Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:05,200
Λοιπόν, θα κάτσουμε;
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,200
-Πώς σου φαίνεται;
-Ωραία!
3
00:00:10,640 --> 00:00:12,480
Ο κυρ Ηλίας έχει φρέσκο ψαράκι.
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,480
-Σολoμό;
-Κουτσομούρα.
5
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
Τι;
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,320
Τι "τι";
Κουτσομούρα. Δεν έχεις φάει ποτέ;
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
Α, τα "κουτσομούρα" είναι ψάρια;
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,120
Νόμιζα ότι τα μικρά
τα μούρα τα λένε έτσι.
9
00:00:26,400 --> 00:00:27,920
Ας φάμε!
Δεν με πειράζει.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,920
Μπράβο, Ντανιέλα, δυνατά!
Πάμε για την ισοφάριση!
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
Ντανιέλα!
Ντανιέλα!
12
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
Ζουμπουλία, έτσι και βγει αυτό,
ισοφαρίσαμε! Θέλουμε άλλους δύο πόντους,
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,440
παίρνουμε αυτό το σετ,
και πάμε το παιχνίδι στο τρίτο!
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,640
-Καλέ, θα τους τσακίσω!
-Έτσι μπράβο!
15
00:00:48,800 --> 00:00:50,800
(τραγούδι τίτλων)
16
00:00:59,080 --> 00:01:01,840
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,400
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
18
00:01:04,480 --> 00:01:07,320
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,840
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,680
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
21
00:01:12,760 --> 00:01:15,240
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
22
00:01:15,320 --> 00:01:18,280
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
23
00:01:18,360 --> 00:01:20,800
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
24
00:01:26,280 --> 00:01:29,120
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
25
00:01:29,200 --> 00:01:31,680
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
26
00:01:31,760 --> 00:01:34,640
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
27
00:01:34,720 --> 00:01:37,160
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
28
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
29
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
30
00:01:42,720 --> 00:01:45,600
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι...
31
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Τι έγινε;
32
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
(σφύριγμα)
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,960
-Ζουμπουλία, είσαι καλά;
-Αυτός που ήταν στο σπίτι της Έλενας...
34
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
-Είναι εδώ!
-Τι; Είσαι σίγουρη; Πού είναι;
35
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
#Εκεί κάτω!
36
00:02:05,600 --> 00:02:06,680
Μιλάει με τον άλλον.
37
00:02:07,680 --> 00:02:11,000
Χριστέ μου, Παναγία μου
και Αγία μου Παρασκευή...
38
00:02:11,080 --> 00:02:13,880
Τι θα κάνουμε, Αγία μου Παρασκευή;
Τι θα κάνουμε;
39
00:02:14,080 --> 00:02:15,840
Την Αγία Παρασκευή,
τι τη λες τώρα;
40
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
Με είχε τάξει η μανούλα μου.
Όταν ήμουνα μικρή.
41
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Α.
42
00:02:20,240 --> 00:02:22,160
-Το προάστιο νόμιζες εσύ;
-Ναι.
43
00:02:22,800 --> 00:02:25,320
Έλα, Ζουμπουλία μου,
δεν είναι ώρα να πανικοβάλλεσαι τώρα.
44
00:02:25,400 --> 00:02:28,080
Και τι ώρα να πανικοβληθώ;
Πείτε μου μια ώρα που σας βολεύει,
45
00:02:28,160 --> 00:02:31,560
να πανικοβληθώ εγώ, να πανικοβληθείτε
κι εσείς, να πανικοβληθούμε όλοι μαζί!
46
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
Να μη σας χαλάσω και το πρόγραμμα!
Πείτε μου τι ώρα;
47
00:02:34,000 --> 00:02:36,800
Το πρωί; Το μεσημέρι;
Το απόγευμα κατά τις 18:00 είναι καλά;
48
00:02:38,120 --> 00:02:39,960
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω.
49
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Λίγο νερό.
Λίγο νερό!
50
00:02:43,600 --> 00:02:45,720
Για δείτε.
Κοιτάει κατά εδώ;
51
00:02:46,000 --> 00:02:48,720
Δεν είναι κι η άλλη εδώ.
Να μας κρύψει με το μαλλί!
52
00:02:51,640 --> 00:02:52,880
Όχι, εντάξει, μιλάνε.
53
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
Τι θα κάνουμε;
54
00:02:54,760 --> 00:02:57,760
Αν φύγετε τώρα, στα καλά καθούμενα,
τότε είναι που θα σας κοιτάνε όλοι.
55
00:02:58,240 --> 00:03:00,320
Αν πάλι μείνετε
και πάτε για το τρίτο σετ
56
00:03:00,400 --> 00:03:03,280
και κάτσει κι αυτός εδώ,
μπορεί να μας αναγνωρίσει.
57
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
Αποφασίστε τελειώνει και το τάιμ-άουτ.
58
00:03:07,400 --> 00:03:09,120
-Είσαι καλά;
-Καλύτερα.
59
00:03:09,280 --> 00:03:11,240
-Βγάλε το σερβίς έξω.
-Όχι.
60
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
-Άμα το βγάλω, θα χάσουμε.
-Ναι.
61
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
Θα χάσουμε;
62
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
Και θα φύγουμε από δω,
χωρίς να μας καταλάβουν.
63
00:03:17,360 --> 00:03:21,160
Εσείς θα πάτε να μαζέψετε τα πράγματα
κι εμείς θα πάμε να βρούμε την Ντάλια.
64
00:03:21,240 --> 00:03:23,520
Πρέπει να φύγουμε από δω,
όσο γίνεται γρηγορότερα
65
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
Βγάλε την μπάλα έξω, Ζουμπούλια!
66
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
(σφύριγμα)
67
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
(σφύριγμα)
68
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
(σφύριγμα)
69
00:04:10,440 --> 00:04:11,640
Πάμε;
70
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Πάμε.
71
00:04:26,240 --> 00:04:28,560
Ωραία.
Ήσυχα φαίνεται εδώ.
72
00:04:28,640 --> 00:04:30,760
-Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε.
-Αυτό θέλω κι εγώ.
73
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
-Αυτό που με βάλατε να κάνω--
-Άκου...
74
00:04:33,040 --> 00:04:34,880
Εσύ θα μιλάς όταν θα σε ρωτάω.
75
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
Και μην είσαι έτσι.
Τρέμεις σαν το ψάρι.
76
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
Μη μας πάρει είδηση κι ο κόσμος.
Να φέρεσαι κανονικά.
77
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
-Τίμο!
-Α!
78
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Έλα, ρε!
Εδώ είσαι;
79
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
Τι έγινε;
Τελειώσαν οι αγώνες;
80
00:04:45,440 --> 00:04:49,320
Όχι. Απλά ήρθε ένας φίλος από Αθήνα
και ήρθαμε να τσιμπήσουμε κάτι.
81
00:04:49,840 --> 00:04:52,560
-Για χαρά! Λευτέρης!
-Γιάννης!
82
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
-Κι από δω, η Ντάλια.
-Πώς;
83
00:04:55,520 --> 00:04:57,200
-Ντάλια.
-Άκουσα "Θάλεια".
84
00:04:57,280 --> 00:04:58,520
Όχι, όχι!
Ντάλια!
85
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Ντάλια.
Σπάνιο όνομα.
86
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
Αν και νομίζω ότι τώρα τελευταία,
κάπου το 'χω ξανακούσει.
87
00:05:03,880 --> 00:05:06,400
-Δεν κάθεστε για έναν μεζέ;
-Όχι, όχι. Έχουμε να τα πούμε.
88
00:05:06,480 --> 00:05:09,560
Έλα, μωρέ, θα τα πείτε μετά.
Εμείς θα φύγουμε σε λίγο. Καθίστε!
89
00:05:09,640 --> 00:05:11,160
Έλα, μωρέ, καθίστε!
90
00:05:16,000 --> 00:05:18,840
-Είσαι σίγουρη ότι είναι εδώ;
-Έτσι μου 'πε η κοπέλα απ' το μπακάλικο.
91
00:05:18,920 --> 00:05:21,400
Τζάμπα πήγαμε μέχρι εκεί.
Έπρεπε να την πάρουμε τηλέφωνο!
92
00:05:21,480 --> 00:05:24,120
Σηκωτή έπρεπε να την πάρουμε!
Που έχει κολλήσει με τον Λευτέρη.
93
00:05:24,200 --> 00:05:26,960
Όταν τον είδα τον άλλο στο γήπεδο,
μου κόπηκαν τα πόδια!
94
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
Ευτυχώς δεν μας είδε αυτός!
95
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Αμάν!
96
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
-Τι "αμάν";
-Η ταυτότητά μου!
97
00:05:35,400 --> 00:05:37,680
Για να μπούμε στο κάμπινγκ,
έδωσα την ταυτότητά μου!
98
00:05:37,760 --> 00:05:39,360
Εντάξει, θα την πάρουμε φεύγοντας.
99
00:05:39,480 --> 00:05:42,600
Καλά, δεν καταλαβαίνεις; Αυτός
για να ήρθε μέχρι εδώ, εμάς ψάχνει!
100
00:05:42,680 --> 00:05:45,520
Το πρώτο που θα κάνει, είναι να ελέγξει
ποιοι είναι στο κάμπινγκ.
101
00:05:45,600 --> 00:05:46,640
Πώς θα το ελέγξει;
102
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
Κοιτάζοντας
τις ταυτότητες στην υποδοχή...
103
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
Ακριβώς!
104
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
Ωραία, πάμε την πάρουμε.
105
00:05:59,640 --> 00:06:04,640
(γυναίκα) Ήταν αδύνατη,
54-55 κιλά, ύψος 1,70,
106
00:06:04,880 --> 00:06:09,080
μαλλί ξανθό, το σαντρέ το σκανδιναβικό,
σγουρό κρεπαρισμένο.
107
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
-Είχε μεγάλα πράσινα--
-(Λευτέρης) Γεια μας!
108
00:06:12,720 --> 00:06:13,960
Ρε συ Λευτέρη, ειλικρινά,
109
00:06:14,040 --> 00:06:16,800
εμείς λέμε να πάμε δίπλα.
Να σας αφήσουμε και σας να τα πείτε.
110
00:06:16,880 --> 00:06:20,120
Έλα μωρέ, ένα τελευταίο.
Φεύγουμε κι εμείς άλλωστε όπου να 'ναι.
111
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Καλό χειμώνα, ε;
112
00:06:21,280 --> 00:06:23,200
-Καλό χειμώνα!
-Καλό χειμώνα!
113
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
(κλήση κινητού)
Με συγχωρείτε.
114
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
(Ντάλια) Ναι;
115
00:06:29,880 --> 00:06:33,160
Μην αναφέρεις ούτε το δικό μου όνομα,
ούτε της Ζουμπουλίας.
116
00:06:33,280 --> 00:06:34,440
Κι άκουσέ με, με προσοχή!
117
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
-Ποιος είναι;
-Θα σου πω.
118
00:06:37,920 --> 00:06:39,160
Τι θες εσύ, είπαμε;
119
00:06:39,600 --> 00:06:42,320
Σήκω και φύγε, τώρα αμέσως,
από κει που βρίσκεσαι!
120
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
-Γιατί;
-Τι λέει;
121
00:06:44,040 --> 00:06:45,720
-Ρωτάει "γιατί".
-Θα τη σκοτώσω!
122
00:06:45,960 --> 00:06:48,320
Έλα δω, μωρή, να σε σκοτώσω,
και ξαναπάς μετά!
123
00:06:48,400 --> 00:06:50,320
-Τι έπαθε η--
-Μη λες ονόματα, είπαμε!
124
00:06:50,400 --> 00:06:53,880
Άκουσέ με, και προσπάθησε να μην
αντιδράσεις σ' αυτό που θα σου πω.
125
00:06:53,960 --> 00:06:55,240
Εντάξει.
126
00:06:55,440 --> 00:06:57,160
Αυτός που είναι μαζί σου...
127
00:06:57,640 --> 00:07:00,920
Όχι ο Λευτέρης.
Ούτε ο σερβιτόρος που ψάχναμε.
128
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
-Ο άλλος.
-Ναι;
129
00:07:04,080 --> 00:07:05,720
Είναι αυτός που μας κυνηγάει!
130
00:07:05,920 --> 00:07:08,440
Αυτός που κρατούσε αιχμάλωτη
την γραμματέα του υπουργού!
131
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
ΤΙ;
132
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
Αμάν! Θα μας πάρει χαμπάρι!
133
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
-Δηλαδή χωρίσανε;
-Το έσωσε!
134
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
Πο πο...
Πολύ στεναχωρήθηκα τώρα.
135
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
Τέλειο! Μπράβο!
Σε περιμένουμε πίσω απ' την ταβέρνα.
136
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Ναι, εντάξει.
137
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
Θα 'ναι τώρα απαρηγόρητη.
138
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
Ναι, θα της τηλεφωνήσω αμέσως.
139
00:07:27,560 --> 00:07:29,320
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
140
00:07:30,240 --> 00:07:32,000
-Έλα γεια!
-Τι έγινε;
141
00:07:33,320 --> 00:07:35,760
Πρέπει να φύγω,
να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα.
142
00:07:35,840 --> 00:07:38,800
Έντεκα χρόνια γάμου,
διαλύθηκαν μέσα σε μία στιγμή.
143
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
Φοβερό.
144
00:07:43,080 --> 00:07:46,560
Τίμο, Γιάννη, χάρηκα!
Λευτέρη, θα τα πούμε αργότερα.
145
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Γεια σας!
146
00:07:55,160 --> 00:07:57,520
-Τι θέλει αυτός εδώ;
-Πάντως όχι να φάει κουτσομούρες!
147
00:07:57,600 --> 00:08:01,240
-Τώρα, τι θα κάνουμε;
-Άτακτη οπισθοχώρηση. Γρήγορα στη σκηνή!
148
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
-Μόλις φύγει αυτός, μπουκάρουμε.
-Κι αν δεν φύγει;
149
00:08:11,040 --> 00:08:13,640
Θα φύγει. Στην παραλία
είναι ο τελικός των αντρών.
150
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
Δεν θα μείνει κανείς πάνω.
Θα κατέβουν όλοι κάτω για τον αγώνα.
151
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
Ωραία! Οπότε μπαίνουμε μέσα,
παίρνουμε την ταυτότητα,
152
00:08:19,920 --> 00:08:21,960
και με το που πάμε Αθήνα,
εγώ ξεκινάω διάβασμα.
153
00:08:22,040 --> 00:08:24,600
Έχω εξεταστική. Απ' το τηλέφωνο
θα μου λέτε τα νέα σας.
154
00:08:24,680 --> 00:08:28,800
-Τα χαζά της Ζουμπουλίας άρχισες;
-Καθόλου χαζά! Σοφά πράγματα λέει.
155
00:08:29,280 --> 00:08:31,800
Να πάω στην Αθήνα,
να δώσω τα μαθήματα που χρωστάω,
156
00:08:31,880 --> 00:08:33,800
να πάω τη γιαγιά μου
για τις εξετάσεις της.
157
00:08:33,880 --> 00:08:36,120
-Η γιαγιά σου εξεταστική έχει;
-Τριγλυκερίδια έχει.
158
00:08:36,200 --> 00:08:37,480
Άλλες εξετάσεις είναι αυτές.
159
00:08:37,560 --> 00:08:40,920
Να τις κάνει και να καθόμαστε
στο σπίτι, να βλέπουμε τηλεόραση,
160
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
και που και που, να έρχεται
κι η Θεοπούλα, να ξεσκάμε.
161
00:08:43,640 --> 00:08:44,840
Ωραία ζωή.
162
00:08:47,440 --> 00:08:50,240
-Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
-Αυτό ακριβώς!
163
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Μόνο που αν πέσεις στον γκρεμό,
πάει έπεσες. Δεν γλιτώνεις με τίποτα.
164
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
Ενώ στο ρεύμα, αν κολυμπήσεις καλά,
μπορεί και να γλιτώσεις!
165
00:08:58,120 --> 00:09:01,080
-Ο Μαγκάιβερ το λέει κι αυτό;
-Όχι, αυτό το λέω.
166
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Οπ! Κοίτα!
167
00:09:02,400 --> 00:09:03,680
Α, να!
168
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
(μουσική αγωνίας)
169
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
-Έφυγε!
-Έφυγε.
170
00:09:12,840 --> 00:09:14,040
Κολύμπα!
171
00:09:22,560 --> 00:09:25,320
Κοίτα να δεις ατυχία!
Σήμερα ήταν ανάγκη να ρθει κι αυτός;
172
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
Άμα ερχόταν χθες,
θα σε βόλευε καλύτερα.
173
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Πιθανόν.
174
00:09:30,040 --> 00:09:31,560
Σήμερα ήταν η τέλεια μέρα.
175
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Πήγαμε για μπάνιο,
καθίσαμε μόνοι μας στην παραλία,
176
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
μου μίλησε για τον εαυτό του,
την οικογένειά του.
177
00:09:37,360 --> 00:09:39,280
-Πέντε αδέρφια έχει!
-Να του ζήσουν!
178
00:09:39,360 --> 00:09:41,520
Μου μίλησε
για τα όνειρα που έκανε μικρός.
179
00:09:41,640 --> 00:09:44,520
-Ήθελε να γίνει θαλασσοπόρος.
-Και γιατί δεν έγινε;
180
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
Είχε ψηλές βάσεις, δεν έγραψε
και καλά στην έκθεση...
181
00:09:47,680 --> 00:09:49,000
-Τι;
-Τίποτα.
182
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
-Δεν βοηθάς στο μάζεμα, λέω 'γώ;
-Μετακομίζουμε;
183
00:09:52,120 --> 00:09:53,640
Α, ωραία! Πού θα πάμε;
184
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
Έχει ένα ωραίο δέντρο,
με πιο μεγάλη σκιά, πιο κάτω!
185
00:09:56,160 --> 00:09:58,080
Μεγάλη κουφάλα έχει, να κρυφτούμε μέσα;
186
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
-Ποια σκιά, μαρή; Φεύγουμε!
-Απ' το κάμπινγκ;
187
00:10:00,440 --> 00:10:01,880
-Ναι!
-Γιατί;
188
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Να τη!
189
00:10:09,280 --> 00:10:11,120
Ωραία. Πάρ' τη να φύγουμε!
190
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Περίμενε!
191
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
Δεν μπορεί απλώς
να κράτησαν την ταυτότητα.
192
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
Κάπου θα έχουν περάσει και τα στοιχεία.
193
00:10:18,240 --> 00:10:19,920
Κομπιούτερ δεν βλέπω...
194
00:10:20,040 --> 00:10:22,520
Άρα σε κάποιο μπλοκ!
Σε κάποιο τετράδιο ίσως.
195
00:10:22,600 --> 00:10:24,720
Ψάξε βρες το!
Να φύγουμε πριν έρθει κανένας!
196
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Κράτα τσίλιες!
197
00:10:30,480 --> 00:10:32,240
-Πώς πάει;
-Ψάχνω.
198
00:10:32,600 --> 00:10:34,120
Κάνε γρήγορα!
199
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Να με!
200
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Σ' το 'πα εγώ!
201
00:10:39,760 --> 00:10:42,560
Είναι γραμμένη η ημερομηνία άφιξης,
τα στοιχεία μου κι όλα!
202
00:10:42,640 --> 00:10:44,960
Σκίσε τη σελίδα
όπως είναι και πάμε να φύγουμε.
203
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
Παιδάκι μου, χαζό είσαι;
Τι κάνεις;
204
00:10:52,600 --> 00:10:55,480
-Μην τους καταστρέψω το τετράδιο!
-Κάνε γρήγορα!
205
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
-Ωχ!
-Τι έγινε;
206
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
-Κρύψου! Έρχονται!
-Τι;
207
00:11:08,080 --> 00:11:09,520
Ξαναδές τους και πες μου.
208
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Έχουν έρθει τον τελευταίο μήνα;
Σ' έχουν πλησιάσει αυτοί οι δύο;
209
00:11:12,480 --> 00:11:15,200
Δεν ξέρω... Δεν θυμάμαι...
Δεν είμαι σίγουρος.
210
00:11:15,480 --> 00:11:17,440
-Είμαι ταραγμένος.
-Δεν σε ρώτησα αυτό.
211
00:11:17,520 --> 00:11:19,680
-Αν τους έχεις δει ποτέ, σε ρώτησα.
-Όχι.
212
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
Δεν ξέρω.
213
00:11:21,640 --> 00:11:25,280
-Αφήστε με. Πού με έχετε μπλέξει;
-Πουθενά δεν σε μπλέξαμε, ηλίθιε! Σκάσε!
214
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
-Τους έχεις δει;
-Όχι.
215
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
Αυτή που συναντήσαμε στην ταβέρνα,
ποια είναι; Την ξέρεις;
216
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
-Πρώτη φορά την είδα.
-Είναι μέρες εδώ;
217
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
-Δεν ξέρω.
-Προσπάθησε να σε βρει; Σε πλησίασε;
218
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Όχι.
219
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
Τον Υπουργό, στο ξενοδοχείο...
220
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
Εγώ τον σκότωσα;
221
00:11:40,320 --> 00:11:42,560
-Γι' αυτό με θέλατε;
-Κανείς δεν τον σκότωσε.
222
00:11:43,240 --> 00:11:45,600
-Ήτανε να πεθάνει, και πέθανε.
-Δεν σε πιστεύω!
223
00:11:45,680 --> 00:11:49,040
-Τότε γιατί ήρθες εδώ για να με βρεις;
-Είπαμε, εγώ θα ρωτάω. Όχι εσύ.
224
00:11:50,360 --> 00:11:51,400
Δεν μου λες...
225
00:11:51,520 --> 00:11:55,200
Αυτοί που έρχονται εδώ, τους φακελώνετε
πουθενά; Υπάρχει καμιά λίστα;
226
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
-Κρατάμε τις ταυτότητες τους.
-Φέρε να τις δω.
227
00:11:57,520 --> 00:11:59,000
Δεν επιτρέπεται.
228
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
Μάλιστα.
229
00:12:08,160 --> 00:12:09,200
Ορίστε.
230
00:12:10,960 --> 00:12:13,240
Πάντως δεν φανταζόμουν
ότι τα πράγματα θα φτάσουν--
231
00:12:13,320 --> 00:12:15,040
-Βούλωσ' το!
-Η Ζάνα φταίει!
232
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
"Βούλωσ' το" είπα!
233
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Λοιπόν...
234
00:12:18,480 --> 00:12:20,800
Θέλω μια λίστα με όλους
όσους ήρθαν στο κάμπινγκ,
235
00:12:20,880 --> 00:12:23,280
απ' όταν πέθανε ο Σταυριανίδης
μέχρι σήμερα. Υπάρχει;
236
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
-Ναι. Σε αυτό εδώ το τετράδιο.
-Φέρ' το εδώ.
237
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
-Δεν επιτρέπει να το πάρεις.
-Γιατί;
238
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Το κάμπινγκ δεν είναι δικό μου.
Υπάλληλος είμαι.
239
00:12:31,760 --> 00:12:34,840
-Άρα δεν είναι δικό σου και το τετράδιο.
-Θα βρω τον μπελά μου!
240
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Τον μπελά σου θα βρεις,
αν δεν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
241
00:12:39,000 --> 00:12:41,560
Δεν ξέρεις και δεν είδες τίποτα.
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ
242
00:12:41,720 --> 00:12:44,680
και δεν θα μιλήσεις
για αυτό το θέμα σε κανέναν. Κατάλαβες;
243
00:12:44,800 --> 00:12:46,360
Σ-Μάλιστα.
-Έτσι μπράβο.
244
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
Και τώρα τι θα κάνω;
Θα ξανασυναντηθούμε;
245
00:12:52,120 --> 00:12:54,160
Αν ξανασυναντηθούμε,
δεν θα είναι για καλό.
246
00:12:55,520 --> 00:12:56,760
Για σένα τουλάχιστον.
247
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Ζάνα, πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι μεγάλη ανάγκη.
248
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
Ήρθε κάποιος τύπος εδώ
και ρωτούσε διαφορά.
249
00:13:18,200 --> 00:13:19,560
Πού με έχεις μπλέξεις;
250
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Τι;
251
00:13:21,400 --> 00:13:22,880
Πότε να σε πάρω;
252
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
Σε καμιά ώρα. Έγινε .
253
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Θα το σηκώσεις, έτσι;
254
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
Καλά.
Έγινε.
255
00:13:47,600 --> 00:13:48,720
Την επανάκληση!
256
00:14:03,080 --> 00:14:05,400
Να φύγουμε, έτσι, στα καλά καθούμενα;
Ξεχάστε το!
257
00:14:05,480 --> 00:14:08,520
Βρισκόμαστε σε ένα πολύ όμορφο μέρος
και περνάμε πάρα πολύ ωραία.
258
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
Δεν βρίσκω λόγο να τα καταστρέψει
όλα αυτά ένας πανικός.
259
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Ο οποίος, εν τέλει,
ξεπεράστηκε κιόλας!
260
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
-Τι λέει;
-Θέλει να κάτσουμε.
261
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Θα σε σκοτώσω!
262
00:14:16,680 --> 00:14:20,360
Κατ' αρχήν, έχω κανονίσει αύριο να πάω
με τον Λευτέρη στο πανηγύρι του χωριού,
263
00:14:20,440 --> 00:14:23,560
που θα έχει οργανοπαίκτες, θα 'ρθει
Λούνα Παρκ με μπαλαρίνα και ταψί
264
00:14:23,640 --> 00:14:26,960
-και χίλια δυο άλλα ωραία πράγματα.
-Στο πανηγύρι του χωρίου να πας!
265
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
-Γιατί για τα πανηγύρια είσαι!
-Σ' ευχαριστώ! Και συνεχίζω.
266
00:14:29,800 --> 00:14:31,080
Το θέμα είναι απλό.
267
00:14:31,160 --> 00:14:33,440
Θα κοιμηθούμε απόψε
στην όμορφη τη σκηνούλα μας,
268
00:14:33,520 --> 00:14:35,920
να μη μας ανακαλύψει ο άλλος
και αύριο πρωί-πρωί,
269
00:14:36,000 --> 00:14:37,840
για καλό και για κακό,
αν δεν έχει φύγει,
270
00:14:37,920 --> 00:14:40,800
πάμε στην πίσω παραλία, που είναι
απομονωμένη και δεν περνάει ψυχή,
271
00:14:40,880 --> 00:14:43,400
και κάνουμε το μπανάκι μας, ασφαλείς.
Δεν έχει κι αχινούς!
272
00:14:43,480 --> 00:14:45,840
Γιατί στην παραλία του κάμπινγκ
έχει αχινούς. Τους είδα.
273
00:14:45,920 --> 00:14:47,800
Μάλιστα.
Πολύ ωραία μίλησες.
274
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
Το βλέπεις αυτό το κλαδί;
Εκεί θα σε κρεμάσω!
275
00:14:49,960 --> 00:14:52,800
Ντάλια, σύνελθε,
γιατί δεν θα προλάβουν να σε πιάσουν.
276
00:14:52,880 --> 00:14:55,600
-Θα σ' έχουμε ξεπαστρέψει εμείς πρώτες!
-Ποιοι εσείς;
277
00:14:55,720 --> 00:14:58,680
-Εγώ κι η Ζουμπούλια.
-Γιατί, εσύ μ' αυτήν είσαι;
278
00:14:58,840 --> 00:14:59,880
-Ναι.
-Από πότε;
279
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Από σήμερα.
Τα βρήκαμε.
280
00:15:01,960 --> 00:15:05,040
Όχι, ρε συ!
Όλες οι αναποδιές σήμερα;
281
00:15:05,520 --> 00:15:07,040
Κορίτσια! Κορίτσια!
282
00:15:07,120 --> 00:15:08,760
-Ο Μπάρκουλης;
-Ο Μπάρκουλης;
283
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
Αηδίες!
284
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
-Πού ήσασταν εσείς;
-Πού να σας τα λέμε!
285
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
-Έχουν γίνει πράματα και θάματα!
-Τι έγινε;
286
00:15:14,760 --> 00:15:16,200
Έχουμε το τηλέφωνο της γυναίκας,
287
00:15:16,280 --> 00:15:19,400
που ήταν ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα
στον σερβιτόρο και τους δολοφόνους!
288
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
-Πλάκα κάνεις;
-Καθόλου πλάκα δεν κάνει!
289
00:15:21,400 --> 00:15:22,520
Ακούστε τι έγινε...
290
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
(τραγούδι "Ένα Καλοκαίρι")
291
00:16:14,120 --> 00:16:15,560
Εγώ δεν φεύγω!
292
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
-ΤΙ;
-Αυτό που άκουσες!
293
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
Και θα ρωτήσουμε και τα παιδιά!
294
00:16:20,040 --> 00:16:22,600
Παιδιά, θέλετε να πάμε
αύριο στο Λούνα Παρκ,
295
00:16:22,680 --> 00:16:25,000
-που θα 'χει μπαλαρίνα και ταψί;
-Πού να πάμε;
296
00:16:26,200 --> 00:16:29,240
-Τι είναι η μπαλαρίνα στο ταψί;
-Το ταψί, στο κεφάλι θα σ' το φέρω!
297
00:16:29,320 --> 00:16:31,720
Μάζεψε να φύγουμε!
Απ' του Χάρου τα δόντια γλιτώσαμε!
298
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
Αν γλιτώσαμε,
γιατί ο άλλος ακόμα θα μας ψάχνει.
299
00:16:33,760 --> 00:16:36,920
-Όχι, έχει φύγει απ' το κάμπινγκ.
-Ορίστε! Έχει φύγει!
300
00:16:37,000 --> 00:16:39,160
Ναι, αλλά μπορεί
να μας αναγνωρίσει ο σερβιτόρος.
301
00:16:39,240 --> 00:16:41,480
Τώρα που έδειξε τη φωτογραφία,
θα είναι πιο ψυλλιασμένος.
302
00:16:41,560 --> 00:16:43,520
Γενικότερα,
όσο μένουμε εδώ, κινδυνεύουμε.
303
00:16:43,600 --> 00:16:47,200
Μα δεν καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ
να φύγω και να τον αφήσω έτσι;
304
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
-Για ποιον λέει;
-Για τον μπακάλη, μην ανοίξω το στόμα.
305
00:16:50,480 --> 00:16:52,560
Αυτός ο άνθρωπος
με πήγε σε ένα τόπο μαγικό.
306
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
Στο μπακάλικο σε πήγε, μαρή!
Ποιον τόπο μαγικό;
307
00:16:55,040 --> 00:16:57,200
Καταρχήν, δεν είναι μπακάλικο!
Είναι μίνι μάρκετ.
308
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
Και δεν εννοώ αυτό.
309
00:17:00,120 --> 00:17:02,240
Εννοώ ότι μετά
από τόσα χρόνια απομόνωσης,
310
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
γνώρισα κι εγώ έναν άνθρωπο.
311
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
Ένιωσα την καρδιά μου να ξυπνάει.
312
00:17:06,040 --> 00:17:09,200
Κατάλαβα γιατί το καλοκαίρι
είναι η πιο ερωτική εποχή του χρόνου.
313
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
Ένιωσα...
314
00:17:11,640 --> 00:17:13,880
-Ένιωσα...
-Άχρηστη! Γιατί όλα εμείς τα κάναμε.
315
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
-Εσύ δεν έκανες τίποτα!
-Όχι.
316
00:17:15,760 --> 00:17:18,600
Ένιωσα σαν την Έλενα Ναθαναήλ
στο "Εκείνο το Καλοκαίρι".
317
00:17:19,280 --> 00:17:20,440
Ποιο είναι αυτό;
318
00:17:20,640 --> 00:17:22,480
Μια ταινία, που αυτή είναι άρρωστη,
319
00:17:22,560 --> 00:17:25,000
κι έρχεται ο πρώην άντρας της
για να του δώσει το παιδί.
320
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
-Που πνίγεται;
-Ναι.
321
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
Το πόσο είχα κλάψει
με αυτή την ταινία...
322
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
Το πόσο έχω συγχυστεί
με αυτή την ταινία.
323
00:17:30,760 --> 00:17:34,520
Είχε που είχε μόνο έξι μήνες ζωής, πήγε
και μπλέχτηκε στα δίχτυα και πνίγηκε.
324
00:17:34,840 --> 00:17:38,040
Ναι, αλλά τουλάχιστον πρόλαβε
να χαρεί τις τελευταίες τις στιγμές.
325
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Περπάτησαν μαζί στην ακροθαλασσιά...
326
00:17:40,480 --> 00:17:43,960
Έκλαψε ο ένας στον ώμο του άλλου...
Χόρεψαν αγκαλιασμένοι!
327
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Και το βασικότερο;
Πρόλαβε να τον αποχαιρετήσει.
328
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
Εγώ ούτε αυτό δεν πρόλαβα να κάνω!
329
00:17:48,000 --> 00:17:50,680
Ναι, βρε Ντάλια μου,
αλλά αυτή πέθανε στο τέλος.
330
00:17:50,760 --> 00:17:53,480
Ε, και τι;
Θέλετε να πεθάνω για να ευχαριστηθείτε;
331
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Όχι!
332
00:17:55,640 --> 00:17:57,880
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει
να τον αποχαιρετήσεις.
333
00:17:57,960 --> 00:17:59,080
Ιιιι!
334
00:17:59,200 --> 00:18:02,120
Έλα δω, βρε! Έλα δω!
Να σε πιάσω κι εσένα,
335
00:18:02,200 --> 00:18:04,960
θα πιάσω κι αυτήνε,
να σε αποχαιρετήσω μια χαρά!
336
00:18:05,080 --> 00:18:08,360
Στον πάτο της θάλασσας θα σας ρίξω!
Να σας φαν' τα ψάρια!
337
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
-Ένα τέταρτο.
-Με το ρολόι.
338
00:18:11,920 --> 00:18:14,040
Τι θα πρωτοπώ σ' ένα τέταρτο;
Μία ώρα!
339
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
-Είκοσι λεπτά!
-Μισή ώρα.
340
00:18:15,840 --> 00:18:18,080
Μισή. Αλλά θα είμαστε
και εμείς εκεί.
341
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
Εντάξει.
342
00:18:20,080 --> 00:18:21,440
Και τι θα του πω;
Γιατί φεύγω;
343
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
Εγώ θα σου πω;
344
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
Α! Πες αυτά που είπε
κι η άλλη στην ταινία.
345
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Αυτή θα πέθαινε.
346
00:18:26,400 --> 00:18:29,280
Κι εσύ άμα κάτσεις ακόμα
λίγο εδώ, αυτό θα πάθεις.
347
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
(Φώτης) Μη, ρε Ζουμπουλία!
348
00:18:35,920 --> 00:18:39,720
Δεν μπορείς να φανταστείς με πόση
ανυπομονησία περίμενα τη συνάντησή μας.
349
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Κι εγώ.
350
00:18:41,280 --> 00:18:44,200
-Μέτραγα τις ώρες, τα λεπτά...
-Κι εγώ.
351
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
Εγώ ακόμα τα μετράω,
για να 'μαι ειλικρινής.
352
00:18:48,640 --> 00:18:51,000
Δεν έπρεπε να φύγεις
έτσι ξαφνικά το απόγευμα.
353
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
Δεν έπρεπε βέβαια!
354
00:18:54,040 --> 00:18:56,280
-Καθόμαστε;
-Ναι, αμέ.
355
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
Άκουσες;
356
00:19:06,160 --> 00:19:10,080
-Ένα ψαράκι παίζει στο νερό.
-Ναι. Παίζει το ψαράκι.
357
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
Γιατί την πέταξες την πέτρα τώρα;
358
00:19:12,680 --> 00:19:14,360
Δεν είπαμε ότι θα περιμένουμε 20 λεπτά
359
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
και μετά θα αρχίσουμε
να την προειδοποιούμε;
360
00:19:16,440 --> 00:19:17,960
Ούτε 10 λεπτά δεν πέρασαν!
361
00:19:18,240 --> 00:19:21,800
-Ακόμα κι αν πετάξει κοτσάνα;
-Αφού δεν είπε τίποτα!
362
00:19:21,920 --> 00:19:24,560
Κάθισε! Γιατί να κάτσει;
Άντε να σηκωθεί τώρα!
363
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Σσσς!
364
00:19:25,720 --> 00:19:27,960
-Έχει ψύχρα σήμερα, ε;
-Ναι.
365
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
Τελειώνει κι αυτό το καλοκαίρι.
366
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Τελειώνει...
367
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
Μακάρι να μην τελείωνε ποτέ, ε;
368
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Πράγματι.
369
00:19:38,720 --> 00:19:40,480
Μακάρι να μην τελείωνε ποτέ.
370
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Μεταφορικά το είπε!
371
00:19:42,720 --> 00:19:45,680
Μεταφορικά, ξε-μεταφορικά,
θα τη ρίξω καλού-κακού!
372
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
-Κι άλλο ψαράκι!
-Ναι το σκασμένο.
373
00:19:51,160 --> 00:19:54,240
-Αισθάνομαι λίγο--
-Τσαντισμένος; Κι εγώ!
374
00:19:54,320 --> 00:19:57,080
-Τα 'χω πάρει με τα ψάρια.
-Όχι, όχι. Θέλω να πω...
375
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
Αισθάνομαι λίγο περίεργα,
γιατί θέλω να σου πω κάτι, αλλά...
376
00:20:01,040 --> 00:20:02,480
δεν ξέρω πώς θα το πάρεις.
377
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
Αύριο έρχονται οι γονείς μου
και αν δεν σε πειράζει,
378
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
θα ήθελα να τους γνωρίσεις.
Θέλεις;
379
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
(νευρικό γέλιο)
Α, ψαράκια!
380
00:20:13,200 --> 00:20:15,720
Καλά, μωρέ, άσε τα ψαράκια, τώρα,
κι απάντησε μου.
381
00:20:15,800 --> 00:20:17,080
Ήδη αισθάνομαι πολύ άσχημα,
382
00:20:17,160 --> 00:20:19,840
γιατί σου είχα υποσχεθεί
να πάμε μαζί στο πανηγύρι.
383
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Αλλά έρχονται έτσι ξαφνικά, αύριο,
384
00:20:22,320 --> 00:20:24,880
και σκέφτηκα ότι το καλύτερο
θα ήταν να πάμε όλοι μαζί.
385
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
Θα 'ρθεις;
386
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
-Αύριο, ε;
-Ναι.
387
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
Θα 'ρθω!
388
00:20:37,880 --> 00:20:38,920
Φάλαινα!
389
00:20:39,000 --> 00:20:41,560
Τι φάλαινα, καλέ; Αυτό ήταν βράχος.
Κάποιος τον έριξε.
390
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
-Κάποιος είναι εδώ, ε;
-Λευτέρη, στάσου!
391
00:20:46,120 --> 00:20:47,800
Πρέπει να μιλήσουμε.
392
00:20:48,640 --> 00:20:51,400
Τα πράγματα δεν είναι ακριβώς
έτσι όπως θα θέλαμε να είναι.
393
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Τι εννοείς;
394
00:20:53,520 --> 00:20:56,800
Δεν σε κάλεσα εδώ για να περάσουμε
ακόμα μία όμορφη βραδιά...
395
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Αλλά;
396
00:20:58,840 --> 00:21:01,120
Εμείς οι δύο
δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί.
397
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
Μπορούμε, αγάπη μου.
Μπορούμε, αρκεί να το θέλουμε!
398
00:21:05,240 --> 00:21:07,000
Δεν έχει σημασία τι θέλουμε εμείς.
399
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
Σημασία έχει τι θέλει η μοίρα.
400
00:21:09,240 --> 00:21:11,920
η αγάπη μπορεί να αλλάξει
τη μοίρα δύο ανθρώπων.
401
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Όχι, πάντοτε.
402
00:21:15,160 --> 00:21:17,520
Αυτό είναι το τελευταίο μου καλοκαίρι.
403
00:21:18,400 --> 00:21:20,640
(τραγούδι "Ένα Καλοκαίρι")
404
00:21:44,800 --> 00:21:48,960
-(Λευτέρης) Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
-(Ντάλια) Μη μιλάς. Αγκάλιασέ με.
405
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
(Λευτέρης) Αυτό το καλοκαίρι
ήταν το ωραιότερο της ζωής μου.
406
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
(Ντάλια) Ναι, αλλά κάποτε
έπρεπε να τελειώσει.
407
00:22:23,200 --> 00:22:25,360
Ήταν η πρώτη φορά
ύστερα από τόσα χρόνια,
408
00:22:25,840 --> 00:22:28,880
που ένιωσα τα σύννεφα της μοναξιάς,
να διαλύονται στην ψυχή μου.
409
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Ήσουν εσύ.
410
00:22:30,960 --> 00:22:33,840
Ένας ήλιος λαμπερός
που φώτισε την καρδιά μου.
411
00:22:35,400 --> 00:22:37,360
Στέγνωσες τη βροχή απ' τα μάτια μου.
412
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
Άναψες μία πελώρια φωτιά...
413
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
κι έκαψες μέσα μου καθετί παλιό
414
00:22:42,440 --> 00:22:44,800
(Ζουμπουλία) Άντε, μαρή,
μισή ώρα είπαμε!
415
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
-Κι από δω η Ντάλια.
-Πώς;
416
00:22:54,240 --> 00:22:55,760
-Ντάλια.
-Άκουσα, "Θάλεια".
417
00:22:55,880 --> 00:23:01,080
Ήταν αδύνατη,
54-55 κιλά, ύψος 1,70,
418
00:23:01,200 --> 00:23:05,600
μαλλί ξανθό, το σαντρέ το σκανδιναβικό,
σγουρό κρεπαρισμένο.
419
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
Είχε μεγάλα πράσινα μάτια -πολύ ωραία,
420
00:23:08,680 --> 00:23:11,720
λεπτά μακριά φρύδια,
με έντονες γωνίες στο πρόσωπο!
421
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
Ντάλια.
Σπάνιο όνομα.
422
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Αν και νομίζω ότι τώρα τελευταία,
κάπου το 'χω ξανακούσει.
423
00:23:16,880 --> 00:23:20,080
Κυρία Έλενα;
Η Ζουμπουλία είμαι!
424
00:23:20,200 --> 00:23:23,160
Η αδελφή της Ντάλιας,
που σας καθαρίζει το σπίτι!
425
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Ποια;
426
00:23:24,320 --> 00:23:26,040
Η αδερφή της γυναίκας
που μου καθαρίζει.
427
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
Μήπως άκουσες
να λένε τ' όνομά της;
428
00:23:27,800 --> 00:23:29,480
-Ναι!
-Πώς τη λέγανε;
429
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Θάλεια!
430
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Πόπη!
431
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
Πόπη!
432
00:23:34,880 --> 00:23:37,920
-Δεν είναι εδώ, ε;
-Εδώ είναι, απλώς δεν ακούει καλά.
433
00:23:38,400 --> 00:23:40,120
-Πώς τη λέγανε;
-Θάλεια!
434
00:23:40,200 --> 00:23:41,680
...απλώς δεν ακούει καλά.
435
00:23:41,800 --> 00:23:44,800
-Πώς τη λέγανε;
-Θάλεια!
436
00:23:45,120 --> 00:23:47,040
(μουσική αγωνίας)
437
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Απλώς πρέπει να καταλάβω
ότι στις ζωές μας,
438
00:24:42,480 --> 00:24:45,400
με την τροπή που έχουν πάρει,
δεν χωράει ο έρωτας και το ρομάντζο.
439
00:24:45,640 --> 00:24:48,760
Έχουμε αναλάβει μία αποστολή
και πρέπει να τη φέρουμε εις πέρας.
440
00:24:48,840 --> 00:24:50,240
Αυτός είναι ο στόχος μας.
441
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
Κι αυτό που κάνουμε
είναι πολύ σημαντικό.
442
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
Καθετί που κάνουμε,
καθετί που λέμε, είναι πολύ σημαντικό.
443
00:24:55,720 --> 00:24:58,240
--Νομίζω ξέχασα τις παντόφλες μου.
-Σσσς!
444
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
-Είμαστε πράκτορες.
-Ακριβώς!
445
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
Κι έτσι είναι η ζωή τον πρακτόρων.
446
00:25:03,040 --> 00:25:06,120
Ο Τζέιμς Μποντ ποτέ δεν έκανε
μια σταθερή σχέση με μια γυναίκα.
447
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
-Όχι, βέβαια! Ούτε ο Μαγκάιβερ.
-Ούτε!
448
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
-Καλά, αυτός νομίζω ήταν γκέι.
-Τι είπες;
449
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Τίποτα.
"Ούτε" λέω.
450
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Άρα...
451
00:25:15,560 --> 00:25:16,840
Πρέπει να το πάρουμε απόφαση
452
00:25:16,920 --> 00:25:19,720
ότι εμείς δεν μπορούμε να έχουμε
μία ζωή όπως οι άλλοι άνθρωποι.
453
00:25:19,800 --> 00:25:21,880
Με έρωτες, με παιδιά, με οικογένεια...
454
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
Γιατί εμείς ζούμε μέσα
στην ένταση και τον κίνδυνο.
455
00:25:26,320 --> 00:25:28,200
-Τελείωσες;
-Ναι.
456
00:25:29,040 --> 00:25:30,880
(ραδιόφωνο)
457
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
Ηλίθιε!
458
00:25:43,440 --> 00:25:44,800
Μας τύφλωσε.
459
00:25:53,040 --> 00:25:56,160
Είσαι σίγουρος; Εδώ σου είπε
ο Λευτέρης ότι ήταν η σκηνή τους;
460
00:25:56,240 --> 00:25:58,000
-Ναι.
-Να πάρει!
461
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
-Πόσοι σου είπε ότι ήταν;
-Πέντε. Τρεις γυναίκες και δύο άντρες.
462
00:26:02,600 --> 00:26:08,080
Η Αγγέλα, η Ντάλια, η Ζουμπούλια,
ο Σπύρος κι ένας ακόμα.
463
00:26:09,160 --> 00:26:10,720
Πού θα πάει;
Θα τους πετύχω.
464
00:26:34,800 --> 00:26:38,480
Στο καλό σου Δράκουλα!
Θα με αφήσεις στον τόπο κάποια φορά.
465
00:26:38,560 --> 00:26:40,600
Τον βρήκες τον δρόμο
για το σπίτι, Λία;
466
00:26:40,720 --> 00:26:42,040
Βρε Μαρινέλλα μου...
467
00:26:42,200 --> 00:26:44,880
Τέτοια ώρα, μόνο
οι βρικόλακες είναι ξύπνιοι!
468
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Το βλέπω.
469
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Δεν μου λες, Λία,
470
00:26:47,800 --> 00:26:50,840
έχεις αντιληφθεί ποια είναι
η θέση σου μέσα σε αυτό το σπίτι;
471
00:26:51,920 --> 00:26:54,040
Στο πίσω το δωμάτιο.
Εκεί δεν με έχεις βάλει;
472
00:26:54,120 --> 00:26:56,400
Δεν εννοώ αυτό,
και σταμάτα να αστειεύεσαι!
473
00:26:56,560 --> 00:26:58,120
Ο μόνος λόγος που σε φιλοξενώ,
474
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
είναι για να έχεις
υπό την ευθύνη σου το μωρό.
475
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Όχι για να εξαφανίζεσαι,
μέρες ολόκληρες!
476
00:27:02,280 --> 00:27:03,480
Και εν πάση περιπτώσει,
477
00:27:03,560 --> 00:27:06,280
αν έχεις σκοπό να εξαφανιστείς,
να εξαφανιστείς για πάντα!
478
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Όχι μόνο για πέντε μέρες.
479
00:27:07,880 --> 00:27:11,120
Δηλαδή εγώ τώρα,
έπρεπε να έχω γυρίσει, ή όχι;
480
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
Δεν έπρεπε να είχες φύγει, Λία μου.
481
00:27:13,320 --> 00:27:16,840
Ναι, Μαρινέλλα μου, έχεις δίκιο.
Το ξέρω. Στο είπα και στο τηλέφωνο.
482
00:27:16,920 --> 00:27:19,040
Αφού με πήρε η Χατζηαλεξάνδρου
να με πάει στο...
483
00:27:19,120 --> 00:27:21,440
-Στο Μονακό.
-Μονακό, ναι.
484
00:27:21,640 --> 00:27:24,160
-Ήμασταν καλεσμένοι της Καρολίνας.
-Καρολίνα.
485
00:27:24,240 --> 00:27:27,880
Η Καρολίνα, ναι, αυτή.
Ήταν έκτακτο αυτό. Δεν φταίω εγώ.
486
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
Καταλαβαίνεις; Τι; Δεν με πιστεύεις;
Να πάρω την Ντάλια να στα πει;
487
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
Δηλαδή ήσασταν στο Μονακό
με τη Χατζηαλεξάνδρου και την Καρολίνα;
488
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Ναι.
489
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
Σημερινή.
490
00:27:43,640 --> 00:27:45,560
Η πριγκίπισσα Καρολίνα του Μονακό,
491
00:27:45,640 --> 00:27:48,600
επισκέπτεται τη Μαρτινίκα
και τη Γουαδελούπη.
492
00:27:52,320 --> 00:27:53,680
-Ναι.
-Τι ναι;
493
00:27:53,800 --> 00:27:55,480
Εσείς υποτίθεται ότι ήσασταν μαζί!
494
00:27:55,560 --> 00:27:57,160
Καλέ, ναι, μαζί καφέ πίναμε!
495
00:27:57,240 --> 00:28:00,080
Και μας λέει, "καθίστε εσείς εδώ,
θα πεταχτώ εγώ απέναντι,
496
00:28:00,200 --> 00:28:03,240
να δω τις δύο φίλες μου
τη Μαρτινίκα και την πώς την είπες.
497
00:28:03,320 --> 00:28:05,840
Γιατί έχω πολύ καιρό να τα δω
τα κορίτσια. Δεν θα αργήσω!"
498
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
Τι; Ψέματα θα σου πω;
499
00:28:07,720 --> 00:28:09,840
Α, πήγε να δει τα κορίτσια.
500
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Ναι!
501
00:28:11,600 --> 00:28:14,240
Η Μαρτινίκα
και η Γουαδελούπη είναι νησιά!
502
00:28:14,720 --> 00:28:16,240
-Και οι δύο;
-Και οι δύο!
503
00:28:16,320 --> 00:28:20,160
Κι όχι απέναντι! Στην Καραϊβική.
20 ώρες με το αεροπλάνο!
504
00:28:20,520 --> 00:28:22,600
Α, γι' αυτό άργησε.
505
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
Σε ποιον τα πουλάς αυτά, Λία;
506
00:28:24,400 --> 00:28:26,720
Τολμάς να μου λες ψέματα
μέσα στο ίδιο μου το σπίτι;
507
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
Και να εξαφανίζεσαι!
508
00:28:27,920 --> 00:28:31,080
Τι δουλειά έχεις να τρέχεις από δω
κι από κει με την Χατζηαλεξάνδρου;
509
00:28:31,160 --> 00:28:34,160
Α, για να σου πω συμπεθέρα!
Ως εδώ και μη παρέκει!
510
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
Με τη Φωφώκα και τη Βαγγελιώ
δεν με αφήνεις να κάνω παρέα,
511
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
γιατί είναι απ' το χωριό!
512
00:28:37,720 --> 00:28:40,480
Με την Ντάλια και την Καρολίνα
δεν με αφήνεις, γιατί εξαφανίζομαι.
513
00:28:40,560 --> 00:28:43,440
Με την Μαρτινίκα και την Κοντοστούπη
δεν με αφήνεις, γιατί είναι νησιά!
514
00:28:43,520 --> 00:28:46,840
Και τι θες να κάνω;
Να κάτσω μέσα στο σπίτι, σαν τον μπούφο;
515
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
Δεν με παρατάς;
Άει παράτα μας!
516
00:28:50,640 --> 00:28:54,600
Πάει. Μου τον χάλασε τον ύπνο πάλι!
Δεν θα κοιμηθώ!
517
00:28:57,880 --> 00:28:59,480
Τι είναι αυτά;
518
00:29:00,160 --> 00:29:02,960
Α, είναι μοβ και κίτρινα!
519
00:29:03,120 --> 00:29:05,520
Τι μοβ και κίτρινα;
Τα υπόλοιπα που είναι;
520
00:29:08,160 --> 00:29:10,040
Τι ψάχνετε κάτω
απ' τα μαξιλάρια, κα Ντάλια;
521
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Εδώ λείπουν 100.000 ευρώ.
Τι τις κάνατε;
522
00:29:12,080 --> 00:29:14,120
Στο κάμπινγκ είχα πάει.
Είχα έξοδα.
523
00:29:14,200 --> 00:29:17,480
Και τι αγοράσατε, που κάνει 100.000 ευρώ;
Τη θάλασσα;
524
00:29:17,560 --> 00:29:18,920
Όχι, βρε Αλέξη μου!
525
00:29:19,320 --> 00:29:21,160
-Πήρα κάλτσες.
-Ναι.
526
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
-Πήρα ένα φιδάκι για τα κουνούπια.
-Ναι.
527
00:29:23,840 --> 00:29:26,880
Πέντε και πέντε, δέκα ευρώ.
Μας λείπουν άλλες 99.990.
528
00:29:27,680 --> 00:29:30,040
Τέλος πάντων. Έχω υπομονή.
Πάνε παρακάτω.
529
00:29:31,920 --> 00:29:34,360
-Α, αγόρασα ένα τροχόσπιτο!
-Και πού είναι;
530
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Αχ, το ξέχασα!
531
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
Αγοράσατε ολόκληρο τροχόσπιτο
και το ξεχάσατε εκεί;
532
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
Τι χτυπιέσαι;
Κι ο Σπύρος ξέχασε τις παντόφλες του!
533
00:29:40,360 --> 00:29:42,720
Δεν με νοιάζει τι κάνει ο Σπύρος!
Εγώ για σας δουλεύω!
534
00:29:42,800 --> 00:29:44,520
Ε, τότε, δούλευε και μη ερεύνα!
535
00:29:44,600 --> 00:29:47,720
Α, καλό αυτό, ε;
Τέλειο! Θα στο λέω!
536
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
Ανοησίες.
537
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
Κυρία Ντάλια, δεν πιστεύω
αυτοί οι άνθρωποι
538
00:29:52,280 --> 00:29:54,040
να σας εκμεταλλεύονται οικονομικά.
539
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
-Τι θες να πεις;
-Να σας τρώνε χρήματα!
540
00:29:56,240 --> 00:29:58,680
Α, να σου πω,
πλούσια είμαι, δεν είμαι χαζή!
541
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
Δεν είπα αυτό!
542
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Αν ήμουν χαζή,
πώς θα είχα βγάλει τόσα λεφτά;
543
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Δεν τα βγάλατε.
Τα κληρονομήσατε.
544
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
Πεθάναν όλοι και μείνατε
η τελευταία κληρονόμος
545
00:30:06,640 --> 00:30:09,800
Ναι, γιατί είχα καλό τάιμινγκ !
Κι αυτό δείγμα εξυπνάδας είναι.
546
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
Πήγαινε τώρα!
547
00:30:21,760 --> 00:30:23,560
Α, πήρα και μπισκότα!
548
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Που είσαι;
549
00:30:28,200 --> 00:30:30,880
Εκατό χιλιάδες είναι.
Τι είναι; Φεύγουν.
550
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
(ξένο τραγούδι)
551
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Καταπληκτικό;
552
00:30:53,600 --> 00:30:54,760
Τι είναι;
553
00:30:54,880 --> 00:30:56,920
Φίδι! Βόας που τραγουδάει!
554
00:30:57,280 --> 00:30:59,200
Και τι λέει;
Δεν το άκουσες;
555
00:30:59,320 --> 00:31:00,920
Όχι, το άκουσα...
556
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
Δεν θέλω να το ξανακούσω.
Τι λέει, δεν μπορείς να μου πεις;
557
00:31:03,840 --> 00:31:07,160
(τραγουδιστά) Δεν θα βρέξει άλλο,
Δεν θα βρέξει άλλο,
558
00:31:07,240 --> 00:31:10,800
πώς θα πλύνω τον λαιμό μου,
αν δεν βρέξει άλλο;
559
00:31:13,520 --> 00:31:15,200
Κι εμείς τι το χρειαζόμαστε αυτό;
560
00:31:15,320 --> 00:31:19,040
Δεν ψάχναμε τόσο καιρό ένα μουσικό σήμα
για να πέφτει πριν απ' το δελτίο καιρού;
561
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
Ορίστε!
562
00:31:21,120 --> 00:31:24,240
Βρε μπαμπά, δεν είναι καλό.
Καμία άλλη δεν υπάρχει;
563
00:31:26,440 --> 00:31:28,160
-Υπάρχει μία.
-Ποια;
564
00:31:50,480 --> 00:31:54,480
(τραγουδιστά) Βροχή και σήμερα,
βροχή και αύριο,
565
00:31:54,600 --> 00:31:57,680
ατέλειωτη βροχή!
566
00:31:57,960 --> 00:32:01,400
Ο καιρός! Και μπορώ να το πω
και σε στυλ τζαζ, αν θέλετε!
567
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
Αν και νομίζω πως το είπα τέλεια!
568
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
Οκέι.
569
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
Το φίδι.
(ξένο τραγούδι)
570
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
Πώς τα πήγατε όσο έλειπα;
571
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
Καλά!
Καλά.
572
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
Α, τόσο καλά.
573
00:32:31,560 --> 00:32:35,080
Κοίταξε, είχαμε κάποια προβλήματα,
για να είμαι ειλικρινής.
574
00:32:36,320 --> 00:32:37,480
Τι έγινε;
575
00:32:38,080 --> 00:32:40,120
Η άλλη η τρελή θα έκανε κάτι, σίγουρα!
576
00:32:40,320 --> 00:32:41,800
Δεν την μπορώ άλλο αγόρι μου.
577
00:32:42,160 --> 00:32:44,880
Θυμάσαι που έλεγες κι εσύ
ότι δεν μπορείς να τη βλέπεις;
578
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
Το ίδιο έπαθα, αλλά τι να κάνω;
579
00:32:47,320 --> 00:32:49,600
Κόρη της μακαρίτισσας,
της αδερφής μου, είναι.
580
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Χθες είδα στον ύπνο μου
581
00:32:52,720 --> 00:32:57,080
ότι ήταν κάτι τεράστιες κότες
και πέσαν πάνω της και την φάγανε!
582
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
Τι να σου πω;
Δεν έχω δει πιο ωραίο όνειρο!
583
00:33:00,440 --> 00:33:02,840
-Τι έκανε; Πες μου.
-Καταρχήν, προχθές,
584
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
Βγήκε κι ανακοίνωσε στις ειδήσεις,
ότι έφυγες απ' το κανάλι.
585
00:33:07,760 --> 00:33:09,880
-Τι;
-Το κάλυψα εγώ, μην ανησυχείς.
586
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Σου κάναμε και τρέιλερ,
ότι επανέρχεσαι δριμύτερος.
587
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Θα τη σκοτώσω.
588
00:33:14,800 --> 00:33:18,240
Έφτιαξε τρεις καινούργιες εκπομπές.
Έλειπες κι εσύ, τι να 'κανα;
589
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
Λέω "εντάξει, ας τις ξεκινήσει".
590
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
Η μία ήταν βραδιές μιούζικαλ.
591
00:33:22,800 --> 00:33:25,840
Χοροπηδούσε από δω κι από κει.
Πολύ θέλει ο άνθρωπος;
592
00:33:25,920 --> 00:33:28,080
Κάνει και μια πιρουέτα,
στραβοπατάει,
593
00:33:28,440 --> 00:33:30,800
πέφτει πάνω στην κάμερα.
Θρύψαλα η κάμερα!
594
00:33:31,040 --> 00:33:33,000
-Ξέρεις πόσο κοστίζουν!
-Αμ, δεν ξέρω;
595
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
Στην άλλη είπε, "Θα λέω τα Ταρώ".
596
00:33:35,360 --> 00:33:39,920
Παίρνει ένας τηλέφωνο να ρωτήσει αν
ένα μαγαζί που θα ανοίξει, θα πάει καλά,
597
00:33:40,040 --> 00:33:43,760
και του λέει ότι βλέπει διαζύγιο
στον γάμο του -λες και ρώτησε-
598
00:33:44,240 --> 00:33:46,960
κι ότι η γυναίκα του τον απατά
μ' έναν βαλέ σπαθάτο.
599
00:33:47,040 --> 00:33:49,880
Πού τον είδε τον σπαθάτος στα Ταρώ;
Να μην στα πολυλογώ...
600
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
Τους είπαν στις ειδήσεις την άλλη μέρα.
601
00:33:53,320 --> 00:33:56,680
Ζηλόφθων σύζυγος τραυματίζει
σοβαρά τη γυναίκα του
602
00:33:57,240 --> 00:33:58,880
με κυνηγετική καραμπίνα.
603
00:34:00,240 --> 00:34:02,160
Στον Ευαγγελισμό την έχουν τη γυναίκα.
604
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
Της έστειλα έναν φίκο χθες.
605
00:34:05,080 --> 00:34:06,840
Τι να τον κάνεις,
θα μου πεις, τον Φίκο.
606
00:34:06,920 --> 00:34:08,680
Ε, αυτό βρήκα, αυτό έστειλα.
607
00:34:09,480 --> 00:34:12,760
Έπρεπε να της κόψει τον αέρα, ρε μπαμπά!
Και τον αέρα και τις εκπομπές!
608
00:34:12,880 --> 00:34:16,320
-Τις έκοψα! Τις δύο.
-Η τρίτη ποια είναι;
609
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
Από δω παρακαλώ. Στο πλατό.
610
00:34:22,440 --> 00:34:25,760
Να συντομεύσουν, όμως, ε;
Έπρεπε να είχαμε ήδη αρχίσει.
611
00:34:26,200 --> 00:34:27,920
Μπα;
Τι κάνεις, Φώτη;
612
00:34:28,120 --> 00:34:31,600
Καλά. Ακούω τα κατορθώματά σου,
τις μέρες που έλειπα.
613
00:34:31,680 --> 00:34:34,960
Αλήθεια; Εγώ πάλι για σένα
δεν άκουσα απολύτως τίποτα.
614
00:34:35,240 --> 00:34:38,080
Ελάτε, πάμε να πάρουμε
τις θέσεις μας γρήγορα.
615
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
-Τι είναι πάλι αυτό;
-Αυτή είναι η τρίτη εκπομπή.
616
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
Είναι ψυχαγωγική και λέγεται:
"Κοίτα τι θα σας κάνω"
617
00:34:44,000 --> 00:34:45,920
Είναι λίγο Σεμίνα,
λίγο Σπύρος Παπαδόπουλος,
618
00:34:46,000 --> 00:34:47,720
λίγο "Το πάρτυ της ζωής σου".
Αυτό.
619
00:34:47,800 --> 00:34:49,320
Και παίρνει συνέντευξη απ' αυτούς;
620
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
Ποιοι είναι αυτοί;
Εγώ δεν τους ξέρω.
621
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Ποιον ήθελες να φέρει;
Τη Βανδή;
622
00:34:52,880 --> 00:34:55,080
Είναι απ' τον οίκο ευγηρίας, απέναντι.
623
00:34:55,160 --> 00:34:57,640
Και τι συνέντευξη να τους πάρει;
Αυτή μιλάει όλη την ώρα!
624
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
Τραγουδάει, χορεύει, ξέρεις.
625
00:34:59,360 --> 00:35:00,880
Αυτή η εκπομπή δεν με ενοχλεί.
626
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
Καλά περνάνε οι άνθρωποι,
ξεσκάνε κιόλας.
627
00:35:02,960 --> 00:35:05,800
Τους δίνει και λίγο κρασάκι
να είναι χαμογελαστοί και ευδιάθετοι.
628
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Καλή είναι.
629
00:35:14,560 --> 00:35:16,840
Για πες μου,
εσύ πώς πέρασες στις διακοπές σου;
630
00:35:16,920 --> 00:35:18,520
Δεν είχα πάει διακοπές!
631
00:35:18,600 --> 00:35:22,480
-Σε κάμπινγκ δεν μου είπες ότι θα πας;
-Ναι, αλλά όχι για διακοπές.
632
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
Τι είναι αυτό;
Τηλέφωνο; Ποιανού;
633
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Δεν ξέρω ακόμα.
634
00:35:29,440 --> 00:35:31,000
Αλλά αυτό που ξέρω, μπαμπά,
635
00:35:31,080 --> 00:35:34,000
είναι ότι πολύ σύντομα,
για να μη σου πω σήμερα κιόλας,
636
00:35:34,080 --> 00:35:35,960
θα σε κάνω πολύ περήφανο για μένα.
637
00:35:36,320 --> 00:35:38,520
Για να μη σου πω για
τη φοβερή αποκλειστικότητα
638
00:35:38,600 --> 00:35:40,160
που θα εξασφαλίσω για το κανάλι.
639
00:35:40,920 --> 00:35:43,080
Με έχεις κάνει ήδη
περήφανο αγόρι μου.
640
00:35:43,880 --> 00:35:46,920
Πάντα ήμουνα περήφανος για σένα.
Κι εγώ και η μητέρα σου.
641
00:35:47,040 --> 00:35:50,080
Λοιπόν, σε πέντε λεπτά
ξεκινάει η εκπομπή.
642
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
Όποιος είναι να πάρει,
να βάλει θερμόμετρο, δεν ξέρω τι άλλο,
643
00:35:53,800 --> 00:35:57,600
να το κάνει τώρα! Δεν θα διακόπτω
το τραγούδι στη μέση για το τίποτα.
644
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Συνεννοηθήκαμε;
645
00:36:02,720 --> 00:36:06,680
Ο άντρας που
θα παντρευτώ θα είναι από σόι!
646
00:36:06,760 --> 00:36:10,120
Χρυσό κολάρο θα φορεί
κι ολόχρυσο ρολόι!
647
00:36:10,320 --> 00:36:14,280
-Θα είναι όμορφος πολύ!
-Θα βάζει και κολόνια!
648
00:36:14,360 --> 00:36:17,880
Και θα μ' αφήνει να γυρνώ
κι εγώ με παντελόνια!
649
00:36:18,120 --> 00:36:20,160
(όλες) Μια παντελονού περνάει
650
00:36:20,240 --> 00:36:22,160
το νησί δεν συχωράει
651
00:36:22,240 --> 00:36:24,120
τα κακά της χάλια τήρα
652
00:36:24,200 --> 00:36:27,840
Ε, και να' χα μια...
653
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
Ζωστήρα!
654
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
Στοπ!
655
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
Αγγέλα, δεν συμμετέχεις
στο τραγούδι, ούτε στο χορευτικό.
656
00:36:33,360 --> 00:36:35,800
Θα 'χω τους λόγους μου.
Δεν μου λες, ρε μπάρμπα.
657
00:36:35,880 --> 00:36:39,920
-"Μπάρμπα" είπες τον κύριο Λέτζο;
-Όχι, τη Βάνα. Τι πετάγεσαι εσύ, ρε;
658
00:36:41,040 --> 00:36:43,840
Για πες λοιπόν, τι του κάνατε
του έργου όσο έλειπα;
659
00:36:44,440 --> 00:36:46,000
Καταρχήν, ποιο έργο ανεβάζουμε;
660
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Δεν είπαμε;
"Το Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα"
661
00:36:48,320 --> 00:36:49,880
Είπαμε "Την Σφαγή του Ποσειδώνα",
662
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
που θα ήταν βασισμένο στο
"Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα"
663
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Άλλαξα γνώμη. Θα ανεβάσουμε, τελικά,
αυτούσιο το "σπίτι".
664
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Μάλιστα.
665
00:36:57,320 --> 00:37:00,960
Επειδή εγώ το διάβασα το εργάκι,
δεν έχει ούτε χορούς, ούτε τραγούδια.
666
00:37:01,080 --> 00:37:03,840
Κάτι γεροντοκόρες έχει,
που είναι κλεισμένες σ' ένα δωμάτιο
667
00:37:03,920 --> 00:37:06,400
και κλαίνε τη μοίρα τους.
Ξεκούραστο πράγμα, δηλαδή.
668
00:37:06,800 --> 00:37:08,760
Τι χοροί και τραγούδια είναι αυτά;
669
00:37:08,840 --> 00:37:11,880
Ο ιδιοκτήτης του θεάτρου
σκέφτηκε να το ελαφρύνουμε λίγο το έργο.
670
00:37:11,960 --> 00:37:13,680
-Να το κάνουμε έτσι λίγο πιο--
-Χάλια!
671
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Όχι! Χαρούμενο.
672
00:37:15,040 --> 00:37:16,720
Αγγέλα μου, θα σ' το εξηγήσω εγώ.
673
00:37:18,080 --> 00:37:21,560
Θέλουμε να δώσουμε έναν τόνο αισιοδοξίας
στις ζωές αυτών των γυναικών.
674
00:37:22,080 --> 00:37:25,680
Μας διηγούνται, μέσα από τον χορό
και το τραγούδι, την επιθυμία τους,
675
00:37:25,760 --> 00:37:28,600
που δεν είναι άλλη από το να παντρευτούν
και να κάνουν οικογένεια
676
00:37:28,680 --> 00:37:33,240
Μάλιστα. Εγώ, όμως, δεν έχω όρεξη
ούτε να χορεύω, ούτε να τραγουδάω,
677
00:37:33,360 --> 00:37:35,200
γιατί πολύ απλά βαριέμαι!
678
00:37:35,480 --> 00:37:38,360
Θέλω να κάθομαι στην καρεκλίτσα μου
και να λέω τα λογάκια μου!
679
00:37:38,880 --> 00:37:41,800
-Τι κάνουμε τώρα μ' αυτό;
-Απλώς είναι μία άλλη άποψη--
680
00:37:41,880 --> 00:37:43,200
Ποια μίλησε;
681
00:37:44,120 --> 00:37:47,680
-Για πες;
-Αγγέλα, έχε μου εμπιστοσύνη. Θα δεις!
682
00:37:48,480 --> 00:37:52,200
Θα είναι μία ξεχωριστή,
μία ονειρική παράσταση.
683
00:37:53,160 --> 00:37:57,240
Γιατί αυτό ακριβώς
που κάνουμε σήμερα, πίστεψέ με...
684
00:37:58,000 --> 00:38:02,360
-Είναι το όνειρό μου!
-Σήμερα! Γιατί αύριο θα δεις άλλο!
685
00:38:02,440 --> 00:38:04,920
Δεν βλέπεις κάθε νύχτα το ίδιο όνειρο.
Αυτό είναι το κακό!
686
00:38:05,000 --> 00:38:08,160
Αγγέλα, μάθε τα βήματα
και το τραγούδι, σε παρακαλώ.
687
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
Θα σου πω κάτι.
Επειδή σε συμπαθώ κιόλας.
688
00:38:11,200 --> 00:38:12,960
Η μάνα μου, ξέρεις τι μου 'λεγε;
689
00:38:13,080 --> 00:38:15,720
Παιδάκι μου, δεν θα κάνεις
τίποτα στη ζωή σου.
690
00:38:15,880 --> 00:38:18,360
Κι αυτή τη στιγμή που μιλάμε,
εγώ κάνω δύο ζωές.
691
00:38:18,440 --> 00:38:20,640
Μία εδώ, και μία όταν δεν είμαι εδώ.
692
00:38:21,400 --> 00:38:23,960
-Βάλ' το αυτό μες στον ρόλο!
-Δεν χωράει!
693
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
Άμα δεις τι κάνω στην άλλη
μου ζωή, δεν θα το πιστεύεις.
694
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
Επειδή, όμως, εκεί
πάμε για θρίαμβο σήμερα,
695
00:38:30,400 --> 00:38:33,280
στο κάνω το χατίρι
και θα το πω το τραγουδάκι.
696
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
Κανόνισε, όμως, κακομοίρη μου,
697
00:38:35,840 --> 00:38:39,000
μη μου 'ρθεις με άλλο όνειρο αύριο,
γιατί θα είναι και το τελευταίο σου.
698
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
Αντιλαβού;
699
00:38:40,680 --> 00:38:42,120
Σώσον ελέησον.
700
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
-Ωραίο το φαγητό;
-Ναι.
701
00:38:48,440 --> 00:38:51,760
Πάλι καλά που εκτιμάς και κάτι.
Για να σου μαγειρεύω είμαι καλή.
702
00:38:51,880 --> 00:38:54,680
Να με πας και μένα μερικές μέρες
στο κάμπινγκ, δεν είμαι.
703
00:38:54,840 --> 00:38:56,400
Τέσσερις μέρες έλειψες.
704
00:38:56,680 --> 00:38:59,280
-Εκεί έτρωγες;
-Όχι, είχα ορό.
705
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
Κοροϊδεύεις κιόλας!
706
00:39:01,440 --> 00:39:03,960
Αυτό το παιδάκι που ήσαστε μαζί,
απ' τη σχολή σου είναι;
707
00:39:04,040 --> 00:39:05,920
Κανένα κορίτσι δεν είχατε μαζί σας;
708
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Πότε θα βρεις καμιά κοπέλα
εδώ στο σπίτι;
709
00:39:07,960 --> 00:39:10,720
Τώρα αρχίζει η εξεταστική σου,
δεν θα 'χεις χρόνο!
710
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
Αλήθεια, πότε αρχίζει;
Χρωστάς πολλά;
711
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
-Τι έπαθες; Γιατί δεν απαντάς;
-Σε ποιο απ' όλα;
712
00:39:17,000 --> 00:39:20,440
Δεν ήταν μια και δυο οι ερωτήσεις!
Πέφταν βροχή από παντού!
713
00:39:20,520 --> 00:39:21,920
Καλά, δεν θα μιλάμε κιόλας;
714
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Μα εσύ δεν μιλάς.
Εσύ μου παίρνεις συνέντευξη!
715
00:39:24,280 --> 00:39:28,000
Βγάλε με και δυο φωτογραφίες όπως είμαι
με την μπριζόλα, κι έτοιμο το εξώφυλλο.
716
00:39:28,080 --> 00:39:31,360
Κάθομαι εγώ να σε ρωτήσω
τι έκανες κάθε μέρα;
717
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
Ρώτα με!
718
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
Τη Δευτέρα, πήγαμε
με τη Θεοπούλα στο Ωδείο
719
00:39:34,480 --> 00:39:36,440
και γραφτήκαμε να μάθουμε
από ένα όργανο.
720
00:39:36,520 --> 00:39:40,080
Την Τρίτη, κατεβήκαμε σε μια διαδήλωση
που είχαν οι αδιόριστοι του ΑΣΕΠ,
721
00:39:40,320 --> 00:39:43,680
και την Τετάρτη, βγάλαμε εισιτήρια
για τον αγώνα με τη Γεωργία.
722
00:39:46,280 --> 00:39:48,440
-Γι' αυτό δεν ρωτούσα.
-Τι εννοείς;
723
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
Τι να εννοώ κι από πού
να πρωτοξεκινήσω;
724
00:39:51,200 --> 00:39:54,280
Απ' το ωδείο, απ' τη διαδήλωση,
απ' τον αγώνα; Από πού;
725
00:39:54,360 --> 00:39:56,440
Σε κάνα ρέιβ πάρτι πήγατε ή όχι ακόμα;
726
00:39:56,520 --> 00:39:59,120
-Τι είναι αυτό;
-Άσε καλύτερα, γιατί θα μπλέξουμε.
727
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
Να μη με άφηνες τόσες βραδιές,
μόνη μου, εδώ πέρα! Τι ήθελες να κάνω;
728
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
(κλήση κινητού)
729
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Ναι;
730
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Α, έλα!Σ
731
00:40:12,040 --> 00:40:15,800
Ορίστε, το άφησε το φαγητό του!
Όλη την ώρα, κρυφά τηλεφωνήματα!
732
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Τι έγινε;
733
00:40:17,000 --> 00:40:19,480
Ακυρώνεται το ραντεβού,
σήμερα, στο σπίτι του Φώτη.
734
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Γιατί;
735
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
Δεν ξέρω, κάτι έγινε στο κανάλι.
Αύριο την ίδια ώρα.
736
00:40:23,760 --> 00:40:25,400
Εντάξει, τα λέμε αύριο τότε.
737
00:40:25,520 --> 00:40:27,640
Οκέι! Μπάι, Σπύρο!
Φιλάκια!
738
00:40:31,040 --> 00:40:33,680
Καλέ!
Κλείστηκα!
739
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Ποιος ήτανε;
740
00:40:36,680 --> 00:40:37,760
Να μη σε νοιάζει.
741
00:40:38,040 --> 00:40:40,640
-Θα βγεις, όμως.
-Όχι δεν θα βγω.
742
00:40:40,760 --> 00:40:44,000
Ορίστε, ευχαριστήθηκες;
Θα κάτσω εδώ, να σου κάνω και παρέα!
743
00:40:44,320 --> 00:40:45,880
Σήμερα;
Να το βράσω!
744
00:40:46,040 --> 00:40:47,520
Θα βγούμε με τη Θεοπούλα.
745
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Θα πάμε στην παρουσίαση
του νέου δίσκου της Πέγκυ Ζήνα.
746
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Είσοδος ελεύθερη!
Πάω να ετοιμαστώ.
747
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
(γαλλικά) Τα λέμε!
748
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
Το τι ακούω σ' αυτό το σπίτι,
είναι αδιανόητο.
749
00:41:05,800 --> 00:41:07,640
Ο άλλος τι να 'παθε στο κανάλι.
750
00:41:14,640 --> 00:41:16,200
Καλά, τι έγινε;
751
00:41:18,680 --> 00:41:20,640
Ηλίθια.
ΗΛΙΘΙΑ!
752
00:41:21,240 --> 00:41:23,520
Κοντέψατε να τους αφήσετε
στον τόπο τους ανθρώπους!
753
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
Κοίτα εδώ κατάσταση.
Έχουν πιει από ένα μπουκάλι κρασί.
754
00:41:26,240 --> 00:41:29,160
Κάντε μία προσπάθεια να το πιείτε.
Μία γουλίτσα. Θα σας κάνει καλό.
755
00:41:29,240 --> 00:41:31,560
-Δεν φταίω εγώ...
-Και ποιος φταίει!
756
00:41:31,840 --> 00:41:35,320
-Δεν είχανε γερή κράση!
-Σου 'πε κανείς ότι ήταν πεζοναύτες;
757
00:41:35,480 --> 00:41:37,400
Απ' το γηροκομείο ήρθαν οι άνθρωποι!
758
00:41:37,480 --> 00:41:40,280
Φρίντα, κορίτσι μου, καταλαβαίνει
πως πάπαλα και αυτή η εκπομπή.
759
00:41:40,360 --> 00:41:41,440
Περιττό να σ' το πω.
760
00:41:41,520 --> 00:41:42,840
(γοερό κλάμα)
761
00:41:48,880 --> 00:41:50,360
Πώς είναι ο κυρ Αντώνης, μπαμπά;
762
00:41:50,480 --> 00:41:53,360
Άμα δεν έρθει γρήγορα το ασθενοφόρο,
δεν το βλέπω καλά.
763
00:41:53,760 --> 00:41:59,520
(τραγουδώντας) Ο κυρ Αντώνης
πάει καιρό που ζούσε στην αυλή.
764
00:42:00,080 --> 00:42:05,720
Μ' ένα κρεβάτι κι ένα κανάτι
και με κρασί πολύ...
765
00:42:06,120 --> 00:42:07,360
ΣΚΑΣΜΟΣ!
766
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
Έχεις το θράσος
και τραγουδάς ακόμα!
767
00:42:11,400 --> 00:42:13,640
Ξέρεις τι είναι να είσαι
ένα βήμα πριν τους πιάσεις
768
00:42:13,720 --> 00:42:15,200
και να την πατάς στο παρά πέντε;
769
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Και το 'νιωθα ότι ήμουνα κοντά, αλλά...
770
00:42:17,280 --> 00:42:19,800
-Στον άλλον μίλησες;
-Τι να πω;
771
00:42:20,280 --> 00:42:23,400
Ότι τους έχασα για πέντε λεπτά,
ή ότι μου 'μείναν μόνο κάτι παντόφλες;
772
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
Μάλιστα.
773
00:42:25,200 --> 00:42:26,520
Οπότε τι κάνουμε;
774
00:42:26,600 --> 00:42:27,760
Μακάρι να 'ξερα.
775
00:42:28,280 --> 00:42:31,200
-Τελικά είναι πέντε;
-Τόσοι ήταν εκεί τουλάχιστον.
776
00:42:32,120 --> 00:42:36,800
Σπύρος, Αγγέλα, Ντάλια,
Ζουμπούλια κι ένας ακόμα άντρας.
777
00:42:37,200 --> 00:42:39,720
Ντάλια, Ζουμπούλια...
Τι ονόματα είναι αυτά;
778
00:42:40,520 --> 00:42:43,720
-Λες να είναι ψευδώνυμα;
-Ξέρω 'γώ; Ξέρεις εσύ καμιά Ντάλια;
779
00:42:44,280 --> 00:42:46,000
-Ακουστά μόνο.
-Τι ακουστά;
780
00:42:47,240 --> 00:42:49,760
Κατ' αρχήν, από που βγαίνει αυτό;
Απ' το Ευθαλία;
781
00:42:50,120 --> 00:42:51,480
Μπορεί, δεν ξέρω.
782
00:42:51,920 --> 00:42:55,520
Αυτή που λέω εγώ, δεν ξέρω,
μπορεί και να την βάπτισαν έτσι.
783
00:42:56,080 --> 00:42:58,680
Τουλάχιστον είναι σπάνιο.
Δεν ψάχνουμε καμία Μαρία.
784
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
-Δεν έχεις καταλάβει ποια λέω;
-Όχι.
785
00:43:03,080 --> 00:43:05,920
-Ποια; Την ξέρω;
-Όλη η Ελλάδα την ξέρει.
786
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
-Τη Χατζηαλεξάνδρου;
-Ναι.
787
00:43:10,000 --> 00:43:13,800
Αυτή, κατ' αρχήν, ζει;
Πού βρίσκεται; Είναι εξαφανισμένη.
788
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
Πώς δεν ζει;
Απλώς είναι απομονωμένη.
789
00:43:16,640 --> 00:43:19,520
Από τότε που έχασε την οικογένεια της,
δεν την έχει δει κανείς.
790
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Πόσα χρόνια τώρα;
791
00:43:21,520 --> 00:43:23,360
-Εφτά, οχτώ, ε;
-Κάπου εκεί.
792
00:43:24,200 --> 00:43:26,400
Να είχαμε τουλάχιστον
καμία πρόσφατη φωτογραφία της!
793
00:43:26,920 --> 00:43:29,200
-Τι να την κάνεις;
-Να τη δω πως είναι.
794
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
Καλά τώρα.
795
00:43:31,480 --> 00:43:34,320
Σιγά μην είναι η Χατζηαλεξάνδρου
ανακατεμένη σε κάτι τέτοια.
796
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Πάντως αν ήταν,
θα είχε την τέλεια κάλυψη.
797
00:43:38,040 --> 00:43:40,760
Δεν την έχει δει κανείς,
δεν ξέρουμε πώς είναι...
798
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
-Κάτι σαν τον δικό μας.
-Ακριβώς.
799
00:43:44,240 --> 00:43:45,600
Να σε ρωτήσω κάτι;
800
00:43:45,680 --> 00:43:47,920
Εμείς τελικά τον Υπουργό
γιατί τον φάγαμε;
801
00:43:48,360 --> 00:43:50,520
-Και να 'ταν μόνο αυτός.
-Τι θες να πεις;
802
00:43:50,760 --> 00:43:54,360
Άσ' το. Όσα λιγότερα ξέρεις
για αυτή την ιστορία, τόσο καλύτερα.
803
00:43:57,200 --> 00:43:59,440
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι κρύβεται από πίσω.
804
00:43:59,560 --> 00:44:01,240
Δεν πάει ο νους του ανθρώπου.
805
00:44:01,520 --> 00:44:04,880
Ίσως για αυτό κι εμείς δεν μπορούμε
να τους πιάσουμε αυτούς τους πέντε.
806
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
Κοίτα εδώ.
Τι βλέπεις;
807
00:44:09,920 --> 00:44:11,160
Δύο πιτσιρίκια.
808
00:44:11,440 --> 00:44:15,160
Ούτε πράκτορες της CIA είναι, ούτε
εκπαιδευμένοι κομάντος, ούτε τίποτα.
809
00:44:15,240 --> 00:44:18,920
-Δύο πιτσιρίκια. Τι σημαίνει αυτό;
-Τι;
810
00:44:19,760 --> 00:44:23,880
Ότι ίσως πρέπει να ψάχνουμε στα πιο
απίθανα και όχι στα πιο πιθανά μέρη.
811
00:44:25,120 --> 00:44:28,680
Οπότε δεν χάνουμε τίποτα να κάνουμε μια
επίσκεψη και στη κυρία Χατζηαλεξάνδρου.
812
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
(τραγούδι τίτλων)
813
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Απόδοση διαλόγων
Λευτέρης Ρίζος
814
00:44:33,400 --> 00:44:35,400
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
815
00:44:39,320 --> 00:44:42,080
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
816
00:44:42,160 --> 00:44:44,640
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
817
00:44:44,720 --> 00:44:47,560
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
818
00:44:47,640 --> 00:44:50,080
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
819
00:44:50,160 --> 00:44:52,920
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
820
00:44:53,000 --> 00:44:55,480
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
821
00:44:55,560 --> 00:44:58,520
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
822
00:44:58,600 --> 00:45:01,040
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
823
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
824
00:45:09,440 --> 00:45:11,920
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
825
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
826
00:45:14,960 --> 00:45:17,400
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
827
00:45:17,480 --> 00:45:20,400
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
828
00:45:20,480 --> 00:45:22,880
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
829
00:45:22,960 --> 00:45:25,840
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
830
00:45:25,920 --> 00:45:28,720
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
89673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof