Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:14,380
Sui mondi della maglietta, oggi ho
incontrato due sorelle, che salivano
2
00:00:14,380 --> 00:00:20,920
un 'ora, ogni passo sbattiva un culo
sulla sella, ma quando era bella,
3
00:00:21,140 --> 00:00:27,240
che se staranno a dire, che se staranno
a fare, trullalli rullero, trullalli
4
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
rulli rulla.
5
00:00:29,860 --> 00:00:35,260
Sui mondi vicino a Sora, ha voluto una
bella signora, che coglieva in un
6
00:00:35,260 --> 00:00:36,260
vostro...
7
00:00:40,080 --> 00:00:46,440
Mi usciva a devora, che se saranno a di,
che se saranno a fa, e
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,520
trullallero, trullallero.
9
00:01:39,470 --> 00:01:43,510
Fatemelo parlare, per carità, un po' di
silenzio, per favore, calma, calma. E
10
00:01:43,510 --> 00:01:45,210
calma, per carità, calma.
11
00:01:46,170 --> 00:01:48,910
Cattolini, io sono venuto qui.
12
00:01:50,290 --> 00:01:51,290
Popolo.
13
00:01:52,250 --> 00:01:53,490
Facciali grida.
14
00:01:54,910 --> 00:01:57,350
Cari amici di Valpertusso.
15
00:01:59,910 --> 00:02:01,590
Ora do il jarabob.
16
00:02:02,330 --> 00:02:08,490
Certo. Meno fregnacce e più pochi. E io
fast vedo. Ho il piacere di annunciarvi
17
00:02:08,490 --> 00:02:10,130
che avremo presto il medico condotto.
18
00:02:10,389 --> 00:02:12,690
Farò di Don Mimì patolamente.
19
00:02:13,190 --> 00:02:17,170
Sarebbe costoso. Il dottor Sigur
Musaita. Altro nazista.
20
00:02:17,430 --> 00:02:19,970
E dove l 'hai pescato, Mimì, nell'SS?
21
00:02:21,580 --> 00:02:25,820
I sarcasmi dell 'opposizione non mi
toccano, è un insignio professore del
22
00:02:25,820 --> 00:02:30,520
continente, uomo di che la fama, de
Bozzano, è un gerosico allussissimo.
23
00:02:30,780 --> 00:02:34,660
E allora dici quando arriva? Signor
sindaco, avete 48 ore.
24
00:02:35,460 --> 00:02:36,760
Arriva dopo domani.
25
00:03:11,880 --> 00:03:16,000
Speriamo che al nuovo dottore gli
piacciono i crisantemi come al dottor
26
00:03:16,000 --> 00:03:19,100
della cittadella. Eh, o erano Dahlia?
Boh.
27
00:03:19,820 --> 00:03:21,340
Carmelina, ci si vede tutto il sedere.
28
00:03:21,600 --> 00:03:22,990
Bello sedere. Bello vedere.
29
00:03:24,310 --> 00:03:27,950
Già, ma se ti chiamano acqua al santiero
a non ti venire a lamentare.
30
00:03:28,190 --> 00:03:29,410
E chi se lamenta?
31
00:03:35,290 --> 00:03:39,770
Se gli piacessero di più le dalie vuol
dire che le cambierò.
32
00:03:48,110 --> 00:03:49,110
Questa è stata.
33
00:03:51,470 --> 00:03:52,470
Devo divertirmi.
34
00:03:53,930 --> 00:03:56,410
È il mio omaggio all 'uomo di cultura.
35
00:03:58,430 --> 00:03:59,430
Cosa sono?
36
00:03:59,610 --> 00:04:01,570
Non lo so, li ho trovati in cantina.
37
00:04:01,850 --> 00:04:04,430
Lo interesseranno certamente, bravo se
sa.
38
00:04:07,570 --> 00:04:08,810
Questo è nonno Becco.
39
00:04:10,310 --> 00:04:14,130
Ecco qui, per i rasoi cinghia come
questa non se ne fanno più. Ma quella è
40
00:04:14,130 --> 00:04:18,829
d 'altri tempi. Lui avrà un rasoio
elettrico ultra rapido. Ma sai dove se
41
00:04:18,829 --> 00:04:19,829
sbattere?
42
00:04:23,360 --> 00:04:27,300
Rosalì, compuore, che cos 'è questo
abbigliamento? Questa è scostumatezza.
43
00:04:27,460 --> 00:04:33,080
bravo, bene, bravo, bravo. L 'hai
proprio sistemata a dovere questa
44
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Bravo, Sasà.
45
00:04:35,560 --> 00:04:38,840
Benissimo. Qui dentro se ci avverrà come
al Grand Hotel.
46
00:04:39,160 --> 00:04:43,260
Un medico di chiara fama come il dottor
Seister. Non potevamo mica farlo dormire
47
00:04:43,260 --> 00:04:46,780
all 'ambulatorio. Eh, quello lì è un
medico atto tesino, eh, de Bozzano, eh.
48
00:04:51,840 --> 00:04:54,380
La corriera è in ritardo a quest 'ora.
49
00:04:54,720 --> 00:04:56,000
Doveva essere già qui.
50
00:04:56,860 --> 00:05:00,240
Ma tu perché stai qua? Che cosa sei
venuto a fare? Le autorità del paese
51
00:05:00,240 --> 00:05:03,660
noi altri. Io rappresento la stampa di
bel percorso. E come tale ho il diritto
52
00:05:03,660 --> 00:05:05,820
di ricevere le personalità in arrivo. Mi
spiego.
53
00:05:07,640 --> 00:05:10,640
Rappresento. Sentiamo, c 'è qualche
malanno che ti domanda che vieni qua a
54
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
cercare il dottore.
55
00:05:12,430 --> 00:05:14,430
Mi prendi lo scono? No, scono.
56
00:05:14,650 --> 00:05:17,430
Dimmi subito che te l 'ha attaccato,
pezzo di spazzaccio. Parla in nome della
57
00:05:17,430 --> 00:05:21,550
legge. Cinque anni fa mi successe,
quella volta che mi recai in continente,
58
00:05:21,570 --> 00:05:26,450
ricordate? In questo paese fetoso non c
'è neanche una puttana per figurare in
59
00:05:26,450 --> 00:05:27,450
continente.
60
00:05:28,670 --> 00:05:31,250
Mi ha fatto prendere una paura. Scusa.
61
00:05:31,690 --> 00:05:33,590
Ecco la curiera, è arrivata.
62
00:05:33,890 --> 00:05:36,710
Oh, veramente, soltanto c 'è ora del
ritardo, quasi puntuale.
63
00:05:54,670 --> 00:05:55,670
Oh, mamma mia!
64
00:06:07,470 --> 00:06:10,430
Signore, e adesso cosa facciamo?
65
00:06:11,130 --> 00:06:15,110
Minchia, siamo rovinate, rovinate! Ma
che cosa ci raccontano i paesani?
66
00:06:16,690 --> 00:06:18,370
Signori, signori!
67
00:06:19,490 --> 00:06:20,490
E qui?
68
00:06:26,450 --> 00:06:29,450
Buongiorno. Buongiorno, signorina. Io
sono il medico. Cosa?
69
00:06:29,770 --> 00:06:33,050
Che? Don Mimì, avete notato quella
borsa?
70
00:06:34,050 --> 00:06:38,930
Sono Sigrun Seiter, il medico condotto.
Io dico che è una SS travestito.
71
00:06:39,450 --> 00:06:41,050
Forse non mi sono spiegata bene.
72
00:06:41,550 --> 00:06:45,930
Non avete ricevuto la lettera che
annunciava il mio arrivo? Beh, sai, noi
73
00:06:45,930 --> 00:06:49,270
veramente ci aspettavamo l 'arrivo di un
medico con gli acciapotti perete. Un
74
00:06:49,270 --> 00:06:50,270
dottore, capite?
75
00:06:50,430 --> 00:06:51,950
E già, proprio così.
76
00:06:52,330 --> 00:06:54,070
È un uomo, insomma, ecco.
77
00:06:54,620 --> 00:06:58,400
Un uomo? Che si chiama Sigrun? Ma scusa,
che cosa c 'è del sano?
78
00:06:58,700 --> 00:06:59,760
Ma andiamo, signori.
79
00:07:00,180 --> 00:07:05,520
Sigrun è un nome femminile. È il nome di
una valchiria. Non conoscete le
80
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
valchirie?
81
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Sai,
82
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
c 'è poco turismo in questo paese.
83
00:07:12,680 --> 00:07:14,860
Eccoli! Stanno arrivando!
84
00:07:54,220 --> 00:07:58,220
...di presentarvi al dottor Sigrun
Stein. Piacere. Quella solo femmine può
85
00:07:58,220 --> 00:08:01,380
visitare noi, ma... ...su un scandalo,
cari amici, non abbiamo idea.
86
00:08:02,340 --> 00:08:08,140
In dietro, in dietro ho detto.
87
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Minchia!
88
00:08:11,000 --> 00:08:13,060
Minchia? Che cos 'è, un saluto?
89
00:08:13,380 --> 00:08:16,280
Beh, veramente, è una cosa che fa
piacere.
90
00:08:17,080 --> 00:08:20,800
Ecco, ci voleva, per un paese come
Belpertuso.
91
00:08:22,860 --> 00:08:29,040
Minchia, Minchia, Minchia, Minchia,
Minchia,
92
00:08:29,040 --> 00:08:35,299
Minchia, Minchia, Minchia,
93
00:08:35,299 --> 00:08:41,720
Minchia, Minchia, Minchia, Minchia,
Minchia,
94
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
Minchia, Minchia, Minchia.
95
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Siamo a posto veramente.
96
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Eccola qua.
97
00:08:53,720 --> 00:08:54,980
Che bellissima.
98
00:08:57,520 --> 00:09:01,280
Allora, Carmelina, mi raccomando, con
postezza massima ci vuole. Sta per
99
00:09:01,280 --> 00:09:05,240
arrivare una personalità. Giusto. E tu
ti devi rendere conto che quella è gente
100
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
molto seria.
101
00:09:06,520 --> 00:09:10,860
Arriva. Lasciate parlare me. Io so come
si riceve un uomo di riguardo.
102
00:09:12,480 --> 00:09:14,980
Ed ecco a voi il dottor Sigrun Seid.
103
00:09:15,200 --> 00:09:16,980
Prego, prego, dottore, prego.
104
00:09:20,479 --> 00:09:27,160
Welcome in Belpertuso, Herr Doktor.
Questa è la mia famiglia, prego.
105
00:09:27,340 --> 00:09:30,160
Dankeschön, Herr Doktor Chrysanthemum.
106
00:09:30,880 --> 00:09:37,560
Mi voglio scusare, ma io... Siamo così
di famiglia. Lei è molto gentile,
107
00:09:37,560 --> 00:09:41,780
grazie. Mia moglie veramente è una donna
di cultura, sa? Che belli, grazie. Il
108
00:09:41,780 --> 00:09:43,200
nonno. Molto dieta.
109
00:09:43,440 --> 00:09:45,600
E quello è mio figlio Rosario, detto
Satà.
110
00:09:45,860 --> 00:09:49,160
Onorato. Vedi, dottoressa, io c 'ho un
dolorito da questa... Ma che vuoi
111
00:09:49,160 --> 00:09:52,500
a buca? Fa qualcosa, lo sai com 'è fatto
il nonno? No, non lascia andare, mi
112
00:09:52,500 --> 00:09:58,300
accettano. E questa, beh, questa è
Carmelina, la nostra esperta in
113
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
diciamo. Prego signora, se mi vuole
seguire l 'accompagno nella sua camera.
114
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Grazie.
115
00:10:03,760 --> 00:10:07,280
Ha detto che c 'ha i bandaloni, che
svergognata.
116
00:10:09,970 --> 00:10:13,550
Come ti permetti di giudicare? Va
stupida in cucina!
117
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
Vado.
118
00:10:17,170 --> 00:10:21,190
Mi raccomando, comportati bene a tavola.
Sì, certo, mamma.
119
00:10:22,230 --> 00:10:24,550
Ecco! Tutto questo!
120
00:10:25,090 --> 00:10:26,350
Prego, prego.
121
00:10:29,970 --> 00:10:32,050
Ecco, qui, caponata. Grazie.
122
00:10:32,350 --> 00:10:37,190
Ma è troppo disturbo. No, in Sicilia l
'ospedalità è sacra. È sacra?
123
00:10:39,460 --> 00:10:40,460
Che profumino!
124
00:10:43,740 --> 00:10:44,740
Ne vuoi ancora?
125
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
No, grazie.
126
00:10:46,540 --> 00:10:48,220
Ora le faccio assaggiare un venello.
127
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Permesso.
128
00:10:51,140 --> 00:10:52,880
Fatto in casa, cosa della mia vigna.
129
00:10:54,900 --> 00:10:58,120
Va bene così, signora? Ancora un
venello, è ottimo.
130
00:10:59,000 --> 00:11:00,880
Grazie. Ecco, basta così.
131
00:11:02,020 --> 00:11:05,360
La nostra esperta in culinaria nel
rigatone è maestra. Assaggi.
132
00:11:06,700 --> 00:11:07,980
Un altro po' d 'acqua, mamma?
133
00:11:09,420 --> 00:11:10,420
Grazie, se sa.
134
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
Basta così.
135
00:11:13,340 --> 00:11:17,600
Sono conditi con le melanzane. Un nostro
piatto caratteristico. Spero che le
136
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
piaccia.
137
00:11:19,120 --> 00:11:23,380
Come le sembra, dottoressa? Ottimo. Per
lei ho fatto il sugo con le mie stesse
138
00:11:23,380 --> 00:11:27,780
mani. Mi tolgo una curiosità. Da voi si
coltivano le melanzane?
139
00:11:28,140 --> 00:11:34,600
Sì, certo. Da noi la melanzana ha un
nome curioso. Si chiama... Qualcosa che
140
00:11:34,600 --> 00:11:35,599
va?
141
00:11:35,600 --> 00:11:40,880
Non faccio complimenti, forse non le
piacciono. No, sì, stavo dicendo che da
142
00:11:40,880 --> 00:11:45,560
le melanzane hanno un nome strano, si
chiamano... Non lo ricorda?
143
00:11:51,260 --> 00:11:53,600
Strano, in questo momento non mi viene
in mente.
144
00:11:56,720 --> 00:11:58,940
Capita spesso anche a me di non
ricordarmi i nomi.
145
00:12:06,760 --> 00:12:08,340
Non sta comoda su quella sedia?
146
00:12:08,780 --> 00:12:09,780
Comodissima.
147
00:12:13,600 --> 00:12:19,060
Adesso mi ricordo, da noi le melanzane
si chiamano... Scusate, mi è caduto il
148
00:12:19,060 --> 00:12:21,780
coltello. Ti avevo detto di comportarti
bene a tavola.
149
00:12:22,060 --> 00:12:24,260
Lascia stare, sono cose che accadono,
no?
150
00:12:24,890 --> 00:12:28,310
Tu sei troppo indulgente con quel
figliolo. Sai che io tengo molto al
151
00:12:28,310 --> 00:12:30,030
comportamento. Hai ragione, cara.
152
00:12:30,230 --> 00:12:34,070
E soprattutto a tavola, che si vede se
uno è un gentiluomo. A me, per esempio,
153
00:12:34,070 --> 00:12:38,810
hanno insegnato che a tavola le mani
vanno tenute accanto al piatto, stando
154
00:12:38,810 --> 00:12:41,470
attenti a non poggiare i gomiti sulla
tovaglia.
155
00:12:48,430 --> 00:12:49,850
Che c 'è? Non si sente bene?
156
00:12:52,210 --> 00:12:54,390
Non... Non è niente, passa subito.
157
00:12:57,370 --> 00:13:00,590
Ma questo è pazzo. Già, me la pazza.
158
00:13:01,030 --> 00:13:02,450
Scusi, non ho capito bene.
159
00:13:03,850 --> 00:13:06,550
Tollapfel significa me la pazza,
signora.
160
00:13:07,910 --> 00:13:14,150
Non deve assolutamente preoccuparsi, non
è niente di grave.
161
00:13:15,050 --> 00:13:19,350
Ma se la trascura può degenerare in
archite e allora sono guai.
162
00:13:20,910 --> 00:13:22,710
Dove ha detto che ha preso l 'infezione?
163
00:13:22,950 --> 00:13:27,430
Nel continente fu, in questo paese non c
'è neanche una... Lo ha già detto, giù
164
00:13:27,430 --> 00:13:29,070
i pantaloni per favore. Subito.
165
00:13:33,530 --> 00:13:35,630
Sa che cosa dicono da queste parti?
166
00:13:36,370 --> 00:13:39,570
Che chi non se l 'è preso almeno una
volta non è un uomo.
167
00:13:46,130 --> 00:13:49,310
Congratulazioni, lei ci è riuscito in
pieno. Può essere soddisfatto.
168
00:13:51,790 --> 00:13:54,030
Tu... Tu che ti devi fare vedere?
169
00:13:54,830 --> 00:13:57,230
E tu?
170
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
Pure io.
171
00:13:59,530 --> 00:14:03,030
Ma... di un po'. Lo guarda bene?
172
00:14:03,410 --> 00:14:04,410
Certo.
173
00:14:04,710 --> 00:14:06,290
E lo tocca pure?
174
00:14:07,250 --> 00:14:08,690
Naturale che lo tocca.
175
00:14:09,790 --> 00:14:12,830
Medico è... Sì, allora sempre quanto.
176
00:14:13,070 --> 00:14:14,270
Tutti i giorni ci vengo.
177
00:14:29,420 --> 00:14:34,260
Ma guardi che lei non ha proprio niente.
E questo che è, niente? Le assicuro che
178
00:14:34,260 --> 00:14:35,219
è tutto a posto.
179
00:14:35,220 --> 00:14:37,780
Prova pratica ci vorrebbe, dottoressa.
180
00:14:39,240 --> 00:14:41,420
Swine! Come ha detto?
181
00:14:41,620 --> 00:14:43,340
Dico che potrebbe essere swine.
182
00:14:43,580 --> 00:14:45,680
E che significa questo swine?
183
00:14:45,940 --> 00:14:47,620
Una malattia molto grave.
184
00:14:48,940 --> 00:14:49,940
Molto grave?
185
00:14:50,380 --> 00:14:55,280
Ma non capisco, questo sempre funziona?
Non c 'è che una cura, caro il mio
186
00:14:55,280 --> 00:14:57,960
giovanotto. Un bel taglio!
187
00:14:58,760 --> 00:15:00,280
Ma lei è impazzita!
188
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Mamma mia!
189
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Quella pazza è! Scappa! Scappa!
190
00:15:05,280 --> 00:15:07,060
Mutilazione atroce mi propose!
191
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Avanti!
192
00:15:32,910 --> 00:15:33,910
Prego, si accomodi.
193
00:15:34,130 --> 00:15:36,050
Sa, sa, avanti, entra.
194
00:15:36,330 --> 00:15:40,390
Non vorrei disturbarti. Oh, nessun
disturbo. Non c 'è più nessuno.
195
00:15:40,990 --> 00:15:41,990
Accomodati.
196
00:15:46,830 --> 00:15:48,850
Per che cosa sei venuto, sentiamo?
197
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
Per questo.
198
00:15:52,170 --> 00:15:57,010
Questa è acne giovanile. È una cosa
normale alla tua età. Non devi
199
00:15:58,890 --> 00:16:00,010
Quanti anni hai?
200
00:16:00,390 --> 00:16:01,870
Dicio... 17.
201
00:16:04,090 --> 00:16:08,390
Sasa, dovrei essere molto sincero con
me. Sei d 'accordo? Certo che sono d
202
00:16:08,390 --> 00:16:13,110
'accordo. Che cosa sarei venuto a fare?
E poi, i dottori sono come i confessori,
203
00:16:13,130 --> 00:16:15,850
dicono. Appunto. Ti farò una domanda
precisa.
204
00:16:16,470 --> 00:16:20,930
Ti senti già un uomo fatto oppure... Sì,
altro che uomo fatto.
205
00:16:21,690 --> 00:16:23,030
Oh, santa pazienza.
206
00:16:23,230 --> 00:16:25,390
Ma tu sei mai stato con qualche ragazza?
207
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
Sì, certo.
208
00:16:26,970 --> 00:16:29,230
Ma hai ben capito che cosa intendo dire?
209
00:16:29,550 --> 00:16:30,550
Eh?
210
00:16:30,930 --> 00:16:35,080
Specifichiamo. Io volevo dire se hai
avuto rapporti intimi. Intimi?
211
00:16:37,240 --> 00:16:39,980
Mai. Ma questo spiega tutto.
212
00:16:40,240 --> 00:16:43,560
Tu devi andare con qualche donna se vuoi
che ti passi l 'acne.
213
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
È facile dirlo.
214
00:16:45,100 --> 00:16:49,920
Ma dove la trovo una donna? In questo
paese finché... finché non ci si sposa?
215
00:16:50,360 --> 00:16:52,940
Fino allora... niente.
216
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
Eh già.
217
00:16:54,840 --> 00:17:00,100
Ma allora dove va a finire la tanto
decantata passionalità dei meridionali?
218
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
continente quando...
219
00:17:02,070 --> 00:17:04,470
Andiamo militari, è lì che succede
tutto.
220
00:17:04,810 --> 00:17:05,910
E a te quando ti tocca?
221
00:17:06,170 --> 00:17:08,530
Fra due anni, sei mesi e dieci giorni.
222
00:17:10,170 --> 00:17:13,050
Ma senti un po', con Carmelina ci hai
provato?
223
00:17:13,329 --> 00:17:15,869
Che ci ho provato, ma non c 'è niente da
fare.
224
00:17:16,069 --> 00:17:18,869
E poi, nonno e papà non la mollano un
momento.
225
00:17:19,210 --> 00:17:20,650
Allora ti tocca aspettare.
226
00:17:21,690 --> 00:17:23,730
Eh sì, aspettare.
227
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Grazie.
228
00:18:00,300 --> 00:18:01,360
Ma che ci sono i fantasmi?
229
00:18:12,940 --> 00:18:16,100
Ciao nonno, come mai oggi non fai
colazione all 'osteria?
230
00:18:16,580 --> 00:18:19,920
Maleducata, sfreanzata, son giù
bruciata!
231
00:18:20,240 --> 00:18:23,220
Molletta tua, già combattevi in oprica
io!
232
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Ehi!
233
00:19:11,870 --> 00:19:14,290
È arrivato tardi oggi, nonno Checco.
234
00:19:14,970 --> 00:19:19,550
Anche questa volta mi ha fregato sull
'anticipo. Siete molto carini in questa
235
00:19:19,550 --> 00:19:22,130
gara di cortesie. Però sapete che cosa
dovete fare?
236
00:19:22,470 --> 00:19:23,470
Organizzatevi meglio.
237
00:19:23,990 --> 00:19:26,590
Certo. Ha ragione.
238
00:19:27,030 --> 00:19:28,590
Ha proprio ragione.
239
00:19:28,790 --> 00:19:30,010
Bisogna organizzarsi.
240
00:20:26,770 --> 00:20:30,710
Fuori, impertinente, svergognato, come
le permette, esca subito dal bagno,
241
00:20:30,730 --> 00:20:36,670
fuori, fuori, ma insomma, è andata via l
'acqua, è andata via l 'acqua, è andata
242
00:20:36,670 --> 00:20:38,370
via l 'acqua, è andata via l 'acqua,
243
00:20:46,970 --> 00:20:50,330
Mamma, è possibile che ancora non vi
siate abituati a fare la coda per il
244
00:20:50,370 --> 00:20:52,090
Dagli inglesi dovreste imparare.
245
00:20:56,370 --> 00:20:58,070
Non ce la faccio più, soffoco.
246
00:20:59,010 --> 00:21:05,890
Ancora un po'. Comunque, adesso che sai
come si
247
00:21:05,890 --> 00:21:10,230
fa, ricordati che devi ripetere questo
trattamento tutti i giorni. La mattina e
248
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
la sera.
249
00:21:12,030 --> 00:21:15,330
E poi devi applicarti questo liquido su
tutto il viso, eh?
250
00:21:15,880 --> 00:21:18,160
È una parola. Va bene, ma l 'acne mi
passerà.
251
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Speriamolo. Però quello che dovresti
fare te l 'ho già detto.
252
00:21:21,720 --> 00:21:28,000
E io le ho già risposto che in questo
paese... Sai, certe cose capitano quando
253
00:21:28,000 --> 00:21:30,980
meno te le aspetti. E poi per un bel
ragazzo come te non dovrebbe essere
254
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
difficile.
255
00:21:32,400 --> 00:21:34,560
Bisogna avere fiducia quando si è
giovani.
256
00:21:34,780 --> 00:21:37,500
Già, si vede che lei non conosce questi
posti.
257
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Sarà.
258
00:21:38,860 --> 00:21:43,260
Ma tutti i posti sono uguali, non credo
sia il caso di drammatizzare. E assicuro
259
00:21:43,260 --> 00:21:46,140
che Belvertuso è proprio una frana. Ne
sei veramente certo?
260
00:21:47,160 --> 00:21:51,580
Io non ci credo. Voglio visitarlo
insieme a te, questo paese. Vedrai
261
00:21:51,580 --> 00:21:52,880
belle ragazze incontriamo.
262
00:21:54,640 --> 00:21:56,620
Lo sai, avevi ragione.
263
00:21:56,940 --> 00:21:59,580
Di ragazze non ne ho viste neanche una.
264
00:22:00,100 --> 00:22:01,560
Gliel 'avevo detto io, no?
265
00:22:04,480 --> 00:22:10,240
faccio le mani con il figlio del sinnaco
se la spazio beata quella bicicletta
266
00:22:10,240 --> 00:22:14,300
tra le cosce che la viene dottorezza
sarà ma ti faccio le costume e magari
267
00:22:14,300 --> 00:22:15,300
buttare
268
00:22:36,960 --> 00:22:38,260
Bello questo posto.
269
00:22:42,280 --> 00:22:44,360
È tutta vostra questa proprietà?
270
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
Sì, certo.
271
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
Quello è il frutteto.
272
00:22:48,840 --> 00:22:51,900
Lì c 'è la vigna, i campi di grano.
273
00:22:57,780 --> 00:23:00,020
E quello che cos 'è? Il vecchio mulino.
274
00:23:00,860 --> 00:23:01,860
Ci andiamo?
275
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Se vuole.
276
00:23:21,000 --> 00:23:25,040
Qui un tempo macinavano il grano, adesso
viene usato come magazzino, ci si trova
277
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
di tutto.
278
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Ci sono i limoni.
279
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Sì.
280
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Sassà.
281
00:24:27,960 --> 00:24:30,540
Sassà. Te la ricordi la poesia di Ghe?
282
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
Sì.
283
00:24:52,320 --> 00:24:57,460
E la tua acne? Ti è rimasto soltanto un
rossore.
284
00:24:57,720 --> 00:25:03,160
È che io... Io mi sento come... Come uno
che... Senti.
285
00:25:03,630 --> 00:25:04,630
Facciamo un gioco?
286
00:25:04,730 --> 00:25:08,050
Sì. Chi lo fa cadere, paga pegno, eh?
287
00:26:16,430 --> 00:26:17,430
A Bolzano.
288
00:26:17,510 --> 00:26:19,650
Hai fatto scappare chi ha pepallide?
289
00:26:20,430 --> 00:26:21,790
Sei... Cammellina.
290
00:26:23,290 --> 00:26:25,510
Cammellina? Che stai dicendo? Aspetta.
291
00:26:26,010 --> 00:26:27,730
Stai la prete del zitto, patecchio!
292
00:26:28,330 --> 00:26:30,690
La precedenza è la zitta, cosa tu te
zitto?
293
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Cammellinuccia!
294
00:26:37,450 --> 00:26:39,210
Apre, bello, apre!
295
00:26:42,350 --> 00:26:43,710
Cammellina, apre, sono il sindaco!
296
00:26:44,840 --> 00:26:49,860
Ah, è così che fate voi due. Andate a
strafogarvi con quella. Chi è? Che
297
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
colorito che c 'è?
298
00:26:51,920 --> 00:26:55,840
E mettami questa, chi ha pacce pallide.
Ma la vuoi chiudere quella boccaccia?
299
00:26:56,000 --> 00:26:57,860
Sovversivo e antidemocratico. A me!
300
00:26:58,160 --> 00:26:59,320
Ma insomma!
301
00:27:00,320 --> 00:27:04,360
Un po' di silenzio. Vi sembra questo il
momento di discutere di politica?
302
00:27:04,420 --> 00:27:07,020
Aspettate almeno le elezioni. È
mezzanotte passata.
303
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
Le alte esigenze della politica non
conoscono l 'orario, hai capito?
304
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
E batte la cuccia!
305
00:27:12,560 --> 00:27:16,480
Se è necessario discuteremo tutta la
notte! Ah, sì? E allora chi è?
306
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
Però, sta figlia mia si mantiene bene,
eh?
307
00:27:21,840 --> 00:27:23,240
Sei un depravato!
308
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Depravato sarai tu!
309
00:27:34,280 --> 00:27:36,820
Senta, a lei piace fare gli scherzetti,
eh?
310
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
Dove ha dormito questa notte?
311
00:27:39,150 --> 00:27:43,150
All 'ambulatorio, perché mi ha cercato?
E come se non l 'ho cercata, la notte in
312
00:27:43,150 --> 00:27:44,069
bianco la sei.
313
00:27:44,070 --> 00:27:47,090
Proprio per questo ho dormito all
'ambulatorio. Ma chi ha capito, io le
314
00:27:47,090 --> 00:27:51,870
soltanto parlare. Di notte? Beh, sa,
durante il giorno io sono molto occupato
315
00:27:51,870 --> 00:27:55,670
come primo cittadino di questo paese e
poi dovrei parlarle di una faccenda
316
00:27:55,670 --> 00:28:00,010
intima, personalissima direi. Ah sì, in
questo caso le va bene stasera alle
317
00:28:00,010 --> 00:28:01,010
undici. Dove?
318
00:28:01,250 --> 00:28:04,390
In camera mia naturalmente. Eh, senza
scherzi però, eh?
319
00:28:04,710 --> 00:28:05,710
Già.
320
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Forse c 'è fuoco.
321
00:28:57,830 --> 00:28:59,770
Minchia che culo!
322
00:29:02,670 --> 00:29:03,750
Commissario!
323
00:29:08,590 --> 00:29:10,630
Chiappa del Bolzano!
324
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
Zitti! Zitti!
325
00:29:13,650 --> 00:29:14,870
Piano! Piano!
326
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
Fatemi a noi!
327
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
Che bello!
328
00:29:56,480 --> 00:30:00,300
Per entrare in aria di rigore! Prendere
viva! Tiro!
329
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
Rite!
330
00:30:03,420 --> 00:30:04,860
Si vede sì!
331
00:30:05,440 --> 00:30:09,120
Mi dice che... Oh, quelli stanno
giocando proprio a fottibolle!
332
00:30:09,720 --> 00:30:11,500
Guarda, guarda anche tu, ascolta!
333
00:30:12,080 --> 00:30:14,540
Ma quale fottibolle?
334
00:30:14,740 --> 00:30:17,200
Quale? Da quella rosalia, eh! Com 'è?
335
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Serate là!
336
00:30:18,840 --> 00:30:20,120
Fatti vedere anche a me!
337
00:30:24,190 --> 00:30:28,550
E Rosalind... Ha facendo la moglie. E
crede che sia la dottorezza.
338
00:30:29,310 --> 00:30:31,710
Buggerato, rimase, chiappe pallide.
339
00:30:33,110 --> 00:30:40,010
Una lezione di
340
00:30:40,010 --> 00:30:42,010
Mary Charles. Aspetta, aspetta.
341
00:30:47,710 --> 00:30:48,750
Altuzia cinese.
342
00:30:58,890 --> 00:30:59,990
E tu che fai qua?
343
00:31:00,190 --> 00:31:04,190
Quello che stai facendo tu. E chi
credevi che fossi? È stata la dottoressa
344
00:31:04,190 --> 00:31:05,190
mio ridormire qua.
345
00:31:05,470 --> 00:31:08,890
Gli appreballi! Gli appreballi! Gli
appreballi!
346
00:31:09,150 --> 00:31:13,810
Ma guardalo quel fedoso che si mette a
guardare l 'intrattenimento erotico
347
00:31:13,810 --> 00:31:15,770
piglia col proprio legittimo marino!
348
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Sopporconi.
349
00:33:10,740 --> 00:33:12,960
Tutti appresso a quella svergognata.
350
00:34:18,000 --> 00:34:19,100
Che vuoi, Carmelina?
351
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
Voglio te.
352
00:34:26,679 --> 00:34:27,820
E tua sarò.
353
00:34:28,179 --> 00:34:32,219
Ma come? Non hai mai voluto e adesso ti
sei decisa così all 'improvviso?
354
00:34:32,480 --> 00:34:35,360
Perché mi sei simbatico, no? E poi ce l
'ho con quelli là.
355
00:34:36,239 --> 00:34:37,719
Per questo mi sono decisa.
356
00:34:38,580 --> 00:34:39,580
Guarda.
357
00:34:41,040 --> 00:34:42,400
Come mi trovi, sasa?
358
00:35:14,480 --> 00:35:16,680
Bebiaccio. Levame lo reggiseno.
359
00:35:25,720 --> 00:35:27,100
Anche lo resto no?
360
00:35:27,420 --> 00:35:28,420
Muovete.
361
00:35:39,020 --> 00:35:40,620
E sbrigate con queste mudanne.
362
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Caspè.
363
00:35:53,980 --> 00:35:55,600
N 'hai mai visto una pancia?
364
00:35:56,660 --> 00:35:57,760
Chiama la pancia.
365
00:36:00,740 --> 00:36:01,740
Aiz.
366
00:36:02,140 --> 00:36:03,920
Aiz. No, Chillo, no, te.
367
00:36:09,390 --> 00:36:10,850
Leve questa giacchetta.
368
00:36:16,550 --> 00:36:18,170
Ma dici, hai paura?
369
00:36:20,030 --> 00:36:21,770
Che bello.
370
00:36:33,550 --> 00:36:34,830
Abbracciami, Tosa.
371
00:36:45,740 --> 00:36:48,980
Buono, faccio tutto io, ne preoccupa.
372
00:37:32,790 --> 00:37:38,270
Sigro, Sigro... Ora è tu, ora è tu, eh?
Ma io che so? Che so?
373
00:37:39,250 --> 00:37:40,630
Una gungulina, eh?
374
00:37:40,910 --> 00:37:45,750
Una gungulina da cucina! Da quando c 'è
quella lì, non mi guardate più in
375
00:37:45,750 --> 00:37:49,330
faccia! Mi avete scocciato con quella
tedesca, sa?
376
00:37:49,690 --> 00:37:51,830
Me ne vado per sempre da sta casa!
377
00:37:52,670 --> 00:37:54,090
Da sto paese!
378
00:37:54,950 --> 00:37:56,630
Carmelina, se ne torna in gioceria!
379
00:38:16,720 --> 00:38:20,060
Coraggio, Antonietta. Se non mi dici
quello che hai, come ti posso curare?
380
00:38:20,660 --> 00:38:22,140
No, non sono malata.
381
00:38:23,360 --> 00:38:24,860
E allora perché sei venuta?
382
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Beh, perché sono incinta.
383
00:38:28,020 --> 00:38:29,820
Ah, e da quanto tempo?
384
00:38:30,160 --> 00:38:33,320
Da due giorni. Due giorni? Ma che stai
dicendo?
385
00:38:33,740 --> 00:38:35,280
Eh, è successa una cosa.
386
00:38:35,580 --> 00:38:36,558
Va bene, va bene.
387
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Adesso vediamo, eh?
388
00:38:49,200 --> 00:38:52,200
Disonorata. La mala sorte si scatenò su
di me.
389
00:38:53,580 --> 00:38:56,260
Ma tu sei vergine. Che storia è questa?
390
00:38:56,640 --> 00:38:58,380
Lui mi sollevò le vesti.
391
00:38:59,060 --> 00:39:00,200
Sì, va bene, ma poi?
392
00:39:00,520 --> 00:39:02,300
Mi gettò sul fieno. E allora?
393
00:39:02,980 --> 00:39:08,300
E poi mi si strofinò tutto addosso. Che
quasi uno svenimento mi venne,
394
00:39:08,300 --> 00:39:12,100
dottoressa. Oh, mein Gott. Su, rivestiti
adesso.
395
00:39:16,590 --> 00:39:20,570
Certe volte mi chiedo se siamo nel
medioevo. Gli uomini vanno sulla luna e
396
00:39:20,570 --> 00:39:23,150
perché un ragazzo t 'ha strapazzata
credi di essere incinta.
397
00:39:23,570 --> 00:39:26,050
Lo svenimento fu quello che mi convince.
398
00:39:26,470 --> 00:39:27,970
Te lo do io lo svenimento.
399
00:39:29,030 --> 00:39:30,570
Mica sarai fatta di ghiaccio, no?
400
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
Comunque ti prescrivo un po' di fosforo,
ti farà bene al cervello.
401
00:39:59,910 --> 00:40:01,030
Dottoressa! Dottoressa!
402
00:40:01,770 --> 00:40:07,030
Mi scusi, dottoressa, io ho sempre quei
dolorettini, quei disturbi, come fa?
403
00:40:07,190 --> 00:40:10,930
Continui a prendere le pillole che le ho
dato, d 'accordo? Scusi, magari qualche
404
00:40:10,930 --> 00:40:13,290
piccola visitina, qualche battaggettino,
eh?
405
00:40:14,010 --> 00:40:17,410
Passi domani all 'ambulatorio, vedremo.
Buonasera. All 'ambulatorio?
406
00:40:17,850 --> 00:40:19,190
Beh, eh sì.
407
00:40:20,390 --> 00:40:21,410
All 'ambulatorio.
408
00:40:24,230 --> 00:40:25,290
Buonasera, dottoressa.
409
00:40:25,890 --> 00:40:26,890
Cosa c 'è?
410
00:40:27,180 --> 00:40:29,460
Senta, è necessario che glielo dica,
io... Mimè!
411
00:40:29,860 --> 00:40:30,860
Mimè!
412
00:40:31,800 --> 00:40:33,560
Ah, è lei?
413
00:40:33,980 --> 00:40:38,480
Se vuole che ci scambiamo le stanze
anche stasera, io sono pronta.
414
00:40:39,320 --> 00:40:40,720
No, grazie.
415
00:40:41,620 --> 00:40:42,620
Peccato!
416
00:40:46,100 --> 00:40:50,420
Dottoressa, se vuole ritornare al
mulino, io l 'accompagno volentieri.
417
00:40:50,420 --> 00:40:52,320
Fessa, te lo farò sapere. Buonanotte.
418
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Buonanotte.
419
00:41:55,760 --> 00:42:00,780
Ti lamenti tu e allora io. Sono uno,
due, tre ore che aspetto. Tutto il
420
00:42:00,780 --> 00:42:03,000
la stessa storia. C 'è una coda che non
finisce mai.
421
00:42:07,820 --> 00:42:09,580
Guarda lì, è uno schifo.
422
00:42:22,400 --> 00:42:25,580
Era meglio prima quando passavano tutta
la giornata all 'osteria e adesso
423
00:42:25,580 --> 00:42:29,460
passano tutti i giorni in ambulatorio.
Da quando è arrivata quella? Quello
424
00:42:29,460 --> 00:42:32,120
schifoso di mio marito, tutti i mali gli
sono venuti fuori.
425
00:42:32,760 --> 00:42:34,920
La lavanda mi ha fatto! La lavanda mi ha
fatto!
426
00:42:35,340 --> 00:42:36,980
La lavanda mi ha fatto! La lavanda mi ha
fatto! La lavanda mi ha fatto! La
427
00:42:36,980 --> 00:42:38,580
lavanda mi ha fatto! La lavanda mi ha
fatto! La lavanda mi ha fatto! La
428
00:42:38,580 --> 00:42:39,660
mi ha fatto! La lavanda mi ha fatto! La
lavanda mi ha fatto! La lavanda mi ha
429
00:42:39,660 --> 00:42:40,780
fatto! La lavanda mi ha fatto! La
lavanda mi ha fatto! La lavanda mi ha
430
00:42:40,780 --> 00:42:41,540
La lavanda mi ha fatto! La lavanda mi ha
fatto! La lavanda mi ha fatto! La
431
00:42:41,540 --> 00:42:42,339
lavanda mi ha fatto!
432
00:42:42,340 --> 00:42:47,280
La lavanda mi ha fatto! La lavanda mi ha
fatto! La lavanda mi ha fatto! La
433
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
lavanda mi ha fatto!
434
00:42:48,380 --> 00:42:50,480
La lavanda mi ha fatto
435
00:42:51,530 --> 00:42:54,890
Il candalo deve finire. E noi con le
mani in mano ce ne dobbiamo stare, eh?
436
00:42:55,390 --> 00:42:59,410
Giusto. Andiamo da Don Gaudet. Andiamo.
Devo partire da qui. Non che io sia d
437
00:42:59,410 --> 00:43:00,990
'accordo, cara dottoressa mia.
438
00:43:01,270 --> 00:43:05,450
Ah, se fosse per me, ma in qualità di
sindaco, lei mi capisce, non posso
439
00:43:05,450 --> 00:43:10,550
rimanere insensibile a questo grido di
protesta che si leva da ogni parte e che
440
00:43:10,550 --> 00:43:11,550
sta divagando.
441
00:43:12,510 --> 00:43:16,110
Anche se, a dire la verità, a protestare
sono soltanto le donne.
442
00:43:19,580 --> 00:43:23,160
Quando ci saranno le prossime elezioni?
Eh, fra due mesi.
443
00:43:23,940 --> 00:43:25,160
Ma perché mi chiede questo?
444
00:43:25,800 --> 00:43:29,700
Perché il motivo del suo atteggiamento è
evidente. Mi ascolti bene, se le
445
00:43:29,700 --> 00:43:33,400
proteste riguardassero le mie capacità
professionali, accetterei il suo invito
446
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
me ne andrei oggi stesso.
447
00:43:34,680 --> 00:43:38,840
Ma siccome sono chiacchiere di donnette,
le ricordo che ho firmato tanto di
448
00:43:38,840 --> 00:43:42,160
contratto con il comune, intendo
rispettarlo e non me ne vado!
449
00:43:43,260 --> 00:43:47,640
Allora lei intende rimanere malgrado
tutto? Certamente, caro sindaco! Oh,
450
00:43:47,640 --> 00:43:48,569
sicuro! Brava!
451
00:43:48,570 --> 00:43:53,750
Lei non può tradire la sua missione, la
sua dedizione alla scienza per la quale
452
00:43:53,750 --> 00:43:55,530
è disposta a dare anima e corpo.
453
00:43:56,290 --> 00:43:57,850
Anima e corpo.
454
00:44:21,770 --> 00:44:23,570
Questo temporale ci ha bloccati, eh?
455
00:44:23,990 --> 00:44:27,110
Guardi che cosa ho trovato. Così
almeno... Meno male. Con questo potrà
456
00:44:27,110 --> 00:44:28,350
asciugarsi. Bravo.
457
00:44:30,090 --> 00:44:31,090
Treddo.
458
00:44:48,310 --> 00:44:49,310
Ehi!
459
00:44:49,690 --> 00:44:51,090
Non ne hai quasi più, eh?
460
00:44:52,090 --> 00:44:53,330
Allora la ragazza ce l 'hai.
461
00:44:58,330 --> 00:45:00,150
Hai seguito il mio consiglio, vedo.
462
00:46:21,930 --> 00:46:22,930
Grazie
463
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Grazie
464
00:48:59,410 --> 00:49:00,690
C 'è un medico qui?
465
00:49:00,910 --> 00:49:02,750
Sì, quello è l 'ambulatorio.
466
00:49:07,240 --> 00:49:08,240
Un dottore.
467
00:49:08,680 --> 00:49:12,880
Un dottore non c 'è, però c 'è una
dottoressa. La dottoressa minchia.
468
00:49:23,820 --> 00:49:24,820
Inspiri.
469
00:49:25,940 --> 00:49:27,660
Da quando ha questi disturbi?
470
00:49:28,040 --> 00:49:29,360
Ma da ieri sera.
471
00:49:30,080 --> 00:49:33,000
Abbiamo fatto una mangiata di cozze e...
Come ha detto?
472
00:49:33,840 --> 00:49:35,680
Sì, cozze. Che c 'è di strano?
473
00:49:35,920 --> 00:49:37,040
Erano crude, non è vero?
474
00:49:37,340 --> 00:49:41,760
Sì, certo, perché a lei forse non
piacciono. Lei è in un bel guaio.
475
00:49:42,840 --> 00:49:45,400
Bisogna fare immediatamente delle
analisi cliniche.
476
00:49:46,020 --> 00:49:47,720
Intanto la tengo in isolamento.
477
00:49:48,060 --> 00:49:50,320
Cosa? E quanto dovrei rimanere qui?
478
00:49:50,640 --> 00:49:53,460
Tre o quattro giorni, il tempo di avere
i risultati.
479
00:49:53,760 --> 00:49:54,980
Tre o quattro giorni?
480
00:49:55,690 --> 00:49:59,810
Ma io me ne vado subito. Carabiniere
Nardone. Ai suoi ordini, dottoressa.
481
00:49:59,810 --> 00:50:03,210
ufficiale sanitario di Belpertuso le
ordino di arrestare quest 'uomo per
482
00:50:03,210 --> 00:50:06,590
sottofetto portatore di Vibrioni?
Signor, sì. Venga, signore.
483
00:50:07,250 --> 00:50:08,690
Vibrioni, che diavolo sarebbero?
484
00:50:09,170 --> 00:50:12,570
Colera. Ha mai sentito parlare di
colera? Colera?
485
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
Proprio così.
486
00:50:13,870 --> 00:50:15,210
Ha capito, finalmente.
487
00:50:16,310 --> 00:50:18,130
Lei è un pericolo pubblico, sa?
488
00:50:19,190 --> 00:50:20,190
Il suo nome?
489
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
Allora, si decide?
490
00:50:22,550 --> 00:50:23,970
Le ho chiesto il suo nome.
491
00:50:25,940 --> 00:50:29,900
Max Colombi. Max Colombi. È stata una
fortuna che si è fermato qui.
492
00:50:30,700 --> 00:50:31,980
Sì, una bella fregatura.
493
00:50:32,420 --> 00:50:36,880
Ma non è il caso di prendersela. In
fondo dovrà soltanto ritardare la sua
494
00:50:36,880 --> 00:50:38,100
di piacere di qualche giorno.
495
00:50:38,680 --> 00:50:40,260
Ma quale gita di piacere?
496
00:50:40,940 --> 00:50:44,160
È per la macchina.
497
00:50:44,540 --> 00:50:48,860
Lei si sbaglia di grosso, dottoressa. Io
non sono affatto un industriale in
498
00:50:48,860 --> 00:50:52,260
vacanza. Perché mi ha preso? Sono un
collaudatore di macchine.
499
00:50:52,520 --> 00:50:54,820
E sto provando un prototipo.
500
00:50:55,880 --> 00:51:00,200
Tra due giorni devo essere a Milano. Io
sono un poveraccio che si guadagna da
501
00:51:00,200 --> 00:51:01,740
vivere come lei. Ha capito?
502
00:51:02,360 --> 00:51:06,460
Certo che ho capito, ma per me non fa
nessuna differenza. Le sue condizioni
503
00:51:06,460 --> 00:51:10,100
rappresentano un grave pericolo per lei
e per la società. Quindi sono costretta
504
00:51:10,100 --> 00:51:11,400
a trattenerla, signor Colombi.
505
00:51:12,260 --> 00:51:13,260
Si accomodi.
506
00:51:14,940 --> 00:51:21,760
E lei resti di piantone. Ai
507
00:51:21,760 --> 00:51:22,920
suoi ordini, dottoressa.
508
00:51:40,080 --> 00:51:41,640
Ciao. Com 'è da questa parte?
509
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
Passavo.
510
00:51:47,820 --> 00:51:49,220
Cosa fai tutto solo?
511
00:51:49,760 --> 00:51:51,020
Niente, mi annoio.
512
00:51:52,500 --> 00:51:56,920
Sai, ieri ho parlato a lungo con la
dottorea. Ah, sì?
513
00:51:57,840 --> 00:51:59,680
Mi ha spiegato un sacco di cose.
514
00:52:00,080 --> 00:52:01,080
Ah.
515
00:52:01,380 --> 00:52:05,360
Mi ha detto che quello che c 'è stato
fra noi non... Ma le ha raccontato
516
00:52:05,360 --> 00:52:09,660
tutto? Beh, per forza. Però non le ho
detto che ero insieme a te. Ah, bene.
517
00:52:09,880 --> 00:52:11,420
Non ho specificato. Ah.
518
00:52:14,860 --> 00:52:17,000
Mi sono presa una gran paura, sai.
519
00:52:17,860 --> 00:52:19,860
Pensavo proprio di essere rimasta
incinta.
520
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
Uffa.
521
00:52:44,040 --> 00:52:45,780
Porca miseria, devo telefonare a Milano.
522
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Sì, non c 'è telefono.
523
00:52:49,080 --> 00:52:50,440
Ci avrei giurato.
524
00:52:51,360 --> 00:52:55,400
Questo qui non è un paese, è uno schifo.
Intanto esca subito, non lo vede che
525
00:52:55,400 --> 00:52:56,400
sto visitando?
526
00:52:57,060 --> 00:53:00,180
Senta, non potrebbe telefonare lei?
Quando ho finito le visite.
527
00:53:00,860 --> 00:53:04,280
Ma mondo boia, come glielo devo dire che
è urgente, capisce? Urgente!
528
00:53:06,760 --> 00:53:08,380
Cosa faccio, gliele metto?
529
00:53:08,740 --> 00:53:13,160
Grazie Nardone, ancora non ce n 'è
bisogno. Il signore è soltanto
530
00:53:13,790 --> 00:53:17,590
comunque sempre alerta sto bravo Nardò
531
00:53:50,650 --> 00:53:52,430
Don Mimì, si sente male?
532
00:53:53,950 --> 00:53:57,430
Il cuore... Sbrigatevi, vai a chiamare
la dottorezza.
533
00:53:57,910 --> 00:54:02,750
È la farina che la mette nei sacchi. Via
qua presto, gratito, corre!
534
00:54:03,210 --> 00:54:04,210
Vado, vado.
535
00:54:37,840 --> 00:54:40,760
Ha parlato con Milano? Le avevo detto di
starsene di là.
536
00:54:41,280 --> 00:54:44,720
Sì, va bene, ma si può sapere che ha
detto il principale? È stato piuttosto
537
00:54:44,720 --> 00:54:48,060
esplicito. Ha detto che lei è un...
Pirla?
538
00:54:48,660 --> 00:54:49,760
Che cosa vuole dire?
539
00:54:50,660 --> 00:54:51,660
Coglione!
540
00:54:52,300 --> 00:54:55,200
O se preferisce il termine medico,
testicolo!
541
00:54:56,560 --> 00:54:58,600
Senta, quel tipo lì, a me mi piace poco.
542
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Io lo ammanetto.
543
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
Ha capito? No!
544
00:55:02,740 --> 00:55:04,740
Dottoressa, presto lo senda con valore,
ebbe!
545
00:55:06,730 --> 00:55:08,110
Resti di guardia. Va bene.
546
00:55:11,530 --> 00:55:16,290
Ma vaffan... Porca ciaboia.
547
00:55:57,980 --> 00:56:00,360
È troppo alta, porca vacca.
548
00:56:13,960 --> 00:56:15,840
Dov 'è? È lì.
549
00:56:34,190 --> 00:56:35,190
Don Mimì?
550
00:56:36,110 --> 00:56:37,110
Dove sta?
551
00:56:39,030 --> 00:56:40,030
Don Mimì?
552
00:56:44,110 --> 00:56:45,130
È lì sopra?
553
00:56:47,950 --> 00:56:49,150
Tutto è cacciato.
554
00:56:51,650 --> 00:56:53,730
Non ti spiace per la mia, ti dovrei
prendere andare.
555
00:56:53,950 --> 00:56:58,110
Ti voglio dare tante baci di fuoco,
tante baci di fuoco, ti voglio dare.
556
00:57:01,880 --> 00:57:07,600
non si appare colombella sei la mia
passione un 'amplessa sublime parliata a
557
00:57:07,600 --> 00:57:14,360
che pelle liscia che pelle liscia che
pelle continentale che c
558
00:57:14,360 --> 00:57:19,160
'hai ti voglio ricapire il bacio il
bacio tutto il bacio ti faccio baciare
559
00:57:19,160 --> 00:57:23,140
di bel portoso mi chiamano rompe la
corna un po' scuccia di fragola
560
00:57:24,810 --> 00:57:26,070
Dove sei, selfata mia?
561
00:57:27,390 --> 00:57:32,510
Eccate qua, eccate qua. Oh, che pelle
bianca che c 'hai, come sei bianca.
562
00:57:34,050 --> 00:57:36,370
Vieni, vieni, vieni sul mio coricino.
563
00:57:37,130 --> 00:57:38,130
La mia.
564
00:57:39,970 --> 00:57:42,390
E io piglio, e io piglio. Giorno.
565
00:57:43,990 --> 00:57:48,750
Don Checco, Don Checco, il sindaco si è
sturbato. E la dottoressa con lui al
566
00:57:48,750 --> 00:57:51,330
mulino. Ma come si è sturbato? Ah, così.
567
00:57:53,640 --> 00:57:57,940
Sta facendo la manfrina quello. Si vuole
fare la dottoressa. E ci vuole la
568
00:57:57,940 --> 00:58:01,420
solita lezione a quello. Giusto. Ma come
ci arriviamo? C 'è al volino.
569
00:58:01,960 --> 00:58:02,960
Motorizzato sono.
570
00:58:04,040 --> 00:58:06,580
Questo va come una lumaca. Non
arriveremo in certo.
571
00:58:08,120 --> 00:58:10,320
Accelera. Hai ragione.
572
00:58:10,880 --> 00:58:11,360
L
573
00:58:11,360 --> 00:58:19,340
'onore
574
00:58:19,340 --> 00:58:20,340
perderei per te.
575
00:58:20,620 --> 00:58:21,760
Oggi hai canzone.
576
00:58:22,640 --> 00:58:23,640
vabbè ma adesso
577
01:02:27,720 --> 01:02:28,720
Siamo finiti, signore.
578
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
La moneta.
579
01:02:40,260 --> 01:02:44,120
Io le 500 lire non ce l 'ho, ma ti
invito all 'osteria dove mi fanno
580
01:02:44,200 --> 01:02:45,680
Vuol dire che verrai alla mia salute.
581
01:02:46,240 --> 01:02:47,960
E va bene, andiamo tutti quanti all
'osteria.
582
01:03:13,070 --> 01:03:14,130
Vediamo la pressione.
583
01:03:23,750 --> 01:03:25,010
130, è normale.
584
01:03:25,810 --> 01:03:27,970
A lei occorre una cura ricostituente.
585
01:03:28,390 --> 01:03:32,990
Vedrà che quel senso di spostatezza le
passerà presto. E anche l 'appetito
586
01:03:32,990 --> 01:03:33,990
migliorerà.
587
01:03:37,110 --> 01:03:38,830
Ora le scrivo la ricetta, eh?
588
01:04:56,490 --> 01:05:02,950
Dunque, vediamo un po'. Porca miseria.
589
01:05:03,550 --> 01:05:04,770
Ecco fatto.
590
01:05:35,610 --> 01:05:38,230
Porca... Dieci gocce in un cucchiaio
prima dei pasti.
591
01:05:41,910 --> 01:05:42,910
Arrivederla.
592
01:05:44,970 --> 01:05:50,430
Senta, cosa ha fatto la mia mattina? Per
cui? Non parte, non parte, capisce? Non
593
01:05:50,430 --> 01:05:51,930
parte! Mi dispiace.
594
01:05:55,630 --> 01:05:59,130
Forse perché... manca questo.
595
01:06:01,930 --> 01:06:02,930
Me lo dico.
596
01:06:16,970 --> 01:06:18,130
Lì qui non si esce.
597
01:06:18,570 --> 01:06:22,010
Mi dia la chiave. E lei quel laggeggio?
Apra subito quella porta. Niente
598
01:06:22,010 --> 01:06:23,010
affatto.
599
01:06:44,190 --> 01:06:45,550
La chiave.
600
01:06:46,150 --> 01:06:47,750
Dammi quella chiave.
601
01:07:22,040 --> 01:07:23,200
Stai ferma.
602
01:07:40,780 --> 01:07:42,960
Dottoressa, è arrivato un espresso per
lei.
603
01:07:44,880 --> 01:07:46,740
Lo porti sotto la porta?
604
01:07:47,140 --> 01:07:48,740
Sì, lo porti sotto la porta.
605
01:07:58,860 --> 01:08:00,220
I risultati delle analisi.
606
01:08:03,260 --> 01:08:04,680
Allora, che dicono?
607
01:08:06,480 --> 01:08:08,300
Negativi, tutti negativi.
608
01:08:09,680 --> 01:08:13,920
E tu mi hai fatto stare qui tutto questo
tempo... Sono un medico.
609
01:08:29,710 --> 01:08:33,109
L 'Ispettorato Agrario mi ha affidato l
'incarico di illustrarvi quali
610
01:08:33,109 --> 01:08:37,810
possibilità di allevamento zootecnico
offrono le vostre zone destinate a
611
01:08:37,810 --> 01:08:43,290
Montano. Come tutti ben sapete la
zootecnia è un elemento determinante
612
01:08:43,290 --> 01:08:46,250
effetti di una conduzione agricola.
Quando hai deciso di partire?
613
01:08:47,170 --> 01:08:48,229
Domani mattina.
614
01:08:49,890 --> 01:08:51,390
Dimmi perché non vieni con me.
615
01:08:51,830 --> 01:08:52,528
Con te?
616
01:08:52,529 --> 01:08:53,990
Io ho il mio lavoro qui.
617
01:08:54,870 --> 01:08:57,850
Ma che cosa ci devi fare in un paese
come questo?
618
01:08:58,460 --> 01:09:01,340
Un medico proprio in un paese come
questo c 'è bisogno di me.
619
01:09:02,460 --> 01:09:07,020
Gli organi dello Stato che io
rappresento intendono sensibilizzare la
620
01:09:07,020 --> 01:09:11,340
delle nostre campagne. A tale scopo
procederò a illustrarvi attraverso la
621
01:09:11,340 --> 01:09:15,100
proiezione di diapositive alcune rasse
bovine. Con che le compriamo le vacche
622
01:09:15,100 --> 01:09:19,640
con le diapositive? Come tutti sanno lo
Stato e il bestiame ve lo fa vedere solo
623
01:09:19,640 --> 01:09:24,660
in fotografia. Quindi non fate tanto gli
spiritosi. Prego, iniziamo.
624
01:09:30,960 --> 01:09:35,580
La razza che vedete è tipica della
regione toscana, buona produttrice di
625
01:09:35,720 --> 01:09:40,520
Come la moglie del farmacista. Le tue
mammelle possono raggiungere proporzioni
626
01:09:40,520 --> 01:09:43,140
ragguardevoli. Eh, lo vedo, lo vedo.
627
01:09:44,680 --> 01:09:49,380
Questa è una mucca modicana, dal
posteriore possente e carnoso. Le
628
01:09:49,380 --> 01:09:54,160
farmacista. Infatti, con un adeguato
trattamento possono produrre delle
629
01:09:54,160 --> 01:09:55,360
splendide lombate.
630
01:09:58,640 --> 01:10:03,600
Questo invece è un bovino osso, tipico
delle regioni delle... Brutta rassa, un
631
01:10:03,600 --> 01:10:04,820
bovino compagno.
632
01:10:05,180 --> 01:10:09,460
E' uno dei più pregiati sia per il
rendimento al lavoro sia per il macello.
633
01:10:09,620 --> 01:10:10,620
Falce e martello.
634
01:10:10,920 --> 01:10:14,540
Da noi in Italia questa rassa è in
continua e costante aumento.
635
01:10:14,900 --> 01:10:20,000
Ciò è dovuto alle sue attitudini di
compromesso. Questo va che volete
636
01:10:20,620 --> 01:10:24,880
Ed ecco una rassa bianca tipica dell
'Italia.
637
01:10:25,180 --> 01:10:29,140
La sua pancia è di notevoli proporzioni,
cioè dovuto alla sua capacità di
638
01:10:29,140 --> 01:10:33,760
ingurgitare foraggi di produzione
americane, con appetito insaziabile, ma
639
01:10:33,760 --> 01:10:37,680
adatta a mangiare anche su qualsiasi
altra greppia le venga offerta. Bocca
640
01:10:37,680 --> 01:10:38,980
democratica, eh!
641
01:10:39,460 --> 01:10:45,540
E adesso potrete vedere una mucca da
latte per eccellenza, la tangona al
642
01:10:45,860 --> 01:10:47,640
Dice che il dottore è stato l 'attico!
643
01:10:57,350 --> 01:11:02,790
silenzio silenzio silenzio silenzio
silenzio silenzio silenzio
644
01:11:02,790 --> 01:11:15,664
silenzio
645
01:12:22,120 --> 01:12:25,140
Bello spettacolo. Sarete tutti fieri di
questa bravata.
646
01:12:25,380 --> 01:12:28,060
Mi dispiace, mi dispiace molto, glielo
assicuro.
647
01:12:28,420 --> 01:12:29,840
Beh, stavolta non è stata colpa tua.
648
01:12:30,820 --> 01:12:33,440
E mi dispiace anche vederla andare via.
649
01:12:33,740 --> 01:12:36,140
Capirà che a questo punto io non posso
fare altro.
650
01:12:36,920 --> 01:12:43,280
Ma... quello che mi addolora è che...
non la rivedrò mai più.
651
01:12:43,840 --> 01:12:46,560
Mi ero molto affezionato a lei, lo sa.
652
01:12:47,220 --> 01:12:50,140
Prima che lei arrivasse ero sempre pieno
di dolore.
653
01:12:50,560 --> 01:12:55,340
Può pensare quello che le pare, ma non
so, la sua presenza, il suo sorriso...
654
01:12:55,340 --> 01:12:57,240
Insomma, adesso mi sento benissimo.
655
01:12:57,500 --> 01:13:01,260
Mi sembra di essere ritornata ai vecchi
tempi, quando combattevo in Africa
656
01:13:01,260 --> 01:13:02,260
orientale.
657
01:13:02,740 --> 01:13:08,980
Lei per questo paese è stata come una
ventata di primavera, una folata di aria
658
01:13:08,980 --> 01:13:13,160
nuova. Le chiedo scusa di come ci siamo
comportati con lei.
659
01:13:13,620 --> 01:13:16,300
Ma lei non ha proprio nessuna colpa.
Ecco, vede?
660
01:13:17,550 --> 01:13:23,430
Questo piccolo paese tornerà ad essere
quello di prima, pieno di noia, fatto di
661
01:13:23,430 --> 01:13:29,470
giorni tristi, tutti uguali, ma... Ma io
devo andarmene, lo capisce?
662
01:13:31,030 --> 01:13:34,090
Certo, Sigrun, certo che la capisco.
663
01:13:35,450 --> 01:13:37,310
Non le posso dar torto.
664
01:13:38,510 --> 01:13:42,190
Lei ha ragione, siamo noi che abbiamo
sbagliato.
665
01:13:43,330 --> 01:13:44,470
Ecco, però...
666
01:15:06,570 --> 01:15:07,570
Grazie.
667
01:15:37,580 --> 01:15:43,240
Non ce la faccio Sigrun. Prova, prova
ancora.
668
01:16:01,140 --> 01:16:04,060
Non ce la faccio.
669
01:16:11,720 --> 01:16:18,140
È stato troppo questo momento.
670
01:16:27,120 --> 01:16:29,320
Che peccato.
671
01:16:29,600 --> 01:16:32,340
È un vero peccato.
672
01:16:38,420 --> 01:16:40,200
Peccato che cosa?
673
01:16:40,730 --> 01:16:41,730
Non capisco.
674
01:16:48,850 --> 01:16:53,090
Ecco, stavo dicendo che è veramente un
peccato che lei se ne vada.
675
01:16:54,670 --> 01:16:55,670
Grazie.
676
01:16:59,290 --> 01:17:02,970
Forse è meglio che mi faccia fare una
visitina sul serio.
677
01:17:03,370 --> 01:17:05,430
Cosa ha detto, scusi? Eh? No, no.
678
01:17:06,060 --> 01:17:11,180
Non ci faccia caso, sono riflessioni di
un povero vecchietto.
679
01:17:38,780 --> 01:17:39,599
Cerchi qualcuno?
680
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
No, no, nessuno.
681
01:18:27,240 --> 01:18:31,340
Ciao, sono veramente contenta di averti
rivinto. Anch 'io.
682
01:18:31,560 --> 01:18:33,240
Ma neanche i saluti?
683
01:18:35,720 --> 01:18:40,340
Come sei buffo, Sasa.
684
01:18:49,740 --> 01:18:52,100
Ehi, devi baciarlo così.
685
01:18:52,680 --> 01:18:53,680
Ciao.
686
01:18:55,790 --> 01:18:56,910
Ciao. Arrivederci, dottore.
51677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof