Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,992 --> 00:00:03,601
Wat voorafging...
2
00:00:03,677 --> 00:00:06,145
Bellamy, wat is er aan de hand?
- Clarke is dood.
3
00:00:06,220 --> 00:00:07,423
Josephine?
4
00:00:07,499 --> 00:00:09,710
Dit lichaam in niet groot genoeg
voor ons beiden.
5
00:00:09,786 --> 00:00:12,028
Weet je nog hoe Pike ons morsecode leerde?
6
00:00:12,104 --> 00:00:15,155
Dat betekent dat Clarke nog leeft.
En we halen haar terug.
7
00:00:15,231 --> 00:00:17,771
Clarke leeft, maar het brein
dat we delen is stervende.
8
00:00:17,847 --> 00:00:19,667
Zoek Gabriel. Hij was een van hen.
9
00:00:19,743 --> 00:00:21,501
Dit is een heel dom plan.
10
00:00:21,901 --> 00:00:23,767
De kinderen van Gabriel zullen ons doden.
11
00:00:23,843 --> 00:00:26,040
Ik leer hen Nachtbloed maken,
zij redden Marcus.
12
00:00:26,116 --> 00:00:29,228
Door Kane zijn lichaam te geven?
13
00:00:29,679 --> 00:00:31,707
Abby.
- Marcus.
14
00:00:32,053 --> 00:00:33,362
Wat heb je gedaan?
15
00:00:33,438 --> 00:00:35,141
Radio's werkten hier toch niet?
16
00:00:35,217 --> 00:00:37,465
Alle signalen
worden opgezogen door de anomalie.
17
00:00:37,541 --> 00:00:40,902
We horen hier eindeloos herhalende golven.
De anomalie roept je op.
18
00:00:40,978 --> 00:00:43,737
Ik weet niet wat het betekent,
ik weet alleen dat ik moet gaan.
19
00:00:43,813 --> 00:00:45,767
Als je gaat, dan ga je dood.
20
00:00:45,843 --> 00:00:47,901
Diyoza, wacht.
21
00:00:51,024 --> 00:00:52,715
Je bent genezen.
22
00:01:10,518 --> 00:01:11,645
Welkom terug.
23
00:01:21,613 --> 00:01:22,948
Vertel me wat je je herinnert.
24
00:01:25,784 --> 00:01:26,884
Niets.
25
00:01:30,330 --> 00:01:31,581
Niets?
26
00:01:33,500 --> 00:01:34,600
Helemaal niets?
27
00:01:36,461 --> 00:01:38,546
Je volgde Diyoza de anomalie in.
28
00:01:39,714 --> 00:01:43,468
Toe, denk na. Toen je eruit kwam,
rende je weg voor iets.
29
00:01:43,551 --> 00:01:46,471
Wat was 't?
- Ik zei toch dat ik het niet weet.
30
00:01:46,554 --> 00:01:48,139
Ik heb 150 jaar gewacht.
31
00:01:53,937 --> 00:01:55,772
Misschien heb je hulp nodig.
32
00:02:23,925 --> 00:02:25,927
Wat is dat?
- Gif van de rode zon.
33
00:02:26,010 --> 00:02:27,387
Geconcentreerd. Pas op.
34
00:02:28,471 --> 00:02:31,850
Dat is wat we in de lucht zagen
op weg naar de anomalie.
35
00:02:32,892 --> 00:02:34,936
Goed. Let op.
36
00:02:36,104 --> 00:02:38,690
Dit zal veel intenser zijn dan dat.
37
00:02:38,773 --> 00:02:41,526
Geweldig spul. Echt.
38
00:02:41,609 --> 00:02:44,195
Diep in de grond geproduceerd door bomen.
39
00:02:44,279 --> 00:02:46,448
Het maakt ieder levend wezen
in Sanctum gek.
40
00:02:46,573 --> 00:02:50,618
Ze plegen zelfmoord
en de maan voedt zich met hun lijken.
41
00:02:50,702 --> 00:02:55,749
Josephine denkt dat 't leven zich daarom niet
verder ontwikkelt dan de reptielfase.
42
00:02:55,832 --> 00:02:58,084
Mensen horen hier niet, maar we zijn er.
43
00:02:58,168 --> 00:03:00,628
En we brachten vooruitgang.
44
00:03:00,712 --> 00:03:02,881
Geloof me, dit zal je geheugen opfrissen.
45
00:03:02,964 --> 00:03:04,758
Wat als er niets is?
46
00:03:04,841 --> 00:03:06,301
Ik was maar een paar seconden weg.
47
00:03:06,384 --> 00:03:08,511
Juist. Toch kwam je genezen terug.
48
00:03:09,679 --> 00:03:12,265
Je haar is schoon, Octavia.
Zelfs langer.
49
00:03:12,348 --> 00:03:15,143
Je rende naar me toe
in plaats van weg, alsof...
50
00:03:15,226 --> 00:03:18,188
iemand of iets je achternazat.
51
00:03:18,271 --> 00:03:20,106
Kijk, luister.
52
00:03:20,190 --> 00:03:24,486
Tot vanavond kwam er nooit
iemand terug uit de anomalie, ok�? Niemand.
53
00:03:24,569 --> 00:03:27,614
Ik denk dat je langer
dan een paar seconden weg was.
54
00:03:27,697 --> 00:03:29,783
En dat je niet zomaar terugkwam.
55
00:03:29,866 --> 00:03:32,702
Ik wil weten waar je was
en waarom je terugkwam.
56
00:03:34,162 --> 00:03:35,262
Jij niet?
57
00:03:38,750 --> 00:03:39,876
Heb jij dit ooit gedaan?
58
00:03:39,959 --> 00:03:42,545
Heel lang geleden.
59
00:03:42,629 --> 00:03:47,300
Russell en ik gebruikten het
om te zien of een host zich nog iets herinnerde.
60
00:03:47,383 --> 00:03:49,135
Het antwoord was nee.
61
00:03:49,219 --> 00:03:51,846
In plaats daarvan opende het ons geheugen.
62
00:03:51,930 --> 00:03:53,640
Dingen die we verborgen hielden.
63
00:03:53,723 --> 00:03:55,809
Zoals wat ons hogere doel was.
64
00:03:56,893 --> 00:03:58,812
Zijn doel, ons in goden veranderen.
65
00:04:00,230 --> 00:04:02,023
Mijn doel dat voorkomen.
66
00:04:03,066 --> 00:04:04,166
Wat is mijn doel?
67
00:04:05,568 --> 00:04:07,487
Misschien komen we daar achter.
68
00:04:07,570 --> 00:04:08,670
Kom.
69
00:04:11,407 --> 00:04:12,617
Vertrouw me.
70
00:04:14,744 --> 00:04:16,371
Ik monitor je de hele tijd.
71
00:04:16,454 --> 00:04:19,499
We gebruiken je gids. De zogenaamde regelaar.
72
00:04:23,378 --> 00:04:26,965
Zodra je weg bent,
zul je tekens van de anomalie volgen.
73
00:04:28,424 --> 00:04:31,136
Tekens? Welke tekens?
74
00:04:36,057 --> 00:04:37,183
Gabriel?
75
00:04:42,856 --> 00:04:43,956
Dat is een teken.
76
00:05:02,000 --> 00:05:03,418
Rood licht, groen licht.
77
00:05:52,467 --> 00:05:53,676
Jij bent ��n...
78
00:05:55,220 --> 00:05:56,846
of je bent het einde.
79
00:06:05,605 --> 00:06:06,856
Wapenstilstand.
80
00:06:12,195 --> 00:06:14,989
Ik wil weg. Haal me hier weg.
81
00:06:16,449 --> 00:06:17,784
Wat is dit?
82
00:06:19,285 --> 00:06:20,385
Nee.
83
00:06:22,705 --> 00:06:25,541
Laat me gaan.
84
00:06:33,049 --> 00:06:34,384
Het is de enige manier.
85
00:07:20,096 --> 00:07:21,806
Ik wist dat je zou terugkomen.
86
00:07:23,266 --> 00:07:24,517
Hoe voel je je?
87
00:07:25,643 --> 00:07:26,743
Geweldig.
88
00:07:33,735 --> 00:07:34,835
Wat is er mis?
89
00:07:36,237 --> 00:07:38,031
Ik herinner me Vinsons beet.
90
00:07:40,199 --> 00:07:42,118
Daar hoef je je nooit meer zorgen
om te maken.
91
00:07:46,289 --> 00:07:47,874
Littekens van de kruisiging.
92
00:07:49,792 --> 00:07:51,294
Brandmerk van de coalitie.
93
00:07:52,295 --> 00:07:56,215
Tekens van een pijnlijk verleden. Ze zijn weg.
94
00:07:56,299 --> 00:07:57,399
Weg?
95
00:07:58,843 --> 00:08:02,221
Maar ze maakten deel uit van mij.
96
00:08:09,395 --> 00:08:10,605
Wie was deze man?
97
00:08:11,731 --> 00:08:13,191
Marcus, dit is een gift.
98
00:08:15,276 --> 00:08:19,072
Voor alles dat je ons gaf.
Voor alles dat je mij gaf.
99
00:08:19,155 --> 00:08:22,492
Ik kon je niet laten sterven
vanwege mijn fouten.
100
00:08:22,575 --> 00:08:23,675
Alsjeblieft.
101
00:08:24,577 --> 00:08:26,162
Accepteer dit.
102
00:08:28,289 --> 00:08:30,333
Alles wat me gevormd heeft...
103
00:08:32,877 --> 00:08:34,045
Dat is er nog.
104
00:08:35,963 --> 00:08:38,299
De man op wie ik verliefd werd.
105
00:08:38,383 --> 00:08:42,970
De man die z'n leven riskeerde
voor z'n volk, telkens weer.
106
00:08:44,514 --> 00:08:47,934
De man die verlossing vond voor z'n zonden...
107
00:08:48,017 --> 00:08:51,938
en ons hoop gaf
dat ook wij verlossing zouden vinden.
108
00:08:56,317 --> 00:08:57,527
Dat is wie je bent.
109
00:09:01,989 --> 00:09:03,366
Dit verandert dat niet.
110
00:09:05,952 --> 00:09:07,745
Ik wil het geloven.
111
00:09:07,829 --> 00:09:09,038
Geloof het.
112
00:09:10,206 --> 00:09:11,499
Geloof in ons.
113
00:09:31,477 --> 00:09:32,577
Wat is er?
114
00:09:35,064 --> 00:09:36,315
Je smaakt anders.
115
00:09:40,903 --> 00:09:42,071
Voelt anders.
116
00:09:45,158 --> 00:09:46,492
Alles is verkeerd.
117
00:10:06,929 --> 00:10:08,029
Het is ok�.
118
00:10:13,603 --> 00:10:15,605
Je hebt alleen tijd nodig.
119
00:10:15,688 --> 00:10:17,899
Alles zal anders zijn op de grond.
120
00:10:17,982 --> 00:10:21,944
In Sanctum krijgen we
eindelijk onze kans op vrede.
121
00:10:30,786 --> 00:10:32,079
Stop met vechten.
122
00:10:32,163 --> 00:10:35,750
Snap je het niet? Je kost ons drie�n het leven.
123
00:10:35,833 --> 00:10:38,961
En de rest van je vrienden
als m'n vader 't ontdekt.
124
00:10:40,087 --> 00:10:41,464
Is Clarke dat waard?
125
00:10:58,981 --> 00:11:00,775
Het wordt erger.
126
00:11:00,858 --> 00:11:02,109
Breng me naar huis.
127
00:11:02,193 --> 00:11:05,905
Thuis zul je je EMP gebruiken en Clarke doden.
128
00:11:05,988 --> 00:11:09,325
En dat laat ik niet gebeuren.
129
00:11:09,408 --> 00:11:11,911
De kinderen van Gabriel helpen je niet.
130
00:11:11,994 --> 00:11:15,623
Als ze weten wie ik ben,
vernietigen ze niet alleen m'n drive.
131
00:11:15,706 --> 00:11:18,543
Ze hakken m'n hoofd eraf en dan heb je niets.
132
00:11:25,716 --> 00:11:27,552
Nou, laten we zorgen...
133
00:11:28,678 --> 00:11:30,012
dat ze 't niet ontdekken.
134
00:11:31,847 --> 00:11:36,143
Luister, ik weet niet wat ze je leerden
in dat stalen gevaarte...
135
00:11:36,227 --> 00:11:38,896
maar in mijn wereld,
als iemand zegt dat je gevaar loopt...
136
00:11:38,980 --> 00:11:40,439
dan luister je.
137
00:11:40,523 --> 00:11:42,608
Ja. In de mijne ook.
138
00:11:42,692 --> 00:11:45,528
Tenzij onze dierbaren in gevaar zijn.
139
00:11:45,611 --> 00:11:48,531
Dan doen we wat we moeten doen.
Kom. We gaan.
140
00:11:49,574 --> 00:11:52,785
Je dierbaren zijn in gevaar.
141
00:11:52,868 --> 00:11:54,620
Je geeft zeker meer om haar.
142
00:11:54,704 --> 00:11:55,804
Stil.
143
00:11:56,956 --> 00:12:00,084
Je bent in ons bos. Je bent ver van huis.
144
00:12:00,167 --> 00:12:02,169
We moeten Gabriel spreken.
145
00:12:02,253 --> 00:12:03,462
Ga liggen.
146
00:12:03,546 --> 00:12:05,131
Hij moet weten wat wij weten.
147
00:12:05,214 --> 00:12:06,314
God, je bent gek.
148
00:12:06,340 --> 00:12:07,440
Neem hen mee.
149
00:12:08,968 --> 00:12:10,068
Op je knie�n.
150
00:12:22,820 --> 00:12:24,196
Wat is dat voor geur?
151
00:12:25,740 --> 00:12:27,033
Wie is Gabriel?
152
00:12:27,116 --> 00:12:29,618
We hebben belangrijke informatie
voor jullie doel.
153
00:12:29,702 --> 00:12:31,287
Hun doel is een lachertje.
154
00:12:31,370 --> 00:12:32,663
Wat?
155
00:12:32,747 --> 00:12:34,957
Wat hebben die mensen je ooit aangedaan?
156
00:12:36,375 --> 00:12:39,128
Eens raden. Ze weigerden heropvoeding.
- Zwijg.
157
00:12:39,211 --> 00:12:42,214
Is hun vertrouwen
in de Primes zo bedreigend?
158
00:12:43,632 --> 00:12:47,636
Denk je dat het dragen van enge pakjes
jullie doel helpt?
159
00:12:47,720 --> 00:12:49,388
We lachen om jullie in Sanctum.
160
00:12:53,100 --> 00:12:54,352
Waarom nu niet?
161
00:12:54,435 --> 00:12:56,437
Wacht. Ze kunnen hosts maken.
162
00:12:57,646 --> 00:12:59,482
Hij liegt. Onmogelijk.
163
00:12:59,565 --> 00:13:00,665
Zoveel ze willen.
164
00:13:05,196 --> 00:13:06,530
Details.
165
00:13:06,614 --> 00:13:09,241
Anders sterft je onbeleefde vriendin.
- Nee.
166
00:13:11,077 --> 00:13:12,787
Raak haar aan en ik zeg niks.
167
00:13:13,913 --> 00:13:16,374
Iets zegt me dat we je kunnen laten praten.
- Misschien.
168
00:13:16,457 --> 00:13:18,542
Tegen die tijd zijn de 12 Primes er.
169
00:13:18,626 --> 00:13:20,836
Alleen Gabriel krijgt de details te horen.
170
00:13:20,920 --> 00:13:22,505
Er waren er 13.
171
00:13:22,588 --> 00:13:23,688
Boei hen.
172
00:13:25,508 --> 00:13:28,344
Als de Oude Man niet reageert,
ga je eraan.
173
00:13:29,555 --> 00:13:30,655
Kom mee.
- Goed.
174
00:13:30,679 --> 00:13:31,779
Radio's.
175
00:13:36,435 --> 00:13:37,978
We gaan.
- Jericho aan Fox.
176
00:13:39,021 --> 00:13:42,274
Onze gevangene beweert
dat Primes hosts kunnen maken.
177
00:13:43,025 --> 00:13:45,152
Als je dit hoort, we zijn bij de Windgrot.
178
00:13:45,236 --> 00:13:46,987
Radio's werken hier niet.
179
00:13:47,071 --> 00:13:48,697
Waarom weten ze dat niet?
180
00:13:48,781 --> 00:13:50,449
Ze werken op ��n plek.
181
00:13:53,285 --> 00:13:54,578
Wat is er?
182
00:13:55,121 --> 00:13:58,707
Als ze hem bellen, leeft hij dus.
183
00:14:01,210 --> 00:14:03,045
Hoe zit dat met jullie twee?
184
00:14:04,296 --> 00:14:06,424
Wat? Worden we nu vrienden?
185
00:14:07,675 --> 00:14:08,775
Dat betwijfel ik.
186
00:14:11,971 --> 00:14:15,808
Ik hou al 236 jaar van Gabriel...
187
00:14:15,891 --> 00:14:18,352
waarvan hij me
de laatste 70 wilde doden.
188
00:14:19,061 --> 00:14:21,522
Je kent het wel, relaties.
189
00:14:31,532 --> 00:14:33,451
Morse, h�?
190
00:14:33,534 --> 00:14:36,078
Ze is geslepen. Dat moet ik haar nageven.
191
00:14:36,162 --> 00:14:40,124
B-O-E
192
00:14:40,207 --> 00:14:44,044
H-O-E
193
00:14:45,796 --> 00:14:47,715
Dat is wrang.
194
00:14:47,798 --> 00:14:49,508
Kan ze ons horen?
195
00:14:49,592 --> 00:14:51,177
Daar lijkt het wel op.
196
00:14:52,303 --> 00:14:56,098
Dat betekent dat de muur
tussen onze geheugens bijna weg is.
197
00:14:56,182 --> 00:14:59,977
Zodra dat gebeurt, haalt zij uit, download ik...
198
00:15:00,060 --> 00:15:02,438
en kun jij je genocidale vriendin
gedag zeggen.
199
00:15:02,521 --> 00:15:03,397
Ik wil haar spreken.
200
00:15:03,481 --> 00:15:05,983
Dan moet ik haar de controle geven, nee.
201
00:15:06,066 --> 00:15:08,277
Maar kan ze me horen?
202
00:15:08,360 --> 00:15:09,987
Ja, ze kan je horen.
203
00:15:13,563 --> 00:15:15,399
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
204
00:15:21,196 --> 00:15:22,614
Ik laat je niet doodgaan.
205
00:16:07,033 --> 00:16:08,133
Was 't het waard?
206
00:16:10,704 --> 00:16:13,790
Raven, je deed wat juist is.
207
00:16:15,459 --> 00:16:16,559
Hoe weet je dat?
208
00:16:17,753 --> 00:16:19,004
Vraag het hem.
209
00:16:23,052 --> 00:16:24,152
Raven.
210
00:16:24,176 --> 00:16:26,178
Kane, vind jij dit ok�?
211
00:16:31,850 --> 00:16:34,686
Abby. Goed, jullie zijn er allemaal.
212
00:16:36,730 --> 00:16:37,830
Marcus.
213
00:16:39,816 --> 00:16:41,735
Een van de leiders van Sanctum.
214
00:16:44,112 --> 00:16:45,280
Simone Lightbourne.
215
00:16:45,363 --> 00:16:47,616
Haar naam zij geprezen.
216
00:16:47,699 --> 00:16:49,159
Aangenaam.
217
00:16:50,202 --> 00:16:53,455
Als je het niet erg vindt, wil ik graag naar huis.
218
00:16:54,790 --> 00:16:55,890
Je kende hem.
219
00:16:59,044 --> 00:17:00,144
Sierra, het is ok�.
220
00:17:01,880 --> 00:17:05,258
Ja. Gavin was m'n man.
221
00:17:07,385 --> 00:17:09,888
Vertel hem dat ik dolblij ben
dat hij je kon helpen...
222
00:17:09,971 --> 00:17:12,307
��n te worden met de Primes.
223
00:17:14,100 --> 00:17:17,229
Dank je, Sierra. Zorg dat alles ingepakt is.
224
00:17:21,608 --> 00:17:22,901
Je loog tegen hen.
225
00:17:23,777 --> 00:17:26,655
Hij is niet ��n met de Primes.
- Genoeg. We gaan.
226
00:17:27,906 --> 00:17:30,283
Je verheugt je vast op je nieuwe wereld.
227
00:17:30,367 --> 00:17:31,618
Ze mogen 't niet weten.
228
00:17:31,701 --> 00:17:33,411
Marcus.
- Het is ok�.
229
00:17:35,914 --> 00:17:39,167
Ik snap je bezorgdheid,
en dit zal je verbazen...
230
00:17:39,626 --> 00:17:42,254
maar Gavin wilde dit meer
dan wat ook ter wereld.
231
00:17:42,337 --> 00:17:45,924
Alsjeblieft. Ik zie er misschien zo uit...
232
00:17:46,007 --> 00:17:49,845
ik ben niet een van de schapen
die je de vergetelheid in volgt.
233
00:17:52,681 --> 00:17:53,781
Marcus.
234
00:17:59,896 --> 00:18:01,439
Het was 't niet waard voor hem.
235
00:18:05,738 --> 00:18:06,838
Het spijt me.
236
00:18:06,862 --> 00:18:09,281
Er is altijd een periode van gewenning.
237
00:18:09,364 --> 00:18:10,907
Zeker de eerste keer.
238
00:18:10,991 --> 00:18:13,285
Ik laat een bewaker hem
naar het schip brengen.
239
00:18:13,368 --> 00:18:16,997
Dat is niet nodig, maar bedankt.
Je hebt vast gelijk.
240
00:18:18,582 --> 00:18:21,793
Hij went er wel aan. Geen zorgen.
241
00:18:41,646 --> 00:18:44,566
Welkom terug. We hebben je hulp nodig.
242
00:18:47,152 --> 00:18:48,252
'We'?
243
00:18:52,407 --> 00:18:56,828
Indra, dit is Marcus Kane, de tweede.
244
00:18:56,912 --> 00:18:58,012
Hallo, m'n vriend.
245
00:18:59,331 --> 00:19:01,541
We hebben veel te bespreken.
246
00:19:24,587 --> 00:19:25,964
Het werd tijd. Vooruit.
247
00:19:27,131 --> 00:19:28,299
Succes.
248
00:19:45,316 --> 00:19:46,651
Wat wil je?
249
00:19:46,734 --> 00:19:47,834
Laat me met rust.
250
00:19:51,990 --> 00:19:53,992
Sorry, dat kan ik niet.
251
00:19:55,159 --> 00:19:57,328
Er zijn onafgedane kwesties.
252
00:20:00,164 --> 00:20:02,000
Fout, Pike.
253
00:20:02,083 --> 00:20:05,670
Jij doodde Lincoln
en daarom ging je dood.
254
00:20:05,753 --> 00:20:07,213
Einde verhaal.
255
00:20:08,881 --> 00:20:09,981
Echt?
256
00:20:10,508 --> 00:20:13,136
Vind je dat iemand in koelen bloede doden...
257
00:20:13,219 --> 00:20:17,307
zelfs iemand die je met recht haat,
gerechtvaardigd is?
258
00:20:18,891 --> 00:20:19,991
Ja.
259
00:20:21,936 --> 00:20:24,314
En toch heeft het je veranderd in dit.
260
00:20:24,397 --> 00:20:25,898
Denk wat je wilt.
261
00:20:26,899 --> 00:20:28,234
Ik ben hier niet voor jou.
262
00:20:28,318 --> 00:20:31,613
Nee. Je bent hier door mij.
263
00:20:31,696 --> 00:20:34,699
Het pad naar de toekomst
loopt door het verleden.
264
00:20:34,782 --> 00:20:36,200
Psychologie hoofdstuk 1.
265
00:20:36,284 --> 00:20:40,872
We zijn wat we hebben gedaan
en wat ons is aangedaan.
266
00:20:40,955 --> 00:20:42,832
Je had het zwaar, dat is waar.
267
00:20:42,915 --> 00:20:45,376
En dat maakte je duistere kant sterk.
268
00:20:47,670 --> 00:20:51,341
Dat had je vast nodig
om jezelf te beschermen.
269
00:20:54,385 --> 00:20:56,512
Maar wat nu?
270
00:20:56,596 --> 00:20:59,307
Wie ben je nu?
271
00:20:59,390 --> 00:21:00,975
Wat wil je, Octavia?
272
00:21:01,059 --> 00:21:02,159
Ik wil dat je gaat.
273
00:21:02,226 --> 00:21:05,521
Heb je geprobeerd. Mislukte.
Iets anders.
274
00:21:05,605 --> 00:21:08,816
Ik wil weten wat er in de anomalie is gebeurd.
275
00:21:08,900 --> 00:21:10,443
Daarom ben ik hier.
276
00:21:10,526 --> 00:21:11,986
Misschien gebeurde er niets.
277
00:21:12,070 --> 00:21:14,656
Of mag je het niet weten.
278
00:21:14,739 --> 00:21:16,574
Het heet niet voor niks de anomalie.
279
00:21:16,658 --> 00:21:22,747
Maar ik weet dat je de rode doos koos,
dus verdoe m'n tijd niet en geef antwoord.
280
00:21:22,830 --> 00:21:24,415
Wat wil je?
281
00:21:26,584 --> 00:21:33,591
Ok�, aangezien de les is begonnen,
zal ik het gesprek op gang brengen.
282
00:21:36,469 --> 00:21:42,684
Hoe voelt het om te weten dat iedereen je haat?
283
00:21:42,767 --> 00:21:44,352
Iedereen die je dierbaar is.
284
00:21:47,105 --> 00:21:48,481
Zelfs je broer.
285
00:21:51,818 --> 00:21:53,486
Niet goed.
286
00:21:53,569 --> 00:21:55,071
Nee, vast niet.
287
00:21:58,074 --> 00:22:00,284
Maar dat is niet het ergste, toch?
288
00:22:05,581 --> 00:22:07,125
Je haat jezelf ook.
289
00:22:12,964 --> 00:22:14,064
Goed.
290
00:22:15,299 --> 00:22:16,426
Nog ��n keer.
291
00:22:18,136 --> 00:22:19,762
Wat wil je?
292
00:22:22,890 --> 00:22:24,225
Vergeving.
293
00:22:25,977 --> 00:22:27,077
Dieper.
294
00:22:28,312 --> 00:22:30,565
Veel dieper.
295
00:22:33,943 --> 00:22:38,239
Vergeving is voor kleine vergrijpen.
296
00:22:38,322 --> 00:22:41,492
Jij vermoordde mensen...
297
00:22:41,576 --> 00:22:45,371
en je liet hen opeten
door hun vrienden en familie.
298
00:22:45,455 --> 00:22:49,083
Vervolgens brandde je de farm plat,
zodat ze zouden lopen...
299
00:22:49,167 --> 00:22:53,296
want je kon niet leven met het idee
de vallei niet te krijgen...
300
00:22:53,379 --> 00:22:55,590
ook al was er een andere manier.
301
00:22:55,673 --> 00:22:59,385
Er gingen 400 mensen dood in die ravijn
door jou.
302
00:22:59,469 --> 00:23:03,806
Jij veroorzaakte de verwoesting van de wereld.
303
00:23:03,890 --> 00:23:07,268
Wat jij wilt, moet je verdienen.
304
00:23:07,351 --> 00:23:09,604
Zeg het nu.
305
00:23:09,687 --> 00:23:10,521
Verlossing.
306
00:23:10,605 --> 00:23:11,981
Wat? Ik hoor je niet.
307
00:23:13,357 --> 00:23:14,942
Verlossing.
308
00:23:15,026 --> 00:23:16,611
Tada.
309
00:23:16,694 --> 00:23:18,321
Gouden ster voor Miss Blake.
310
00:23:19,780 --> 00:23:23,743
Ik probeerde de mijne te verdienen
toen je een zwaard in me stak.
311
00:23:23,826 --> 00:23:28,372
Wat ons brengt bij vraag nummer twee.
312
00:23:28,456 --> 00:23:33,127
Wat ben je bereid te doen?
313
00:23:33,211 --> 00:23:34,545
Wat als ik 't niet verdien?
314
00:23:34,629 --> 00:23:36,380
Verdienen staat er los van.
315
00:23:36,464 --> 00:23:37,840
Hou je mond, Pike.
316
00:23:55,942 --> 00:23:59,237
Pak het zwaard en steek hem neer.
317
00:23:59,320 --> 00:24:01,656
Doe wat je moet doen.
318
00:24:01,739 --> 00:24:03,783
Daar gaan we weer.
319
00:24:03,866 --> 00:24:07,328
Hetzelfde doen
en een ander resultaat verwachten...
320
00:24:07,411 --> 00:24:10,122
is de definitie van waanzin.
321
00:24:10,206 --> 00:24:11,306
Dat zei Einstein.
322
00:24:11,374 --> 00:24:17,380
En ik zeg: 'Je bent Wonkru
of je bent de vijand van Wonkru.'
323
00:24:17,505 --> 00:24:18,605
Kies.
324
00:24:21,133 --> 00:24:22,385
Ik vraag het weer.
325
00:24:22,468 --> 00:24:25,137
Wie ben je nu, Miss Blake?
326
00:24:25,221 --> 00:24:26,722
Je broers zus...
327
00:24:26,806 --> 00:24:30,393
of het monster dat toekijkt
terwijl hij doodgaat in deze arena?
328
00:24:30,476 --> 00:24:33,312
Ik ben niet bang.
- Jawel. Altijd geweest.
329
00:24:34,605 --> 00:24:37,358
Mijn god, wat ben jij zielig.
- Ik ben niet bang.
330
00:24:37,441 --> 00:24:39,068
Ze heeft me dus toch nodig.
331
00:24:39,151 --> 00:24:41,612
Ik ben niet bang.
332
00:24:41,696 --> 00:24:43,322
Charles Pike van Farm Station...
333
00:24:47,076 --> 00:24:50,663
je bent ter dood veroordeeld
volgens de wetten van Wonkru.
334
00:24:50,746 --> 00:24:54,875
Je bent ter dood veroordeeld
volgens het Exodus Handvest.
335
00:24:55,918 --> 00:24:57,169
Laatste woorden?
336
00:24:57,253 --> 00:24:58,796
Niet voor jou.
- Niet voor jou.
337
00:25:03,801 --> 00:25:05,928
Moge we elkaar terugzien.
338
00:25:06,012 --> 00:25:07,930
Moge we elkaar terugzien.
339
00:25:22,987 --> 00:25:24,447
Slechte keuze.
340
00:25:32,455 --> 00:25:34,332
Gefeliciteerd.
341
00:25:35,583 --> 00:25:36,917
Dan ga jij dood.
342
00:26:23,464 --> 00:26:25,216
Geen Blodreina meer.
343
00:26:48,313 --> 00:26:51,483
Ik wist 't niet tot we hier waren,
anders had ik niet gevlogen.
344
00:26:51,566 --> 00:26:54,236
De deal was dat Abby hen zou leren
Nachtbloed te maken...
345
00:26:54,319 --> 00:26:55,612
en Simone zou je terughalen.
346
00:26:55,695 --> 00:26:57,739
Ik probeerde haar om te praten.
- Niet genoeg.
347
00:26:59,074 --> 00:27:01,201
Waarom is mijn leven meer waard?
348
00:27:02,244 --> 00:27:04,579
Omdat ze van je houdt.
349
00:27:04,663 --> 00:27:07,499
Indra, dit kun je niet goed vinden.
350
00:27:07,582 --> 00:27:08,833
Waarom niet?
351
00:27:08,917 --> 00:27:12,879
Op de Ark gooide je mensen de ruimte in
voor het stelen van voedsel.
352
00:27:12,963 --> 00:27:18,009
Op de grond juichte mijn volk als kinderen
zich doodvochten om ons te leiden.
353
00:27:18,093 --> 00:27:20,136
Is dit zo veel erger?
354
00:27:20,220 --> 00:27:23,098
Dus omdat we slechte dingen deden,
doen we niets.
355
00:27:23,181 --> 00:27:24,849
Nee. We overleven.
356
00:27:24,933 --> 00:27:27,644
Raven zegt dat ze ons helpen beneden.
357
00:27:27,727 --> 00:27:28,895
Dat zal nodig zijn.
358
00:27:30,981 --> 00:27:33,858
Kijk me aan. Deze man had een leven.
359
00:27:33,942 --> 00:27:35,902
Er is een vrouw. Z'n vrouw.
360
00:27:35,986 --> 00:27:39,281
Ze denkt dat hij er nog is.
Ze laten hen geloven dat ze goden zijn.
361
00:27:39,406 --> 00:27:41,741
Ze leven eeuwig. Is dat niet goddelijk?
362
00:27:42,951 --> 00:27:45,579
Wat zeg je, Indra? Geloof je hen?
363
00:27:45,662 --> 00:27:46,830
Wat maakt het uit?
364
00:27:46,913 --> 00:27:53,044
Maar ik kijk nu naar een vriend
die gekruisigd werd en verrees...
365
00:27:53,128 --> 00:27:56,381
en ik snap wel
waarom iemand dat een wonder zou vinden.
366
00:27:56,464 --> 00:27:59,593
Indra, ze vermoorden mensen.
367
00:27:59,676 --> 00:28:02,178
Ze gaan vrijwillig
omdat ze de waarheid niet kennen.
368
00:28:02,262 --> 00:28:05,599
Ja, er zijn eerder mensen gestorven
door het geloof in valse goden.
369
00:28:05,682 --> 00:28:06,808
Meer dan we kunnen tellen.
370
00:28:06,891 --> 00:28:10,895
Maar als we het toelaten
terwijl we het kunnen stoppen...
371
00:28:10,979 --> 00:28:13,857
dan is de nieuwe wereld
niet anders dan de oude.
372
00:28:16,026 --> 00:28:17,360
Daarom hebben we je nodig.
373
00:28:18,403 --> 00:28:19,503
Onzin.
374
00:28:20,739 --> 00:28:23,158
Raven, je bent sterk.
Je hebt altijd geweten wat juist is.
375
00:28:23,241 --> 00:28:24,534
Waarom hielp ik Abby dan?
376
00:28:24,618 --> 00:28:25,718
Gedane zaken.
377
00:28:26,745 --> 00:28:29,205
De vraag is wat doen we nu?
378
00:28:30,915 --> 00:28:32,292
Het serum vernietigen.
379
00:28:34,210 --> 00:28:35,420
Dan maken ze meer.
380
00:28:35,503 --> 00:28:37,339
Niet als we 't de ruimte in gooien.
381
00:28:37,422 --> 00:28:39,549
Alle polymeer op dit schip is op.
382
00:28:39,633 --> 00:28:42,802
Wellicht vinden ze iets beneden,
maar zonder piloot...
383
00:28:42,886 --> 00:28:44,971
komen ze niet op zwaartekracht nul.
384
00:28:46,848 --> 00:28:47,948
En als dat wel lukt...
385
00:28:49,100 --> 00:28:50,644
dan moeten ze langs mij.
386
00:29:05,325 --> 00:29:06,493
O, god.
387
00:29:09,371 --> 00:29:10,538
Wat?
388
00:29:11,706 --> 00:29:15,168
M'n vader was gek dat hij jullie liet blijven.
389
00:29:16,503 --> 00:29:20,256
Al die tijd gebouwd aan een toevluchtsoord
voor de mens...
390
00:29:20,340 --> 00:29:24,844
en hij verwoest het
vanwege het meest menselijke wat er is...
391
00:29:25,887 --> 00:29:26,987
Liefde.
392
00:29:30,725 --> 00:29:34,896
Wie kan het hem kwalijk nemen?
Ik ben geweldig. Maar...
393
00:29:34,980 --> 00:29:37,983
E�n blik op jou,
en je had geweten hoe dit eindigt.
394
00:29:39,359 --> 00:29:42,696
Ik zeg dit waarschijnlijk
omdat ik nu zo veel over je weet.
395
00:29:44,030 --> 00:29:45,130
Is dat zo?
396
00:29:46,866 --> 00:29:50,745
Neem jou en Clarke, bijvoorbeeld.
397
00:29:50,829 --> 00:29:52,664
Een rare relatie, toch?
398
00:29:53,790 --> 00:29:56,626
Eerst wil je haar doden om jezelf te redden...
399
00:29:56,710 --> 00:30:00,505
ook al betekent het de genocide
van je eigen volk op de Ark.
400
00:30:00,588 --> 00:30:02,132
Dan zijn jullie vrienden...
401
00:30:03,258 --> 00:30:06,011
die door de echte genocide in Mount Weather...
402
00:30:07,095 --> 00:30:08,195
een band krijgen.
403
00:30:09,431 --> 00:30:11,224
Jij sluit haar op, zij jou.
404
00:30:11,307 --> 00:30:14,102
Je laat haar achter op aarde,
zij jou in de groeve.
405
00:30:14,185 --> 00:30:16,271
Het is vermoeiend, eerlijk gezegd.
406
00:30:17,856 --> 00:30:18,956
Vertel mij wat.
407
00:30:21,776 --> 00:30:23,903
Je vergist je over hoe dit eindigt.
408
00:30:26,114 --> 00:30:28,742
Eerst stop ik je terug in je drive...
409
00:30:28,825 --> 00:30:33,329
en dan gebruik ik 'm
voor een deal met je vader.
410
00:30:33,413 --> 00:30:36,291
Je zelfvertrouwen is aandoenlijk.
411
00:30:36,374 --> 00:30:40,462
Maar helaas, los van de duizenden variabelen...
412
00:30:40,545 --> 00:30:45,717
maakt Clarke's
pas ontdekte evangelische goeddoen...
413
00:30:45,800 --> 00:30:50,930
een deal onmogelijk
met die vreselijke lijkenpikkers...
414
00:30:51,014 --> 00:30:52,724
en sterven wij drie�n in deze grot.
415
00:30:52,807 --> 00:30:54,392
Ja, ok�. We zien wel.
416
00:30:55,518 --> 00:30:58,396
Ok�, nu maakt jouw vertrouwen me pislink.
417
00:31:04,611 --> 00:31:06,321
Doe 'n prop in hun mond.
- Ok�.
418
00:31:10,492 --> 00:31:13,286
Iedereen eruit.
De Sanctum-bende komt.
419
00:31:14,704 --> 00:31:15,830
Ga weg.
420
00:31:18,333 --> 00:31:19,584
Zet haar overeind.
421
00:31:25,215 --> 00:31:27,967
Ze heeft het bloed.
422
00:31:31,679 --> 00:31:32,779
Op de knie�n.
423
00:31:33,473 --> 00:31:34,573
Laat haar met rust.
424
00:31:39,938 --> 00:31:41,038
Ze is een Prime.
425
00:31:44,609 --> 00:31:45,709
Maak haar los.
426
00:31:48,154 --> 00:31:50,490
Zet haar daar.
- Niet doen, alsjeblieft.
427
00:31:50,573 --> 00:31:52,575
De drive in haar hoofd is van Josephine.
428
00:31:55,080 --> 00:31:56,180
Helpt niet.
429
00:31:56,204 --> 00:31:59,457
Denk na. Zolang zij leeft,
heb je macht over Russell.
430
00:31:59,541 --> 00:32:02,043
Dit is geen onderhandeling, het is oorlog.
431
00:32:02,127 --> 00:32:04,921
En het eindigt met de dood aan Primes.
432
00:32:05,004 --> 00:32:07,590
Wacht. Gabriel houdt van haar.
433
00:32:08,675 --> 00:32:09,843
Zou hij dit willen?
434
00:32:09,926 --> 00:32:11,219
Zeg zijn naam niet.
435
00:32:24,732 --> 00:32:26,901
Clarke.
- Ja.
436
00:32:26,985 --> 00:32:27,944
Gaf ze je de controle?
437
00:32:28,027 --> 00:32:29,946
Anders zou haar hoofd afgehakt worden.
438
00:32:30,989 --> 00:32:32,949
Ik hoorde iets.
- Deze kant op.
439
00:32:33,867 --> 00:32:36,411
Snel.
- We hebben geen tijd. Scheer je weg.
440
00:32:36,494 --> 00:32:38,746
Ik laat je niet achter.
- Zoek Gabriel.
441
00:32:38,830 --> 00:32:40,165
Ga, nu.
442
00:32:42,542 --> 00:32:43,877
Het is Josephine Prime.
443
00:32:43,960 --> 00:32:46,963
Dood haar voordat ze bij de bende is.
444
00:32:47,046 --> 00:32:49,257
Ze mag niet terug naar Sanctum.
445
00:32:49,340 --> 00:32:50,440
Ga.
446
00:33:01,228 --> 00:33:02,688
Naar buiten. We gaan.
447
00:33:08,527 --> 00:33:09,862
Kom. Schiet op.
448
00:33:22,291 --> 00:33:23,792
Hier. Ik ben hier.
449
00:33:32,384 --> 00:33:34,720
Vooruit, pak haar.
450
00:33:34,803 --> 00:33:36,680
Niet schieten. Dan raak je Josephine.
451
00:33:36,763 --> 00:33:38,015
Liggen. Ga liggen.
452
00:33:42,519 --> 00:33:44,229
Ik heb haar. Pak de rest.
453
00:33:49,234 --> 00:33:50,986
Bedank de Primes maar.
454
00:33:51,069 --> 00:33:52,905
Kom. We brengen je naar huis.
455
00:33:56,909 --> 00:33:58,009
Echt?
456
00:33:59,912 --> 00:34:01,580
Ze heeft net je leven gered.
457
00:34:03,165 --> 00:34:04,625
Waarom kan ik je zien?
458
00:34:04,708 --> 00:34:06,919
Het wordt erger, zoals ik zei.
459
00:34:08,170 --> 00:34:10,255
Kijk, wat je net deed was geweldig.
460
00:34:10,339 --> 00:34:13,133
Laat 't niet voor niks zijn.
Geef me de controle.
461
00:34:13,217 --> 00:34:15,219
Dat gebeurt toch als je slaapt.
462
00:34:15,302 --> 00:34:17,221
Wat doe je nu?
463
00:34:19,681 --> 00:34:23,227
Gabriel, mijn naam is Clarke Griffin.
464
00:34:24,436 --> 00:34:26,605
Josephine Lightbourne zit in m'n hoofd.
465
00:34:26,688 --> 00:34:28,523
Als je dit hoort, we komen eraan.
466
00:34:29,775 --> 00:34:30,943
Dit is gestoord.
467
00:34:31,026 --> 00:34:34,613
Hij reageerde niet op hun oproep.
Hij is vast dood.
468
00:34:34,696 --> 00:34:36,531
Laten we naar Sanctum gaan...
469
00:34:36,615 --> 00:34:39,785
Vergeet het maar.
- Jemig, goed. Ik rijd.
470
00:34:39,868 --> 00:34:42,746
Maar dan moet je me wel de controle geven.
471
00:34:42,829 --> 00:34:44,373
Clarke, je kunt niet...
472
00:34:46,625 --> 00:34:48,794
Wat heb je nog meer van me gestolen?
473
00:34:49,044 --> 00:34:51,004
Balen, h�?
474
00:35:00,305 --> 00:35:02,516
Gabriel, mijn naam is Clarke Griffin.
475
00:35:02,599 --> 00:35:06,395
Jericho aan Fox.
Een gevangene beweert dat Primes nu...
476
00:35:12,150 --> 00:35:14,069
Ik weet wat ik nu moet doen.
477
00:35:14,152 --> 00:35:16,405
Wat? Wat gebeurde er in de anomalie?
478
00:35:16,488 --> 00:35:19,116
Dat weet ik nog steeds niet, sorry.
479
00:35:19,199 --> 00:35:22,411
Wacht. Alsjeblieft.
480
00:35:22,494 --> 00:35:24,204
Ik verdien een verklaring.
481
00:35:24,288 --> 00:35:29,209
Verdienen staat er los van.
De anomalie gaf me een tweede kans.
482
00:35:29,293 --> 00:35:31,461
En nu moet ik 'm verdienen.
483
00:35:36,883 --> 00:35:39,594
Volgende station, meld...
484
00:35:40,971 --> 00:35:45,142
Jericho aan Fox. Een gevangene beweert
dat Primes nu hosts kunnen maken.
485
00:35:45,225 --> 00:35:47,978
Als je dit hoort, we zijn bij de Windgrot.
486
00:35:49,813 --> 00:35:51,940
Gabriel, mijn naam is Clarke Griffin.
487
00:35:52,024 --> 00:35:54,401
Josephine Lightbourne zit in m'n hoofd.
488
00:35:54,484 --> 00:35:56,987
Als je dit hoort, we komen eraan.
489
00:35:58,113 --> 00:35:59,213
Ken je haar?
490
00:35:59,906 --> 00:36:01,575
We moeten iets. We moeten...
491
00:36:01,658 --> 00:36:05,370
Als Josephine in haar hoofd zit,
dan zit ze in de problemen.
492
00:36:05,454 --> 00:36:06,788
En mijn volk ook.
493
00:36:08,083 --> 00:36:09,183
Ik moet gaan.
494
00:36:09,207 --> 00:36:11,752
Waarom? Ze komt eraan.
495
00:36:14,171 --> 00:36:15,964
Nu wordt het echt bizar.
496
00:36:23,742 --> 00:36:25,870
Iedereen aan boord die mee wil.
497
00:36:25,953 --> 00:36:27,538
We gaan opstijgen.
498
00:36:27,621 --> 00:36:30,624
Nu nog de tweede komst van Marcus Kane.
499
00:36:35,296 --> 00:36:38,048
Lopen.
- Iedereen opzij.
500
00:36:38,132 --> 00:36:39,232
Naar achteren.
501
00:36:39,258 --> 00:36:41,093
Indra, wat doe je in godsnaam?
502
00:36:41,177 --> 00:36:42,803
Een gunst voor een vriend.
503
00:36:42,887 --> 00:36:44,388
Raven, nu.
- Geef maar.
504
00:36:46,849 --> 00:36:48,642
Nog ��n stap en de koningin sterft.
505
00:36:52,104 --> 00:36:53,647
Houd hen hier.
506
00:36:53,731 --> 00:36:55,482
Stop, dat is van mij.
- Blijf staan.
507
00:36:56,567 --> 00:36:57,667
We hadden een deal.
508
00:36:58,485 --> 00:37:00,905
De deal gaat niet door.
509
00:37:00,988 --> 00:37:03,824
Abby, doe iets, alsjeblieft.
510
00:37:03,908 --> 00:37:06,577
Abby, vecht er niet tegen.
511
00:37:06,660 --> 00:37:07,786
Waartegen?
512
00:37:11,624 --> 00:37:12,833
Waar is Marcus?
513
00:37:15,377 --> 00:37:16,837
Hij wil dat we je hier houden.
514
00:37:18,214 --> 00:37:19,924
Abby, doe het niet.
515
00:37:20,007 --> 00:37:21,759
Dit wil je niet zien.
516
00:37:25,179 --> 00:37:27,097
Laat me nu van de brug af.
517
00:37:27,181 --> 00:37:28,474
Ik heb het beloofd.
518
00:37:29,642 --> 00:37:32,186
Raven, alsjeblieft.
519
00:37:35,481 --> 00:37:36,857
Ik kan hem niet verliezen.
520
00:37:40,569 --> 00:37:41,669
Goed.
521
00:37:42,738 --> 00:37:46,242
Als iemand anders probeert te gaan,
dood dan de Prime.
522
00:37:48,953 --> 00:37:50,053
Kom.
523
00:38:01,298 --> 00:38:02,800
Luchtsluis gesloten.
524
00:38:02,883 --> 00:38:05,761
Nee. Marcus, wacht.
525
00:38:05,844 --> 00:38:07,471
Abby, je mag hier niet zijn.
526
00:38:07,554 --> 00:38:09,014
Ga opzij.
527
00:38:13,519 --> 00:38:15,604
Ik smeek 't je.
- Indra, het is ok�.
528
00:38:15,688 --> 00:38:17,648
Ze verdient een afscheid.
529
00:38:20,150 --> 00:38:21,360
Hij kan je nu horen.
530
00:38:28,742 --> 00:38:32,579
Ik wilde niet dat je dit zou zien, Abby.
Niet weer.
531
00:38:34,915 --> 00:38:37,334
Alsjeblieft, Marcus, ik smeek 't je.
532
00:38:40,629 --> 00:38:42,089
Doe het niet.
533
00:38:53,392 --> 00:38:54,768
Het is al gebeurd.
534
00:38:58,856 --> 00:39:02,943
Dit is verkeerd, Abby.
535
00:39:03,902 --> 00:39:05,362
Dat weet jij ook.
536
00:39:06,613 --> 00:39:07,990
Ik snap waarom je het deed.
537
00:39:09,700 --> 00:39:13,203
Als ik jou kwijt zou zijn
en je kon terugkrijgen...
538
00:39:15,914 --> 00:39:17,458
zou ik het vast ook doen.
539
00:39:19,835 --> 00:39:21,920
Maar je zou niet met jezelf kunnen leven.
540
00:39:23,633 --> 00:39:24,733
Ik ook niet.
541
00:39:24,757 --> 00:39:28,010
Marcus, alsjeblieft. We zijn zo dichtbij.
542
00:39:28,093 --> 00:39:29,470
Een nieuw leven.
543
00:39:31,221 --> 00:39:32,806
We kunnen opnieuw beginnen.
544
00:39:34,308 --> 00:39:35,408
Niet zo.
545
00:39:37,227 --> 00:39:42,274
Je zei ooit dat we ervoor moesten zorgen
dat we het verdienen om te overleven.
546
00:39:42,358 --> 00:39:43,458
Weet je nog?
547
00:39:45,819 --> 00:39:47,363
Dat is wat ik nu doe.
548
00:39:47,446 --> 00:39:50,449
Nee. Ik kan dit niet alleen.
549
00:39:50,532 --> 00:39:51,950
Dat kun je wel, Abby.
550
00:39:52,951 --> 00:39:54,411
Je bent zo sterk.
551
00:39:56,330 --> 00:39:58,290
Zo veel sterker dan ik.
552
00:39:59,708 --> 00:40:02,586
Je hebt me zo vaak gered.
553
00:40:02,669 --> 00:40:04,171
Niet alleen m'n leven.
554
00:40:06,215 --> 00:40:07,315
Mij.
555
00:40:08,175 --> 00:40:09,275
Ik heb je nodig.
556
00:40:12,012 --> 00:40:13,180
Ik hou van je.
557
00:40:14,264 --> 00:40:15,766
Ik hou ook van jou.
558
00:40:18,185 --> 00:40:20,854
Meer dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.
559
00:40:21,855 --> 00:40:25,109
Maar als ik dit niet doe,
krijgen we er spijt van...
560
00:40:25,692 --> 00:40:28,362
en zo veel onschuldige mensen zullen sterven.
561
00:40:30,197 --> 00:40:32,616
Zo krijgen we onze menselijkheid terug.
562
00:40:44,002 --> 00:40:47,798
In vrede, moge je deze kust verlaten.
563
00:40:47,881 --> 00:40:50,592
In liefde, moge je de volgende vinden.
564
00:40:50,676 --> 00:40:53,178
Veilige reis...
565
00:40:53,262 --> 00:40:56,557
tot onze laatste reis naar de grond.
566
00:40:56,640 --> 00:40:58,267
Moge we elkaar terugzien.
567
00:40:59,893 --> 00:41:01,270
Moge we elkaar terugzien.
568
00:41:01,728 --> 00:41:04,356
Je strijd is voorbij.
569
00:41:21,623 --> 00:41:22,723
Nee.
570
00:42:03,165 --> 00:42:05,167
Ondertiteling:
Esther Damsteeg
39917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof