Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:11,280
Ζουμπουλία!
Ζουμπουλία, εδώ!
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,680
Τι κάνεις, μαρή, εδώ;
Έχουμε φάει τον τόπο και σε ψάχνουμε!
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
-Ποιος μένει εδώ;
-Εγώ!
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,720
-Από πότε;
-Από σήμερα! Τ' αγόρασα!
5
00:00:19,040 --> 00:00:21,000
Πήγες στην Αθήνα,
τ' αγόρασες και το 'φερες;
6
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
Όχι! Εδώ το βρήκα!
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
Έμενε μια οικογένεια.
Τους έδωσα ένα πακετάκι και...
8
00:00:26,320 --> 00:00:27,640
Όταν λες πακετάκι;
9
00:00:27,920 --> 00:00:29,840
Εννοείς τη δεσμίδα
με τα πεντακοσάρικα;
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
Τα μοβ!
Πεντακοσάρικα είναι;
11
00:00:32,760 --> 00:00:35,200
Πάντως το πήραν κι έφυγαν!
Τώρα, πού πήγαν δεν ξέρω.
12
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Στις Μπαχάμες!
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
Μα είναι δυνατόν
να κοιμόμαστε κάτω απ' το πανί;
14
00:00:38,720 --> 00:00:41,360
Θα 'ρθεις κι εσύ να μείνεις εδώ.
Θα στο 'λεγα ούτως ή άλλως.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,400
Οι άλλοι αν βολεύονται εκεί,
ας κάτσουν!
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,560
Ούου! Ούου!
17
00:00:47,200 --> 00:00:48,360
Ντάλια, τι κάνεις εδώ;
18
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
Το αγόρασε η μουρλή! Έδιωξε τους
ανθρώπους που μέναν εδώ και το πήρε!
19
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
Παιδιά, δεν γίνεται να κοιμάμαι εκεί.
Δεν έχει ταβάνι!
20
00:00:54,280 --> 00:00:55,960
Λοιπόν, μάζεψ' τα
και πάμε στη σκηνή!
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
Μας κοψοχόλιασες πρωινιάτικα.
22
00:00:57,760 --> 00:01:02,200
-Δεν πάω πουθενά. Να 'ρθείτε εσείς εδώ!
-Εδώ έχει κόσμο! Σκηνές, τροχόσπιτα.
23
00:01:02,280 --> 00:01:04,320
Θα καταστρώνουμε σχέδια
και θα μας ακούνε όλοι!
24
00:01:04,400 --> 00:01:06,120
Ωραία!
Θ' αγοράσουμε και τα δίπλα!
25
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Ντάλια, σήκω!
Θα τα πάρω στο κρανίο!
26
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
Και τώρα που το πήρα,
τι θα το κάνω;
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,960
Θα τ' αφήσουμε εδώ
και θα το πάρουμε φεύγοντας!
28
00:01:12,040 --> 00:01:13,960
Παιδιά, δεν περνάω
καθόλου καλά εδώ πέρα!
29
00:01:14,040 --> 00:01:16,960
Αφήσαμε τα σπίτια μας, με τα πατώματα,
τους τοίχους, τα ταβάνια,
30
00:01:17,040 --> 00:01:19,160
κι ήρθαμε εδώ,
στη μέση του πουθενά!
31
00:01:20,400 --> 00:01:21,680
Κι ο σερβιτόρος άφαντος!
32
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
Τόσος κόσμος πέρασε από εδώ,
δεν τον είδα πουθενά!
33
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
Θέλω ν' αποδειχθεί ότι κάναμε λάθος
κι ότι ήρθαμε εδώ τζάμπα!
34
00:01:29,960 --> 00:01:32,160
Εσείς όσο με ψάχνατε,
τον βρήκατε πουθενά;
35
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
-Όχι.
-Αυτό ακριβώς!
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,560
(σιγοτραγουδάει) Να μείνει
θέλω πάντα δικό μου...
37
00:01:38,680 --> 00:01:39,840
Εντάξει.
38
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
Αυτό το μυστικό το γλυκό μου,
που τ' αγαπώ...
39
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
(τραγούδι τίτλων)
40
00:01:58,400 --> 00:02:01,200
Στον ύπνο μου το είδα
κρατούσα πιστόλι
41
00:02:01,280 --> 00:02:03,760
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
42
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
43
00:02:06,720 --> 00:02:09,160
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
44
00:02:09,240 --> 00:02:12,040
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
45
00:02:12,120 --> 00:02:14,560
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
46
00:02:14,640 --> 00:02:17,560
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
47
00:02:17,640 --> 00:02:20,280
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
48
00:02:25,600 --> 00:02:28,480
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
49
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
50
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
51
00:02:34,080 --> 00:02:36,440
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
52
00:02:36,520 --> 00:02:39,280
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
53
00:02:39,360 --> 00:02:41,960
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
54
00:02:42,040 --> 00:02:44,920
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
55
00:02:45,000 --> 00:02:47,720
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
56
00:02:51,520 --> 00:02:52,600
Αυτός είναι;
57
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
Η αλήθεια είναι ότι μοιάζει αρκετά,
αλλά δεν μπορώ να 'μαι σίγουρος.
58
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Κάντε κάτι να τον δούμε από κοντά!
Έχω αφήσει και τον μπέμπη!
59
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
-Αύριο πρέπει να 'μαι πίσω!
-Ξέχνα το!
60
00:03:01,440 --> 00:03:03,080
Ξέχνα το λέει! Θα τη σκοτώσω!
61
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
(φωνές)
(Φώτης) Σσσς!
62
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Αμέσως έτοιμες για καβγά!
63
00:03:06,760 --> 00:03:09,880
Τι θα γίνει μ' αυτό το πράγμα;
Μια φορά δεν έχετε συμφωνήσει σε κάτι!
64
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Πρέπει να 'μαστε ενωμένοι
και μονιασμένοι.
65
00:03:12,080 --> 00:03:14,120
Αλλιώς δεν πρόκειται
να καταφέρουμε τίποτα!
66
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Κι ο Μαγκάιβερ--
67
00:03:15,960 --> 00:03:18,600
(Αγγέλα, Ζουμπουλία) Μας έχεις πρήξει
με τον Μαγκάιβερ!
68
00:03:21,160 --> 00:03:22,720
Είναι μια αρχή.
69
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
-Η Ντάλια πού είναι;
-Έχει πάει στο μίνι μάρκετ για ψώνια.
70
00:03:26,560 --> 00:03:28,240
Α, βρήκαμε άνθρωπο να στείλουμε!
71
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
(κλήση κινητού)
72
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Α!
73
00:03:36,240 --> 00:03:38,720
Αχ, η Μαρινέλλα
μην είναι, παιδιά!
74
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
-(Ζουμπουλία) Παρακαλώ;
-Έλα, Ζουμπουλία!
75
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
Καλώς την!
76
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
Τι νέα απ' το μέτωπο;
77
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
Τα καταφέρνεις,
ή να 'ρθούμε να σε μαζέψουμε;
78
00:03:51,000 --> 00:03:52,800
Όχι καλέ, δεν έχω πρόβλημα!
79
00:03:52,880 --> 00:03:57,320
Να σου πω, έχει μπισκότα
με γέμιση σοκολάτα 580 ευρώ...
80
00:03:57,800 --> 00:04:00,440
και με γέμιση πορτοκάλι 760 ευρώ!
81
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
-Ποια να πάρω;
-Του εκατομμυρίου δεν έχει;
82
00:04:03,200 --> 00:04:04,760
Περίμενε.
Μισό λεπτό να δω.
83
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
Τι 760 ευρώ, μαρή;
Εφτά κι εξήντα!
84
00:04:07,720 --> 00:04:11,360
-Εξήντα εφτά;
-Εφτά ευρώ κι εξήντα λεπτά!
85
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
-Τι είναι τα λεπτά;
-Άστο, άστο, άστο!
86
00:04:14,000 --> 00:04:17,240
Αμάν κάναμε να μάθεις τα χαρτονομίσματα,
τα κέρματα σε μαράνανε!
87
00:04:17,320 --> 00:04:20,200
Πάτε, καλέ, να τη μαζέψετε!
Θα 'δινε 250 χιλιάδες για μπισκότα!
88
00:04:20,280 --> 00:04:21,920
Πες της να συντομεύει,
έχουμε δουλειά!
89
00:04:22,000 --> 00:04:25,320
Και ρώτα την τι πήρε. Αυτή είναι ικανή
να 'χει πάρει και τροφή για σκύλους!
90
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Έλα, μ' ακούς;
91
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Τι πήρες;
92
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
Πήρα τροφή για σκύλους...
93
00:04:30,680 --> 00:04:33,920
Άμα περάσει κανένα σκυλάκι έξω
από τη σκηνή να 'χουμε να το κεράσουμε.
94
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
Καφέ, νερά, που μου είπατε, σέικερ...
95
00:04:37,920 --> 00:04:39,760
Εντάξει, εντάξει!
Μάζεψ' τα κι έλα τώρα!
96
00:04:39,960 --> 00:04:43,640
Και μην πας να πληρώσεις με καμιά
δεσμίδα και μας μάθει όλο το κάμπινγκ!
97
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Ένα πενηντάρικο να δώσεις.
98
00:04:50,080 --> 00:04:51,200
Το πορτοκαλί!
99
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Αχ...
100
00:04:52,840 --> 00:04:54,120
Πορτοκαλί δεν έχω.
101
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Έχω δύο πράσινα...
102
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
τέσσερα κίτρινα...
103
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
και μοβ!
Μοβ έχω πολλά!
104
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
Αλίμονο!
Τ' αγαπημένα σου!
105
00:05:01,840 --> 00:05:04,480
Το πράσινο δώσε!
Και περίμενε να πάρεις και τα ρέστα!
106
00:05:04,560 --> 00:05:06,520
-Πήγαινε στο ταμείο!
-Στο ταμείο είμαι.
107
00:05:06,720 --> 00:05:08,800
Ωραία! Δώσε τα πράγματα
να τα χτυπήσουν,
108
00:05:08,880 --> 00:05:11,160
και δώσε και το κατοστάρικο!
-Το πράσινο.
109
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
-Το πράσινο!
-Εντάξει.
110
00:05:14,640 --> 00:05:15,680
Αχ!
111
00:05:16,200 --> 00:05:19,520
Είμαι πολύ ευτυχισμένη!
Πρώτη φορά ψωνίζω από τέτοιο μαγαζί!
112
00:05:19,840 --> 00:05:21,520
Δεν ξέρεις πόσο φοβόμουνα στην αρχή.
113
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
Όλος ο κόσμος φοβάται
όταν πάει για ψώνια.
114
00:05:24,080 --> 00:05:26,480
-Γιατί;
-Που θα 'χουν πάει οι τιμές στα ύψη!
115
00:05:26,800 --> 00:05:28,640
Άστο, άστο, δεν σε αφορά εσένα αυτό!
116
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Ψιλά δεν έχετε;
117
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
-Ψιλά δεν έχω;
-"Όχι" πες της!
118
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Δεν έχω.
119
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Τι είναι τα ψιλά;
120
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
Άστο, παιδάκι μου,
πες της όχι, τελείωνε!
121
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Μισό λεπτάκι, γιατί εδώ
υπάρχει ένα πρόβλημα.
122
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Τι έκανα;
123
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
Τίποτα, απλά αυτό δεν έχει τιμή
πάνω και δεν ξέρω πόσο κάνει.
124
00:05:45,400 --> 00:05:48,840
Α! Ωραία, πάρτε τότε κι αυτό,
κι αν κάνει παραπάνω--
125
00:05:48,920 --> 00:05:51,520
Όχι, όχι, θα το βρω.
Κύριε Λευτέρη!
126
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
Επειδή φαντάζομαι τι έχεις κάνει,
127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
βάλ' το στο πορτοφόλι σου ΤΩΡΑ!
128
00:05:58,640 --> 00:05:59,800
Τι τρέχει;
129
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
Αυτό εδώ δεν έχει τιμή!
Ξέρετε πόσο κάνει;
130
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
(ρομαντική μουσική)
131
00:06:04,720 --> 00:06:06,840
Για την όμορφη κυρία,
δεν κάνει τίποτα!
132
00:06:08,600 --> 00:06:09,640
Λευτέρης!
133
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
Ντάλια.
134
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Ζουμπουλία!
135
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Καλέ, το 'κλεισε!
136
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
Τι να σας πω;
Δεν μου θυμίζουν κάτι.
137
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Όχι, ε;
138
00:06:19,960 --> 00:06:23,440
Εκτός αν ήρθαν σε ώρα που δεν ήμουν εγώ
κι ήταν η κόρη μου στο μαγαζί!
139
00:06:23,520 --> 00:06:26,200
-Θέλετε να τη φωνάξω;
-Αν έχετε την καλοσύνη.
140
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
Πόπη!
141
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
Πόπη!
142
00:06:30,440 --> 00:06:31,600
Δεν είναι εδώ;
143
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
Εδώ είναι, απλώς δεν ακούει καλά.
144
00:06:33,400 --> 00:06:35,280
Κατάλαβα.
Αφήστε το καλύτερα!
145
00:06:36,200 --> 00:06:37,280
Πόπη!
146
00:06:37,600 --> 00:06:39,040
Με φωνάξατε;
147
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Εδώ και ώρα!
148
00:06:43,400 --> 00:06:45,640
Αυτή είναι;
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσει--
149
00:06:45,720 --> 00:06:47,200
Για πες στον κύριο αστυνόμο.
150
00:06:47,280 --> 00:06:50,520
Ήρθαν αυτά τα δυο παιδιά χθες
και πήραν από μας αυτή την εξάρτηση;
151
00:06:50,600 --> 00:06:51,920
-Να δω;
-Αν μπορείς...
152
00:06:55,000 --> 00:06:58,240
Ναι, ήρθαν προχθές το απόγευμα
κατά τις έξι και τέταρτο.
153
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
-Το παιδί το λέγανε Σπύρο.
-Ναι!
154
00:07:00,960 --> 00:07:04,000
Ναι, αλλά δεν ήτανε μόνοι τους.
Ήτανε μαζί με μια άλλη κυρία.
155
00:07:04,080 --> 00:07:05,560
Πώς ήταν αυτή, τη θυμάσαι;
156
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Μήπως έτυχε να προσέξεις κάτι;
157
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Οτιδήποτε!
158
00:07:09,000 --> 00:07:14,160
Ήταν αδύνατη,
54-55 κιλά, ύψος 1,70,
159
00:07:14,240 --> 00:07:17,920
μαλλί ξανθό, το σαντρέ το σκανδιναβικό,
σγουρό κρεπαρισμένο.
160
00:07:18,280 --> 00:07:21,120
Είχε μεγάλα πράσινα μάτια -πολύ ωραία,
161
00:07:21,200 --> 00:07:24,640
λεπτά μακριά φρύδια,
με έντονες γωνίες στο πρόσωπο!
162
00:07:24,720 --> 00:07:27,160
Φορούσε ένα πουκάμισο λευκό κρουαζέ,
163
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
που έδενε κάτω από το στήθος.
164
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Με πέντε λουλούδια.
Δύο εδώ, δύο εδώ κι ένα εδώ!
165
00:07:33,160 --> 00:07:35,280
Από μέσα φορούσε ένα ροζ τοπ!
166
00:07:35,640 --> 00:07:39,000
Μια μακριά φούστα εμπριμέ,
με μεγάλο σκίσιμο,
167
00:07:39,080 --> 00:07:42,520
και παπούτσια λευκά
με κάτι τριανταφυλλάκια επάνω!
168
00:07:42,600 --> 00:07:47,160
Α! Κρατούσε και μια τσάντα ροζ,
με κούμπωμα καρδούλα -πολύ ωραία!
169
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
Και πέρλες!
170
00:07:48,520 --> 00:07:50,400
Μήπως άκουσες
να λένε τ' όνομά της;
171
00:07:50,480 --> 00:07:51,520
Ε;
172
00:07:51,600 --> 00:07:53,280
(δυνατά) Άκουσες
να λένε τ' όνομά της;
173
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
Ναι!
174
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
-Πώς τη λέγανε;
-Θάλεια!
175
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
Τώρα που έφυγε η Αγγέλα,
ακούστε τι σκέφτηκα!
176
00:08:05,120 --> 00:08:08,240
Να σας πω, σας μυρίζει καρπούζι;
Απ' το πρωί μου μυρίζει καρπούζι!
177
00:08:08,320 --> 00:08:11,160
-Το αντηλιακό μου είναι!
-Όχι, όχι, δεν είναι το αντηλιακό σου!
178
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
-Καρπούζι είναι!
-Το αντηλιακό μου έχει άρωμα καρπούζι!
179
00:08:14,040 --> 00:08:16,320
-Άει στον διάολο!
-Ναι, θες να σου βάλω λίγο;
180
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
-Έχει κουκούτσια;
-Να μιλήσω;
181
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Συγγνώμη.
Τι σκέφτηκες;
182
00:08:21,120 --> 00:08:24,680
Για να τον προσεγγίσουμε,
θα βάλουμε την Αγγέλα να του την πέσει!
183
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
-Αυτό σκέφτηκες;
-Ναι!
184
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
Και; Για πες, από πού
το πήρες το αντηλιακό;
185
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Έχει και μ' άλλα φρούτα;
186
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Καλά, αυτό είναι το θέμα μας;
187
00:08:33,240 --> 00:08:35,720
Όχι, το δικό σου είναι το θέμα μας!
Ζουρλάθηκες τελείως;
188
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Θα στείλουμε αυτήν,
να την πέσει σε άντρα;
189
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
-Μια χαρά κοπέλα είναι.
-Απ' έξω!
190
00:08:40,040 --> 00:08:41,400
Από μέσα είναι ο Παπατσάκαλος!
191
00:08:42,120 --> 00:08:45,160
Εντάξει, την εμφάνιση την έχει πάντως!
Σκέψου να 'ταν το αντίθετο!
192
00:08:45,240 --> 00:08:47,360
Απ' έξω Παπατσάκαλος
κι από μέσα Βουγιουκλάκη!
193
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
Σαν το γιο της Αντωνίας του Ζαπρούδη!
194
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Το καημένο.
Τι φταίει κι αυτό; Έτσι γεννήθηκε!
195
00:08:52,880 --> 00:08:54,640
Ζουμπουλία φεύγεις απ' το θέμα.
196
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
Πάντως δεν έχουμε
να χάσουμε τίποτα να δοκιμάσουμε.
197
00:08:57,560 --> 00:08:58,720
Μισό!
198
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
Αγγέλα!
199
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
Δεν τον είδα.
Ήταν πλάτη!
200
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
Λοιπόν, άκου να δεις πώς
θα τον προσεγγίσουμε!
201
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
-Για πες!
-Θα πας εσύ και θα του την πέσεις!
202
00:09:15,280 --> 00:09:16,560
-Στην ψύχρα;
-Ναι!
203
00:09:16,920 --> 00:09:18,760
Πώς σου φαίνεται;
Μπορείς να το κάνεις;
204
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
Τέλεια! Πώς δεν μπορώ;
205
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
Θα του την πέσω κανονικά.
Θα τον πλακώσω στα μπουνίδια,
206
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
θα του ρίξω και κάνα κλωτσίδι
μέχρι να μιλήσει, τέλος!
207
00:09:25,080 --> 00:09:28,440
Ωραία! Έτσι αντιλαμβάνεται
το κορίτσι το "να του την πέσεις"!
208
00:09:28,520 --> 00:09:29,600
Τι;
209
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Άστο, άστο, άστο...
210
00:09:31,440 --> 00:09:32,880
Αν στείλουμε την Ντάλια;
211
00:09:33,120 --> 00:09:35,360
Αν στείλουμε την Ντάλια,
θα την πέσει στην ομπρέλα!
212
00:09:35,440 --> 00:09:36,800
Η Ντάλια δεν ξέρει απ' αυτά!
213
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
-Δεν μου είπες, πότε ήρθες;
-Ήρθαμε χθες.
214
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
-Ήρθατε;
-Με την παρέα μου.
215
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
-Η παρέα σου είναι...
-Φίλοι, φίλοι, φίλοι!
216
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
Όχι τίποτ' άλλο!
217
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
Χαίρομαι!
218
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
Και πού μένετε;
219
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
Σε σκηνή.
220
00:09:55,160 --> 00:09:56,880
-Το φαντάστηκα!
-Ναι, ε;
221
00:09:58,400 --> 00:10:00,640
Μόνο εγώ δεν το 'χα φανταστεί τελικά!
222
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Εννοώ... πού είναι η σκηνή σου;
223
00:10:03,240 --> 00:10:06,400
-Είναι κάτω από ένα δέντρο.
-Δεν με βοηθάς!
224
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
Είναι μία που δεν έχει πάτωμα;
225
00:10:08,280 --> 00:10:11,080
Από την είσοδο του κάμπινγκ,
είναι αριστερά;
226
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
Ναι!
227
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Γιατί ρωτάς;
228
00:10:14,680 --> 00:10:16,480
Να σε συνοδεύσω στη σκηνή σου.
229
00:10:17,360 --> 00:10:19,280
Σ' ευχαριστώ, δεν χρειάζεται!
230
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
Θα πάω μόνη μου.
Δεν θέλω να σε κουράσω.
231
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
Άλλωστε θα τα ξαναπούμε
το απόγευμα, σωστά;
232
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Αλήθεια;
Να περιμένω;
233
00:10:25,480 --> 00:10:27,840
Ε, αφού το κανονίσαμε,
δεν το κανονίσαμε;
234
00:10:27,920 --> 00:10:30,600
Ωραία, θα σε περιμένω το απόγευμα.
Να πούμε...
235
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
-κατά τις επτά είναι καλά;
-Και πιο νωρίς μπορώ!
236
00:10:33,840 --> 00:10:35,800
-Στις πέντε, τότε!
-Στις πέντε!
237
00:10:36,600 --> 00:10:37,760
Ωραία!
238
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
-Γεια!
-Γεια!
239
00:10:45,240 --> 00:10:47,480
Α, ναι!
Εγώ φεύγω!
240
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
-Γεια!
-Γεια!
241
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
(κλήση κινητού)
Η Μαρινέλλα!
242
00:11:04,000 --> 00:11:05,080
Αχ!
243
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
-Ναι;
-Έλα, Ζουμπουλία;
244
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
Έλα, μαρή.
Τι έγινε; Πού βρίσκεσαι;
245
00:11:11,680 --> 00:11:13,160
Ζουμπουλία, πού να στα λέω!
246
00:11:13,280 --> 00:11:15,640
-Γνώρισα κάποιον!
-Αλήθεια; Μπράβο!
247
00:11:15,840 --> 00:11:19,160
Κι εμείς θέλουμε να γνωρίσουμε κάποιον,
αλλά κάθεται συνέχεια πλάτη.
248
00:11:19,520 --> 00:11:22,560
-Πού είστε;
-Εδώ, στην παραλία. Δεν έχει κόσμο!
249
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Έλα να μας βρεις!
250
00:11:23,720 --> 00:11:26,680
Καθόμαστε κάτω από μια
κόκκινη ομπρέλα που γράφει "Βεάκη".
251
00:11:27,600 --> 00:11:30,400
"Μπιτς", καλέ! Τι "Βεάκη";
"Ελ-έι-μπιτς"!
252
00:11:30,480 --> 00:11:32,840
Και πού να τα ξέρω, μωρή,
τα "μπιτς" και τα "μιτς";
253
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Με φέρατε κι εγγλέζικη ομπρέλα!
254
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
Έχουν οι Εγγλέζοι ήλιο,
φτιάχνουν κι ομπρέλες!
255
00:11:36,480 --> 00:11:37,800
-Ήρεμα!
-Ήρεμα!
256
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Για λέγε!
257
00:11:43,480 --> 00:11:44,720
(Σπύρος) Να σας πω...
258
00:11:44,800 --> 00:11:46,960
Πρέπει να τον δούμε από κοντά,
δεν πάει άλλο!
259
00:11:47,040 --> 00:11:48,720
Ναι, αλλά με τι αφορμή;
260
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
Ώπα!
261
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
Για δείτε τι γράφει η ταμπέλα!
262
00:11:56,200 --> 00:11:57,480
Τι εννοείς;
263
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Τι "τι εννοώ";
Πάμε!
264
00:11:58,880 --> 00:12:01,320
-Εμείς;
-Να τον πλησιάσουμε δεν θέλουμε;
265
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Ορίστε, μας τη δίνει τη λύση
από μόνος του ο άνθρωπος!
266
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Κι αν γραφτούμε,
267
00:12:05,200 --> 00:12:08,760
και από κοντά θα μπορούμε να τον έχουμε,
και θα μπορούμε να τον παρακολουθούμε!
268
00:12:08,840 --> 00:12:11,080
Μην το σκέφτεσαι!
Δύο εμείς και δύο τα κορίτσια!
269
00:12:11,160 --> 00:12:13,880
Ναι, αλλά δεν πρέπει να δώσουμε
τα πραγματικά μας ονόματα.
270
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Σωστά!
271
00:12:15,600 --> 00:12:16,720
Ζουμπουλία!
272
00:12:17,040 --> 00:12:18,600
-Τι έγινε;
-Πάμε!
273
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
-Κλείνω. Πού;
-Θα δεις!
274
00:12:23,680 --> 00:12:24,920
Καλημέρα σας!
275
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Θα θέλαμε να δηλώσουμε συμμετοχή
για το τουρνουά μπιτς βόλεϊ!
276
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
-Εσείς;
-Ναι! Γιατί, τι έχουμε;
277
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Όχι, δεν...
Έχετε ξαναπαίξει;
278
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
Πολλές φορές!
279
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
-Τι είναι το μπιτς βόλεϊ;
-Σσσς!
280
00:12:39,080 --> 00:12:41,800
Θα χρειαστώ τα ονόματά σας
για να σας περάσω στη λίστα.
281
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Η κλήρωση του πρώτου γύρου
θα γίνει σήμερα
282
00:12:44,200 --> 00:12:46,080
και το τουρνουά θα ξεκινήσει αύριο.
283
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
Ωραία!
284
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Γιατί με κοιτάτε;
285
00:12:53,000 --> 00:12:54,160
(όλοι) Ε;
286
00:12:54,320 --> 00:12:57,400
Όχι, τίποτα, τίποτα!
Λοιπόν, μία ομάδα είμαστε εμείς.
287
00:12:58,000 --> 00:12:59,440
-Πέτρος!
-Παύλος!
288
00:13:00,680 --> 00:13:01,800
Κι εσείς;
289
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
-Κι εμείς;
-Θα συμμετάσχετε;
290
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
-Βεβαίως!
-Τι;
291
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Θα συμμετάσχουμε λέω!
292
00:13:06,800 --> 00:13:08,040
Γράψτε μας!
293
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
(κλήση κινητού)
294
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Έλα!
295
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
Τίποτα, θα σε πάρω εγώ.
Ναι. Έλα.
296
00:13:20,480 --> 00:13:23,160
Έτσι τρομάζετε πάντα
όταν χτυπάει το τηλέφωνο;
297
00:13:23,720 --> 00:13:26,680
Όχι, απλά περίμενα
ένα τηλεφώνημα και...
298
00:13:27,280 --> 00:13:29,280
Τα ονόματά σας δεν μου είπατε.
299
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
Ντίνα...
300
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Και;
301
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
Και;
302
00:13:34,280 --> 00:13:36,360
-Ντίνα και;
-Ντίνα και;
303
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
-Ντανιέλα!
-Τι;
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
Ντανιέλα!
305
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
Μάλιστα.
Ωραία!
306
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
Όπως σας είπα λοιπόν.
307
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
Σήμερα το απόγευμα γίνεται
η κλήρωση του πρώτου γύρου.
308
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
Κι αύριο ξεκινάμε.
Ευχαριστούμε πολύ!
309
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
(νευρικά γέλια)
310
00:13:56,760 --> 00:13:57,920
-Αυτός ήταν;
-Ναι!
311
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
-Χίλια τα εκατό!
-Εμένα πώς με λένε;
312
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Θάλεια!
313
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
314
00:14:05,200 --> 00:14:08,440
Η κοπέλα που δουλεύει στο κατάστημα
που αγόρασαν την εξάρτηση
315
00:14:09,160 --> 00:14:10,880
τους αναγνώρισε απ' τη φωτογραφία.
316
00:14:11,120 --> 00:14:14,440
Και θυμόταν μάλιστα ότι μαζί τους
ήταν και μια άλλη γυναίκα.
317
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
Έχω και την περιγραφή της
και το όνομά της.
318
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
-Τη λένε Θάλεια.
-Μάλιστα.
319
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Ο Σπύρος,
320
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
η Αγγέλα,
321
00:14:24,200 --> 00:14:25,480
και η Θάλεια!
322
00:14:26,320 --> 00:14:29,840
Και ποιος ξέρει πόσοι ακόμη είναι κι
απειλούν να τα τινάξουν όλα στον αέρα!
323
00:14:30,400 --> 00:14:32,480
Η γραμματέας του υπουργού
παραμένει άφαντη.
324
00:14:32,560 --> 00:14:33,720
Ναι.
325
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
Έχουμε ψάξει παντού.
326
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
Τη φυγάδευσαν.
327
00:14:37,720 --> 00:14:40,040
Αφού τη γλίτωσαν πρώτα,
μετά τη φυγάδευσαν.
328
00:14:41,360 --> 00:14:42,520
Και τώρα...
329
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
ψάχνουν!
330
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
-Ναι, αλλά πού;
331
00:14:45,280 --> 00:14:46,400
Δεν ξέρω!
332
00:14:47,560 --> 00:14:48,960
Και δεν ξέρω και γιατί!
333
00:14:50,960 --> 00:14:53,400
Θα 'χουν άσχημο τέλος!
334
00:14:54,080 --> 00:14:57,040
Αυτοί θα 'χουν πιο άσχημο τέλος
απ' τον Σταυριανίδη!
335
00:14:57,480 --> 00:15:00,640
Θα μετανιώσουν πικρά που αποφάσισαν
ν' ασχοληθούν μ' αυτή την υπόθεση.
336
00:15:00,960 --> 00:15:02,160
Άκουσέ με!
337
00:15:02,560 --> 00:15:06,240
Θέλω να βρεις όλους όσους έχουν πάρει
μέρος στη δολοφονία του Σταυριανίδη,
338
00:15:06,320 --> 00:15:08,560
όλους όσους ήταν στο ξενοδοχείο
εκείνη την ημέρα.
339
00:15:08,640 --> 00:15:10,680
Τον βοηθό σου,
τον άνθρωπό μου στο ξενοδοχείο,
340
00:15:10,760 --> 00:15:13,880
τον σερβιτόρο που του σέρβιρε
το κρασί με το δηλητήριο. Όλους!
341
00:15:14,080 --> 00:15:16,440
Να θυμηθούν αν ήταν κάποιος
μαζί του εκείνη την ημέρα,
342
00:15:16,520 --> 00:15:18,760
ή, αν μετά τον θάνατό του,
τους πλησίασε κάποιος
343
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
και προσπάθησε
ν' αποσπάσει πληροφορίες!
344
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
Εντάξει!
345
00:15:21,960 --> 00:15:24,120
Αυτό κάνουν!
Ψάχνουν!
346
00:15:24,280 --> 00:15:27,560
Ήταν παρόντες στο ξενοδοχείο,
άρα από κει έχουν ξεκινήσει το ψάξιμο!
347
00:15:27,960 --> 00:15:30,800
Κι είναι καλοί!
Είναι πολύ καλοί!
348
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
Και δεν θα σταματήσουν!
349
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Τώρα που τα κατάφεραν με τη γραμματέα,
έχουν πάρει θάρρος!
350
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
Να 'σαι σίγουρος ότι
αυτή τη στιγμή που μιλάμε,
351
00:15:39,320 --> 00:15:41,520
καταστρώνουν κι αυτοί τα σχέδιά τους!
352
00:15:42,280 --> 00:15:43,360
Τον λένε Λευτέρη.
353
00:15:43,720 --> 00:15:44,880
Ααα!
354
00:15:45,160 --> 00:15:47,760
Τι "α" καλέ;
"Λευτέρη" σου είπε, δεν σου είπε...
355
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
Πάντως από μένα,
που με λένε Τανάλια, καλύτερο είναι!
356
00:15:50,400 --> 00:15:52,800
-Ντανιέλα!
-Αυτό. Σάμπως μπορώ να το πω;
357
00:15:53,080 --> 00:15:55,720
-Γιατί σε λέν' Ντανιέλα;
-Καλά, άσ' τη Ζουμπουλία τώρα!
358
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
Πες μας!
359
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Τον λένε Λευτέρη,
360
00:15:58,520 --> 00:16:00,560
κι έχει το μπακάλικο του κάμπινγκ!
361
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Είναι μπακάλης!
362
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
Α, είναι εξέχουσα προσωπικότητα
εδώ της περιοχής!
363
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
-Ναι!
-Και θα βγείτε ραντεβού τ' απόγευμα;
364
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
-Ναι! Το κανονίσαμε!
-Πότε πρόλαβες;
365
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
-Καλέ, μιλούσαμε τόση ώρα!
-Πού;
366
00:16:13,480 --> 00:16:14,960
Στο μπακάλικο!
367
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
Μπροστά στα χαρτιά υγείας.
368
00:16:17,040 --> 00:16:18,240
Πολύ ρομαντικό!
369
00:16:18,320 --> 00:16:21,080
Τα οποία, παρεμπιπτόντως, πού είναι;
Για ψώνια δεν πήγες;
370
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Αχ!
Τα ξέχασα στο μαγαζί!
371
00:16:23,920 --> 00:16:25,520
Έτσι, έτσι, έτσι...
372
00:16:25,640 --> 00:16:28,280
Καλά, δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς θα τον δεις τ' απόγευμα!
373
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
Λοιπόν, άκου τα νέα μας, τώρα!
Βρήκαμε τον σερβιτόρο!
374
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
Μπράβο!
Δουλεύει στο κάμπινγκ δέκα χρόνια,
375
00:16:33,360 --> 00:16:34,600
είναι Υδροχόος...
376
00:16:34,680 --> 00:16:36,360
-Ποιος;
-Ο μπακάλης!
377
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Καλά, στον κόσμο της αυτή!
Ούτε που την ένοιαξε για τον σερβιτόρο!
378
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
Ναι.
Και γενικά είναι πολύ συμπαθητικός!
379
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
Κοντός; Ψηλός;
Πώς είναι;
380
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
Όχι, πολύ ψηλός δεν είναι!
381
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
Ωραίος;
382
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
Ε, ωραίο τώρα δεν τον λες.
383
00:16:50,640 --> 00:16:52,160
Σώμα; Γυμνασμένο;
384
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Όχι, όχι πολύ.
385
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
Ε, τι έχει καλό;
Μεταβολισμό;
386
00:16:57,520 --> 00:16:58,800
Είναι γλυκούλης!
387
00:16:59,040 --> 00:17:00,840
-Μαλλιά;
-Μαλλιά! Έχει!
388
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Καλά, άλλο ρώτησα, αλλά...
389
00:17:03,240 --> 00:17:04,440
Ντάλια!
390
00:17:05,400 --> 00:17:07,120
(ψιθυριστά) Ο Λευτέρης!
Με βρήκε!
391
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
-Αυτός είναι;
-(ψιθυριστά) Ναι, ναι! Σσσς!
392
00:17:12,600 --> 00:17:14,560
(ψιθυριστά) Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω!
393
00:17:18,040 --> 00:17:19,480
Μην καμπουριάζεις!
394
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
-Εμάς γιατί μας χτένισε;
-Σσσς!
395
00:17:25,280 --> 00:17:26,400
Γεια!
396
00:17:27,080 --> 00:17:31,360
-Ξέχασες αυτά εδώ στο μαγαζί!
-Αχ, ναι. Σ' ευχαριστώ!
397
00:17:32,000 --> 00:17:33,280
Παιδιά!
398
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Δείτε!
399
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
Τα ψώνια που ξέχασα στο μπακάλικο!
400
00:17:37,840 --> 00:17:39,160
Δόξα σοι ο Θεός!
401
00:17:42,360 --> 00:17:43,720
Πώς με βρήκες;
402
00:17:44,520 --> 00:17:47,640
Αν θες να βρεις κάτι πολύ...
ψάχνεις και το βρίσκεις!
403
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Εμένα μου λες...
404
00:17:50,880 --> 00:17:52,960
Α! Να σας συστήσω!
405
00:17:53,680 --> 00:17:55,440
Παιδιά, ο Λευτέρης!
406
00:17:55,520 --> 00:17:56,640
Γεια!
407
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
Λευτέρη, τα παιδιά!
408
00:17:58,680 --> 00:17:59,800
-Η--
-Ντίνα!
409
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Πέτρος!
410
00:18:01,080 --> 00:18:02,120
Παύλος!
411
00:18:03,160 --> 00:18:04,360
Κι η Ντανιέλα!
412
00:18:04,560 --> 00:18:06,200
Καλά και το 'πες,
Νταντέλα θα 'λεγα!
413
00:18:06,280 --> 00:18:08,640
-Γιατί--
-Μη μιλήσεις! Βλακεία θα πεις!
414
00:18:08,720 --> 00:18:09,760
Χαρήκαμε!
415
00:18:09,840 --> 00:18:11,640
Ναι, κι εγώ χάρηκα πάρα πολύ,
416
00:18:11,720 --> 00:18:14,240
αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Έχω αφήσει μόνο το μαγαζί.
417
00:18:14,320 --> 00:18:15,640
Το μπακάλικο εννοεί!
418
00:18:16,680 --> 00:18:17,960
Το καταλάβαμε!
419
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
-Θα τα πούμε το απόγευμα.
-Ναι!
420
00:18:21,080 --> 00:18:22,160
Στις πέντε!
421
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
Στις πέντε.
422
00:18:24,240 --> 00:18:25,840
-Άντε γεια!
-Γεια!
423
00:18:26,240 --> 00:18:28,520
(ρομαντική μουσική)
424
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
-Πώς σε λένε εσένα;
-Άστο!
425
00:18:40,200 --> 00:18:41,760
Γραφτήκαμε
στο τουρνουά μπιτς βόλεϊ,
426
00:18:41,840 --> 00:18:43,880
κι ο υπεύθυνος
ήταν ο σερβιτόρος που ψάχνουμε!
427
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Γι' αυτό δώσαμε ψεύτικα ονόματα
για ευνόητους λόγους!
428
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
Κι εμένα με βγάλανε έτσι! Αυτή!
429
00:18:48,040 --> 00:18:50,640
Πώς σου 'ρθε και μ' έβγαλες έτσι;
Ούτε να το πω δεν μπορώ!
430
00:18:50,720 --> 00:18:53,640
-Είχα μια σκυλίτσα που τη λέγαν' έτσι.
-Τη σκοτώνω! Τώρα!
431
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
Τώρα!
Τώρα είν' η ώρα της!
432
00:18:59,040 --> 00:19:01,880
Δεν μου λες, αυτές οι δύο
θα 'ναι στην ίδια ομάδα;
433
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Ναι!
434
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Σ' άρεσε ο μπακάλης;
435
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
Επ!
436
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Καλώς τον!
437
00:19:20,520 --> 00:19:23,720
-Πού 'σαι εσύ, ρε, όλη μέρα;
-Κάτω στην παραλία για το τουρνουά.
438
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
Και στην είσοδο στο κάμπινγκ,
ποιος ήταν;
439
00:19:26,640 --> 00:19:28,480
Έλα, μωρέ, μια ωρίτσα έλειψα!
440
00:19:28,600 --> 00:19:31,360
Εσύ πού είσαι; Πέρασα απ' το μαγαζί
και μου είπαν ότι έφυγες.
441
00:19:31,440 --> 00:19:32,520
Και θα ξαναφύγω!
442
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
Ώπα!
Τι έγινε;
443
00:19:35,080 --> 00:19:36,720
Τι έγινε;
Ραντεβουδάκι!
444
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
Εσύ δεν τα συνηθίζεις αυτά!
445
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Ποια είναι;
Την έχω δει;
446
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
Δεν λέω τίποτα!
447
00:19:42,000 --> 00:19:43,760
Καλά!
Θα μάθω εγώ!
448
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Άντε γεια!
449
00:19:51,240 --> 00:19:53,080
Την υποδοχή πρέπει να δουλέψουμε!
450
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
Κι επίσης...
451
00:19:55,120 --> 00:19:57,480
να μην πιαστείτε μαλλί με μαλλί,
εσύ με τη Ζουμπουλία!
452
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Μια χαρά είν' η υποδοχή!
453
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Ώπα!
454
00:20:08,640 --> 00:20:09,720
Τι;
455
00:20:18,320 --> 00:20:21,640
Σ' έχω πάρει 800 φορές τηλέφωνο,
θα το σηκώσεις επιτέλους;
456
00:20:22,040 --> 00:20:23,720
Σου λέω έχω τρελαθεί!
457
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
Πού μ' έχεις μπλέξει;
458
00:20:26,120 --> 00:20:27,360
Θα το σηκώσεις;
459
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
Σήκωσέ το, είπα!
460
00:20:29,160 --> 00:20:32,400
Ξέρω ότι είσαι εκεί!
Σήκωσέ το, γαμώτο!
461
00:20:35,160 --> 00:20:36,360
Τι διαβάζεις;
462
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
-Είναι απ' το αρχείο του υπουργού.
-Βρήκες τίποτα;
463
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Μπα.
464
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Πάντως αυτός ήταν ξαναπαντρεμένος!
465
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
Μήπως να βρίσκαμε την πρώην του;
466
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
Κι αν η πρώην του έχει πάει ιεραπόστολος
στην Αφρική, τι θα γίνει με μένα;
467
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
Θα με τρέχετε και στις Αφρικές;
468
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
Υποτίθεται ότι είμαστε μια ομάδα.
469
00:20:55,600 --> 00:20:57,640
Στις ομάδες έχουνε
κι αναπληρωματικούς.
470
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Θα σε στείλω, εγώ,
τη Μαρινέλλα αντί για μένα,
471
00:20:59,800 --> 00:21:02,240
κι αν την ξεχάσετε κι εκεί,
ακόμα καλύτερα!
472
00:21:02,320 --> 00:21:03,880
(κλήση κινητού)
473
00:21:07,280 --> 00:21:09,880
-Ναι!
-Σπύρο, αγόρι μου, πού είσαι;
474
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Πες μια καλησπέρα, βρε γιαγιά, πρώτα!
475
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
Καλησπέρα!
Σπύρο, αγόρι μου, πού είσαι;
476
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
-Στο κάμπινγκ.
-Ακόμα;
477
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
Τι καιρό κάνει εκεί;
478
00:21:19,160 --> 00:21:21,680
-Χιονίζει!
-Δεν ντρέπεσαι να κοροϊδεύεις;
479
00:21:21,760 --> 00:21:25,280
-Δεν φτάνει που μ' άφησες μόνη!
-Δεν σ' άφησα μόνη. Έχεις τη Θεοπούλα!
480
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
Κι αυτή την άφησες μόνη!
481
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
Εγώ άφησα μόνη της τη Θεοπούλα;
482
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Η Θεοπούλα έχει
και γιο και κόρη να τη φροντίζει!
483
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
Δεν είναι κόρη μου η κοντή!
484
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
Αλίμονο! Άμα είχες εσύ κόρη,
θα 'ταν η Κουλιανού!
485
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
Στο κάμπινγκ που είναι ο γιος
της κυρά Στέλλας είσαι κι εσύ;
486
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
-Τι θες, γιαγιά, τώρα;
-Θέλω να έρθω εκεί!
487
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
-Γιαγιά!
-Ξέρω πού είναι και θα 'ρθω!
488
00:21:45,200 --> 00:21:46,680
Να κάτσεις εκεί που κάθεσαι!
489
00:21:46,760 --> 00:21:48,840
Ο γιατρός μού είπε
ότι πρέπει να κάνω μπάνια!
490
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
Ε, άναψε το θερμοσίφωνα και κάνε!
491
00:21:51,280 --> 00:21:52,840
Σπύρο;
Θα έρθω!
492
00:21:53,160 --> 00:21:55,000
-Γιαγιά, δεν θα 'ρθεις!
-Θα έρθω!
493
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
-Δεν θα 'ρθεις!
-Θα έρθω!
494
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
Αν έρθεις, κομμένη
η Λαμπίρη για έναν μήνα!
495
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
Ααα!
496
00:22:01,240 --> 00:22:02,440
Έτσι μπράβο!
497
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Θεοπούλα;
Θα πάμε!
498
00:22:06,200 --> 00:22:10,160
Ετοίμασε ρούχα! Αύριο πρωί-πρωί,
φεύγουμε για το κάμπινγκ!
499
00:22:13,880 --> 00:22:15,800
Τώρα, φταίω εγώ που φώναξα;
500
00:22:16,080 --> 00:22:19,720
Δεν φταις, αλλά γιαγιά σου είναι.
Πρέπει να της μιλάς καλύτερα!
501
00:22:23,560 --> 00:22:25,280
Πόσα χρόνια ζείτε μαζί;
502
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
Πολλά. Από τότε
που πέθαναν οι γονείς μου.
503
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Κι εγώ από τότε
που έχασα τον άντρα μου,
504
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
μόνο την κόρη μου έχω.
505
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
Από τι πέθανε;
506
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Από δυστύχημα.
507
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Κι οι γονείς μου.
508
00:22:42,080 --> 00:22:45,080
-Τι δυστύχημα;
-(Φώτης) Ακούστε να δείτε τι έγινε!
509
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Τι πάθατε, καλέ;
510
00:22:46,960 --> 00:22:49,840
Ακολουθήσαμε τον σερβιτόρο
και τον ακούσαμε να μιλά στο τηλέφωνο!
511
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Με ποιον;
512
00:22:51,000 --> 00:22:52,960
Μ' αυτόν που τον έβαλε
να δηλητηριάσει τον Σταυριανίδη!
513
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Τι;
514
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Αυτός δεν ήξερε τίποτα
και τώρα έχει τρελαθεί,
515
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
γιατί κατάλαβε ότι τον ήθελε
γι' αυτή τη δουλειά,
516
00:22:58,600 --> 00:22:59,960
δεν ήξερε ότι θα τον σκότωνε!
517
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
Κι αυτόν ποιος τον έβαλε;
518
00:23:03,280 --> 00:23:04,480
Δεν ακούσαμε!
519
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
-Ε, το πιο χρήσιμο δεν ακούσατε!
-Θα τον ξαναπάρει, είναι βέβαιο!
520
00:23:07,480 --> 00:23:10,080
Αύριο δεν πρέπει να χάσουμε
τον σερβιτόρο απ' τα μάτια μας!
521
00:23:10,160 --> 00:23:12,760
Και στο τουρνουά πρέπει
να πάμε οπωσδήποτε. Και οι πέντε!
522
00:23:12,840 --> 00:23:15,400
-Και οι πέντε είναι λίγο δύσκολο.
-Γιατί;
523
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
Όμορφο που είναι το φεγγάρι, ε;
524
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Ναι, πολύ!
525
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
Δεν είναι φοβερό;
526
00:23:32,120 --> 00:23:34,880
Υπάρχει τόσα εκατομμύρια χρόνια
πάνω από τη γη,
527
00:23:35,000 --> 00:23:36,520
για έναν και μόνο λόγο...
528
00:23:36,600 --> 00:23:37,720
Για ποιον λόγο;
529
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Για να μας θυμίζει
ότι δεν μπορεί ποτέ να γίνει δικό μας!
530
00:23:40,680 --> 00:23:43,240
Ότι ο άνθρωπος
δεν θα μπορέσει ποτέ να το αποκτήσει,
531
00:23:43,320 --> 00:23:45,880
όση εξουσία, όσα χρήματα και να 'χει!
532
00:23:46,440 --> 00:23:47,680
Σωστά!
533
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
Το αστείο είναι,
534
00:23:50,840 --> 00:23:52,640
ότι πάνω που το πίστευα αυτό,
535
00:23:53,120 --> 00:23:55,160
διαβάζω προχθές στην εφημερίδα
536
00:23:55,240 --> 00:23:59,040
ότι υπάρχει γραφείο στην Αμερική
που πουλάει οικόπεδα στο φεγγάρι!
537
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
Και υπάρχει ολόκληρη λίστα πλουσίων,
538
00:24:01,880 --> 00:24:05,360
που για να ικανοποιήσουν τη ματαιοδοξία
τους, σπεύδουν να αγοράσουν!
539
00:24:05,440 --> 00:24:08,680
Δεν είναι ηλίθιο; Ποιος άνθρωπος
μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;
540
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
Έλα ντε!
541
00:24:11,320 --> 00:24:13,480
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα αύριο
στον Αλέξη να μάθω,
542
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
αλλά εύχομαι να μην είμαι στη λίστα!
543
00:24:15,880 --> 00:24:18,760
Για μένα τα πράγματα που μπορούν
να με κάνουν ευτυχισμένο
544
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
βρίσκονται εδώ, στη γη.
545
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
Ναι, ε;
546
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
Και ποια είναι αυτά;
547
00:24:24,280 --> 00:24:27,160
Οι φίλοι μου...
οι άνθρωποι που αγαπώ, η θάλασσα...
548
00:24:28,240 --> 00:24:30,400
Ένα όμορφο καλοκαιρινό πρωινό...
549
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
Μια βόλτα μαζί σου!
550
00:24:32,440 --> 00:24:33,920
Πράγματα που δεν κοστίζουν.
551
00:24:34,000 --> 00:24:35,560
Δεν αγοράζονται με χρήματα!
552
00:24:36,840 --> 00:24:38,320
Τα μισώ τα χρήματα!
553
00:24:38,600 --> 00:24:39,920
Τι είπες, τώρα;
554
00:24:40,320 --> 00:24:42,600
-Κι εσύ;
-Εγώ; Πρώτη-πρώτη!
555
00:24:42,840 --> 00:24:45,360
Αν μπορούσα θα έκαιγα
τα λεφτά όλου του κόσμου!
556
00:24:45,440 --> 00:24:47,400
Ε, πέρνα κι απ' το σπίτι καμιά βόλτα!
557
00:24:47,800 --> 00:24:50,640
Μιλάμε δεν υπάρχει χειρότερη εξάρτηση
στον άνθρωπο απ' το χρήμα!
558
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
Σε κάνει να χάνεις το νόημα της ζωής!
559
00:24:52,600 --> 00:24:53,760
Ξέρεις τι θα 'θελα;
560
00:24:54,120 --> 00:24:56,920
Εδώ πιο πέρα υπάρχει ένα ταβερνάκι,
του κυρ Ηλία!
561
00:24:57,120 --> 00:24:59,520
Απ' όλα τ' αγαθά του κόσμου
που αγοράζονται με χρήματα
562
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
εγώ θα 'θελα αυτό το μικρό ταβερνάκι
δίπλα στο κύμα!
563
00:25:02,240 --> 00:25:03,560
Και να 'μαι πάντα εδώ!
564
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
Χειμώνα, καλοκαίρι...
565
00:25:05,440 --> 00:25:08,440
Για να κερνάω τους φίλους μου,
και να φιλεύω τους περαστικούς!
566
00:25:08,520 --> 00:25:09,720
Αυτό θα 'θελα!
567
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
Μόνο αυτό!
568
00:25:11,520 --> 00:25:12,840
Να πάω να τ' αγοράσω;
569
00:25:14,320 --> 00:25:16,800
-Αυτό ήταν όλο;
-Ε, τι άλλο να κάναμε;
570
00:25:17,720 --> 00:25:20,160
Συναντηθήκαμε, ήπιαμε το ποτό μας...
571
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
Πήγαμε βόλτα στην παραλία...
572
00:25:22,760 --> 00:25:25,840
Δεν μπορούσα να κάτσω περισσότερο,
έχουμε να βρούμε και τον σερβιτόρο!
573
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
Τον σερβιτόρο τον βρήκαμε!
574
00:25:27,640 --> 00:25:29,240
Αλήθεια;
Πότε;
575
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Α, καλά...
576
00:25:30,400 --> 00:25:33,160
Το απόγευμα, μωρή, δεν σου είπαμε
ότι βρήκαμε τον σερβιτόρο;
577
00:25:33,600 --> 00:25:35,960
-Και τι σας είπε;
-Τα κάλαντα!
578
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Τι να μας πει;
Κάποιος τον έβαλε κι αυτόν!
579
00:25:39,400 --> 00:25:42,440
Αύριο όταν θα παίζει η μια ομάδα
θα τον παρακολουθεί η άλλη!
580
00:25:42,520 --> 00:25:45,040
Η Ντάλια θα τον παρακολουθεί,
που δεν θα παίξει καθόλου.
581
00:25:45,120 --> 00:25:46,320
Ναι, ε;
582
00:25:47,160 --> 00:25:49,320
Τι ώρα θα γίνει αυτό;
Γιατί έχω κανονίσει κάτι.
583
00:25:49,440 --> 00:25:51,720
-Να το ακυρώσεις!
-Έλα, μωρέ!
584
00:25:51,920 --> 00:25:54,680
Άσ' την, θα 'χουμε εμείς το νου μας,
αφού γι' αυτό θα πάμε!
585
00:25:54,760 --> 00:25:57,160
Όρεξη έχω νομίζεις
να παίζω βόλεϊ μ' αυτήν.
586
00:25:58,560 --> 00:26:00,960
Εμένα είπε "αυτήν";
Εμένα είπες "αυτήν";
587
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
Ααα!
Τελειώνει, τελειώνει!
588
00:26:02,600 --> 00:26:04,840
Εεε, χθες κράτησε περισσότερο!
589
00:26:04,920 --> 00:26:07,560
Έτσι είναι τα ζευγάρια.
Κάθε πέρσι και καλύτερα!
590
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Εγώ ξέρω να πω,
591
00:26:10,320 --> 00:26:12,120
Ότι με τον Χαράλαμπο, τον μακαρίτη,
592
00:26:12,640 --> 00:26:15,040
όσα χρόνια κι αν περνούσαν,
δεν θα χάλαγε η μαγεία!
593
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
Δεν πέρασαν και πολλά,
γι' αυτό το λες!
594
00:26:17,200 --> 00:26:20,120
Εγώ πάντως πιστεύω ότι όταν
μια γυναίκα χάσει τον άντρα της,
595
00:26:20,200 --> 00:26:22,480
τότε καταλαβαίνει
τι της έλειπε απ' το κρεβάτι!
596
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
-Τι;
-Η άπλα!
597
00:26:29,760 --> 00:26:31,440
Πάντως, ρε παιδιά, ντροπή!
598
00:26:31,520 --> 00:26:34,880
Δεν έπρεπε να τους πούμε να σβήνουνε
τη λάμπα γιατί φαίνονται;
599
00:26:34,960 --> 00:26:36,640
Κι αύριο τι θα δούμε;
DVD ;
600
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Σωστά!
601
00:26:39,720 --> 00:26:42,080
Άιντε! Σηκωθείτε!
Πάμε για ύπνο!
602
00:26:42,160 --> 00:26:43,640
Έχουμε αγώνα αύριο!
603
00:26:52,960 --> 00:26:54,040
Κατάλαβες;
604
00:26:54,120 --> 00:26:57,200
Στόχος είναι να περνάτε τη μπάλα
απέναντι με τρεις μπαλιές.
605
00:26:57,320 --> 00:26:58,960
Κι όταν κάνετε σερβίς, με τη μία!
606
00:26:59,480 --> 00:27:02,280
Και να μετράτε πόντους μέχρι το 21,
που τελειώνει το σετ.
607
00:27:03,360 --> 00:27:04,520
Ε, ρε γλέντια!
608
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
Και να παίξεις καλά, ε;
Μην παίξεις σαν κότα!
609
00:27:07,440 --> 00:27:10,080
Αν κάνω σερβίς, και στείλω τη μπάλα
ντουγρού στην κεφάλα της,
610
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
-ποιος θα πάρει τον πόντο;
-Η άλλη ομάδα! Θα χάσετε έτσι!
611
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
Δεν πειράζει!
612
00:27:14,640 --> 00:27:15,720
Αρκεί η συμμετοχή!
613
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
Εσύ θα τα κάνεις
όλα αυτά, Ζουμπουλία;
614
00:27:17,760 --> 00:27:19,040
Ντανιέλα θα τη λες!
615
00:27:19,400 --> 00:27:20,960
Αυτό πάλι πού το πας;
616
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
-Γιατί χαίρονται αυτοί;
-Κέρδισαν, τέλειωσε το παιχνίδι.
617
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
Εμείς είμαστε.
Σήκω!
618
00:27:29,000 --> 00:27:30,560
Ε, ρε, τι τραβάω!
619
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
-Άσ' την τσάντα!
-Όχι, τη θέλω την τσάντα! Προχώρα!
620
00:27:36,640 --> 00:27:39,080
-Δεν μου λες, αυτός εκεί είναι;
-Ναι.
621
00:27:40,000 --> 00:27:42,320
Ο δικός σου πώς και δεν πέρασε
καμιά βόλτα από δω;
622
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
Α, δεν είναι υπέρ των αγώνων.
623
00:27:44,160 --> 00:27:47,400
Από πέρυσι που θέσπισαν
και χρηματικό έπαθλο, τους μποϊκοτάρει!
624
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
Ο Λευτέρης είναι υπεράνω χρημάτων.
Τα μισεί!
625
00:27:51,440 --> 00:27:52,600
Δεν τα υπολογίζει.
626
00:27:52,680 --> 00:27:55,400
Κι έχει δίκιο!
Το χρήμα δεν φέρνει την ευτυχία!
627
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
Αυτός που το 'πε αυτό,
δεν ήξερε από πού να ψωνίσει!
628
00:27:59,080 --> 00:28:01,800
Ναι, αλλά εσείς
δεν μπορείτε ν' αγωνιστείτε!
629
00:28:02,320 --> 00:28:04,800
-Γιατί, κουλή είμαι;
-Μ' αυτά τα ρούχα εννοώ!
630
00:28:06,080 --> 00:28:09,080
Έχω και ταγέρ, μέσα στη σκηνή.
Θα με κάνεις τώρα να πάω να το φέρω;
631
00:28:09,160 --> 00:28:11,760
-Πρέπει να φοράτε μαγιό!
-Μαγιό να βάλεις εσύ! Σκασμένο!
632
00:28:11,840 --> 00:28:14,480
-Ντανιέλα, ηρέμησε!
-Σκάσε, μην την πληρώσεις εσύ τώρα!
633
00:28:14,560 --> 00:28:17,240
Άκου να σου πω, πουλάκι μου!
Εγώ είμαι και χήρα γυναίκα...
634
00:28:17,520 --> 00:28:19,720
Δεν θα με κάνεις "Μις Γιανγκ"
στα καλά καθούμενα!
635
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
Τέλος πάντων!
636
00:28:21,360 --> 00:28:22,600
Βάλτε αυτές τις μπλούζες!
637
00:28:22,680 --> 00:28:24,360
Τι κάνουν τόση ώρα;
638
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
Ξεκινάει!
Σηκωθείτε!
639
00:28:29,200 --> 00:28:33,960
Ντανιέλα! Ντανιέλα!
Ντανιέλα! Ντανιέλα!
640
00:28:34,040 --> 00:28:36,760
-Άμα έρθω κει!
-Αγγέλα, πώς σε λένε εσένα;
641
00:28:40,960 --> 00:28:44,480
Α!
Ντίνα! Ντίνα! Ντίνα!
642
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
(σφύριγμα)
643
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
(σφύριγμα)
644
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
(σφύριγμα)
645
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
(σφύριγμα)
646
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Τη μπάλα!
647
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
(σφύριγμα)
648
00:29:43,560 --> 00:29:45,640
-Χα!
-Μηλαράκι έπιασες;
649
00:29:45,840 --> 00:29:47,680
Τι; Να την αφήσω
να με χτυπήσει;
650
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Μ' έφερες εδώ, χήρα γυναίκα,
να γίνω και ρεζίλι;
651
00:29:50,560 --> 00:29:51,960
Φέρ' τη μπάλα!
652
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
(σφύριγμα)
653
00:29:58,680 --> 00:30:01,280
Όταν η μπάλα δεν χτυπάει
τη Ζουμπουλία, τι γίνεται;
654
00:30:01,360 --> 00:30:03,160
Παίρνει πόντο η άλλη ομάδα.
655
00:30:03,760 --> 00:30:06,480
Κι οι δικές μας τι πρέπει να κάνουν
για να πάρουν πόντο;
656
00:30:06,600 --> 00:30:07,920
Ευχέλαιο!
657
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
(σφύριγμα)
658
00:30:18,240 --> 00:30:19,520
Ντανιέλα!
659
00:30:22,320 --> 00:30:23,880
Για πείτε!
Τι κάνουμε τώρα;
660
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Ζουμπουλία, τη μπάλα πρέπει
να τη χτυπάς!
661
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Εσύ τη βλέπεις και τρέχεις!
662
00:30:27,920 --> 00:30:30,000
Δεν είδες οι άλλες,
προηγουμένως, τι έκαναν;
663
00:30:30,320 --> 00:30:32,840
-Πασούλες και μετά περνάει η μπάλα!
-Και τι να πρωτοδώ;
664
00:30:32,920 --> 00:30:35,440
Τις άλλες προηγουμένως,
τον σερβιτόρο, ή αυτήν εδώ;
665
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
Που με συγχύζει
κάθε τρεις και λίγο!
666
00:30:37,200 --> 00:30:39,840
-Αφού παίζεις σαν κότα!
-Αχ, θα σε ξεμαλλιάσω!
667
00:30:39,920 --> 00:30:42,080
-Γλωσσάδικο!
-Φρόνιμα!
668
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
Σύστημα θέλει, Ζουμπουλία.
Σύστημα!
669
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
Και τον σερβιτόρο θα τον κοιτάμε εμείς.
670
00:30:47,160 --> 00:30:49,680
Ωραία! Σύστημα!
Σύστημα θα κάνω τώρα!
671
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
Έτσι μπράβο!
Πόσο είναι το σκορ;
672
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
Πέντε-μηδέν!
673
00:30:53,760 --> 00:30:55,160
Εμείς ποιο έχουμε;
674
00:30:59,800 --> 00:31:00,840
(σφύριγμα)
675
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
(σφύριγμα)
676
00:31:14,000 --> 00:31:16,080
Αααααα!
677
00:31:17,320 --> 00:31:19,920
(όλοι) ΑΑΑ!
678
00:31:21,680 --> 00:31:25,040
Να σου πω! Το προηγούμενο
σύστημα ήτανε πιο καλό!
679
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Το προηγούμενο κάνε!
680
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
(σφύριγμα)
681
00:31:46,280 --> 00:31:48,560
(επευφημίες)
682
00:31:58,840 --> 00:32:00,720
-Να περάσει η μπάλα, εντάξει;
-Εντάξει!
683
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
Στο γήπεδο να πάει, όμως,
όχι στον γάμο του Καραγκιόζη!
684
00:32:03,400 --> 00:32:06,720
Φύγε! Θα στη φέρω στο κεφάλι!
Στο γήπεδο θα πάει. Φύγε!
685
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
(σφύριγμα)
686
00:32:14,680 --> 00:32:16,840
-ΑΑΑ!
-(επευφημίες)
687
00:32:16,920 --> 00:32:20,120
Ζουμπουλία! Τι ήταν αυτό;
Έχεις πολύ δυνατό χέρι!
688
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
Τόσα χρόνια, μωρή,
σκάβω τα χωράφια με την τσάπα!
689
00:32:22,560 --> 00:32:24,440
Την μπάλα δεν θα μπορούσα
να κάνω ζάφτι;
690
00:32:24,520 --> 00:32:26,600
-Τώρα, τι κάνουμε;
-Το ίδιο!
691
00:32:31,160 --> 00:32:34,160
(μουσικό θέμα εκπομπής
"Αθλητική Κυριακή")
692
00:33:11,240 --> 00:33:12,640
Έμαθες πού βρίσκεται;
693
00:33:13,000 --> 00:33:14,440
Δεν είναι στην Αθήνα.
694
00:33:14,520 --> 00:33:16,040
Δουλεύει σε κάποιο κάμπινγκ.
695
00:33:16,120 --> 00:33:18,240
Θα μείνει εκεί,
μέχρι αρχές Οκτωβρίου.
696
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
-Θέλεις να πάω να τον βρω;
-Όχι, θα πάω εγώ.
697
00:33:20,840 --> 00:33:22,160
Σε ποιο κάμπινγκ είναι;
698
00:33:31,120 --> 00:33:32,440
(σφύριγμα)
699
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Σαν να είναι σε αναμμένα κάρβουνα
φαίνεται αυτός!
700
00:33:35,920 --> 00:33:38,120
Ναι, ανήσυχος είναι!
701
00:33:38,320 --> 00:33:41,720
Μόλις τελειώσουν αυτοί, είναι
η σειρά μας. Να τον προσέχετε, έτσι;
702
00:33:43,760 --> 00:33:45,000
(σφύριγμα)
703
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Τελείωσε, σήκω!
704
00:33:52,200 --> 00:33:53,520
Ανάλαβε εσύ!
705
00:34:05,720 --> 00:34:07,840
Συγχαρητήρια για πριν!
Φοβερό σερβίς!
706
00:34:07,920 --> 00:34:09,960
-Να 'σαι καλά, παλικάρι μου!
-Με λένε Τάσο!
707
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
Εμένα να σου πω...
Δεν θυμάμαι!
708
00:34:19,920 --> 00:34:21,920
(μουσική αγωνίας)
709
00:34:39,080 --> 00:34:40,240
Γεια!
710
00:34:40,960 --> 00:34:42,000
Γεια!
711
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
Τι κάνεις εσύ εδώ;
712
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
-(ψιθυριστά) Τι κάνει;
-(ψιθυριστά) Παίρνει τηλέφωνο! Σσσς!
713
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
(ψιθυριστά) Καλέ;
714
00:35:05,360 --> 00:35:06,560
(σφύριγμα)
715
00:35:12,000 --> 00:35:13,480
Πόσο χάνουμε;
716
00:35:15,560 --> 00:35:16,800
Εννιά-έξι!
717
00:35:17,320 --> 00:35:19,160
Ξέρεις τι κάνουμε λάθος;
718
00:35:19,360 --> 00:35:21,480
Στέλνουμε την μπάλα
κατευθείαν επάνω τους!
719
00:35:21,600 --> 00:35:23,640
Είναι πολύ εύκολο
μετά να κάνουν επίθεση!
720
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
Να στέλνετε την μπάλα στις γωνιές!
721
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
Εσείς τη στέλνετε
κατευθείαν επάνω τους!
722
00:35:29,440 --> 00:35:32,800
Στις γωνιές προσπαθούμε κι εμείς,
αλλά πάνω τους πάει συνέχεια!
723
00:35:33,800 --> 00:35:34,840
ΤΙ;
724
00:35:35,120 --> 00:35:37,680
-Τι θα κάνεις το βράδυ;
-Δεν έχω κανονίσει κάτι.
725
00:35:37,800 --> 00:35:40,480
-Εσύ;
-Εγώ, δυστυχώς, έχω δουλειά στο μαγαζί.
726
00:35:40,560 --> 00:35:43,440
Βλέπεις κλείνει ο μήνας σήμερα
και κάνουμε απογραφή.
727
00:35:43,520 --> 00:35:45,440
Οπότε θα περάσω απ' το μαγαζί!
728
00:35:45,520 --> 00:35:46,840
-Αλήθεια;
-Ναι!
729
00:35:46,920 --> 00:35:48,600
Κι άμα θες,
μπορώ να σε βοηθήσω κιόλας!
730
00:35:48,680 --> 00:35:49,960
Φοβάμαι ότι θα βαρεθείς!
731
00:35:50,040 --> 00:35:52,480
Όχι, καλέ, μην ανησυχείς!
Ξέρω 'γώ απ' αυτά!
732
00:35:52,640 --> 00:35:54,440
Τι νομίζεις;
Κι εγώ επιχειρηματίας είμαι,
733
00:35:54,520 --> 00:35:56,400
και μάλιστα πάρα πολύ καλή
στη δουλειά μου!
734
00:35:56,480 --> 00:35:58,400
Σοβαρά;
Τι επιχειρήσεις έχεις;
735
00:35:59,440 --> 00:36:00,680
Αχ, δεν ξέρω!
736
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Τι δουλειά έχεις εδώ πέρα;
Δεν σου είπα να μην έρθεις;
737
00:36:03,480 --> 00:36:05,960
Μου είπες!
Και δεν καταλαβαίνω και γιατί!
738
00:36:06,040 --> 00:36:07,720
Μια χαρά περνάτε εδώ!
739
00:36:08,800 --> 00:36:11,960
-Τι κάνεις, αγόρι μου;
-Καλά, εσείς;
740
00:36:12,040 --> 00:36:13,480
Σταμάτα κι εσύ!
741
00:36:14,400 --> 00:36:16,720
Γιαγιά, μόλις γυρίσουμε στην Αθήνα...
742
00:36:19,480 --> 00:36:20,720
Τι είναι αυτό;
743
00:36:21,360 --> 00:36:22,640
Η Θεοπούλα!
744
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Και τι κάνει;
745
00:36:25,480 --> 00:36:26,520
Πλέκει!
746
00:36:28,840 --> 00:36:30,280
Θεοπούλα, τι κάνεις εδώ;
747
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
Η γιαγιά σου μ' έφερε.
748
00:36:32,680 --> 00:36:35,240
Η κοντή, Σπύρο μου,
θέλει ν' αγοράσει αυτοκίνητο.
749
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
Θα φτάνουν τα πόδια της μέχρι το γκάζι;
750
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου,
όλη νύχτα, από τα νεύρα μου!
751
00:36:42,000 --> 00:36:46,160
Ευτυχώς που ήρθαμε εδώ να ξεχαστώ
κι εγώ λιγάκι. Δεν νιώθω καθόλου καλά!
752
00:36:46,760 --> 00:36:48,960
Γιαγιά, πάρ' τη Θεοπούλα
και φύγετε ΤΩΡΑ!
753
00:36:49,040 --> 00:36:50,520
Γιατί, βρε, τι σε πειράζει;
754
00:36:50,600 --> 00:36:54,040
Θα κάτσουμε ήσυχα, θα δούμε τον αγώνα,
θα κάνουμε κι ένα μπανάκι...
755
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
-Ν' ανάψω θερμοσίφωνα!
-Τίποτα δεν θα κάνετε!
756
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
(σφύριγμα)
Έλα, το τάιμ-άουτ τελείωσε. Πάμε.
757
00:36:59,360 --> 00:37:00,520
-Μα...
-Τι "μα";
758
00:37:00,600 --> 00:37:02,160
Τι σε πειράζει;
Άφού θα κάθονται!
759
00:37:02,400 --> 00:37:04,760
Ούτε που θα καταλάβεις
ότι είμαστε εδώ!
760
00:37:07,200 --> 00:37:09,640
-Καλά, αλλά μετά θα φύγετε!
-Ναι! Άντε, πηγαίνετε!
761
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Τις γωνιές να προσέχετε!
762
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
(αποδοκιμασίες)
763
00:37:24,880 --> 00:37:26,240
Γιαγιά!
764
00:37:30,480 --> 00:37:31,720
Είδες;
765
00:37:34,960 --> 00:37:38,400
Σπύρος! Σπύρος! Σπύρος!
766
00:37:38,480 --> 00:37:39,640
ΗΣΥΧΙΑ!
767
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
(επευφημίες)
768
00:38:08,400 --> 00:38:11,040
-Πού πήγε τώρα, μου λες;
-(ψιθυριστά) Σσσς! Ν' ακούσουμε!
769
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Πέθανε, το καταλαβαίνεις;
770
00:38:14,840 --> 00:38:17,720
Αυτός που με βάλανε
να του δώσω το κρασί, πέθανε!
771
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
-Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση!
-(ψιθυριστά) Όχι βέβαια!
772
00:38:21,360 --> 00:38:23,720
Θέλω να μου πεις ποιος κρύβεται
πίσω απ' όλα αυτά!
773
00:38:23,800 --> 00:38:26,320
-(ψιθυριστά) Άντε ντε, πες το!
- Δεν είναι δουλειά μου;
774
00:38:26,720 --> 00:38:30,000
Ούτε να τον ποτίσω δηλητήριο
ήταν η δουλειά μου, αλλά το 'κανα!
775
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Τι;
776
00:38:32,240 --> 00:38:33,480
Είσαι τρελή;
777
00:38:33,800 --> 00:38:35,160
(ψιθυριστά) Γυναίκα είναι!
778
00:38:36,000 --> 00:38:37,720
Και βέβαια δεν θα το 'κανα!
779
00:38:38,560 --> 00:38:39,760
Δεν απαντάς!
780
00:38:39,960 --> 00:38:41,080
Καλά!
781
00:38:41,480 --> 00:38:43,120
Πότε θα μπορέσεις να μιλήσεις;
782
00:38:43,320 --> 00:38:44,360
Καλά.
783
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
"Καλά" είπα!
784
00:38:46,200 --> 00:38:47,840
Θα σε πάρω εγώ τηλέφωνο!
785
00:38:48,520 --> 00:38:50,000
Θα το σηκώσεις!
786
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
Γεια!
787
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
Πόντος!
788
00:39:01,480 --> 00:39:02,640
(σφύριγμα)
789
00:39:03,400 --> 00:39:06,360
Ε! Έξω ήτανε!
Πόντος σ' εμάς, ισοφαρίσαμε!
790
00:39:06,440 --> 00:39:08,760
Και βέβαια για μας ήτανε!
Γιατί, τι λέει αυτός;
791
00:39:08,840 --> 00:39:11,200
-Τον έδωσε στην άλλη ομάδα!
-Τι έκανε λέει;
792
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
-Τι λες, βρε χαϊβάνι;
-Γιαγιά!
793
00:39:13,880 --> 00:39:15,120
Σπύρο, άσε με!
794
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Συγγνώμη κύριε
και με συγχωρείτε για το "χαϊβάνι",
795
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
αλλά εδώ πρόκειται για έγκλημα!
796
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
Ήτανε μέσα, κυρία μου!
797
00:39:21,160 --> 00:39:23,400
Έξω ήταν, αγόρι μου,
κι είχαμε σημάδι. Έλα να δεις!
798
00:39:23,480 --> 00:39:25,400
-Γιαγιά, σταμάτα!
-Δεν σταματάω, Σπύρο μου,
799
00:39:25,480 --> 00:39:28,080
-εδώ σας κλέβουνε, σου είπα!
-Θα σας κάνουμε μήνυση!
800
00:39:28,160 --> 00:39:31,280
-Αμάν, ρεζίλι γίναμε!
-Έλα δω, παιδί μου. Ορίστε!
801
00:39:31,360 --> 00:39:34,400
Ορίστε! Φως φανάρι!
Εδώ έξω έσκασε η μπάλα!
802
00:39:34,480 --> 00:39:36,560
Έλα, βρε Θεοπούλα,
δες το κι εσύ! Δες το!
803
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Είναι πέναλτι!
804
00:39:38,440 --> 00:39:40,360
Λυπάμαι, κυρία μου,
η μπάλα είναι μέσα!
805
00:39:40,440 --> 00:39:41,560
-Μέσα;
-Ακριβώς!
806
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Να, βρε!
Σαν δεν ντρέπεσαι!
807
00:39:44,640 --> 00:39:46,080
Γιαγιά, τι κάνεις εκεί;
808
00:39:47,960 --> 00:39:49,320
Γιαγιά!
Κράτα τες!
809
00:39:49,400 --> 00:39:51,640
Δεν θα σε πετύχω, βρε, πουθενά;
Δεν θα σε πετύχω;
810
00:39:51,720 --> 00:39:54,400
Πουθενά δεν θα τον πετύχεις!
Φεύγετε για Αθήνα, ΤΩΡΑ!
811
00:39:54,640 --> 00:39:57,640
(τραγούδι "Εσένα που σε ξέρω τόσο λίγο")
812
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
(απότομη διακοπή τραγουδιού)
813
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
(συνέχεια τραγουδιού)
814
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
(απότομη διακοπή τραγουδιού)
815
00:40:34,920 --> 00:40:36,920
(συνέχεια τραγουδιού)
816
00:40:55,680 --> 00:40:56,960
Και με φίλησε!
817
00:40:57,520 --> 00:40:58,800
Καιρός ήτανε!
818
00:40:59,000 --> 00:41:00,240
Πάντως εγώ σας το λέω!
819
00:41:00,320 --> 00:41:03,400
Αρχές Οκτωβρίου κλείνει το κάμπινγκ.
Λέω να κάτσω μέχρι τότε!
820
00:41:03,480 --> 00:41:04,520
Α, θα τη σκοτώσω!
821
00:41:04,600 --> 00:41:07,120
Μωρή, γι' αυτό ήρθαμε;
Για να τα μπλέξεις με τον μπακάλη;
822
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
Όχι, αλλά τώρα τα 'μπλεξα.
Τι να γίνει;
823
00:41:08,960 --> 00:41:11,800
Δεν ξέρω τι θα κάνετε,
εγώ το πολύ μεθαύριο πρέπει να φύγω!
824
00:41:11,880 --> 00:41:14,760
Αλλιώς θα ξανάρθει η γιαγιά μου!
Αμάν έκανα να τη διώξω σήμερα!
825
00:41:14,840 --> 00:41:16,560
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;
826
00:41:16,640 --> 00:41:20,520
Να πάρουμε το κινητό του σερβιτόρου
και να δούμε πού παίρνει τηλέφωνο!
827
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
Δύσκολο!
828
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
Δύσκολο, αλλά αν δεν μάθουμε
με ποιον μιλάει, δεν φεύγουμε από δω!
829
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Συμφωνώ!
830
00:41:25,840 --> 00:41:28,440
Πώς θα το μάθουμε,
αφού τρέχεις με τον μπακάλη;
831
00:41:28,520 --> 00:41:31,560
-Να το μάθετε εσείς, που δεν τρέχετε!
-Θα την πνίξω!
832
00:41:31,880 --> 00:41:35,280
Εξάλλου, έχετε και το τουρνουά.
Πάρτε το κύπελλο και μετά βλέπουμε!
833
00:41:41,760 --> 00:41:44,480
(σφύριγμα)
(ζητωκραυγές)
834
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Πάνε αυτές!
Άλλες!
835
00:41:48,320 --> 00:41:49,560
Σκίσατε πάλι!
836
00:41:49,640 --> 00:41:52,880
Σ' αυτή να το πεις! Που νόμιζε
θα στέλνω την μπάλα όπου να 'ναι!
837
00:41:52,960 --> 00:41:55,440
Άσε μας, ρε!
Που άμα δεν σου 'δειχνα εγώ...
838
00:41:55,520 --> 00:41:57,000
Την ακούς;
Την ακούς;
839
00:41:57,120 --> 00:41:59,560
Δεν θα το πάρουμε το κύπελλο;
Στο κεφάλι θα της το φέρω!
840
00:41:59,640 --> 00:42:02,160
Πάντως, σαν ομάδα,
δεν είστε και πολύ δεμένη!
841
00:42:02,360 --> 00:42:03,800
-Καλά κάνουμε!
-Καλά κάνουμε!
842
00:42:05,360 --> 00:42:08,360
(τραγούδι "Μαζί σου στην ακρογιαλιά")
843
00:43:17,720 --> 00:43:20,840
Μπράβο, Ντανιέλα, δυνατά!
Πάμε για την ισοφάριση!
844
00:43:20,920 --> 00:43:23,320
Ντανιέλα!
Ντανιέλα!
845
00:43:23,400 --> 00:43:26,800
Ζουμπουλία, έτσι και βγει αυτό,
ισοφαρίσαμε! Θέλουμε άλλους δύο πόντους,
846
00:43:26,880 --> 00:43:29,360
παίρνουμε αυτό το σετ,
και πάμε το παιχνίδι στο τρίτο!
847
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
-Καλέ, θα τους τσακίσω!
-Έτσι μπράβο!
848
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
(σφύριγμα)
849
00:43:35,760 --> 00:43:37,760
(τραγούδι τίτλων)
850
00:43:41,920 --> 00:43:43,920
Απόδοση διαλόγων
Λευτέρης Ρίζος
851
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
852
00:43:46,120 --> 00:43:48,880
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
853
00:43:48,960 --> 00:43:51,440
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
854
00:43:51,520 --> 00:43:54,360
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
855
00:43:54,440 --> 00:43:56,880
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
856
00:43:56,960 --> 00:43:59,720
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
857
00:43:59,800 --> 00:44:02,280
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
858
00:44:02,360 --> 00:44:05,320
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
859
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
860
00:44:13,320 --> 00:44:16,160
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
861
00:44:16,240 --> 00:44:18,720
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
862
00:44:18,800 --> 00:44:21,680
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
863
00:44:21,760 --> 00:44:24,200
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
864
00:44:24,280 --> 00:44:27,200
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
865
00:44:27,280 --> 00:44:29,680
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
866
00:44:29,760 --> 00:44:32,640
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
867
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
85036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof