Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
Τι κάνουμε εδώ πάνω, κα Ντάλια;
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,440
Τι δουλειά έχετε στις ταράτσες;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,160
-Γιατί δεν έχω γάντια;
-Δεν ξέραμε ότι θα είχαμε καλεσμένους!
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,720
Αλέξη μου,
λύσσαξες να 'ρθεις ως εδώ, ήρθες.
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,240
-Κάνε τώρα ό,τι κάνω και μη ρωτάς.
-Κι εσύ, μαρή, γιατί τον κουβάλησες εδώ;
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,600
Αν ανοίξει το στόμα του;
7
00:00:21,680 --> 00:00:24,200
Αποκλείεται. Άλλωστε,
αν κάνει κάτι τέτοιο, θα τον απολύσω.
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,480
-Κυρία Ντάλια!
-Αλέξη μου!
9
00:00:25,600 --> 00:00:26,720
Λοιπόν, συγκεντρωθείτε!
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,720
Αν δεν είμαστε συγκεντρωμένοι,
δεν θα μπορέσουμε να την ανεβάσουμε.
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
-Θα πέσει κάτω και θα σκοτωθεί.
-Ποια θα πέσει;
12
00:00:32,280 --> 00:00:33,480
(όλοι) Σσσς!
13
00:00:36,040 --> 00:00:37,840
Έχουν δίκιο τώρα!
Πετάχτηκες!
14
00:01:05,480 --> 00:01:09,200
-Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
-Μπορείς! Μην το σκέφτεσαι!
15
00:01:09,280 --> 00:01:11,960
Έλενα, μη φοβάσαι!
Θα τα καταφέρουμε!
16
00:01:12,320 --> 00:01:13,800
-Με ποιαν μιλάνε;
-Με την Έλενα.
17
00:01:13,920 --> 00:01:15,080
Α!
Ποια είναι αυτή;
18
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Α, εξαιρετική κοπέλα.
Θα τη δεις τώρα που θα την ανεβάσουμε.
19
00:01:18,600 --> 00:01:20,400
Μη σου πω ότι ταιριάζετε κιόλας.
20
00:01:20,480 --> 00:01:23,320
Για τα ζώδιά σας δεν ξέρω,
αλλά εμφανισιακά, δένετε.
21
00:01:23,400 --> 00:01:25,480
Έλενα, άκουσέ με!
22
00:01:25,600 --> 00:01:28,360
Αν μείνεις εκεί, θα σε σκοτώσουν.
Είναι η μόνη σου ελπίδα!
23
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
Ναι, βρε κορίτσι μου.
Εγώ τον είδα τι αγριάνθρωπος είναι.
24
00:01:31,400 --> 00:01:34,000
-Κάνε τον σταυρό σου και ξεκίνα.
-Έλενα, θα τα καταφέρουμε.
25
00:01:34,080 --> 00:01:36,640
-Έχε μας εμπιστοσύνη.
-Τα έχουμε σκεφτεί όλα.
26
00:01:36,720 --> 00:01:39,360
Τι νομίζεις; Στήσαμε ολόκληρη
επιχείρηση, έτσι, για πλάκα;
27
00:01:39,440 --> 00:01:42,120
-Τι ζώδιο είσαι;
-Τώρα, τα 'κανες...
28
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
Εντάξει.
Θα το κάνω.
29
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
Θα το κάνει!
Πάρτε θέσεις.
30
00:01:52,040 --> 00:01:55,680
-(Ζουμπουλία) Κάτσε, χριστιανέ μου!
-(Φώτης) Σχοινιά, σχοινιά!
31
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
(ακαθόριστες ομιλίες)
32
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
(τραγούδι τίτλων)
33
00:02:02,480 --> 00:02:05,080
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
34
00:02:05,160 --> 00:02:07,800
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
35
00:02:07,880 --> 00:02:10,720
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
36
00:02:10,800 --> 00:02:13,240
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
37
00:02:13,320 --> 00:02:16,080
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
38
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
39
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
40
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
41
00:02:29,680 --> 00:02:32,520
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
42
00:02:32,600 --> 00:02:35,080
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
43
00:02:35,160 --> 00:02:38,040
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
44
00:02:38,120 --> 00:02:40,560
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
45
00:02:40,640 --> 00:02:43,560
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
46
00:02:43,640 --> 00:02:46,040
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
47
00:02:46,120 --> 00:02:49,000
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
48
00:02:49,080 --> 00:02:51,880
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
49
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
(μουσική αγωνίας)
50
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
Έλα λίγο ακόμα!
51
00:03:14,680 --> 00:03:16,840
-Έλα, λίγο έμεινε!
-Δεν μπορώ, ρε αγόρι μου.
52
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
-Θα μου βγουν τα χέρια!
-Κρατήσου, Ζουμπουλία! Κοντεύουμε.
53
00:03:19,920 --> 00:03:23,720
-Άστε τις κουβέντες και τραβάτε! Άιντε!
-Τέτοια κάνετε όποτε συναντιέστε;
54
00:03:23,800 --> 00:03:27,080
Όχι, βρε Αλέξη μου, έτυχε σήμερα!
Να, χθες παίζαμε επιτραπέζια.
55
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
-Το κεφάλι! Βλέπω το κεφάλι!
-Για δες! Αγόρι είναι ή κορίτσι;
56
00:03:31,800 --> 00:03:34,080
Σταμάτα, Ζουμπουλία!
Αποδιοργανώνεις όλη την ομάδα.
57
00:03:34,160 --> 00:03:35,480
Άμα έρθω εκεί πίσω!
58
00:03:35,920 --> 00:03:37,160
Τι ώρα έχει πάει;
59
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
-Και τέταρτο. Γιατί;
-Τίποτα.
60
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
(κλήση κινητού)
61
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
-Ναι;
-Πού είσαι;
62
00:03:48,600 --> 00:03:51,920
-Στο σπίτι της γραμματέως.
-Σήμερα θα συναντήσεις τους άλλους δύο;
63
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Ναι.
64
00:03:53,360 --> 00:03:55,800
Πάρε το αρχείο
και φρόντισε να λήξει το θέμα.
65
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Μάλιστα.
66
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
Όλα καλά εκεί;
67
00:04:00,200 --> 00:04:01,840
Όλα υπό έλεγχο, μην ανησυχείτε.
68
00:04:02,360 --> 00:04:03,680
Δεν με βοηθάς.
69
00:04:05,160 --> 00:04:06,280
Έχω άδικο;
70
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
Αυτή τη φορά, όλα θα πάνε καλά.
71
00:04:11,040 --> 00:04:14,800
Το εύχομαι.
Και καλά θα κάνεις να το εύχεσαι κι εσύ.
72
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
Τα καταφέραμε, παιδιά!
Τα καταφέραμε!
73
00:04:24,360 --> 00:04:27,440
-Είσαι καλά;
-Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ!
74
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Λύστε, καλέ, το κορίτσι!
75
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
Το 'χουμε δεμένο
με το σαμάρι, τόση ώρα!
76
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
Μπράβο, Αλέξη μου!
77
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
Σ' άρεσε, ε;
Δεν φαντάζομαι να μετάνιωσες που ήρθες.
78
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
-Γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο!
-Για τι πράγμα;
79
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Πρέπει να περάσουμε
στην απέναντι ταράτσα!
80
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
-Έχουμε να τραβήξουμε κι άλλον;
-Όχι, βρε παιδάκι μου.
81
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
Θα περάσουμε στην απέναντι
ταράτσα για να κατέβουμε.
82
00:04:46,400 --> 00:04:48,280
Πώς θα φύγουμε από δω πάνω;
Με ελικόπτερο;
83
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
-Ελικόπτερο έχω;
-Μάλιστα.
84
00:04:50,840 --> 00:04:52,240
Και δεν το λες τόσο καιρό;
85
00:04:52,320 --> 00:04:56,160
-Παιδιά, ακούτε; Έχω ελικόπτερο!
-Να σου ζήσει! Κι εγώ, τρακτέρ! Πάμε!
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
87
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
-Το βράδυ--
-Σσσς! Μη μιλάς!
88
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
(διασκευή τραγουδιού "Popcorn")
89
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Τι έγινε;
90
00:05:54,080 --> 00:05:55,600
Το 'σκασε η ηλίθια! Αυτό έγινε!
91
00:05:55,680 --> 00:05:57,240
Το 'σκασε;
Καλά πώς; Αφού--
92
00:05:57,320 --> 00:05:59,280
Βούλωσ' το!
Μάζεψε τα, να φύγουμε!
93
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
(κλήση τηλεφώνου)
94
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
-Ναι.
-Η Αγγέλα είμαι.
95
00:06:09,200 --> 00:06:13,080
Πήρα να σου πω ότι το σημερινό
μας ραντεβού, δυστυχώς, αναβάλλεται.
96
00:06:13,400 --> 00:06:15,640
Και χαιρετίσματα
από τον Σπύρο και την Έλενα.
97
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
(του κλείνει το τηλέφωνο)
98
00:06:18,760 --> 00:06:20,160
(Έλενα) Πώς να σας ευχαριστήσω;
99
00:06:20,240 --> 00:06:21,800
Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινα ζωντανή!
100
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
Όταν άκουσα
τη φωνή της Ζουμπουλίας--
101
00:06:23,840 --> 00:06:27,040
Εσένα, το βράδυ στο κανάλι,
να τους πεις να μη σε βάφουν τόσο πολύ.
102
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Δεν ξέρω τι να πω!
103
00:06:29,680 --> 00:06:32,920
-Πώς τα σκεφτήκατε όλα αυτά;
-Συνδυάσαμε κάποια πράγματα, και...
104
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Η Αγγέλα, για να τους ξεφύγει,
105
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
πήδηξε από την ταράτσα
μιας πολυκατοικίας.
106
00:06:36,320 --> 00:06:38,600
Κι ο Μαγκάιβερ
είχε σώσει έτσι μια κοπέλα!
107
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Βοήθησε κι αυτό!
Τι; Όχι; Δεν βοήθησε;
108
00:06:42,240 --> 00:06:46,240
Ε, βοήθησε. Το σωστό να λέγεται.
Εγώ που δεν τον χωνεύω, το λέω. Βοήθησε.
109
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
Ακόμα και το σπίτι αυτουνού,
που είναι μες στην βρόμα,
110
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
και πρέπει να πάρει γυναίκα
να το καθαρίσει, έπαιξε έναν ρόλο.
111
00:06:52,000 --> 00:06:54,400
Ε, τα συνδυάσαμε όλα και...
Αυτό ήταν!
112
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Απίστευτο!
113
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
Τι, ακριβώς, ξέρουν για μας;
114
00:06:57,280 --> 00:07:00,440
Τίποτα. Έχουν, όμως, μια φωτογραφία
των δυο σας, απ' τη συνάντηση μας.
115
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
-Κακό αυτό!
-Δεν ξέρουν τίποτε άλλο.
116
00:07:02,440 --> 00:07:04,160
Ούτε που μένετε, ούτε τι κάνετε.
117
00:07:04,240 --> 00:07:07,360
Α, Αγγέλα μπορεί να βρουν
το τηλέφωνό σου. Το είχα στο κινητό μου.
118
00:07:07,440 --> 00:07:11,120
Καρτοκινητό είναι, έτσι κι αλλιώς θα το
ξεφορτωθώ. Δεν θα με ανακαλύψουν έτσι.
119
00:07:11,200 --> 00:07:13,080
Ναι, αλλά γιατί τον σκότωσαν;
Σου είπαν;
120
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Όχι.
121
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
Και υπάρχει και κάποιος άλλος.
122
00:07:15,920 --> 00:07:19,400
Αυτός που ήτανε στο σπίτι, τηλεφωνούσε
σε κάποιον. Αυτός θα είναι ο εγκέφαλος.
123
00:07:19,960 --> 00:07:22,840
-Α, μάλιστα.
-Εγώ τώρα τι θα κάνω;
124
00:07:22,920 --> 00:07:25,560
-Πώς θα γυρίσω στο σπίτι;
-Δεν θα γυρίσεις!
125
00:07:26,360 --> 00:07:27,440
Τι θες να πεις;
126
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
Δεν θα γυρίσεις!
Αυτοί θα ξανάρθουνε.
127
00:07:29,360 --> 00:07:32,720
-Και ποια θα γίνει καθαρίστρια; Αυτή;
-Α, εγώ θέλω, Αυτοί δεν μ' αφήνουνε.
128
00:07:32,800 --> 00:07:35,760
Πρέπει να φύγεις απ' την Ελλάδα, Έλενα.
Να εξαφανιστείς.
129
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
Και καλύτερα
να μην αποχαιρετήσεις κανέναν.
130
00:07:38,640 --> 00:07:40,920
Μετά από λίγο καιρό,
όταν ηρεμήσουν τα πράγματα,
131
00:07:41,000 --> 00:07:42,640
θα επικοινωνήσεις με τους δικούς σου.
132
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Ναι, αλλά πώς θα φύγω;
133
00:07:44,320 --> 00:07:47,600
Μη φοβάσαι! Τα 'χουμε φροντίσει όλα!
Ντάλια, εξήγησέ της.
134
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
Θα φύγεις τώρα, αμέσως, με τον Αλέξη.
135
00:07:50,120 --> 00:07:51,800
Ο Αλέξης είναι Λέων.
136
00:07:52,080 --> 00:07:54,280
Θα σε πάρει στο αεροδρόμιο για Λονδίνο.
137
00:07:54,360 --> 00:07:56,000
Μα δεν έχω διαβατήριο, ταυτότητα...
138
00:07:56,080 --> 00:07:59,600
Θα ταξιδέψεις με το ιδιωτικό μου
αεροπλάνο, ως μέρος του πληρώματος.
139
00:07:59,680 --> 00:08:04,080
Στο αεροδρόμιο θα σε περιμένει κάποιος.
Θα στα εξηγήσει και μέσα ο Αλέξης.
140
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
-Τι ζώδιο είσαι εσύ;
-Καρκίνος.
141
00:08:06,400 --> 00:08:08,280
Α, καλά άσε τότε, θα στα πω εγώ.
142
00:08:08,400 --> 00:08:12,000
Στο Λονδίνο έχεις σπίτι για να μείνεις
και δουλειά σε μια εταιρεία μου.
143
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
-Τι εταιρεία;
-Α, τέτοια μη με ρωτάτε. Δεν έχω ιδέα.
144
00:08:14,600 --> 00:08:15,680
Δική σου δεν είναι;
145
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
Δική μου, αλλά τώρα
τι είναι και τι κάνει...
146
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
147
00:08:19,440 --> 00:08:22,480
Μα πώς θα πάω σε ξένη χώρα;
Δεν έχω πράγματα, χρήματα... Τίποτα!
148
00:08:22,600 --> 00:08:24,240
Α! Το 'χουμε κανονίσει και αυτό!
149
00:08:27,000 --> 00:08:28,560
-Τι είναι;
-Άνοιξέ το.
150
00:08:29,440 --> 00:08:31,120
Μισό λεπτό!
Έτοιμος;
151
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Έτοιμος, έτοιμος.
152
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
-Πού τα βρήκατε αυτά;
-Πούλησα τις κότες στο χωριό!
153
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Πάρ' τα τώρα και μη ρωτάς.
Θα σου χρειαστούν.
154
00:08:48,200 --> 00:08:50,440
Δεν είναι τίποτα.
Έτσι, για τα πρώτα σου έξοδα.
155
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
-Να 'χεις να πας στο σουπερμάρκετ--
-Και να το αγοράσω!
156
00:08:53,000 --> 00:08:54,120
Ακριβώς!
157
00:08:55,440 --> 00:08:56,600
(κόρνα αυτοκινήτου)
158
00:08:56,720 --> 00:08:58,120
Έλενα, πρέπει να φύγεις!
159
00:08:58,200 --> 00:09:00,240
Δεν έχω λόγια.
Σας ευχαριστώ!
160
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Να προσέχεις.
161
00:09:04,080 --> 00:09:05,840
Και να μαθαίνουμε νέα σου, ε;
162
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
-(Έλενα) Ναι.
-Στην ευχή του Θεού, κοπέλα μου.
163
00:09:11,000 --> 00:09:13,760
Άντε, πήγαινε, και καλή τύχη!
164
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Και σε σας!
165
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
(θριαμβευτική μουσική)
166
00:09:42,040 --> 00:09:44,960
Δεν ξέρω αν το καταλάβατε,
αλλά σώσαμε έναν άνθρωπο σήμερα.
167
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Είμαστε ήρωες!
168
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Ήρωες δεν ξέρω αν είμαστε,
αλλά σώσαμε έναν άνθρωπο.
169
00:09:50,680 --> 00:09:52,680
Τους εαυτούς μας
δεν ξέρω αν θα σώσουμε.
170
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
Μην ακούω χαζά.
Όλα καλά θα πάνε.
171
00:09:54,840 --> 00:09:55,920
Λοιπόν. Τι κάνουμε τώρα;
172
00:09:56,000 --> 00:09:58,280
Πάμε να βρούμε τον σερβιτόρο
και να μάθουμε τι ξέρει;
173
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
-Δεν πάμε σπίτια μας, λες εγώ.
-Ναι, και τα λέμε το βράδυ,
174
00:10:01,000 --> 00:10:03,720
γιατί έχω αφήσει τον Δράκουλα
με το μωρό, θα 'χει βγάλει αφρούς!
175
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
-Το μωρό ή ο Δράκουλας;
-Και οι δυο!
176
00:10:07,080 --> 00:10:09,360
Αυτή η κατάσταση, Λία,
δεν μπορεί να συνεχιστεί!
177
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
Κατέβηκες στην Αθήνα
για να αναλάβεις το μωρό,
178
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
κι αντ' αυτού συμπεριφέρεσαι
σαν Γιαπωνέζα τουρίστρια.
179
00:10:14,080 --> 00:10:16,640
Μια βόλτα είπα να πάω, ρε Μαρινέλλα.
Να δω την ακρόπολη.
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,720
Σε πήγαμε στην ακρόπολη, Λία μου,
και την πρώτη φορά που ήρθες Αθήνα.
181
00:10:19,800 --> 00:10:22,120
Τι ξαναπήγες;
Να δεις αν ψήλωσε;
182
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
Ειλικρινά, τέτοια ανευθυνότητα
δεν την περίμενα.
183
00:10:25,080 --> 00:10:28,840
Πάντοτε πίστευα ότι μέσα στην τεράστια
συλλογή ελαττωμάτων που διαθέτεις,
184
00:10:28,920 --> 00:10:31,560
υπήρχε ένα και μοναδικό προτέρημα.
185
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
Ήσουν υπεύθυνη και θα έκανες τα πάντα
για να βοηθήσεις την ανατροφή του μωρού.
186
00:10:36,680 --> 00:10:40,600
Και γι' αυτό ακριβώς, παρέβλεψα
τη μεγάλη αντιπάθεια που τρέφω για σένα
187
00:10:40,680 --> 00:10:43,280
-και πρότεινα να έρθεις στην Αθήνα.
-Ευχαριστώ.
188
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
-(γαλλικά)
-Ε;
189
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Τίποτα!
190
00:10:46,560 --> 00:10:48,960
Ωραία.
Αφού συνεννοηθήκαμε, κάτσε τώρα.
191
00:10:49,680 --> 00:10:51,800
-Τι 'ναι όλα αυτά;
-Μαγείρεψα να φάμε.
192
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
-Εμείς οι δυο; Μαζί;
-Ναι, Μαρινέλλα μου. Μαζί.
193
00:10:55,280 --> 00:10:57,400
Στο κάτω-κάτω στο ίδιο σπίτι μένουμε.
194
00:10:57,480 --> 00:11:00,280
Επειδή δεν μοιάζουμε, δεν σημαίνει
ότι δεν πρέπει και να μιλάμε.
195
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
Εγώ ξέρω ανθρώπους...
196
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
που δεν έχουν καμία
σχέση ο ένας με τον άλλον,
197
00:11:03,960 --> 00:11:06,640
κι όμως έχουν καταφέρει μαζί,
πράματα και θάματα.
198
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Ας είναι.
199
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
-Ξύπνησε ο μπέ--
-Ο Μπέκετ;
200
00:11:22,360 --> 00:11:24,760
-Το μωρό θέλω να πω.
-Έτσι μπράβο.
201
00:11:25,320 --> 00:11:27,560
Ε, το μωρό!
Όσο έλειπα, ξύπνησε;
202
00:11:28,160 --> 00:11:30,600
Ξύπνησε βέβαια!
Και έκλαιγε.
203
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Και εσύ απουσίαζες, Λία.
204
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
-Συγγνώμη, ντε.
-Δεκτή.
205
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Τέλος πάντων,
το τακτοποίησα έτσι κι αλλιώς.
206
00:11:37,400 --> 00:11:39,240
Στην αρχή πανικοβλήθηκα βέβαια.
207
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Το κοίμισες;
208
00:11:42,120 --> 00:11:43,880
Όχι! Πήρα το 166.
209
00:11:44,280 --> 00:11:46,760
Εσύ ήσουνα με τη Χατζηαλεξάνδρου;
210
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Ναι.
211
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
Καλό είναι αυτό.
Δεν ξέρω πώς γίνεται βέβαια,
212
00:11:51,160 --> 00:11:54,160
αλλά το ότι συναναστρέφεσαι
αυτούς τους ανθρώπους, είναι ευχάριστο.
213
00:11:54,240 --> 00:11:57,880
Το έχω πολύ μεγάλο άγχος,
πώς να σε παρουσιάσω στον κύκλο μου.
214
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Το ότι βγαίνετε μαζί, είναι κάτι.
215
00:12:00,120 --> 00:12:02,200
Πηγαίνετε σε δεξιώσεις;
Σε "ντινέ";
216
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Σε ταράτσες.
217
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
Κρεατάκι δεν τρως;
218
00:12:05,800 --> 00:12:08,240
-Όχι, γιατί είμαι Βουδίστρια.
-Ααα.
219
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
Όχι ότι κατάλαβες τώρα, αλλά...
220
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Πάντως...
221
00:12:12,720 --> 00:12:14,920
Μια που τα λέμε
κι έτσι για να μαθαίνεις...
222
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Αυτό το πιρούνι είναι για τη σαλάτα.
223
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
-Τίνος;
-Γενικά!
224
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
Αυτό είναι πιρούνι για σαλάτα.
225
00:12:21,640 --> 00:12:24,000
Τα πιρούνια για το φαγητό
είναι στο δεύτερο συρτάρι.
226
00:12:24,080 --> 00:12:25,880
Δίπλα, είναι τα πιρούνια για το γλυκό.
227
00:12:25,960 --> 00:12:28,480
Και στο τρίτο,
είναι αυτά για το τυρί και τα ορεκτικά.
228
00:12:28,960 --> 00:12:30,400
Κάθε φαΐ έχει άλλο πιρούνι;
229
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
Μεγάλη ταλαιπωρία αυτή, ρε συμπεθέρα.
230
00:12:33,320 --> 00:12:35,160
Να σου πω, εγώ, ένα ωραίο κόλπο;
231
00:12:35,240 --> 00:12:37,920
Για να έχεις ένα πιρούνι
και να μη λερώνεις όλο το σερβίτσιο,
232
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
κάθε φορά, να παίρνεις μια
χαρτοπετσετούλα και να το σκουπίζεις.
233
00:12:40,920 --> 00:12:43,920
Επίσης μπορώ να ζω σε σπηλιές
και να κυνηγάω βίσονες.
234
00:12:44,000 --> 00:12:46,760
Το έχει κάνει ο άνθρωπος
του Νεάντερταλ με μεγάλη επιτυχία.
235
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
Ποιος είναι αυτός;
236
00:12:48,360 --> 00:12:51,280
-Φαντάζομαι, το ίνδαλμά σου.
-Όχι, δεν τον ξέρω.
237
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Να!
238
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
Γι' αυτό σε παραδέχομαι,
βρε Μαρινέλλα μου.
239
00:12:55,200 --> 00:12:58,720
Γιατί με τις δεξιώσεις και τα "ντινέ"
που κάνεις, γνωρίζεις πολύ κόσμο!
240
00:12:58,840 --> 00:13:01,120
Αυτή τη συζήτηση,
έπρεπε να την είχα μαγνητοφωνήσει
241
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
και να την έστελνα στον Ιονέσκο.
242
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
Όσο για το άλλο...
243
00:13:05,000 --> 00:13:08,360
Πρέπει να τρως κρεατάκι,
γιατί θα σου πέσει ο αιματοκρίτης.
244
00:13:09,280 --> 00:13:11,320
-Εξέταση αίματος, έχεις κάνει;
-Όχι.
245
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Να κάνεις.
246
00:13:13,560 --> 00:13:16,040
-Και εξέταση κοπράνων.
-Ζουμπουλία, τρώω!
247
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Η Ζίτσα η "αλλήθωρη" έτσι,
σαν εσένα ήτανε.
248
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Είμαι εγώ αλλήθωρη;
249
00:13:20,360 --> 00:13:22,080
Έτρωγε έτσι, δήθεν υγιεινά...
250
00:13:22,640 --> 00:13:25,080
-Και κάνει μια εξέταση κοπράνων...
-"Τρώω" είπα!
251
00:13:25,160 --> 00:13:26,240
Καλή όρεξη!
252
00:13:26,360 --> 00:13:28,960
Και της βρίσκουνε αμοιβάδες
στα κακά της!
253
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
(εκνευρισμένη) Τι θα γίνει τώρα;
254
00:13:30,600 --> 00:13:33,600
Τι να γίνει; Θεραπεία!
Ξέρεις τι είναι οι αμοιβάδες;
255
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Κάτι σκουλήκια, που μπαίνουν
μέσα στο έντερο και κάνουνε φωλιά.
256
00:13:38,080 --> 00:13:39,920
-Πού πας;
-Κάπου μακριά!
257
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
Ε, δεν τρώγεται αυτή.
258
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Αν μ' έβλεπες σήμερα,
θα ήσουν πολύ περήφανος για μένα.
259
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
Αλλά μπορεί και να με είδες.
260
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
Καλέ, κα Ντάλια...
261
00:13:51,160 --> 00:13:53,040
-Τι τρέχει, Ρίτσα;
-Η Μάρθα είμαι!
262
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
Αχ, αυτό το όνομα,
γιατί το μπερδεύω συνέχεια;
263
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
Τι του κάνατε του αλλουνού έξω
κι έχει γίνει Τούρκος;
264
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
-Πού τον πήγατε;
-Δεν τον πήγα εγώ. Μόνος του ήρθε.
265
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
-Γιατί, τι λέει;
-Τίποτα, αλλά φαίνεται.
266
00:14:04,120 --> 00:14:07,120
Έχει γίνει μαύρος απ' το κακό του.
Ήτανε, που ήτανε.
267
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Κι έχει φέρει και κόσμο.
268
00:14:08,640 --> 00:14:12,040
-Τι κόσμο;
-Κόσμο πολύ. Ουρές περιμένουν απ' έξω.
269
00:14:12,480 --> 00:14:14,200
Καλησπέρα σας, κα Χατζηαλεξάνδρου.
270
00:14:14,280 --> 00:14:17,000
Ωχ, "Χατζηαλεξάνδρου" με είπε.
Πήγαινε, πήγαινε!
271
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
Καλησπέρα, Αλέξη μου.
272
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
(ανατολίτικη μουσική)
273
00:14:27,920 --> 00:14:30,040
Η κυρία με το ριχτό, ποια είναι;
274
00:14:30,200 --> 00:14:31,920
Είναι ο κ. Αλ Μπαϊχραλί...
275
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
-(αγγλικά)
-Να 'στε καλά, και του χρόνου!
276
00:14:36,160 --> 00:14:38,640
-Και τι θέλει αυτός εδώ;
-Εγώ τον έφερα.
277
00:14:38,720 --> 00:14:42,480
Ο κ. Αλ Μπαϊχραλί είναι ο εκπρόσωπος
της εταιρείας J.L.T. Corporations,
278
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
με έδρα τη Σαουδική Αραβία.
279
00:14:44,000 --> 00:14:46,440
-Και τι πουλάει αυτή η εταιρεία;
-Λουκούμια.
280
00:14:46,560 --> 00:14:50,120
-Α, δεν τα τρώω.
-Πετρέλαια έχει ο άνθρωπος, κα Ντάλια.
281
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
Τι να 'χει;
Δεν τον βλέπετε;
282
00:14:51,880 --> 00:14:53,760
Και τι να το κάνουμε εμείς, Αλέξη μου;
283
00:14:53,840 --> 00:14:55,640
Αφού έχουμε το ερκοντίσιον.
Κοίτα!
284
00:14:56,640 --> 00:14:58,880
Ναι, αλλά δεν το θέλουμε
το πετρέλαιο για το σπίτι.
285
00:14:58,960 --> 00:15:02,040
-Μην κάνετε ότι δεν καταλαβαίνετε.
-Ναι, αλλά δεν ρώτησες να τον φέρεις.
286
00:15:02,120 --> 00:15:04,200
Ναι, αλλά αν σας ρωτούσα,
θα μου λέγατε "όχι".
287
00:15:04,280 --> 00:15:07,120
Ναι, αλλά γιατί δεν έχω χρόνο,
όχι επειδή θέλω να σε στεναχωρήσω.
288
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
Ναι, αλλά για άλλα πράγματα έχετε.
Για να ανεβαίνετε σε ταράτσες.
289
00:15:10,080 --> 00:15:12,240
-Για τις επιχειρήσεις σας δεν έχετε.
-Ναι, αλλά--
290
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
Ναι, αλλά δεν έχει!
291
00:15:13,480 --> 00:15:16,600
Είστε απόλυτα ικανή να αναλάβετε
τις ευθύνες και τις αρμοδιότητές σας.
292
00:15:16,680 --> 00:15:19,680
Δεν έχετε ούτε αγοραφοβία,
ούτε κλειστοφοβία, ούτε τίποτα.
293
00:15:19,760 --> 00:15:22,840
Κι ο κ. Αλ Μπαϊχραλί είναι εδώ,
μαζί με πολλούς άλλους που είναι έξω,
294
00:15:22,920 --> 00:15:25,200
για να μιλήσετε για μπίζνεζ,
και θα μιλήσετε!
295
00:15:25,280 --> 00:15:29,400
Ναι, αλλά αν μου τον αφήσεις εδώ,
θα βάλω το ερκοντίσιον στους -5,
296
00:15:29,480 --> 00:15:33,280
κι έτσι όπως είναι συνηθισμένος
στη ζέστη, θα πάθει κρυοπαγήματα.
297
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
Επίσης, μάθε, ότι το τι έχω
και τι δεν έχω, το αποφασίζω εγώ!
298
00:15:38,000 --> 00:15:40,680
Όποιος και το ποιος μπαίνει
και δεν μπαίνει στο γραφείο μου!
299
00:15:40,760 --> 00:15:43,000
Ναι, αλλά αν θέλετε
να ξαναμπώεγώ στο γραφείο σας,
300
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
θα πρέπει να μου τα πείτε όλα.
301
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
Σας έχω στηρίξει όσο κανένας.
302
00:15:46,280 --> 00:15:50,120
Έχω σταθεί δίπλα σας, στις πιο δύσκολες
στιγμές. Δικαιούμαι μια εξήγηση.
303
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
Ποιοι είναι αυτοί;
Πού τους ξέρετε; Πού έχετε μπλέξει;
304
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
Ωραία.
305
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Διώχ' το το πανωσέντονο.
Θα σ' τα πω!
306
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
"Δεν φταίω εγώ",
"δεν φταίω εγώ"!
307
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
Ποιος φταίει τότε;
308
00:16:03,200 --> 00:16:05,760
Μάλλον εγώ φταίω, που νόμιζα
ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
309
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
"Έχω τη φωτογραφία",
"έχω τη φωτογραφία".
310
00:16:07,760 --> 00:16:10,960
(φωνάζοντας) Ποια φωτογραφία; Αυτή
τη φωτογραφία που είναι δυο άνθρωποι;
311
00:16:11,040 --> 00:16:13,640
Δυο άνθρωποι κατάφεραν
και την σήκωσαν μέχρι εκεί πάνω;
312
00:16:13,720 --> 00:16:16,080
Αυτοί μπορεί
να είναι δέκα, είκοσι, χίλιοι!
313
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Σήκω πάνω!
314
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Τελείωνε!
315
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Τελείωνε μ' αυτή την ιστορία,
πριν να 'ναι αργά και για τους δυο μας!
316
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
(κλήση κινητού)
317
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Ναι.
318
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Όχι τώρα.
Σε πέντε λεπτά.
319
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
Πήγαινε.
Θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σου.
320
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
-Θέλετε να--
-Όχι, δεν θέλω!
321
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Θέλω να σκεφτώ.
322
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Και θέλω, επίσης,
να μου τους βρεις όλους!
323
00:16:41,800 --> 00:16:45,240
Κι αυτούς που είναι στη φωτογραφία,
κι αυτούς που δεν είναι. Κατάλαβες;
324
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Εξαφανίσου.
325
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
Τι έγινε;
326
00:17:01,880 --> 00:17:05,440
Θέλω μια λίστα από όλα τα μαγαζιά
στην Αθήνα που πουλάνε αυτό.
327
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Τον θυμάσαι;
328
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Και το ρωτάτε;
329
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
Πόσο χρονών ήσουν όταν σκοτώθηκε;
330
00:17:16,440 --> 00:17:17,600
Δεκατεσσάρων.
331
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
Εγώ έκλεινα τα 20 εκείνη τη μέρα.
Είχα γενέθλια.
332
00:17:23,840 --> 00:17:25,080
Τον αγαπούσες πολύ, ε;
333
00:17:26,240 --> 00:17:27,280
Πατέρας μου ήτανε.
334
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Εσείς;
335
00:17:29,920 --> 00:17:31,280
Κι εμένα ήταν σοφέρ μου.
336
00:17:31,960 --> 00:17:34,920
Όχι, εννοώ...
Τον εκτιμούσατε;
337
00:17:38,680 --> 00:17:42,880
Ο πατέρας σου, Αλέξη, ήταν ο μόνος
άνθρωπος που επικοινωνούσα πραγματικά.
338
00:17:43,280 --> 00:17:46,040
Ο μόνος που δεν μ' έβλεπε
σαν να ήμουν εξωγήινη.
339
00:17:46,960 --> 00:17:49,760
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Περνούσατε πολλές ώρες μαζί;
340
00:17:49,840 --> 00:17:51,600
Ναι.
Στο αυτοκίνητο.
341
00:17:52,320 --> 00:17:54,200
Έβγαινα τότε.
Έβγαινα πολύ συχνά.
342
00:17:54,800 --> 00:17:58,000
Πήγαινα σ' όλα αυτά τα μέρη που μου
λες τώρα να πάω κι εγώ σου λέω "όχι".
343
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
Και τι λέγατε;
Μιλούσατε;
344
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
Κάποιες φορές ναι,
κάποιες φορές όχι.
345
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Δεν χρειαζόταν.
346
00:18:05,840 --> 00:18:09,040
Ακόμα κι η σιωπή, όμως,
έκρυβε οικειότητα, όχι αμηχανία.
347
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Το 'χεις νιώσει ποτέ αυτό;
348
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
Να μη μιλάς με κάποιον,
κι όμως να επικοινωνείς.
349
00:18:14,840 --> 00:18:18,160
Να συμφωνείτε ακόμα και σ' αυτό.
Στη διατήρηση της σιωπής.
350
00:18:19,360 --> 00:18:22,200
Με τη μητέρα μου συμφωνούσαν
μόνο στη διατήρηση των καυγάδων.
351
00:18:22,280 --> 00:18:24,320
-Μάλωναν συνέχεια, ε;
-Κάθε μέρα.
352
00:18:24,880 --> 00:18:27,280
Ήταν όμορφη γυναίκα η μητέρα σου.
Πολύ όμορφη.
353
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Απλά δεν ήταν η κατάλληλη
για τον πατέρα μου.
354
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
Ξέρεις πόσες φορές
το 'χω πει κι εγώ αυτό;
355
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
-Ήταν άδικο.
-Ποιο;
356
00:18:36,600 --> 00:18:39,000
Όπως έζησε.
Όπως πέθανε.
357
00:18:39,960 --> 00:18:42,920
Καλά, γιατί μιλάμε για τον πατέρα μου;
Δεν το καταλαβαίνω.
358
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
Τι σχέση έχει
μ' αυτά που γίνανε σήμερα;
359
00:18:45,880 --> 00:18:49,440
Αυτοί οι άνθρωποι που είδες σήμερα,
και μπορεί να μη σου γέμισαν το μάτι,
360
00:18:49,560 --> 00:18:51,280
εμένα με κάνουν να νιώθω καλά.
361
00:18:52,240 --> 00:18:56,120
Νιώθω σαν να πηγαίνω βόλτα με τ' αμάξι,
με τον πατέρα σου στη θέση του οδηγού.
362
00:18:56,960 --> 00:18:59,000
Κι αυτή η κοπέλα;
Η Έλενα;
363
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
-Δεν θα 'ταν άδικο να πεθάνει;
-Να πεθάνει γιατί;
364
00:19:02,440 --> 00:19:05,760
Αυτό λέω κι εγώ. Γιατί να πεθάνει;
Δεν έφταιξε σε τίποτα.
365
00:19:06,720 --> 00:19:09,320
Όπως ούτε κι ο πατέρας σου έφταιξε,
κι όμως σκοτώθηκε.
366
00:19:09,880 --> 00:19:12,040
Κι αυτοί που έφταιγαν,
δεν πλήρωσαν ποτέ.
367
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Μπορούμε να τη σταματήσουμε
αυτή τη συζήτηση;
368
00:19:15,280 --> 00:19:17,120
Ναι, αλλά δεν μου εξηγήσατε τίποτα.
369
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Ξέρεις πόσα χρόνια
έψαχνα εξηγήσεις για τα πάντα;
370
00:19:20,880 --> 00:19:23,120
Ώσπου βαρέθηκα να ψάχνω
και κλείστηκα στο σπίτι.
371
00:19:23,760 --> 00:19:26,000
Έτσι κι αλλιώς,
δεν έβρισκα τίποτα εκεί έξω.
372
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
Όμως τώρα είμαι καλά.
373
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
Αυτό να κρατήσεις από όλα αυτά
που είπαμε και μην ανησυχείς.
374
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
Και να μην τον ξεχάσεις ποτέ.
375
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Όπως δεν θα τον ξεχάσω κι εγώ.
376
00:19:42,120 --> 00:19:44,280
Είναι απαράδεκτη
που δεν ήρθε χθες στην πρόβα.
377
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Και χωρίς να ειδοποιήσει.
378
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Κανονικά ο Αβραάμ
πρέπει να τη διώξει.
379
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Γεια.
380
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
-Κι είχα μια σκασίλα.
-(Αβραάμ) Κορίτσια!
381
00:19:56,240 --> 00:19:57,320
Έφερα το έργο!
382
00:19:57,720 --> 00:19:59,240
-Αλήθεια;
-Άει στον διάολο.
383
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
Κι όμως, είναι γεγονός.
384
00:20:01,000 --> 00:20:03,600
-Μπορούμε να το διαβάσουμε;
-Βεβαίως. Ορίστε.
385
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
Αυτό είναι μια σελίδα.
386
00:20:09,560 --> 00:20:11,920
-Ναι.
-Ωραία παράσταση θα είναι αυτή.
387
00:20:12,000 --> 00:20:14,320
Εννιά θα ερχόμαστε,
εννιά και πέντε θα έχουμε φύγει.
388
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
Θα 'χουμε και διπλές;
Δεν θα αντέξω.
389
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
Είναι η πρώτη σκηνή, Αγγέλα.
390
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
-Οι άλλες πού είναι;
-Δεν τις έχω γράψει ακόμα!
391
00:20:20,680 --> 00:20:22,440
Κατάλαβα.
Καλά, με το πάσο σου.
392
00:20:22,560 --> 00:20:24,600
Πάντως είναικαταπληκτική σκηνή!
393
00:20:25,280 --> 00:20:26,800
Φαντάσου πώς θα 'ναι οι άλλες.
394
00:20:26,880 --> 00:20:28,440
Οι άλλες είναι άγραφες.
Το 'πε.
395
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Τι λέτε;
396
00:20:30,680 --> 00:20:32,480
Θέλετε να την κάνουμε πρόβα;
397
00:20:32,720 --> 00:20:33,800
(επευφημίες)
398
00:20:34,040 --> 00:20:36,960
Μία σελίδα; Τρεις ώρες
θα έχουμε πρόβα τη μία σελίδα;
399
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
-Και τι να κάνουμε;
-Ξέρω 'γω;
400
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
Δεν κάνουμε κάνα
αυτοσχεδιασμό καλύτερα;
401
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
Πού καταντήσαμε, ε;
402
00:20:46,440 --> 00:20:48,600
Μη μου πείτε ότι
δεν ήταν πολύ ωραία η ιδέα μου.
403
00:20:48,680 --> 00:20:50,040
Υπέροχη, θείε!
404
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
Σ' ένα λεπτό.
405
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Χρόνια ήθελα να κάνω
ένα αφιέρωμα στο Γούντστοκ.
406
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
Ήταν ανάγκη να ντυθούμε κιόλας;
407
00:20:56,440 --> 00:20:57,680
Τι πεζός, Θεέ μου.
408
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
Φώτη, αγόρι μου, πώς θα
αναπαραστήσουμε το κλίμα της εποχής;
409
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
Θυμάμαι τότε, το 1969,
410
00:21:03,320 --> 00:21:05,000
μόλις είχα γνωριστεί με τη μητέρα σου.
411
00:21:05,080 --> 00:21:06,840
Μέναμε σ' ένα υπόγειο στη Νέα Σμύρνη
412
00:21:06,920 --> 00:21:09,720
και τα βράδια ανεβαίναμε
στην ταράτσα και βλέπαμε τ' αστέρια.
413
00:21:09,800 --> 00:21:11,960
Όταν ξεκίνησε το φεστιβάλ,
ήμασταν πάλι εκεί.
414
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
Αγκαλιά κάτω απ' τ' αστέρια.
415
00:21:13,560 --> 00:21:16,960
Αχ, πόσο μου αρέσει να ακούω ιστορίες
από εκείνη την εποχή.
416
00:21:17,280 --> 00:21:20,560
Είναι τόσο, μα τόσο,
μακριά απ' τη δική μας. Ε, Φώτη;
417
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Δεν θα μιλήσω.
418
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Το επόμενο πρωί, μας τηλεφωνεί
ο πατέρας σου, Φρίντα,
419
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
-και μας λέει ότι γεννήθηκες.
-Έτσι, έτσι...
420
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Και θυμάμαι σκέφτηκα...
421
00:21:28,040 --> 00:21:32,280
Αυτό το κορίτσι που γεννήθηκε
αυτή τη μέρα, στις 15 Αυγούστου 1969,
422
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
θα έχει άστρο.
Θα γίνει ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
423
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
Ήταν μια πολύ ξεχωριστή μέρα.
424
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
-Τι;
-Σε 30".
425
00:21:39,880 --> 00:21:41,200
Δεν θυμάσαι καλά, θείε!
426
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Ε, πώς δεν θυμάμαι, Φρίντα μου;
427
00:21:43,000 --> 00:21:46,440
-Μας πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς σου--
-Και είπε κάτι άσχετο! Για τον καιρό!
428
00:21:46,560 --> 00:21:48,840
Μας είπε ότι γεννήθηκες
και πήγαμε στο μαιευτήριο!
429
00:21:48,920 --> 00:21:49,960
Δεκαπενταύγουστος ήτανε!
430
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
Δυο φορές σημαδιακή μέρα.
Και Δεκαπενταύγουστος και Γούντστοκ.
431
00:21:53,080 --> 00:21:56,320
Δεκαπενταύγουστο γεννήθηκα,
αλλά όχι αυτόν του Γούντστοκ!
432
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Μήπως τον άλλον,
του τορπιλισμού της "Έλλης"!
433
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Εσύ να σκάσεις!
434
00:21:59,600 --> 00:22:00,960
Όχι, όχι, ήταν του '69.
435
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
"ΘΕΙΕ" είπα!
436
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
-(καμεραμάν) Σε 5... 4...
- Ησυχία! Ξεκινάμε.
437
00:22:07,880 --> 00:22:11,320
Φίλες και φίλοι, καλώς ήρθατε
στη συντροφιά μας, για να γιορτάσουμε--
438
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
(κλήση κινητού)
439
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
Τα 36 χρόνια από το Γούντστοκ.
440
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Έλα, Αγγέλα.
441
00:22:17,240 --> 00:22:19,920
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Κάνουμε ένα αφιέρωμα στο Γούντστοκ.
442
00:22:20,000 --> 00:22:21,160
(φασαρία)
Ναι;
443
00:22:22,400 --> 00:22:24,760
Εμείς, εδώ, κάνουμε τις κότες.
444
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Γιατί;
445
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Τι να σου πω;
Δεν ξέρω.
446
00:22:28,680 --> 00:22:31,800
(φωνάζοντας) Έλα, ησυχία
το κοτέτσι εκεί πίσω! Δεν ακούω!
447
00:22:33,320 --> 00:22:36,000
Έλα.
Σπίτι σου; Οκέι.
448
00:22:36,320 --> 00:22:37,680
Θα πάρω και τους άλλους.
449
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
Εντάξει.
Έλα, γεια.
450
00:22:39,680 --> 00:22:42,360
-Ήταν το μεγαλύτερο φεστιβάλ μουσικής--
-Να 'μαι κι εγώ...
451
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Καλώς τον!
452
00:22:43,560 --> 00:22:46,480
Τι λέγαμε; Α, ναι!
Ότι γεννήθηκες το '69. Για πες!
453
00:22:50,200 --> 00:22:52,080
Εσύ τι ώρα τελειώνεις απ' την πρόβα;
454
00:22:53,120 --> 00:22:54,880
Πάλι στου Φώτη θα μαζευτούμε;
455
00:22:56,680 --> 00:23:00,000
Ναι. Την πέρασα στον υπολογιστή
και την έχω εκτυπώσει.
456
00:23:01,960 --> 00:23:05,840
Θολή είναι, αλλά εντάξει.
Καταλαβαίνεται. Θα τη δείτε.
457
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Έλα, γεια.
458
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Τι έπαθες;
459
00:23:10,960 --> 00:23:13,120
Έλα, ρε γιαγιά, κατατρόμαξα!
Χτύπησα κιόλας!
460
00:23:13,280 --> 00:23:15,840
-Με ποιον μιλούσες;
-Τι σε νοιάζει με ποιον μιλούσα;
461
00:23:16,160 --> 00:23:19,280
Έλα μέσα που σε θέλουμε.
Έλα, αγόρι μου, έλα!
462
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Κάτσε εκεί.
463
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Λοιπόν.
464
00:23:24,960 --> 00:23:26,840
-Αν πάμε στο Παρίσι--
-Που δεν θα πάμε.
465
00:23:26,920 --> 00:23:30,960
-Γιατί, θα 'ρθεις κι εσύ;
-Α, μόνες σας θα πάτε!
466
00:23:31,800 --> 00:23:34,160
-Θεοπούλα, θα πας στο Παρίσι;
-Ασφαλώς.
467
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
Καλοτάξιδη!
Για πες!
468
00:23:36,120 --> 00:23:38,160
Λοιπόν.
Κοίταξε τι ωραία που θα μιλάμε.
469
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Θεοπούλα, πάρε θέση.
470
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
(γαλλική μουσική)
471
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
Λοιπόν. Πες ότι πάμε
σ' ένα εστιατόριο για να φάμε.
472
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Μάλιστα.
473
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
(γαλλικά)
474
00:24:01,480 --> 00:24:02,600
Γιατί για τέσσερα;
475
00:24:03,120 --> 00:24:04,960
Εγώ, η Θεοπούλα κι οι συνοδοί μας!
476
00:24:05,040 --> 00:24:08,360
-Α, είναι υπερπαραγωγή το--
-Μη με διακόπτεις!
477
00:24:36,200 --> 00:24:38,880
Θα το τσούξουμε στο Παρίσι, βλέπω!
478
00:24:45,720 --> 00:24:48,200
-Ευχαριστώ, Θεοπούλα, τελείωσε!
-Α!
479
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
-Τι έχεις να πεις;
-Εξαιρετικό.
480
00:24:52,840 --> 00:24:56,120
Καλά η Θεοπούλα φαίνεται
ότι τη μιλάει χρόνια τη γλώσσα,
481
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
αλλά κι εσύ ήσουν πολύ καλή.
482
00:24:58,320 --> 00:25:02,040
Δηλαδή, αν πάω στο Παρίσι, μπορώ
να μπω σ' ένα εστιατόριο και να φάω, ε;
483
00:25:02,120 --> 00:25:05,120
Μπορείς! Μπράβο, γιαγιά!
Πέρα απ' την πλάκα, μπράβο!
484
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Εγώ θα φάω;
485
00:25:08,760 --> 00:25:11,120
-Αν πάτε μαζί, ναι.
-Αν πάω μόνη μου;
486
00:25:11,200 --> 00:25:13,840
Αν πας μόνη σου,
πολλές κονσέρβες να πάρεις μαζί σου.
487
00:25:13,920 --> 00:25:16,240
Κι η Θεοπούλα τα ξέρει,
απλώς είχε τρακ.
488
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
Ναι, είχα πολύ τρακ.
Δεν τα είπα καλά.
489
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
Δεν πειράζει.
Απλώς περίμενα να τα πας καλύτερα.
490
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Μόνο "ουι" έλεγες.
491
00:25:23,360 --> 00:25:26,120
Τόσα μαθήματα, δεν μπορεί.
Μία φράση ολόκληρη, θα την ξέρεις.
492
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
Εσύ τι έκανες μέσα;
493
00:25:39,880 --> 00:25:41,320
-Τίποτα.
-Γιατί δεν λες;
494
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
Δεν έκανα τίποτα.
495
00:25:42,920 --> 00:25:45,360
Αυτά τα χαρτιά
που 'χεις μαζέψει, τι είναι;
496
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
Τίποτα δεν είναι.
497
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
Κι αυτή τη φωτογραφία, τι τη θες;
498
00:25:48,840 --> 00:25:49,840
Ποια φωτογραφία;
499
00:25:50,240 --> 00:25:52,880
Έχει μια φωτογραφία
με τον γιο της κυρά Στέλλας.
500
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
ΤΙ;
501
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
Τι έπαθες;
502
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
Αυτόν που είναι
στη φωτογραφία, τον ξέρεις;
503
00:25:58,360 --> 00:26:01,440
Ναι, καλέ! Είναι ο γιος της κυρά Στέλλας
που 'χει τον φούρνο απέναντι.
504
00:26:01,760 --> 00:26:03,200
Και η Θεοπούλα τον ξέρει.
505
00:26:04,640 --> 00:26:06,400
Περίμενε!
Περιμέντε εδώ!
506
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Τι έπαθε;
507
00:26:11,160 --> 00:26:12,320
Για κοίτα τον καλά.
508
00:26:12,440 --> 00:26:14,480
Τον είδα, αγόρι μου.
Το ξέρω το παλικάρι.
509
00:26:14,760 --> 00:26:16,880
Κι εσύ πρέπει
να τον έχεις πετύχει στο μαγαζί.
510
00:26:17,360 --> 00:26:19,600
Βρε, Θεοπούλα.
Για δες κι εσύ, ποιος είναι αυτός;
511
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Ο Κατσιφάρας.
512
00:26:22,960 --> 00:26:25,400
Είναι ο γιος της κυρά Στέλλας.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό!
513
00:26:25,480 --> 00:26:28,480
-Το τηλέφωνό της, το έχεις;
-Όχι, αλλά θα το 'χει η Δέσποινα.
514
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
Πάρε τη Δέσποινα, τότε!
515
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
Τώρα!
516
00:26:34,880 --> 00:26:37,280
Μετά, την πήραμε και μας έδωσε
το τηλέφωνο της μάνας του!
517
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
Είχαν έναν φούρνο,
αλλά φύγανε πριν από τρία χρόνια!
518
00:26:39,880 --> 00:26:43,080
Εντωμεταξύ, όσο έβλεπα τη φωτογραφία,
τόσο θυμόμουν το πρόσωπό του!
519
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
Όντως τον είχα πετύχει κι εγώ!
Λίγο νερό θέλω.
520
00:26:45,480 --> 00:26:46,840
Μετά, πήραμε τη μητέρα του
521
00:26:46,920 --> 00:26:49,560
και μας είπε ότι ο γιος της
δουλεύει γυμναστής στον Βύρωνα,
522
00:26:49,640 --> 00:26:52,680
αλλά τώρα είναι σ' ένα κάμπινγκ-
μου είπε σε ποιο, το 'χω σημειώσει-
523
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
και θα κάτσει εκεί όλο το καλοκαίρι.
Δουλεύει κι εκεί...
524
00:26:55,320 --> 00:26:57,000
Ακριβώς τι κάνει, δεν ξέρει.
525
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-Φοβερό.
-Δεν είναι;
526
00:26:59,920 --> 00:27:00,920
Ευχαριστώ!
527
00:27:02,440 --> 00:27:04,600
Κάποτε ζούσαμε στην ίδια γειτονιά...
528
00:27:05,200 --> 00:27:07,680
Και τώρα αυτός έγινε δολοφόνος,
κι εγώ ο διώκτης του.
529
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
Θα μπορούσε να είχε γίνει το αντίθετο!
530
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
-Άρα, πάμε στο κάμπινγκ.
-ΤΙ;
531
00:27:16,200 --> 00:27:17,640
"Πάμε στο κάμπινγκ" λέω!
532
00:27:18,240 --> 00:27:20,000
Έ, ρε γλέντια!
533
00:27:20,320 --> 00:27:23,400
Τι θα πάρουμε μαζί μας; Εγώ
δεν έχω πάει ποτέ. Δεν ξέρω απ' αυτά.
534
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
Ούτε εγώ έχω πάει, αλλά...
535
00:27:25,800 --> 00:27:28,080
Νομίζω ξέρω κάποιον
που είναι εξπέρ σ' αυτά.
536
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
Η σκηνή.
537
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Τα πασαλάκια.
538
00:27:32,960 --> 00:27:34,160
Σλίπινγκ μπαγκ.
539
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Το στρώμα.
540
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Η τρόμπα.
541
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
Λουκέτο.
Φιδάκι για τα κουνούπια.
542
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Το τραπεζάκι.
543
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Καρέκλες.
544
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Την ξαδέλφη σου.
545
00:27:53,760 --> 00:27:54,760
Και ένα φακό.
546
00:27:55,720 --> 00:27:58,480
-Εγώ γιατί να πάω;
-Το ίδιο ακριβώς θα ρωτούσα κι εγώ.
547
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
Α, δεν με θες, ε;
Θα 'ρθω!
548
00:28:00,680 --> 00:28:03,400
Να πας! Πρέπει να αρχίσετε
να κάνετε παρέα κι εκτός καναλιού.
549
00:28:03,480 --> 00:28:05,200
Να πηγαίνω
να τη βλέπω στο Δαφνί τότε.
550
00:28:05,280 --> 00:28:07,000
Είναι ανάγκη να την πάω στο κάμπινγκ.
551
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
-Τι είπες, βρε;
-Αν την πάρεις μαζί σου,
552
00:28:09,160 --> 00:28:10,880
θα σου δώσω την εκπομπή για το θέατρο.
553
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
Τι;
Δεν πάω!
554
00:28:19,360 --> 00:28:21,160
Δεν έρχεται.
Τι να κάνω;
555
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
-(Σόφη) Θα 'ρθουμε κι εμείς!
-(Σπύρος) Δεν θα 'ρθειτε!
556
00:28:24,880 --> 00:28:27,640
-Θα 'ρθουμε!
-Γιαγιά! Δεν έχετε να πάτε πουθενά!
557
00:28:28,000 --> 00:28:29,280
(θόρυβος)
558
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
Μη με συγχύζεις!
559
00:28:32,680 --> 00:28:34,000
Α!
560
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Τι έπαθες;
561
00:28:37,040 --> 00:28:39,280
Η καρδιά μου.
Ένιωσα ένα τσίμπημα.
562
00:28:39,360 --> 00:28:41,280
Άσ' τα σάπια.
Ένιωσες και τσίμπημα.
563
00:28:41,640 --> 00:28:44,040
-Θέλω να 'ρθω κι εγώ στο κάμπινγκ.
-Λύσσα κακιά!
564
00:28:44,120 --> 00:28:46,200
Εγώ όταν πηγαίνετε εκδρομές
με το ΚΑΠΗ, έρχομαι;
565
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
(θόρυβος)
566
00:28:51,960 --> 00:28:54,880
Με το ΚΑΠΗ θα πάει;
Με το ΚΑΠΗ θα πας;
567
00:28:55,040 --> 00:28:58,120
Δεν θα πάω με το ΚΑΠΗ, και πρόσεχε!
Έχεις γκρεμίσει όλο το σπίτι!
568
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Λοιπόν, φεύγω.
569
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
-Μη με φιλάς!
-Άει χάσου!
570
00:29:03,000 --> 00:29:05,320
Να προσέχετε!
Σε δυο μέρες θα είμαι πίσω.
571
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
(θόρυβος)
572
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
(εύθυμο τραγούδι)
573
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Τι είναι αυτό;
574
00:29:23,320 --> 00:29:24,400
Εγώ το 'φερα!
575
00:29:24,480 --> 00:29:28,000
Ε, με το δικό σου, πώς θα χωρούσαμε;
Πού θα βάζαμε τόσα πράγματα;
576
00:29:31,880 --> 00:29:35,000
-Τι έχεις εσύ;
-Κάτι ξέχασα. Δεν μπορώ να θυμηθώ τι!
577
00:29:47,000 --> 00:29:49,920
Εγώ δεν μπορώ να το οδηγήσω
αυτό το θηρίο. Φοβάμαι.
578
00:29:50,000 --> 00:29:52,320
Κατ' αρχήν, αυτό είναι
πενταπλάσιο απ' το δικό μου.
579
00:29:52,400 --> 00:29:54,680
Ε, και τι θα κάνουμε τώρα;
Πώς θα πάμε;
580
00:29:56,120 --> 00:29:59,840
Α, να! Περνάει ένα ταξί.
Να τ' αγοράσω; ΤΑΞΙ!
581
00:29:59,960 --> 00:30:02,920
Κάτσε, μωρέ, στα αβγά σου.
Θα αγοράσεις το ταξί. Να γίνουμε ρεζίλι.
582
00:30:03,000 --> 00:30:05,120
-Σήκω εσύ! Θα τ' οδηγήσω εγώ.
-Ξέρεις;
583
00:30:05,200 --> 00:30:07,360
Καλέ, εγώ έχω οδηγήσει
κοτζάμ τρακτέρ!
584
00:30:15,040 --> 00:30:17,600
Άλλωστε, εγώ είμαι
πολύ δυνατή στην οδήγηση.
585
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Ζώνες.
586
00:30:28,280 --> 00:30:29,640
Έτοιμοι;
587
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Πάμε τώρα.
588
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
Εντάξει, εντάξει...
589
00:30:40,920 --> 00:30:41,960
Ήρεμα.
590
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
-Πάμε πάλι.
-(Ντάλια) Πάμε.
591
00:30:46,600 --> 00:30:47,640
Σουμάχερ.
592
00:30:47,720 --> 00:30:50,480
-Τι είπες;
-Τίποτα, τον χάρτη λέω δείτε. Φτάνουμε;
593
00:30:50,600 --> 00:30:54,800
Μωρέ, είναι που δεν είμαι συγκεντρωμένη,
γιατί προσπαθώ να θυμηθώ τι έχω ξεχάσει.
594
00:30:54,880 --> 00:30:56,120
Εσύ, Φώτη, ξέρεις;
595
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
Μόνο μηχανάκι. Εσύ;
596
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
Έχω σοφέρ, καλέ, τι να ξέρω;
597
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
Τι έγινε;
598
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
Σήκω!
599
00:31:19,760 --> 00:31:21,120
-Έχεις δίπλωμα;
-Όχι.
600
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
-Αλλά ξέρεις;
-Περίπου.
601
00:31:23,240 --> 00:31:25,360
-Τι περίπου;
-Έχω οδηγήσει άλλη μια φορά.
602
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
(Ντάλια) Τότε μήπως καλύτερα--
(φωνές)
603
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Αγγέλα, τρέχεις!
604
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Δεν ακούει;
605
00:31:38,240 --> 00:31:40,480
Πάμε πιο γρήγορα
απ' τον ήχο, γι' αυτό.
606
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Αγγέλα, πού έμαθες να οδηγείς;
607
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
Ένα καλοκαίρι
που δούλευα στο Λούνα Παρκ.
608
00:31:45,600 --> 00:31:47,280
-Τι έκανες;
-Στα συγκρουόμενα!
609
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
-Ζουμπουλία!
-Τι θες;
610
00:31:50,400 --> 00:31:51,640
Τη σύνοψη!
611
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
(φωνές)
612
00:32:09,080 --> 00:32:10,480
-Αυτό ήτανε;
-Όχι.
613
00:32:11,000 --> 00:32:12,800
-Πού πάμε τώρα;
-Στο επόμενο.
614
00:32:12,880 --> 00:32:14,280
-Πού είναι;
-Στο Παγκράτι.
615
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
Ξεκίνα.
616
00:32:21,800 --> 00:32:24,440
Αυτό, να μας κάνει
τέσσερις ανθρώπους φραπέ!
617
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Πάνω που πήγα να θυμηθώ τι ξέχασα,
618
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
κάνει "ιιιι" με το αυτοκίνητο,
πάει το κεφάλι όλο πίσω, πού να σκεφτώ;
619
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
Ξέρει κανείς να στήνει σκηνή;
620
00:32:33,320 --> 00:32:35,360
-Η σκηνή σε τι χρησιμεύει;
-Ααα...
621
00:32:35,440 --> 00:32:36,960
Ξέρω 'γω.
Άσ' το πάνω μου.
622
00:32:37,680 --> 00:32:40,040
Πάω να εξαφανίσω αυτό το κτήνος,
γιατί καρφωνόμαστε.
623
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Ποιο κτήνος;
624
00:32:46,000 --> 00:32:49,720
-Η σκηνή, που λένε, σε τι χρησιμεύει;
-Άσε με, χριστιανή μου, να ησυχάσω!
625
00:32:49,800 --> 00:32:51,560
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ξέχασα!
626
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
-Αντηλιακό μαλλιών πήρες;
-Πήρα, πήρα.
627
00:32:54,880 --> 00:32:56,640
-Οδοντικό νήμα, πήρες;
-Πήρα, πήρα.
628
00:32:56,720 --> 00:32:58,920
Μάσκα ματιών,
μάσκα ομορφιάς, μάσκα ύπνου;
629
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Πήρα, πήρα.
630
00:33:00,080 --> 00:33:03,040
-Κοκτέιλ ντρες πήρες;
-Ιιιι! Τον Δράκουλα δεν πήρα!
631
00:33:03,200 --> 00:33:05,440
Λία, είσαι τρελή;
Πού βρίσκεσαι;
632
00:33:05,600 --> 00:33:06,840
Συμπεθέρα, θα σου εξηγήσω.
633
00:33:06,960 --> 00:33:11,000
Μια βόλτα βγήκα, να δείξω το μωρό
στην Γκέλη, γυρνάω κι είσαι άφαντη!
634
00:33:11,160 --> 00:33:13,600
Ναι, Μαρινέλλα μου,
ό,τι και να πεις, έχεις δίκιο.
635
00:33:14,080 --> 00:33:17,120
Να σου πω. Πώς θα της πω
τώρα ότι είμαι στο κάμπινγκ;
636
00:33:17,880 --> 00:33:20,200
Για πες.
Του άρεσε το μωρό του Βαγγέλη;
637
00:33:20,480 --> 00:33:23,240
Λία, το καλό που σου θέλω.
Σε μισή ώρα να είσαι πίσω.
638
00:33:23,960 --> 00:33:27,240
-Ντάλια, λέει σε μισή ώρα να είμαι πίσω.
-Ε, πες της ότι είσαι στο κάμπινγκ.
639
00:33:27,320 --> 00:33:29,560
Είσαι τρελή;
Θα 'ρθει να με σκοτώσει!
640
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Φέρ' την εδώ!
641
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
Έλα, Μαρινέλλα μου, η Ντάλια είμαι!
642
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
Μπα!
Πάλι μαζί είσαστε;
643
00:33:36,320 --> 00:33:39,360
Ναι. Ξέρεις, χρυσή μου,
είχα κάτι δουλειές στο Μόντε Κάρλο,
644
00:33:39,440 --> 00:33:40,880
και πήρα και τη Ζουμπουλία μαζί.
645
00:33:40,960 --> 00:33:43,680
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Δυο μέρες θα λείψουμε μόνο.
646
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Δυο μέρες;
647
00:33:45,040 --> 00:33:48,480
Ναι, αλλά θα ξανάρθω την άλλη εβδομάδα.
Αν θες μπορείς να έρθεις μαζί μας.
648
00:33:48,680 --> 00:33:51,880
Ο Αλβέρτος είναι πολύ καταδεκτικό παιδί.
Είμαι σίγουρη ότι θα χαρεί πολύ.
649
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
Αχ, αχ, αχ!
Σ' αφήνω, γιατί βλέπω την Καρολίνα!
650
00:33:54,200 --> 00:33:57,120
(με προφορά) Καρολίνα! Καρολίνα!
(γαλλικά)
651
00:33:58,240 --> 00:34:00,680
-Μαρινέλλα!
-Ποια Καρολίνα λέει;
652
00:34:01,680 --> 00:34:04,120
-Ποια Καρολίνα λες; Το ρύζι;
-Του Μονακό!
653
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
-"Το ρύζι του Μονακό" λέει.
-Τι λες, βρε;
654
00:34:09,160 --> 00:34:11,640
"Το ρύζι του Μονακό";
(κλάμα μωρού)
655
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Το 166!
656
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
(μουσική)
Το μόνο που μας μένει τώρα,
657
00:34:17,360 --> 00:34:20,040
είναι να δέσουμε αυτό εδώ,
658
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
και είμαστε έτοιμο.
659
00:34:25,120 --> 00:34:26,120
Τέλειο;
660
00:34:26,760 --> 00:34:28,360
-Είναι γερή;
-Κάστρο!
661
00:34:28,960 --> 00:34:30,880
(διακοπή μουσικής)
662
00:34:35,040 --> 00:34:37,200
-Σε τι χρησιμεύει;
-Σε τίποτα.
663
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
Έλα, μπαμπά!
664
00:34:44,720 --> 00:34:46,720
(μουσική)
665
00:34:56,800 --> 00:34:58,120
Τώρα, τι έχεις να πεις;
666
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Μπράβο.
667
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
Αύριο, που θα πάμε για κολύμπι,
668
00:35:08,760 --> 00:35:11,040
θα πάρεις τηλέφωνο
τον μπαμπά σου, ή θα ξέρεις
669
00:35:11,720 --> 00:35:13,160
Ντάλια!
Κοίτα!
670
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Πολύ ωραία.
671
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Έσκασα.
672
00:35:17,120 --> 00:35:19,040
Πότε θα 'ρθουν οι άλλες με τα νερά.
673
00:35:19,120 --> 00:35:21,360
Πάντως όταν έρθουν,
να πάμε και στο ξενοδοχείο.
674
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Θα νυχτώσει όπου να 'ναι.
675
00:35:23,680 --> 00:35:25,240
Σε ποιο ξενοδοχείο να πάμε;
676
00:35:26,160 --> 00:35:27,920
Στο ξενοδοχείο του κάμπινγκ.
677
00:35:28,000 --> 00:35:29,440
Θα βρούμε τρίκλινο, όμως;
678
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Καλά, εσείς είστε δύο, θα βολευτείτε.
Εμείς...
679
00:35:35,480 --> 00:35:37,880
-Μα δεν έχει ξενοδοχείο το κάμπινγκ.
-Α!
680
00:35:38,320 --> 00:35:41,720
-Δεν θα μείνουμε εδώ;
-Εδώ θα μείνουμε. Εγώ τι στήνω μία ώρα;
681
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
-Τη σκηνή.
-Σωστά.
682
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Α...
683
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
(σιγανά) Έλα να σου πω.
684
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
-Έχεις καταλάβει ότι...
-Δεν έχει καταλάβει.
685
00:36:00,800 --> 00:36:03,640
Αυτή νομίζει ότι η σκηνή
είναι εικαστικό δρώμενο.
686
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
Ναι, αλλά κάποιος πρέπει
να της τα εξηγήσει.
687
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
Αλλά πώς να της το πεις;
688
00:36:08,000 --> 00:36:10,760
-Το 'χεις δει το σπίτι της πώς είναι.
-Αμ, δεν το 'δα;
689
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
(ψιθυριστά) Πάμε.
690
00:36:30,280 --> 00:36:31,920
Ντάλια μου, τι κάνεις;
691
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
-Καλά είμαι.
-Πάντα καλά!
692
00:36:37,040 --> 00:36:39,200
Ντάλια μου, εμείς γιατί ήρθαμε εδώ;
693
00:36:39,960 --> 00:36:41,600
Για να βρούμε τον σερβιτόρο.
694
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
Σωστά!
Ο οποίος πού είναι;
695
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
-Στο κάμπινγκ!
-Και τι κάνει;
696
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
-Δουλεύει;
-Ναι...
697
00:36:49,600 --> 00:36:50,760
Και τι άλλο;
698
00:36:51,040 --> 00:36:52,760
-Τι άλλο;
-Μένει.
699
00:36:53,080 --> 00:36:55,880
-Α, μέσα στο κάμπινγκ μένει αυτός;
-(Φώτης) Ναι!
700
00:36:56,600 --> 00:36:58,880
Α, μέσα μένει αυτός.
701
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
Α, να, γεια σου!
702
00:37:00,880 --> 00:37:02,400
Καλά τα πας.
Το 'χει, το 'χει.
703
00:37:02,720 --> 00:37:05,200
Και πού μένει;
Αφού μου λέτε δεν έχει ξενοδοχείο.
704
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Δεν το 'χει.
705
00:37:07,800 --> 00:37:11,000
Ντάλια μου...
Κοίτα γύρω σου και πες μου τι βλέπεις.
706
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
Δέντρα...
707
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Ένα δρομάκι...
708
00:37:17,080 --> 00:37:19,680
Ναι. Που να μπορείς
να κοιμηθείς μέσα σ' αυτό.
709
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
-Μα δεν νυστάζω!
-Ναι, όταν νυστάξεις.
710
00:37:21,600 --> 00:37:25,360
Κοίτα γύρω σου και πες μου τι βλέπεις,
που να μπορείς να κοιμηθείς σ' αυτό.
711
00:37:26,120 --> 00:37:27,640
Όταν νυστάξω...
712
00:37:28,720 --> 00:37:29,920
Στο έδαφος.
713
00:37:32,360 --> 00:37:34,080
Ναι, όχι μέσα.
Στην επιφάνεια.
714
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Τίποτα!
715
00:37:39,360 --> 00:37:42,200
Ο κόσμος, στο κάμπινγκ,
κοιμάται μέσα στις σκηνές.
716
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
(μουσική)
717
00:38:02,000 --> 00:38:03,280
Τι κάνετε, κυρία μου;
718
00:38:08,080 --> 00:38:10,080
(βογγητά)
719
00:38:21,440 --> 00:38:24,120
-Εδώ κοιμάσαι;
-Μαμά!
720
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
(ροχαλητό)
721
00:38:32,360 --> 00:38:33,720
Δεν το πιστεύω.
722
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Αδιανόητο μου φαίνεται.
723
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
Θα φέρω αύριο το συνεργείο μου
και θα χτίσω μονοκατοικίες παντού.
724
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
Αύριο έχουμε να βρούμε τον σερβιτόρο.
725
00:38:47,960 --> 00:38:49,160
Ε, μεθαύριο τότε.
726
00:38:49,720 --> 00:38:52,120
Ζουμπουλία, τον θυμάσαι καθόλου
αυτόν απ' τη δεξίωση;
727
00:38:52,200 --> 00:38:54,840
Να σου πω, όταν είδα την κασέτα,
κάτι θυμήθηκα, αλλά...
728
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Το θέμα είναι αυτός να μη σε θυμάται.
729
00:38:56,680 --> 00:38:59,240
Ε, σιγά. Και να τη δει,
δεν θα την καταλάβει.
730
00:38:59,560 --> 00:39:02,760
Ο άλλος στο σπίτι της Έλενας,
που έχει τα πρόσωπά μας σε φωτογραφία.
731
00:39:02,840 --> 00:39:04,000
Αυτός είναι το πρόβλημα.
732
00:39:04,080 --> 00:39:06,640
Ε, τα πρόσωπά σας έχει.
Δεν έχει ονόματα και διευθύνσεις.
733
00:39:06,720 --> 00:39:07,880
Και λίγο είναι αυτό;
734
00:39:07,960 --> 00:39:09,880
Κι έχουμε
και πολύ χαρατηριστικές φάτσες.
735
00:39:09,960 --> 00:39:13,160
Άντε, καλέ, κανονικές
είναι οι φάτσες σας. Συνηθισμένες.
736
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Το μαλλί αυτής είναι το πρόβλημα,
που είναι κόκκινο. Να τ' αλλάξεις.
737
00:39:16,320 --> 00:39:19,720
-Το μαλλί μου να τ' αφήσεις ήσυχο!
-Στην Αγγέλα μόνο το μαλλί προσέχεις.
738
00:39:19,800 --> 00:39:22,240
Εγώ, όμως, έχω
πολύ χαρακτηριστικό πρόσωπο.
739
00:39:32,640 --> 00:39:33,640
Δεν θα το 'λεγα.
740
00:39:34,000 --> 00:39:35,120
Συνηθισμένο είναι.
741
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Όχι και συνηθισμένο!
742
00:39:37,800 --> 00:39:40,080
Κατ' αρχήν, μοιάζω
πάρα πολύ με κάποιον γνωστό!
743
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
-Με ποιον;
-Δεν το 'χετε προσέξει;
744
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Κοιτάξτε με καλά.
745
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
Δεν μοιάζω πάρα πολύ
με τον Δημήτρη Παπαμιχαήλ,
746
00:39:59,240 --> 00:40:01,280
στο "Ξύλο Βγήκε από τον Παράδεισο";
747
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
(τρανταχτά γέλια)
748
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
Τι;
749
00:40:15,640 --> 00:40:17,000
Α, δεν μπορώ!
750
00:40:17,560 --> 00:40:18,560
Τι πάθατε;
751
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
Κι έλεγα τόσο καιρό...
Τόσο σοβαρό παιδί, μετρημένο.
752
00:40:24,640 --> 00:40:26,800
Το πού έχει ο άλλος την πετριά!
753
00:40:28,240 --> 00:40:29,320
Θα σταματήσετε;
754
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Βρε, Σπύρο μου...
755
00:40:31,240 --> 00:40:34,040
Ο Παπαμιχαήλ σ' αυτή την ταινία,
ήταν ένας κούκλος!
756
00:40:34,600 --> 00:40:35,880
Τι θες να πεις;
757
00:40:36,200 --> 00:40:37,240
Τίποτα.
758
00:40:39,200 --> 00:40:40,840
(γέλια)
759
00:40:44,400 --> 00:40:46,440
Δεν φταίει κανένας άλλος.
Εγώ φταίω.
760
00:40:47,120 --> 00:40:50,280
-(Αγγέλα) Έλα δω, ρε, μη φεύγεις!
-(Σπύρος) Πάω να κοιμηθώ!
761
00:40:50,360 --> 00:40:53,240
-Κύριε Φλωρά, κύριε Φλωρά!
-Άει στο διάολο από κει!
762
00:40:57,680 --> 00:40:59,240
(τα γέλια συνεχίζουν)
763
00:41:00,440 --> 00:41:02,560
(εύθυμη μουσική)
764
00:41:27,200 --> 00:41:28,320
(τιτίβισμα πουλιών)
765
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Πού πήγε;
766
00:41:48,560 --> 00:41:51,480
Ξυπνήστε.
Εεε, ξυπνήστε!
767
00:41:51,600 --> 00:41:53,280
(φωνές)
768
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
-Τι έγινε;
-Πάλι έπεσε αυτό;
769
00:42:06,120 --> 00:42:08,360
Ολημερίς το χτίζανε,
το βράδυ γκρεμιζόταν!
770
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Η Ντάλια έφυγε.
771
00:42:11,080 --> 00:42:13,160
-Πού πήγε;
-Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ.
772
00:42:13,640 --> 00:42:16,600
Αχ, και δεν είναι να την αφήνεις αυτήν
να κυκλοφορεί μόνη της.
773
00:42:16,680 --> 00:42:18,680
Καλά, εσείς δεν την είδατε
όταν σηκώθηκε;
774
00:42:18,760 --> 00:42:21,440
-Όχι. Δεν κατάλαβα τίποτα.
-Κι εσύ, Ζουμπουλία;
775
00:42:21,960 --> 00:42:23,040
Τώρα που το λες...
776
00:42:24,040 --> 00:42:27,160
Κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα
που σηκώθηκα, την είδα όρθια.
777
00:42:27,240 --> 00:42:28,640
Αλλά μετά ξανακοιμήθηκα.
778
00:42:28,960 --> 00:42:30,640
-Εσύ την είδες να φεύγει;
-Εγώ...
779
00:42:31,680 --> 00:42:35,240
Εγώ κοιτούσα τη Γιαδικιάρογλου, που
κοιτούσε την Παπασταύρου, που μιλούσε...
780
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
(γέλια)
781
00:42:37,600 --> 00:42:38,640
Δεν την είδα.
782
00:42:38,720 --> 00:42:41,160
-Άντε, αμοληθείτε να τη βρούμε.
-Τι, τώρα;
783
00:42:41,240 --> 00:42:42,880
Μα, ούτε καφέ δεν έχουμε πιει ακόμα!
784
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
Ωραία, πάμε εμείς
και πήγαινε εσύ για καφέδες!
785
00:42:45,080 --> 00:42:46,600
-Γιατί εγώ;
-Γιατί έτσι!
786
00:42:48,200 --> 00:42:49,400
Καλά...
787
00:42:52,480 --> 00:42:55,000
(τραγουδώντας) Έχω ένα μυστικό,
κρυμμένο...
788
00:42:55,680 --> 00:42:57,000
Και χωρίς να τραγουδάς!
789
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
(γέλια Φώτη)
790
00:42:59,720 --> 00:43:01,760
(Φώτης) Κάνεις δεν το 'χει μάθει...
791
00:43:03,920 --> 00:43:06,560
Να μείνει θέλω πάντα δικό μου...
Εντάξει.
792
00:43:09,480 --> 00:43:13,400
Αυτό το μυστικό το γλυκό μου,
που τ' αγαπώ...
793
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
(τραγούδι τίτλων)
794
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
Απόδοση διαλόγων
Λευτέρης Ρίζος
795
00:43:23,920 --> 00:43:25,920
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
796
00:43:26,080 --> 00:43:28,840
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
797
00:43:28,920 --> 00:43:31,400
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
798
00:43:31,480 --> 00:43:34,320
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
799
00:43:34,400 --> 00:43:36,840
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
800
00:43:36,920 --> 00:43:39,680
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
801
00:43:39,760 --> 00:43:42,240
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
802
00:43:42,320 --> 00:43:45,280
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
803
00:43:45,360 --> 00:43:47,800
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
804
00:43:53,280 --> 00:43:56,120
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
805
00:43:56,200 --> 00:43:58,680
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
806
00:43:58,760 --> 00:44:01,640
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
807
00:44:01,720 --> 00:44:04,160
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
808
00:44:04,240 --> 00:44:07,160
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
809
00:44:07,240 --> 00:44:09,640
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
810
00:44:09,720 --> 00:44:12,600
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
811
00:44:12,680 --> 00:44:15,480
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
84086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof