:35:36,749
The same unknown entity
491
00:35:36,750 --> 00:35:40,458
responsible for your demon in the snow.
492
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
- Who?
- I don't know.
493
00:35:45,625 --> 00:35:48,749
It's like I said. Irksome.
494
00:35:48,750 --> 00:35:52,999
As you see, I live my life
by one simple maxim.
495
00:35:53,000 --> 00:35:56,165
- The House always wins, right?
- And it does.
496
00:35:56,166 --> 00:35:59,082
I'm making sure of it
using every single piece
497
00:35:59,083 --> 00:36:01,165
of technology at my disposal.
498
00:36:01,166 --> 00:36:03,250
[device chirping]
499
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
But what if I'm not the House?
500
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
What if someone else is?
501
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
What if you're just a fucking lunatic?
502
00:36:19,041 --> 00:36:20,374
I'm a lunatic?
503
00:36:20,375 --> 00:36:22,083
Yeah.
504
00:36:23,333 --> 00:36:27,457
I would encourage you
to gaze inward, Mr. Howard,
505
00:36:27,458 --> 00:36:29,415
to your small life,
506
00:36:29,416 --> 00:36:33,249
spending your days
pretending to be a cowboy,
507
00:36:33,250 --> 00:36:36,165
while your wife is making
apocalyptic proposals
508
00:36:36,166 --> 00:36:39,207
at board meetings,
and I'm building a missile system
509
00:36:39,208 --> 00:36:41,790
to defend this glorious city
from what's coming.
510
00:36:41,791 --> 00:36:44,207
But from whom, Mr. Howard?
511
00:36:44,208 --> 00:36:45,790
From whom?
512
00:36:45,791 --> 00:36:47,957
Who ends the world?
513
00:36:47,958 --> 00:36:50,540
Is it you? What if it is you?
514
00:36:50,541 --> 00:36:54,540
- I don't think you're a cowboy at all, no.
- [elevator button clicking]
515
00:36:54,541 --> 00:36:56,665
I think you're a killer!
516
00:36:56,666 --> 00:36:59,458
I think I know exactly who you are!
517
00:37:02,625 --> 00:37:04,625
[elevator pinging]
518
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
[high-pitched ringing]
519
00:37:32,833 --> 00:37:34,749
[Ronnie] Alright. Comms Room.
520
00:37:34,750 --> 00:37:37,083
Clark, Pete, with me.
521
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
[switches clicking]
522
00:37:46,166 --> 00:37:47,207
It's dead.
523
00:37:47,208 --> 00:37:49,332
Who were you hoping to contact?
524
00:37:49,333 --> 00:37:51,250
The investors.
525
00:37:54,708 --> 00:37:58,624
Hey, Clark, you're project manager.
Get this operational, stat.
526
00:37:58,625 --> 00:38:00,332
Shouldn't take long.
527
00:38:00,333 --> 00:38:02,541
[Ronnie] Hey, Pete, go try that one.
528
00:38:13,750 --> 00:38:15,750
[sobbing]
529
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
You okay?
530
00:38:20,666 --> 00:38:22,165
Sorry.
531
00:38:22,166 --> 00:38:25,499
You'd think it would have
all hit me at once, but, uh...
532
00:38:25,500 --> 00:38:27,125
[sniffling] Nope.
533
00:38:29,208 --> 00:38:31,165
[sighs]
534
00:38:31,166 --> 00:38:34,041
Even if my parents survived the bombs,
they'd be gone by now.
535
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
Same with my friends.
536
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
My cat.
537
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
[sniffling]
538
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
Your cat have a name?
539
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
His name was Puppy.
540
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- Puppy the cat.
- It's funny, huh?
541
00:38:54,375 --> 00:38:56,832
I mean, not right now, I guess.
542
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
[inhales sharply]
543
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
Yeah. [chuckles]
544
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
[sniffling]
545
00:39:07,958 --> 00:39:10,749
You don't strike me as the kind of person
546
00:39:10,750 --> 00:39:13,457
who would sign up for a program like this.
547
00:39:13,458 --> 00:39:16,500
Did you know going in about
the Future Enterprise Ventures?
548
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Like I said, I just started
this job a week ago.
549
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
But everything these people talked about
sounded pretty nutty to me.
550
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
But you don't remember what they said?
551
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
Nothing about doing something
to the people in Vault 32 or 33?
552
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
No.
553
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
There was this exec.
554
00:39:40,750 --> 00:39:44,624
Bud's boss? Her name was Barbara Howard.
555
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
She was in charge
of all the Vault proposals.
556
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Do you know where her office is?
557
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
[tense music playing]
558
00:40:14,083 --> 00:40:16,083
- [computer keys clacking]
- [computer chirping]
559
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
You're not really
Bud's successor, are you?
560
00:40:30,416 --> 00:40:31,624
How'd you know?
561
00:40:31,625 --> 00:40:32,833
Mm.
562
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
Because you're not absolutely nuts?
563
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Thank you?
564
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
But the rest of them, they are nuts.
565
00:40:44,083 --> 00:40:46,707
I mean, they bet their whole lives
on Bud Askins
566
00:40:46,708 --> 00:40:48,500
and his weird multi-millennial plan.
567
00:40:49,708 --> 00:40:52,457
If they realize you took that from them,
568
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
there's no telling what they'll do.
569
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
Sorry if that came across
as a little dramatic.
570
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
But in my defense, I did just see
the world end, like, a week ago.
571
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
I could really use a drink.
572
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
Do you want a drink?
573
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
- I've actually never had one.
- Really?
574
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
I'll be right back.
575
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
♪
576
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
- Future Enterprise Ventures.
- [computer keys clacking]
577
00:41:40,750 --> 00:41:43,707
F... E-V.
578
00:41:43,708 --> 00:41:46,083
- [computer keys clacking]
- [computer chirping]
579
00:41:51,750 --> 00:41:55,415
Forced Evolutionary Virus.
580
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
[electricity zapping]
581
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
You lied to us.
582
00:42:00,791 --> 00:42:03,791
[tense music playing]
583
00:42:18,708 --> 00:42:20,416
[Ronnie shouting and grunting]
584
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
[choking]
585
00:42:28,083 --> 00:42:29,915
[grunting]
586
00:42:29,916 --> 00:42:31,416
[choking]
587
00:42:32,666 --> 00:42:34,000
[gasps]
588
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
[breathing heavily]
589
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
[gasps]
590
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[neon sign buzzing]
591
00:42:51,250 --> 00:42:53,625
[indistinct chatter]
592
00:42:55,583 --> 00:42:57,166
[inhaler hissing]
593
00:43:00,125 --> 00:43:01,708
[exhales sharply]
594
00:43:25,041 --> 00:43:26,375
[groaning]
595
00:43:29,375 --> 00:43:30,915
[Lucy sighs]
596
00:43:30,916 --> 00:43:32,374
[door closes]
597
00:43:32,375 --> 00:43:35,624
I think we can say
I am officially done with dru--
598
00:43:35,625 --> 00:43:37,333
[heaving]
599
00:43:38,791 --> 00:43:40,040
Window.
600
00:43:40,041 --> 00:43:42,333
[retching]
601
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
- [coughing]
- [person outside] Watch it!
602
00:43:50,250 --> 00:43:52,291
[Lucy breathing heavily]
603
00:43:53,291 --> 00:43:55,208
[vomiting, coughing]
604
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
- [Lucy sighs]
- You done?
605
00:44:05,583 --> 00:44:07,458
[Lucy sniffling]
606
00:44:10,750 --> 00:44:11,832
Thanks.
607
00:44:11,833 --> 00:44:15,916
[sighs] Least I can do, considering.
608
00:44:17,916 --> 00:44:19,458
[person clearing throat]
609
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
Who's that?
610
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
[Ghoul] I'll let him explain.
611
00:44:35,791 --> 00:44:37,707
Hi!
612
00:44:37,708 --> 00:44:40,166
I was sent here by your father.
613
00:44:42,208 --> 00:44:46,915
Mr. MacLean is very impressed
that you've followed him this far,
614
00:44:46,916 --> 00:44:50,540
but he's quite secure
in an underground facility.
615
00:44:50,541 --> 00:44:52,290
There's no reaching him from here,
616
00:44:52,291 --> 00:44:54,625
not without his explicit invitation.
617
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
You're gonna walk right back out of here
and lead us to my father, now.
618
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
Unfortunately, I don't have permission.
619
00:45:05,583 --> 00:45:11,040
Mr. MacLean is watching over
this gentleman's wife and daughter.
620
00:45:11,041 --> 00:45:15,791
They are quite peacefully
resting in stasis.
621
00:45:16,708 --> 00:45:18,624
And wouldn't it be a shame if Mr. MacLean
622
00:45:18,625 --> 00:45:22,874
had to terminate that slumber prematurely?
623
00:45:22,875 --> 00:45:25,541
They almost assuredly
wouldn't survive the process.
624
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
Don't listen to him.
Whatever it is, we can't trust him.
625
00:45:33,500 --> 00:45:37,165
However, Mr. MacLean
is willing to make a deal,
626
00:45:37,166 --> 00:45:39,415
one family's safety for another's.
627
00:45:39,416 --> 00:45:43,499
Mr. MacLean will leave your wife
and daughter
628
00:45:43,500 --> 00:45:46,582
safe and sound in their cryo chambers
629
00:45:46,583 --> 00:45:51,916
if you bring his daughter
back to the safety of her Vault.
630
00:45:54,500 --> 00:45:56,374
- What?
- Your father is in the process
631
00:45:56,375 --> 00:45:58,457
of setting certain plans in motion.
632
00:45:58,458 --> 00:46:00,999
He'd like it if you'd be able
to wait it out,
633
00:46:01,000 --> 00:46:03,083
safe and sound, back at home.
634
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
Do you accept?
635
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
You can't actually be considering this.
636
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
Lucy, I brought you here to bargain with.
637
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
This is the bargain.
638
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
[softly] We were actually
beginning to get along.
639
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
Yeah.
640
00:47:05,625 --> 00:47:06,625
[tranq gun fires]
641
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[heavy breathing]
642
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
[sighs]
643
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
Mm, wonderful!
644
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
I'll inform management
that you made an agreeable decision.
645
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
Good afternoon.
646
00:47:34,375 --> 00:47:35,458
[door closes]
647
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
- [grunting]
- [tranq dart clattering]
648
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
[grunting]
649
00:47:43,416 --> 00:47:45,416
[Lucy breathing heavily]
650
00:47:52,375 --> 00:47:54,083
[sighs, clears throat]
651
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
- Take a nap.
- [liquid pouring]
652
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
When you wake up, you'll be home.
653
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Couldn't be helped.
654
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
Family's a fucked-up thing.
655
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
[somber music playing]
656
00:48:22,166 --> 00:48:24,041
[elevator pings]
657
00:48:25,708 --> 00:48:28,708
[somber music continues]
658
00:48:45,625 --> 00:48:48,875
♪
659
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
[labored breathing]
660
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
Oh, my God. Cooper Howard!
Can I have a kiss?
661
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
- You have to ride the missile!
- [cheering and applause]
662
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
[somber music continues playing]
663
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
[breathing heavily]
664
00:49:31,500 --> 00:49:33,041
[screaming]
665
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
[glass shattering]
666
00:49:43,000 --> 00:49:45,583
[exclaiming, groaning]
667
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
[Ghoul groaning]
668
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
I thought we were friends.
669
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
[panting]
670
00:50:07,833 --> 00:50:09,791
[cameras clicking]
671
00:50:18,458 --> 00:50:21,333
♪
672
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
We need to talk.
673
00:50:50,291 --> 00:50:52,458
[footsteps approaching]
674
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
My little Sugarbomb.
675
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
[breathing heavily]
676
00:51:38,625 --> 00:51:41,582
[♪ The Mills Brothers:
"You Always Hurt the One You Love"]
677
00:51:41,583 --> 00:51:46,249
♪ You always hurt ♪
678
00:51:46,250 --> 00:51:50,290
♪ the one you love ♪
679
00:51:50,291 --> 00:51:53,874
{\an8}♪ The one you shouldn't hurt ♪
680
00:51:53,875 --> 00:51:57,749
{\an8}♪ at all ♪
681
00:51:57,750 --> 00:52:02,332
{\an8}♪ You always take ♪
682
00:52:02,333 --> 00:52:06,374
{\an8}♪ the sweetest rose ♪
683
00:52:06,375 --> 00:52:08,290
{\an8}♪ and crush it ♪
684
00:52:08,291 --> 00:52:14,082
{\an8}♪ till the petals fall ♪
685
00:52:14,083 --> 00:52:18,624
{\an8}♪ You always break ♪
686
00:52:18,625 --> 00:52:22,665
{\an8}♪ the kindest heart ♪
687
00:52:22,666 --> 00:52:29,124
{\an8}♪ with a hasty word you can't recall ♪
688
00:52:29,125 --> 00:52:35,249
♪ So, if I broke ♪
689
00:52:35,250 --> 00:52:38,874
♪ your heart last night ♪
690
00:52:38,875 --> 00:52:41,665
♪ it's because I love you ♪
691
00:52:41,666 --> 00:52:47,791
♪ most of all ♪
692
00:52:51,291 --> 00:52:53,291
♪
46677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof