Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
(μουσική αγωνίας)
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,720
(αγκομαχητά)
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
(σφύριγμα τρένου)
4
00:00:30,360 --> 00:00:33,560
(όλοι) ΒΟΗΘΕΙΑ!
5
00:00:35,040 --> 00:00:37,560
(τραγούδι τίτλων αρχής)
6
00:00:45,040 --> 00:00:47,800
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
7
00:00:47,880 --> 00:00:50,360
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
8
00:00:50,440 --> 00:00:53,280
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
9
00:00:53,360 --> 00:00:55,800
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
10
00:00:55,880 --> 00:00:58,640
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
11
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
12
00:01:01,280 --> 00:01:04,240
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
13
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
14
00:01:12,240 --> 00:01:15,080
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
15
00:01:15,160 --> 00:01:17,640
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
16
00:01:17,720 --> 00:01:20,600
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
17
00:01:20,680 --> 00:01:23,120
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
18
00:01:23,200 --> 00:01:26,120
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
19
00:01:26,200 --> 00:01:28,600
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
20
00:01:28,680 --> 00:01:31,560
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
21
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
22
00:01:37,040 --> 00:01:41,000
-Ακούστε κύριε Λεοπαρδάλ...
-(βήξιμο) Λεονταρίδης.
23
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
Λεονταρίδη.
Η πρόταση του κυρίου...
24
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Πώς τον λένε αυτόν που σας έστειλε;
25
00:01:46,920 --> 00:01:50,440
Πόστλθουεϊντ.
Ραλφ Πόστλθουεϊντ.
26
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
-Α, καλά, σιγά μην το πω.
-Είναι στους 10 πλουσιότερους Βρετανούς.
27
00:01:54,200 --> 00:01:56,120
Εγώ δεν τον ήξερα.
Τι να κάνουμε τώρα;
28
00:01:56,440 --> 00:01:58,360
Η πρόταση, λοιπόν, αυτουνού
29
00:01:58,720 --> 00:02:01,800
για συγχώνευση των εταιριών μας,
είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
30
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
(βήχας)
31
00:02:03,800 --> 00:02:07,000
-Τι, δεν είναι;
-Όχι, είναι, απλώς έβηξα.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,960
Α! Ε...
33
00:02:09,800 --> 00:02:13,000
-Τι έλεγα;
-Υποτίθεται ότι θα δίνατε μία απάντηση.
34
00:02:13,240 --> 00:02:16,000
Α, ναι!
Απαντώ "ναι".
35
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
Έξοχα!
36
00:02:18,000 --> 00:02:20,440
Ο κύριος Πόστλθουεϊντ
έρχεται στην Ελλάδα αύριο
37
00:02:20,560 --> 00:02:22,840
και θα ήθελε να μάθει
αν μπορεί να σας συναντήσει.
38
00:02:23,160 --> 00:02:26,360
Την Παρασκευή στις 16:30 είναι καλά;
39
00:02:26,440 --> 00:02:30,200
Α, στις 16:30 δεν γίνεται,
γιατί βλέπουμε το "Χουάνα, η Παρθένα"...
40
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
-(βήχας)
-Τι, δεν το βλέπουμε;
41
00:02:34,120 --> 00:02:36,760
(ξεφυσάει) Θα το γράψουμε στο βίντεο.
42
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Ωραία!
43
00:02:38,480 --> 00:02:40,840
Οπότε, θα ενημερώσω
τον κύριο Πόστλθουεϊντ
44
00:02:40,920 --> 00:02:43,760
και θα σας τηλεφωνήσω για να φιξάρουμε
το ραντεβού της Παρσκευής.
45
00:02:47,080 --> 00:02:48,680
-Αντίο σας!
-Στο καλό!
46
00:02:49,600 --> 00:02:50,640
Παρακαλώ.
47
00:03:01,920 --> 00:03:04,200
Μια βδομάδα σάς μιλάω
για τον κο Ραλφ Πόστλθουεϊντ
48
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
κι ούτε το όνομά του δεν ξέρατε.
49
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
-Δεν το θυμόμουνα.
-Μέχρι και τα ερωτικά του σας είχα πει!
50
00:03:08,600 --> 00:03:11,920
Που κερατώνει τη γυναίκα του;
Αυτό το θυμόμουν!
51
00:03:12,000 --> 00:03:15,720
Κυρία Ντάλια, έχετε μια τεράστια δύναμη
και μια τεράστια περιουσία.
52
00:03:15,840 --> 00:03:19,720
-Πρέπει επιτέλους να φέρεστε αναλόγως.
-Δεν μπορώ. Δεν θέλω!
53
00:03:20,640 --> 00:03:23,600
Και στην τελική, εγώ τη ζήτησα
τη δύναμη και την περιουσία;
54
00:03:23,920 --> 00:03:25,440
Δεν φτάνει που μου πέθαναν όλοι,
55
00:03:25,520 --> 00:03:28,000
μου άφησαν και τα λεφτά τους
και δεν ξέρω τι να τα κάνω.
56
00:03:28,080 --> 00:03:31,040
Και είναι λύση αυτή;
Κλεισμένη εδώ μέσα να μην κάνετε τίποτα;
57
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Κάνω ζάπινγκ!
58
00:03:32,240 --> 00:03:34,280
Αντί να ασχολήστε
με τις επιχειρήσεις σας!
59
00:03:35,440 --> 00:03:38,400
-Έχετε παραιτηθεί από τη ζωή, κα Ντάλια.
-Ναι.
60
00:03:38,760 --> 00:03:41,800
Και συνέχεια με προσλαμβάνουν ξανά,
αυτό είναι το δράμα μου.
61
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
(ξεφύσημα) Τέλος πάντων.
62
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
Λοιπόν, εγώ πάω στο γραφείο.
63
00:03:46,120 --> 00:03:48,200
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
64
00:03:48,280 --> 00:03:51,120
Πού να τρέχω;
Όχι, θα κάτσω εδώ.
65
00:03:51,680 --> 00:03:52,720
Μάλιστα.
66
00:03:54,520 --> 00:03:56,320
(μουσική απ' το μιούζικαλ
"Βιολιστής στη Στέγη")
67
00:03:56,400 --> 00:03:57,880
(αφηγήτρια) Αυτή είναι η Ντάλια.
68
00:03:58,200 --> 00:04:00,560
Μία όμορφη και πάμπλουτη γυναίκα.
69
00:04:02,000 --> 00:04:05,800
Η Ντάλια ήταν τόσο πλούσια,
που ό,τι άγγιζε γινόταν χρυσός.
70
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Ακριβώς όπως κι ο Μίδας.
71
00:04:42,400 --> 00:04:46,800
Ίσως όχι έτσι ακριβώς.
Πάντως είχε πάρα πολλά χρήματα.
72
00:04:47,080 --> 00:04:49,960
Αλλά δυστυχώς ήταν και πάρα πολύ μόνη.
73
00:04:51,400 --> 00:04:55,120
Κι ενώ η Ντάλια ζούσε μόνη της,
κλεισμένη στο χρυσό κλουβί της,
74
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
πολλά χιλιόμετρα μακριά,
σ' ένα χωριό της Μακεδονίας
75
00:04:58,520 --> 00:05:02,000
ελεύθερη αλλά εξίσου μόνη,
ζούσε η Ζουμπουλία.
76
00:05:02,280 --> 00:05:04,320
(μουσική από τον "Ιππότη της Ασφάλτου")
77
00:05:04,600 --> 00:05:06,680
Η Ζουμπουλία έμεινε χοίρα πολύ νέα
78
00:05:06,760 --> 00:05:09,120
και αφιερώθηκε
στη μοναχοκόρη της, την Άννα.
79
00:05:09,280 --> 00:05:11,880
Την έκανε γιατρό
και όλοι στο χωριό την καμάρωναν,
80
00:05:11,960 --> 00:05:16,040
γιατί με ό,τι κι αν καταπιανόταν,
τα κατάφερνε καλύτερα κι από άντρας.
81
00:05:29,680 --> 00:05:31,360
Εκτός απ' την οδήγηση.
82
00:05:32,800 --> 00:05:37,160
Τρεις μέρες έμεινε το χωριό χωρίς ρεύμα,
αλλά κανείς δεν της κράτησε κακία,
83
00:05:37,240 --> 00:05:41,240
γιατί όλοι την αγαπούσαν.
Όλοι, εκτός από μία.
84
00:05:57,800 --> 00:05:59,360
(κουδούνι πόρτας)
85
00:06:05,640 --> 00:06:10,360
Σήμερα περιμένω μια γυναίκα για το σπίτι
και τη μέλλουσα πεθερά του γιου μου.
86
00:06:10,640 --> 00:06:13,040
Σε εκλιπαρώ,
πες μου ότι δεν είσαι η δεύτερη.
87
00:06:13,800 --> 00:06:17,960
(αφηγήτρια) Οι δύο συμπεθέρες φαινόταν
εξαρχής ότι δεν θα επικοινωνούσαν ποτέ.
88
00:06:18,520 --> 00:06:20,760
Ούτε καν την ίδια θρησκεία δεν είχαν,
89
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
καθώς η Μαριλένα Δορκοφίκη,
βέρα Κολωνακιώτισσα,
90
00:06:24,360 --> 00:06:25,880
είχε ασπαστεί τον Βουδισμό.
91
00:06:26,200 --> 00:06:30,720
Η Ζουμπουλία πάλι, νομίζει ότι Βουδισμός
είναι όταν δεν ξεχωρίζεις τα χρώματα.
92
00:06:30,800 --> 00:06:35,240
Εμείς, κα Αμπατζίδου,
καταγόμαστε από μια εκ των παλαιοτέρων
93
00:06:35,520 --> 00:06:38,680
και πλέον
σημαντικών οικογενειών της Αθήνας.
94
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Ο προπάππους μου,
ο Ιάσονας Δορκοφίκης,
95
00:06:44,080 --> 00:06:47,000
ήταν γενικός πρόξενος
της Ελλάδος στη Γαλλία.
96
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
-Αυτός είναι;
-(αμήχανα) Αυτός είναι ο Βούδας, μαμά.
97
00:06:51,480 --> 00:06:54,640
Ο Κούδας; Ο ποδοσφαιριστής;
Πώς πάχυνε έτσι;
98
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
Σαν τον Μαραντόνα κι αυτός.
Ε, συμπεθέρα;
99
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
(παραδοσιακή μουσική)
100
00:06:59,600 --> 00:07:03,480
Η Ζουμπουλία, αφού είδε ότι
δεν τη σηκώνει το κλίμα της πρωτεύουσας,
101
00:07:03,560 --> 00:07:08,320
αποφάσισε να γυρίσει στο χωριό
και να μείνει μακριά απ' την κόρη της,
102
00:07:08,400 --> 00:07:10,640
για να μην της δημιουργήσει προβλήματα.
103
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
Μάθαινε τα νέα της από μακριά
104
00:07:28,240 --> 00:07:31,440
και προσευχόταν κάθε μέρα
να την έχει ο Θεός καλά.
105
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
Ενδεχομένως κι ο Βούδας.
106
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
(μουσική)
107
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
Αυτός είναι ο Φώτης.
108
00:07:37,760 --> 00:07:41,880
Ο Φώτης είναι δημοσιογράφος,
λέμε τώρα, σ' ένα μικρό κανάλι.
109
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
Λίγο πιο μικρό από το "Τηλεφώς".
110
00:07:44,120 --> 00:07:47,920
Κι επειδή ένα μικρό κανάλι
δεν έχει πολύ προσωπικό,
111
00:07:48,080 --> 00:07:52,960
ο Φώτης, ως μοναχογιός του καναλάρχη,
έχει αναλάβει να βοηθήσει την κατάσταση.
112
00:07:53,280 --> 00:07:55,000
Μετρήστε εκπομπές, λοιπόν.
113
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα σας.
114
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
Είναι το κεντρικό δελτίο ειδήσεων
του Τηλεβόας στις 20:00.
115
00:08:03,800 --> 00:08:09,320
Κι ενώ περιμένουμε το γάλα να φουσκώσει-
το ανακατεύουμε και λίγο.
116
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Έτσι.
117
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
Χτυπάμε καλά τη μαρέγκα.
118
00:08:15,200 --> 00:08:16,520
Μέχρι να δέσει.
119
00:08:19,320 --> 00:08:22,920
Και μετά, προσθέτουμε και το σιρόπι.
120
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
Κι ανακατεύουμε.
121
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Ωχ!
122
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Παιδιά!
123
00:08:34,600 --> 00:08:40,600
(τραγουδούν) Κι αρμενίζαμε στα πέλαγα,
124
00:08:41,200 --> 00:08:46,880
-(Φώτης) αγάπη μου γλυκιά
-(γυναίκα) αγάπη μου παλιά
125
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
(παύση)
126
00:08:48,040 --> 00:08:52,200
κι ύστερα το βραδάκι
μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
127
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Αιγόκερως.
128
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Φίλοι μου, Αιγόκεροι.
129
00:08:56,840 --> 00:08:59,600
Η έκλειψη θα φέρει αλλαγές
τόσο στον συναισθηματικό
130
00:08:59,680 --> 00:09:01,360
όσο και στον επαγγελματικό τομέα.
131
00:09:01,560 --> 00:09:03,880
Όσο για τα ερωτικά σας, χάλια.
132
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Ταύρος.
133
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Καλησπέρα σας.
134
00:09:10,080 --> 00:09:12,840
Σήμερα, φιλοξενούμε
στο στούντιο τον κο Περδίκη
135
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
για να μιλήσουμε για τις κομμάρες.
136
00:09:15,200 --> 00:09:16,520
-Γεια σας.
-Γεια σας.
137
00:09:17,920 --> 00:09:22,320
Όχι, λυπάμαι, δεν είναι ο Αντώνης Ρέμος.
Σας είπα, είναι ηθοποιός.
138
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
(τηλεθεάτρια) Η Φόνσου.
139
00:09:24,320 --> 00:09:25,680
-Άντρας.
-(τηλεθεάτρια)Α...
140
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
Ά-ξινος!
141
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
(αφηγήτρια) Τα πράγματα στο κανάλι
κυλούσαν ήρεμα.
142
00:09:28,960 --> 00:09:33,320
Με εξαίρεση τις μέρες που ο Φώτης
ασχολούταν με το αγαπημένο του χόμπι,
143
00:09:33,400 --> 00:09:34,520
τα μαστορέματα,
144
00:09:34,600 --> 00:09:38,480
καθώς επίσης και με την ξαδέρφη
και συμπαρουσιάστριά του, τη Φρίντα.
145
00:09:38,640 --> 00:09:42,440
-Χαζό είσαι, παιδάκι μου;
-Εγώ δεν σε έχω βρίσει ποτέ σε εκπομπή.
146
00:09:42,520 --> 00:09:44,160
Εσύ, με είπες χαζό στον αέρα!
147
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Και στη θάλασσα
θα σ' το πω αν χρειαστεί!
148
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Και πάρ' το απόφαση.
149
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
Το "Ραντεβού με τις Νότες"
θα το παρουσιάζω μόνη μου.
150
00:09:50,320 --> 00:09:52,240
Και θα τραγουδάω επίσης μόνη μου!
151
00:09:52,440 --> 00:09:55,280
Άμα τραγουδάς εσύ, δεν θα έρθει
καμιά νότα στο ραντεβού, βλήμα!
152
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
Ε, ΒΛΗΜΑ!
153
00:10:01,040 --> 00:10:03,400
-Με είπε "φάλτσα";
-"Βλήμα" σε είπε.
154
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
Το βασικό ήταν ότι με είπε "φάλτσα"!
155
00:10:06,480 --> 00:10:10,560
Ακόμα πιο ήρεμα κυλούσαν τα πράγματα
σ' ένα διαμέρισμα στα Πατήσια.
156
00:10:10,640 --> 00:10:13,880
Εκεί όπου έμενε ο Σπύρος,
ένα απλό και ήσυχο παιδί,
157
00:10:13,960 --> 00:10:15,760
μαζί με τη γιαγιά του, τη Σοφία.
158
00:10:15,960 --> 00:10:18,920
Και ενίοτε, και με την καλύτερή της
φίλη, τη Θεοπούλα,
159
00:10:19,000 --> 00:10:22,280
που ήξερε πάντα
πώς να ταράζει την ηρεμία τους.
160
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Καλώς την!
161
00:10:27,680 --> 00:10:30,000
-Πού είναι η γιαγιά σου;
-Τώρα, έρχεται.
162
00:10:31,440 --> 00:10:32,640
Δεν θα μας συστήσεις;
163
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
Σόφη!
164
00:10:37,520 --> 00:10:38,560
Κοίτα!
165
00:10:39,240 --> 00:10:41,400
Ιησούς Χριστός νικά
κι όλα τα κακά σκορπά!
166
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
Τι τρέχει με το πεπόνι, θα μου πείτε;
167
00:10:43,520 --> 00:10:47,560
-Η νύφη μου θέλει να με δηλητηριάσει!
-Άντε πάλι.
168
00:10:47,680 --> 00:10:50,760
-Αλήθεια λέει, αγόρι μου!
-Γιαγιά, εσύ μη μιλάς, γιατί εσύ φταις!
169
00:10:50,840 --> 00:10:52,880
Μια χαρά ήταν
όταν είχε πάθει τη μαλάκυνση.
170
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
Εσύ της φούντωσες το κεφάλι
με τις ιστορίες μυστηρίου.
171
00:10:55,480 --> 00:10:57,360
Δεν ήταν μαλάκυνση
αυτό που είχε πάθει.
172
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
(ειρωνικά) Όχι, ήταν γρίπη!
Που τη μαζεύαμε απ' τα ΚΤΕΛ κάθε μέρα.
173
00:11:00,680 --> 00:11:01,960
Είχα πάθει εγώ μαλάκυνση;
174
00:11:02,040 --> 00:11:04,880
Ναι, αλλά πέρασε. Τώρα είσαι μια χαρά,
θα σου δώσουν και Νόμπελ.
175
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
Τίποτα δεν θέλω.
176
00:11:06,400 --> 00:11:09,560
Να φύγει θέλω αυτή απ' το σπίτι.
Να γλιτώσουμε κι εγώ και το παιδί μου.
177
00:11:09,640 --> 00:11:12,880
-Πήγε κι έμπλεξε με την κοντή!
-Αυτή αγάπησε, αυτή πήρε.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,160
Αφού είναι κοντή!
179
00:11:14,240 --> 00:11:17,240
Για γυναίκα του την πήρε, δεν την πήρε
να σας κρεμάει τις κουρτίνες.
180
00:11:17,320 --> 00:11:20,120
-Το πεπόνι πότε σ' το 'φερε;
-Εχθές το βράδυ.
181
00:11:20,520 --> 00:11:23,920
Ένας Θεός ξέρει πώς έβγαλα τη νύχτα.
Είναι πειραγμένο!
182
00:11:24,360 --> 00:11:29,320
Πήρε μια σύριγγα με δηλητήριο,
το τρύπησε και περίμενε να το φάω.
183
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
Πιάνομαι εγώ κορόιδο;
184
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
Θα το πετάξω, Σόφη μου!
185
00:11:33,320 --> 00:11:36,200
Όχι, να το ανοίξουμε πρώτα,
να δούμε τι έχει βάλει μέσα.
186
00:11:36,360 --> 00:11:37,880
Και πώς θα το καταλάβουμε;
187
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
Θα βάλουμε κάποιον να το δοκιμάσει.
188
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
-Σπύρο!
-Δεν θα 'σαι με τα καλά σου!
189
00:11:42,800 --> 00:11:46,160
Μια φετούλα μονάχα!
Ίσα-ίσα ν' αρχίσεις να βγάζεις αφρούς!
190
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
Βρε, δεν με παρατάτε λέω 'γώ;
191
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Τον είδες;
192
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Δεν πιστεύει, δεν πιστεύει,
αλλά νά τον πήγε!
193
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
(χτυπάει ξυπνητήρι)
194
00:11:54,080 --> 00:11:56,120
Η Τατιάνα άρχισε!
Έλα.
195
00:11:59,880 --> 00:12:02,800
Και κάπως έτσι,
απλά κι ανώδυνα,
196
00:12:02,920 --> 00:12:05,640
περνούσαν οι μέρες
και οι νύχτες του Σπύρου.
197
00:12:32,080 --> 00:12:34,360
(τηλεόραση)
Το λυγίζει, το λιώνει
198
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
στο λεπτό του κομμάτι.
199
00:12:37,440 --> 00:12:38,960
Τώρα, εάν εσείς στο σπίτι σας
200
00:12:41,840 --> 00:12:44,760
βλέπετε το κουταλάκι σας
ν' αρχίζει να γίνεται σαν πλαστελίνη.
201
00:12:44,880 --> 00:12:46,960
Πάρτε μας τηλέφωνο, πείτε το μας!
202
00:12:47,800 --> 00:12:52,000
Ή αν το κουταλάκι κουνήθηκε
κι έπεσε από την τηλεόραση...
203
00:12:52,280 --> 00:12:55,240
Το βλέπετε; Έχει μεγαλώσει
πάρα πολύ, το βλέπετε; Να το!
204
00:13:00,120 --> 00:13:03,840
Όσο στρωμένη και χωρίς πολλές
συγκινήσεις ήταν η ζωή του Σπύρου,
205
00:13:03,920 --> 00:13:08,200
τόσο περιπετειώδης και γεμάτη αναποδιές
ήταν αυτή της Αγγέλας.
206
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
Έφυγε από το σπίτι της στα 14,
ευτυχώς για τη μητέρα της,
207
00:13:12,360 --> 00:13:16,880
που δεν μπορούσε με τίποτα να ελέγξει
τον ατίθασο κι επιθετικό της χαρακτήρα.
208
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Στην αρχή, η Αγγέλα
προσπάθησε να πιάσει την καλή.
209
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
Να μπει στη σόου μπιζ.
210
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
211
00:13:28,440 --> 00:13:31,360
Σταρ Πελοπόννησος 2001
212
00:13:32,800 --> 00:13:37,320
είναι το νούμερο 7.
213
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
(χειροκροτήματα)
214
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
(κραυγή)
215
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
(αφηγήτρια) Ήταν το νούμερο 7.
216
00:13:52,480 --> 00:13:55,640
Κι ήταν αυτός ακριβώς
ο απότομος χαρακτήρας της Αγγέλας
217
00:13:55,840 --> 00:13:59,360
που δεν την άφησε να στεριώσει
σε καμία δουλειά πάνω από βδομάδα.
218
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
(παιδική στριγκλιά)
219
00:14:40,760 --> 00:14:45,280
(τραγούδι) Στα χρώματα του φεγγαριού
220
00:14:45,360 --> 00:14:49,920
στηρίχτηκες απόψε
221
00:14:51,640 --> 00:14:56,320
και η νύχτα θα ζηλέψει...
222
00:14:56,400 --> 00:15:00,440
Ρίξε του Τόλη από μένα πέντε πανέρια
και πες του από ποιον είναι, εντάξει;
223
00:15:00,600 --> 00:15:01,720
Εντάξει.
224
00:15:01,800 --> 00:15:05,920
(τραγούδι) Το βράδυ αυτό είναι σταθμός
225
00:15:06,000 --> 00:15:09,680
το παρελθόν σου διώξε
226
00:15:12,800 --> 00:15:16,680
Εσύ κι εγώ
227
00:15:16,760 --> 00:15:21,320
να γίνουμε ένα...
228
00:15:24,200 --> 00:15:26,520
Τρίτο τραπέζι αριστερά
απ' τον κοντό με την καράφλα!
229
00:15:26,600 --> 00:15:27,880
Είσαι και κουφός!
230
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
Χθες ήταν η πρώτη μέρα
της Αγγέλας στη δουλειά.
231
00:15:30,600 --> 00:15:32,480
Σήμερα, η τελευταία της.
232
00:15:32,560 --> 00:15:36,080
Αλλά συνηθισμένα τα βουνά στα χιόνια.
Ποτέ της δεν φοβήθηκε τίποτα.
233
00:15:36,160 --> 00:15:39,560
Έλα ξαδέρφη, με διώξανε.
Θα σ' τα πω.
234
00:15:41,120 --> 00:15:43,360
Θα φύγω.
Θα κατέβω στην Αθήνα.
235
00:15:44,240 --> 00:15:46,080
Έρχομαι από κει να μαζέψω, εντάξει;
236
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Τα λέμε, γεια.
237
00:15:52,200 --> 00:15:54,440
Μη μιλήσεις!
Δώσε μου ό,τι λεφτά έχεις!
238
00:15:56,200 --> 00:15:59,640
Βοήθεια! Τα μάτια μου!
Τα μάτια μου!
239
00:15:59,720 --> 00:16:01,840
Άει στον διάολο κι εσύ νυχτιάτικα!
240
00:16:02,200 --> 00:16:05,640
(αφηγήτρια)Αυτοί, λοιπόν, είναι οι πέντε
βασικοί ήρωες της ιστορίας μας.
241
00:16:05,840 --> 00:16:09,600
Πέντε άνθρωποι με τις ιδιοτροπίες τους,
με τις παραξενιές τους,
242
00:16:09,720 --> 00:16:14,240
και μολονότι φαίνονται αταίριαστοι,
έχουν ένα κοινό σημείο.
243
00:16:14,560 --> 00:16:17,880
Κατά βάθος, όλοι τους είναι καλοί.
Κάτι που δυστυχώς
244
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
δεν ισχύει για όλους όσους
κυκλοφορούν ανάμεσά μας.
245
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
(άνδρας 1) Όλα εντάξει.
246
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
(άνδρας 2) Πότε θα γίνει;
247
00:16:31,840 --> 00:16:33,080
(άνδρας 1) Την Παρασκευή.
248
00:16:33,840 --> 00:16:36,960
Το απόγευμα, θα πάει σε μία δεξίωση
στο Μετρόπολις Παλάς.
249
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
Δεν θα καθίσει πολύ.
250
00:16:40,560 --> 00:16:42,280
Θα πιει το ποτό του και θα φύγει.
251
00:16:44,760 --> 00:16:46,640
(άνδρας 2) Όταν λες "το ποτό του";
252
00:16:47,360 --> 00:16:48,840
(άνδρας 1) Καταλαβαίνετε, νομίζω.
253
00:16:59,200 --> 00:17:01,040
Ο οδηγός του θα τον περιμένει κάτω.
254
00:17:01,640 --> 00:17:03,800
Το πολύ σ' ένα τέταρτο
θα βρίσκεται σπίτι του.
255
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
(άνδρας 2) Και πότε θα δράσει το...
256
00:17:07,800 --> 00:17:09,920
(άνδρας 1) Μία ώρα
αφότου θα το 'χει πιει.
257
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς υποψίες.
258
00:17:14,360 --> 00:17:16,120
Τα υπόλοιπα είναι αναμενόμενα.
259
00:17:16,880 --> 00:17:19,880
Η γυναίκα του επιστρέφει σπίτι,
ειδοποιεί τον γιατρό,
260
00:17:20,000 --> 00:17:21,760
μεταφέρεται στο νοσοκομείο
261
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
κι εκεί, δεν θα βρουν
τίποτα απολύτως στο αίμα του.
262
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
Καρδιακή προσβολή.
263
00:17:29,520 --> 00:17:33,080
Κι έτσι, ο κος Υπουργός, όσα ξέρει
θα τα πάρει μαζί του για πάντα.
264
00:17:38,080 --> 00:17:39,360
(αφηγήτρια) Μία δολοφονία,
265
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
που αν τα σχέδια
των εγκληματιών πετύχουν,
266
00:17:42,520 --> 00:17:44,160
θα μείνει ατιμώρητη.
267
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
Και θα πετύχουν,
αν δεν βρεθεί κανείς στον δρόμο τους.
268
00:17:47,360 --> 00:17:50,240
Αν δεν βρεθεί τη λάθος ώρα,
στο λάθος σημείο.
269
00:17:50,760 --> 00:17:53,720
Και σε 50 ώρες από τώρα,
οι πέντε ήρωές μας,
270
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
θα βρεθούν εκεί ακριβώς.
271
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
Όσο για το ποια είμαι εγώ,
272
00:17:58,000 --> 00:18:01,320
ας πούμε ότι είναι πολύ νωρίς
να το μάθετε από τώρα!
273
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
(μουσικό θέμα από το "Ψυχώ")
274
00:18:10,280 --> 00:18:12,520
Επειδή μου 'πες εσύ να 'ρθω
κατέβηκα στην Αθήνα!
275
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
Αλλιώς, όρεξη είχα
να ξαναδώ τη Μαρινέλλα!
276
00:18:14,760 --> 00:18:18,240
-Μαριλένα τη λένε, μαμά!
-Μωρέ δεν πάν' να τη λένε και Δούκισσα;
277
00:18:18,440 --> 00:18:21,240
Ο Χριστός κι ο δούλος!
Τι είν' αυτό;
278
00:18:21,320 --> 00:18:23,680
-Φόρεμα!
-"Φόρεμα" λέει! Την τιμή την είδες;
279
00:18:23,760 --> 00:18:26,680
-Ε, είναι ακριβό αυτό το μαγαζί.
-Καλέ, 2000 ευρώ το φουστάνι;
280
00:18:26,760 --> 00:18:28,360
Έχετε τρελαθεί όλοι εδώ κάτω.
281
00:18:28,440 --> 00:18:30,560
-Το ταψί κοίτα!
-Το καπέλο λες;
282
00:18:30,960 --> 00:18:32,760
Καπέλο, λέει.
580 ευρώ!
283
00:18:32,840 --> 00:18:35,320
Γιατί κάνει 580 ευρώ;
Τι βγάζει από μέσα, λαγούς;
284
00:18:35,400 --> 00:18:38,080
Έλα άσ' τα τώρα αυτά,
έχεις να μιλήσεις με τη Μαριλένα!
285
00:18:38,160 --> 00:18:41,560
Προπαντός! Έχουμε να κάνουμε συζητήσεις
για τον παππού τον πρόξενο!
286
00:18:41,640 --> 00:18:44,960
-Ήταν σπουδαίος άνθρωπος!
-Ήταν! Τώρα τον έφαγαν τα σκουλήκια!
287
00:18:45,040 --> 00:18:48,840
Νά, ρε μαμά, κάτι τέτοια της λες.
Γι' αυτό σ' έχει πάρει με στραβό μάτι!
288
00:18:50,360 --> 00:18:52,240
Ήμαρτον, Κύριε!
289
00:18:57,120 --> 00:18:59,640
Πώς είσαι έτσι, μαρή;
Μάνα δεν έχεις να σε μαζέψει;
290
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
Τι θες, κυρά μου;
291
00:19:02,080 --> 00:19:05,440
-Την είδες γλώσσα;
-Προχώρα μαμά, γιατί δεν πάμε καλά!
292
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
-Πολύ φορτσάτη ήρθες απ' το χωριό!
-Μα δεν την είδες πώς ήτανε;
293
00:19:08,480 --> 00:19:10,000
Σαν φωτιστικό οινόπνευμα;
294
00:19:10,360 --> 00:19:14,200
Περιμένω πώς και τι να 'ρθει η Τρίτη,
να τα μαζέψω να φύγω από δω μέσα!
295
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
(μουσικό θέμα από το "Ψυχώ")
296
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
(μουσικό θέμα από το "Ψυχώ")
297
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
Μεθαύριο θα έρθει η Αγία Αικατερίνη.
298
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
Θα κάτσετε εδώ
ή θα την πάτε κάπου έξω;
299
00:19:54,720 --> 00:19:55,800
Όχι, Σπύρο μου, εδώ.
300
00:19:57,480 --> 00:20:00,720
Καφέ έχουμε, να πάρουμε
και τίποτα βουτήματα απ' τον φούρνο...
301
00:20:00,840 --> 00:20:03,880
Ποια Αγία θα 'ρθει, ρε γιαγιά;
Σε κόλλησε η Θεοπούλα μαλάκυνση;
302
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
Τα λείψανά της.
Κάνει η εκκλησία μας περιφορά!
303
00:20:07,160 --> 00:20:09,960
-Θα 'ρθει το πρωί ο παπα-Χρήστος από δω.
-Πόσο πρωί;
304
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
-Εφτά, εφτάμισι!
-ΤΙ;
305
00:20:12,360 --> 00:20:14,680
Γιατί, αγόρι μου;
Θα 'ρθει η Αγία να μας ευλογήσει!
306
00:20:14,760 --> 00:20:17,800
Να μας ξυπνήσει θα 'ρθει τόσο πρωί,
όχι να μας ευλογήσει!
307
00:20:17,880 --> 00:20:20,120
-Εσύ θα κοιμάσαι!
-Πώς; Αφού θα ψέλνετε!
308
00:20:20,240 --> 00:20:21,800
(μήνυμα κινητό)
309
00:20:26,440 --> 00:20:28,520
-Θεοπούλα, έχεις κινητό;
-Με bluetooth.
310
00:20:28,760 --> 00:20:31,840
-Μη χειρότερα.
-Μ' έστειλε ο γιος μου MMS.
311
00:20:32,040 --> 00:20:35,320
-Διακοπές πρέπει να σε στείλει!
-Θέλω κι εγώ τέτοιο κινητό!
312
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
-3G να πάρεις.
-3G θέλω.
313
00:20:37,360 --> 00:20:40,440
Απ' τον Αλή στον μπαμπαλή, δεν μπορώ
να συνεννοηθώ σ' αυτό το σπίτι!
314
00:20:40,640 --> 00:20:42,000
(χτυπάει τηλέφωνο)
315
00:20:43,440 --> 00:20:47,360
Αν είναι η κοντή, πες της
ότι θα μείνω εδώ να δούμε "Αϋπνίες".
316
00:20:48,840 --> 00:20:49,880
Παρακαλώ;
317
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Έλα, θείε!
318
00:20:52,480 --> 00:20:54,800
-Ο θείος Γιάννης απ' το Τορόντο!
-Τι είν' το Τορόντο;
319
00:20:54,880 --> 00:20:57,120
-Πόλη.
-Πιο μακριά απ' τη Λάρισα;
320
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
Στην Αθήνα είσαι;
Σε ποιο ξενοδοχείο;
321
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Μετρόπολις Παλάς!
322
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Ναι!
323
00:21:05,560 --> 00:21:08,360
Θα τα πούμε αύριο, θείε μου!
Έλα, γεια!
324
00:21:08,920 --> 00:21:10,160
Ήρθε ο θείος Γιάννης!
325
00:21:10,360 --> 00:21:13,920
Καλώς να τον δεχτείς. Εγώ δεν έχω
καμιά δουλειά να τρέχω στα ξενοδοχεία.
326
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Ρε γιαγιά, ντροπή!
327
00:21:15,400 --> 00:21:18,120
Αυτός δεν ντράπηκε που δεν ήρθε
στην κηδεία των γονιών σου;
328
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
Ήταν στον Καναδά.
329
00:21:20,240 --> 00:21:23,080
Όπου και να 'ταν.
Αδερφός του πατέρα σου ήταν.
330
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Καλά σου λέει.
331
00:21:24,680 --> 00:21:28,280
Πώς απ' το Τορόντο πήγε στον Καναδά;
Δε μπορούσε να 'ρθει και στην Αθήνα;
332
00:21:28,480 --> 00:21:31,840
Θεοπούλα, πέρασε η ώρα,
άρχισαν να πέφτουν και οι στροφές σου,
333
00:21:31,920 --> 00:21:33,280
δεν πας για ύπνο λέω 'γώ;
334
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
Καλά, πάω.
335
00:21:34,960 --> 00:21:37,840
Αλλά, να ξέρεις,
η Σόφη έχει πάντα δίκιο.
336
00:21:38,200 --> 00:21:39,440
Καλή σας νύχτα.
337
00:21:39,520 --> 00:21:41,680
-Καληνύχτα, Θεοπούλα.
-Στο καλό!
338
00:21:47,840 --> 00:21:49,920
-Τι με κοιτάς;
-Σοβαρά δεν θα 'ρθεις;
339
00:21:50,360 --> 00:21:51,640
Σοβαρότατα!
340
00:21:58,240 --> 00:22:01,120
Τι κάνει τόση ώρα και μας έχει
και περιμένουμε; Ωραίοι τρόποι!
341
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
Ο πρόξενος τής τα 'μαθε κι αυτά;
342
00:22:02,720 --> 00:22:05,800
Σταμάτα, μαμά, κι όταν έρθει,
άσ' τη να σου πει τι θέλει.
343
00:22:06,320 --> 00:22:08,160
Και προς Θεού,
μην αρπαχτείτε πάλι!
344
00:22:08,480 --> 00:22:11,200
Μ' έχεις για τέτοια εμένα;
Σιγά μην αρπαχτώ!
345
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Εγώ θα καθίσω,
θα την ακούσω με προσοχή,
346
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
θα της πω "Μαρινέλλα, λες βλακείες"
και θα φύγω!
347
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
Σωθήκαμε!
348
00:22:21,240 --> 00:22:22,360
Λοιπόν;
349
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
Είχες καλό ταξίδι, Λία;
350
00:22:24,720 --> 00:22:26,800
-Ποια λέει;
-Εσένα, μαμά!
351
00:22:27,120 --> 00:22:29,520
-Και γιατί με είπε "Ηλία";
-Λία σε είπε!
352
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
Μου είναι κάπως δύσκολο
να το πω ολόκληρο!
353
00:22:32,400 --> 00:22:34,520
-Γιατί, τσεβδή είσαι;
-(αυστηρά) Μαμά!
354
00:22:35,240 --> 00:22:38,320
Παρεμπιπτόντως, Άννα, να πάτε
με τη μητέρα σου ν' αγοράσετε κάτι
355
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
για να έχει να φορέσει στη δεξίωση.
356
00:22:40,280 --> 00:22:43,720
-Γιατί; Δεν έχω ρούχα εγώ;
-Εννοεί "κάτι καλό", βρε μαμά!
357
00:22:43,840 --> 00:22:46,520
Είναι για τη δεξίωση που θα κάνει
η Μαριλένα την Παρασκευή.
358
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
Έχω φέρει εγώ ωραιότατο ταγέρ,
359
00:22:48,800 --> 00:22:51,960
που φόρεσα στο χωριό όταν πάντρεψε
η Σπυριδούλα η κουτσή τον γιο της!
360
00:22:52,040 --> 00:22:54,680
Άννα, σε παρακαλώ,
εσύ με καταλαβαίνεις, φρόντισέ το.
361
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
Και είναι δώρο από μένα.
Δεν θέλω να επιβαρυνθεί η μητέρα σου.
362
00:22:58,120 --> 00:23:02,080
Άμα είναι έτσι, είδα εγώ το μεσημέρι
ένα υπέροχο μαγαζί, εκεί να πάμε!
363
00:23:02,440 --> 00:23:05,720
Λοιπόν, Λία, την Παρασκευή
θα παραθέσω μια δεξίωση
364
00:23:05,800 --> 00:23:09,120
στο ρουφ γκάρντεν του Μετρόπολις Παλάς
προς τιμήν του Αλέξανδρου.
365
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Θα ξέρεις φαντάζομαι ότι ο Αλέξανδρος
έγινε δεκτός στο Χάρβαρντ.
366
00:23:12,840 --> 00:23:15,000
Καταλαβαίνεις, βέβαια,
πόσο τιμητικό είναι αυτό.
367
00:23:15,280 --> 00:23:18,600
Γι' αυτό με φέρατε άρον άρον
από το χωριό. Για τη δεξίωση.
368
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
Και πόσο θα κάτσει;
Καμιά βδομάδα;
369
00:23:21,280 --> 00:23:23,840
-Το λιγότερο τέσσερα χρόνια.
-ΤΙ;
370
00:23:24,320 --> 00:23:26,400
-Κι εσύ τι θα κάνεις;
-Θα πάω κι εγώ.
371
00:23:27,160 --> 00:23:29,360
Και θα βρεις στην Αμερική
νοσοκομείο να δουλέψεις;
372
00:23:29,640 --> 00:23:33,520
Θα πάει να φροντίζει τον Αλέξανδρο.
Δεν είναι ανάγκη να εργάζεται κι η Άννα.
373
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
Α, για να σου πω, Μαρινέλλα!
374
00:23:35,640 --> 00:23:39,120
-Εγώ έκανα τα πάντα για να τη σπουδάσω!
-ΜΑΜΑ!
375
00:23:39,200 --> 00:23:41,960
ΜΑΜΟΥΝΙΑ! Και καλά εσύ!
Το μωρό δεν το σκέφτεστε;
376
00:23:42,120 --> 00:23:45,520
-Να το τρέχετε στις Αμερικές;
-Το μωρό δεν θα πάει στην Αμερική.
377
00:23:45,720 --> 00:23:49,360
-Και πού θα πάει; Στην Αυστραλία;
-Θα μείνει εδώ, μαζί σου.
378
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
Μόνο εσύ μπορείς
να φροντίσεις τον μπέμπη, μαμά.
379
00:23:51,760 --> 00:23:55,160
-Κανένας άλλος.
-Και θα πάρω το μωρό μαζί μου στο χωριό;
380
00:23:55,240 --> 00:23:57,480
Όχι, βέβαια!
Που θα πάει το παιδί στο χωριό!
381
00:23:57,800 --> 00:24:00,880
-Θα γυρίσει πίσω και θα 'χει αξάν.
-Αυτό για τις μασχάλες;
382
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Προφορά!
383
00:24:02,680 --> 00:24:05,760
-Δεν καταλαβαίνω.
-Το μωρό θα μείνει εδώ, στην Αθήνα.
384
00:24:06,080 --> 00:24:07,880
Και μαζί του θα μείνεις κι εσύ.
385
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
Στην Αθήνα;
386
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
(μουσικό θέμα από το "Ψυχώ")
387
00:24:33,880 --> 00:24:34,920
Στο υπόγειο.
388
00:24:43,440 --> 00:24:45,360
(άντρας) Κάθεστε μπροστά
σ' έναν καθρέφτη.
389
00:24:46,360 --> 00:24:49,640
Και παρατηρείτε το πρόσωπό σας.
Ξαφνικά, βλέπετε κάτι.
390
00:24:50,080 --> 00:24:51,680
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
391
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Παρακαλώ, καθίστε.
392
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
Βλέπετε, λοιπόν, κάτι.
393
00:24:55,480 --> 00:24:58,320
Μία ρυτίδα;
Ένα πρόσωπο οικείο ή άγνωστο;
394
00:24:58,440 --> 00:25:00,640
Μία θύμηση του παρελθόντος;
Έναν δαίμονα;
395
00:25:01,440 --> 00:25:04,040
Θα το βρείτε εσείς
και θα μου πείτε μετά τι είδατε.
396
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Και θέλω να αντιδράσετε
σ' αυτό που είδατε.
397
00:25:07,520 --> 00:25:09,240
-Πού πάτε, δεσποινίς;
-Δεν νομίζω ότι...
398
00:25:09,320 --> 00:25:11,400
-Καθίστε.
-Δεν θέλετε να πω κάνα τραγουδάκι;
399
00:25:11,480 --> 00:25:14,000
Όχι, απλά αυτόν τον αυτοσχεδιασμό.
Καθίστε.
400
00:25:15,200 --> 00:25:17,120
-Δεσποινίς, αν είστε έτοιμη.
-Μάλιστα.
401
00:25:31,880 --> 00:25:34,000
(κραυγή)
402
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
Τη φάτσα της θα είδε.
403
00:25:40,480 --> 00:25:42,920
Έχω εγώ αδαμαντωρυχεία
στη Νότιο Αφρική;
404
00:25:43,400 --> 00:25:44,720
Τι λέμε τόση ώρα;
405
00:25:45,800 --> 00:25:47,080
Πρώτη φορά τ' ακούω.
406
00:25:47,760 --> 00:25:51,040
Πότε τ' αγόρασα όλα αυτά τα πράγματα,
10 χρόνια έχω να βγω απ' το σπίτι.
407
00:25:51,120 --> 00:25:53,680
-Αυτά έβαλε στο μάτι ο Πόστλθουεϊντ.
-Ο...;
408
00:25:53,880 --> 00:25:56,800
-Ο Άγγλος, που θα συνεργαστείτε.
-Αυτός με τα πατατάκια;
409
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
-Ναι.
-Και τι; Θα μου δώσει αυτός πατατάκια
410
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
και θα του δώσω εγώ διαμάντια;
Α, δεν με συμφέρει!
411
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
-Πόσα πατατάκια θα μου δώσει;
-Ε όχι, κυρία Ντάλια!
412
00:26:07,720 --> 00:26:10,080
Η αντίστοιχη βιομηχανία σνακ,
η δική σας,
413
00:26:10,160 --> 00:26:11,560
θα συνεργαστεί με τη δική του.
414
00:26:12,120 --> 00:26:13,960
Αυτή η συνεργασία
θα δημιουργήσει πρόβλημα
415
00:26:14,040 --> 00:26:16,400
στη συγχώνευση
των αδαμαντωρυχείων σας
416
00:26:16,480 --> 00:26:18,600
με τα αδαμαντωρυχεία
του Βαν ντερ Τσόγιεν.
417
00:26:18,720 --> 00:26:20,360
Είναι άσπονδοι εχθροί αυτοί οι δύο.
418
00:26:20,880 --> 00:26:24,040
-Ο...;
-Ο Πόστλθουεϊντ κι ο Βαν ντερ Τσόγιεν.
419
00:26:26,120 --> 00:26:30,120
Τι ονόματα έχουν κι αυτοί οι πλούσιοι!
Δεν γινόταν να τους λένε όλους Μπάμπη;
420
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
-Και πώς θα τους ξεχωρίζατε;
-Ενώ τώρα στα δάχτυλα τούς παίζω.
421
00:26:33,520 --> 00:26:36,400
Τέλος πάντων, για να μη χαλάσει
καμία από τις δυο δουλειές,
422
00:26:36,480 --> 00:26:38,960
γιατί εσάς σας συμφέρει
να γίνουν κι οι δύο συνεργασίες,
423
00:26:39,040 --> 00:26:41,520
-όταν θα δείτε τον Πόστλθουεϊντ...
-Γιατί θα τον δω;
424
00:26:41,640 --> 00:26:44,280
-Γιατί ήρθε. Μένει στο Μετρόπολις Παλάς.
-Τι είν' αυτό;
425
00:26:44,360 --> 00:26:45,640
Ξενοδοχείο! Δικό σας!
426
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
Α!
427
00:26:47,560 --> 00:26:49,120
Ένας τύπος εκεί, ποιος είναι;
428
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
Ο κηπουρός!
Συγκεντρωθείτε, κυρία Ντάλια!
429
00:26:51,480 --> 00:26:54,640
Όταν θα τον δείτε, θα του πείτε
ότι ναι μεν οι υπογραφές θα πέσουν,
430
00:26:54,720 --> 00:26:56,040
αλλά μετά τις 20 του μηνός.
431
00:26:56,120 --> 00:26:58,680
Να κλείσει πρώτα η συμφωνία
με τα αδαμαντωρυχεία και μετά!
432
00:26:58,800 --> 00:27:00,240
Δεν μου λες, ρε Αλέξη μου,
433
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
όλα αυτά που λες κάθε τόσο,
δεν τα βαριέσαι;
434
00:27:02,560 --> 00:27:05,040
Βαρετές;
Οι επιχειρηματικές σας δραστηριότητες;
435
00:27:05,360 --> 00:27:06,400
Δεν είναι, ε;
436
00:27:07,600 --> 00:27:10,440
Τι να πω; Μπορεί να τις έχω πάρει
εγώ με κακό μάτι.
437
00:27:12,480 --> 00:27:16,360
Το ήξερα πως θα ερχόσουν, Τζόναθαν!
438
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
Το ένιωθα κάθε φορά
που κοιταζόμουν στον καθρέφτη.
439
00:27:20,480 --> 00:27:22,960
Έλεγα... μια μέρα,
440
00:27:23,480 --> 00:27:26,960
θα δω το είδωλό σου να καθρεφτίζεται
πίσω από την πλάτη μου.
441
00:27:28,880 --> 00:27:31,120
Πάψε!
Μη μιλάς!
442
00:27:31,760 --> 00:27:34,840
Μη μ' αγγίζεις!
Με πονάς, το καταλαβαίνεις;
443
00:27:37,120 --> 00:27:40,880
Ως πότε, Τζόναθαν;
Ως πότε;
444
00:27:42,120 --> 00:27:43,840
Φτάνει πια!
445
00:27:45,800 --> 00:27:46,960
(μίμηση πυροβολισμού)
446
00:27:47,920 --> 00:27:48,960
Τον πέτυχε;
447
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
Είναι κομμάτι από ένα μονόπρακτο
που έγραψα όταν ήμουν στη σχολή.
448
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
-Πολύ ενδιαφέρον.
-Το 'χω μαζί μου άμα θέλετε.
449
00:27:55,280 --> 00:27:57,760
Αργότερα, αν δεν σας πειράζει.
Μ' ενδιαφέρει πολύ πάντως!
450
00:27:57,840 --> 00:27:59,720
Δεσποινίς, ξεκινήστε!
451
00:28:00,160 --> 00:28:02,520
-Τι, το ίδιο;
-Αυτό που έχετε ετοιμάσει.
452
00:28:03,560 --> 00:28:04,600
Καλά.
453
00:28:14,840 --> 00:28:16,680
-Τελείωσα.
-Τι είδατε;
454
00:28:16,800 --> 00:28:19,000
Είδα ένα μπιμπίκι,
πήρα πούδρα και το κάλυψα.
455
00:28:19,120 --> 00:28:20,160
(κλήση κινητού)
456
00:28:20,320 --> 00:28:21,680
Ο Τζόναθαν θα 'ναι.
457
00:28:22,040 --> 00:28:25,920
(τηλεόραση) Περπατώ μες στο δάσος
όταν ο λύκος δεν είν' εδώ.
458
00:28:26,160 --> 00:28:29,880
-Λύκε, λύκε, είσ' εδώ;
-Τσου.
459
00:28:30,080 --> 00:28:33,440
-Λύκε, λύκε, είσ' εδώ;
-Όπου θέλω θα είμαι.
460
00:28:33,600 --> 00:28:36,880
-Δεν λες αυτό, ρε βούρλο!
-Εμένα είπες βούρλο; Άρπα αυτήν, ηλίθια!
461
00:28:36,960 --> 00:28:38,440
Τι ηλίθια ρε, εγώ είμαι ηλίθια;
462
00:28:38,560 --> 00:28:40,040
(φωνάζουν ταυτόχρονα)
463
00:28:40,120 --> 00:28:41,640
Δικιά μου είναι η εκπομπή!
464
00:28:41,880 --> 00:28:45,120
Δικιά μου είναι η εκπομπή!
Φύγε, μωρή, από δω!
465
00:28:47,520 --> 00:28:50,960
-Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό!
-Ο γιος σου δεν ήξερε τα λόγια του!
466
00:28:51,080 --> 00:28:53,240
-Άει, μωρή!
-Είναι δυνατόν να μαλώνετε στον αέρα,
467
00:28:53,320 --> 00:28:56,520
-την ώρα που σας βλέπουν τόσα παιδιά;
-Δεν την αντέχω, μπαμπά!
468
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
Τι λόγια είναι αυτά;
469
00:28:57,960 --> 00:29:00,640
-Εσείς θα έπρεπε να είστε σαν αδέρφια!
-Είχα αδερφή, πέθανε!
470
00:29:00,720 --> 00:29:02,800
-Δε μου χρειάζεται κι άλλη!
-Τον ακούς;
471
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
Και να φανταστείς
ότι μεγαλώσαμε μαζί από μικρά.
472
00:29:05,360 --> 00:29:08,880
Τι λες, μωρέ; Που όταν γεννήθηκα εγώ
εσύ ήσουνα πενθήμερη με το λύκειο!
473
00:29:08,960 --> 00:29:11,360
Αν κάνεις ακόμα
ένα σχόλιο για την ηλικία μου...
474
00:29:11,440 --> 00:29:13,200
-Η οποία είναι;
-26.
475
00:29:14,320 --> 00:29:17,160
-Φρίντα, κορίτσι μου...
-26 είπα, δεν το διαπραγματεύομαι.
476
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
Καλά για τους ξένους,
αλλά εμείς είμαστε οικογένεια.
477
00:29:19,720 --> 00:29:23,240
-Θείε είμαι 26, δεν θα το ξαναπώ.
-Ε ναι, ρε μπαμπά, 10 χρόνια σ' το λέει!
478
00:29:23,320 --> 00:29:25,080
Ακριβώς!
Τι είπες, βρε;
479
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Για όνομα του Θεού, σταματήστε!
480
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Να χωρίσουν οι εκπομπές μας τώρα!
481
00:29:29,080 --> 00:29:32,680
Τις καλλιτεχνικές τις παίρνω όλες εγώ!
Και το κουκλοθέατρο, φυσικά!
482
00:29:32,760 --> 00:29:36,400
Δικιά μου ιδέα ήταν! Εγώ θα την πάρω
και θα 'μαι και μόνος μου εντελώς!
483
00:29:36,480 --> 00:29:38,800
Μπα; Και τα 3 γουρουνάκια
πώς θα τα παίξεις;
484
00:29:38,880 --> 00:29:41,280
Θα βάζεις τα δύο στα χέρια
και το τρίτο στη μυτόγκα;
485
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
-Φρίντα!
-Τι "Φρίντα", καλέ θείε;
486
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
Τι δουλειά έχει ο Φώτης
με τα καλλιτεχνικά;
487
00:29:45,640 --> 00:29:48,240
Κοτζάμ πτυχίο δραματικής σχολής έχω,
νά ένας πάπυρος!
488
00:29:48,320 --> 00:29:50,960
Α, πάπυρο σου δώσανε;
Δεν θα 'χε ανακαλυφτεί το χαρτί!
489
00:29:51,040 --> 00:29:52,240
Ως εδώ, φτάνει!
490
00:29:52,600 --> 00:29:54,320
Για 2-3 μέρες θα χωρίσουμε τις εκπομπές
491
00:29:54,400 --> 00:29:56,720
κι όταν ηρεμήσουν τα πνεύματα
θα δούμε τι θα κάνουμε!
492
00:29:56,800 --> 00:30:00,080
Και στη δεξίωση του Μετρόπολις Παλάς
ποιος θα πάει; Ήταν να πάμε μαζί.
493
00:30:00,160 --> 00:30:03,520
Εγώ, που αγόρασα και φόρεμα
χθες, ειδικά για την περίσταση.
494
00:30:04,000 --> 00:30:06,600
Και γιατί δεν βάζεις
αυτό που φορούσες τα Χριστούγεννα;
495
00:30:07,240 --> 00:30:09,200
-Ποια Χριστούγεννα;
-Τα πρώτα, στη Βηθλεέμ!
496
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
Μη μιλήσεις! Ούτε εσύ!
497
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Λέγε, κορώνα ή γράμματα;
498
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Κορώνα.
499
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Γράμματα.
500
00:30:20,560 --> 00:30:22,560
(μουσικό θέμα από το "Ψυχώ")
501
00:30:25,720 --> 00:30:29,200
(ψαλμωδία) Θεός Κύριος
και επέφανεν ημίν,
502
00:30:29,920 --> 00:30:35,920
ευλογημένος ο ερχόμενος
εν ονόματι Κυρίου.
503
00:30:38,760 --> 00:30:42,680
Θεός Κύριος και επέφανεν ημίν,
504
00:30:43,120 --> 00:30:46,320
ευλογημένος ο ερχόμενος...
505
00:30:50,200 --> 00:30:52,800
-Έτοιμος ο καφές σας.
-Εσύ τον έφτιαξες;
506
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
-Όχι. Είπα στη...
-Θέλω να τον φτιάχνεις εσύ.
507
00:30:56,040 --> 00:30:57,120
Μόνον εσύ.
508
00:30:58,040 --> 00:30:59,120
Μάλιστα.
509
00:31:00,480 --> 00:31:02,640
-Συνέβη κάτι;
-Όχι.
510
00:31:03,160 --> 00:31:05,760
-Διαβάσατε κάτι στην εφημερίδα που...
-Είπα όχι.
511
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Πήγαινε.
512
00:31:09,600 --> 00:31:12,120
-Έλενα!
-Μάλιστα, κε Υπουργέ.
513
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Είσαι ο μόνος άνθρωπος
που εμπιστεύομαι.
514
00:31:24,680 --> 00:31:25,960
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
515
00:31:26,640 --> 00:31:28,720
-Κι η γυναίκα σας, φαντάζομαι.
-Ο μόνος!
516
00:31:29,000 --> 00:31:30,640
Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
517
00:31:31,640 --> 00:31:33,800
Και ίσως θα 'πρεπε
μια μέρα να σου μιλήσω.
518
00:31:34,280 --> 00:31:36,040
Μπορείτε να το κάνετε όποτε θέλετε.
519
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Απλώς...
520
00:31:37,880 --> 00:31:41,000
Δεν θέλω να σε μπλέξω σε κάτι
που μπορεί να βάλει κι εσένα σε κίνδυνο.
521
00:31:41,440 --> 00:31:44,760
-Θέλετε να πείτε ότι εσείς κινδυνεύετε;
-Φέρε μου τον καφέ.
522
00:31:45,320 --> 00:31:47,920
-Και φτιάξ' τον εσύ. Έτσι;
-Μάλιστα.
523
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Έναν φραπέ για έξω.
524
00:32:01,680 --> 00:32:04,000
-Ζάχαρη να βάλω όση θέλω εγώ;
-Ε;
525
00:32:04,480 --> 00:32:07,280
Τι φραπέ, λέω.
Μέτριο, γλυκό, τουλούμπα, τι;
526
00:32:07,400 --> 00:32:08,960
Μέτριο, χωρίς γάλα.
527
00:32:10,880 --> 00:32:12,240
(κλήση κινητού)
528
00:32:13,600 --> 00:32:14,760
Ποιος είσαι και τι θες;
529
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
-Δεν βλέπεις; Περιμένει ο άνθρωπος!
-Σσσς!
530
00:32:17,960 --> 00:32:19,200
Φραπέ μέτριο χωρίς!
531
00:32:19,520 --> 00:32:22,840
-Αλήθεια;
-Ναι. Ο κος Λέτζος θέλει να σας δει.
532
00:32:23,160 --> 00:32:26,880
-Είπε να περάσετε απ' το ξενοδοχείο του.
-Ναι, για πες. Στυλό!
533
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
Στυλό, καλέ!
534
00:32:29,400 --> 00:32:30,440
Ξενοδοχείο;
535
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
Μετρόπολις...
536
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Δωμάτιο 204.
Τι ώρα;
537
00:32:34,520 --> 00:32:35,880
Εντάξει, γεια.
538
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
-Το κινητό...
-Παραιτούμαι!
539
00:32:39,280 --> 00:32:40,440
Πάω στο θέατρο.
540
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Φρέντο γλυκό!
541
00:32:50,880 --> 00:32:52,320
(τηλεόραση) Δεν ξέρω τι να κάνω!
542
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Γιατί δεν πάει να μιλήσει στη Νατάσα;
543
00:32:54,480 --> 00:32:56,520
Ίσως να πρέπει να μιλήσω στη Νατάσα!
544
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
Ναι!
Να της τα εξηγήσεις όλα!
545
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
Θα της τα εξηγήσω όλα.
546
00:33:00,960 --> 00:33:03,480
Και μετά, αμέσως στον Βίκτωρ!
Να του πεις ότι τον αγαπάς!
547
00:33:03,560 --> 00:33:08,240
Κι έπειτα, θα τρέξω στην αγκαλιά
του Βίκτωρ και θα του πω ότι τον αγαπώ!
548
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
Ορίστε.
549
00:33:09,440 --> 00:33:12,840
Άμα ήμουν η φτωχή Αναστασία,
θα 'χα λύσει όλα μου τα προβλήματα.
550
00:33:12,960 --> 00:33:14,080
-Ό,τι λέω...
-(βήματα)
551
00:33:20,760 --> 00:33:21,960
Τηλεόραση βλέπετε;
552
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Είσαι τρελός; Με τόσα ζητήματα
που 'χουμε εδώ;
553
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
-Μελετάω τα συμβόλαια.
-Τέλεια.
554
00:33:25,920 --> 00:33:28,240
Ο Πόστλθουεϊντ είναι
πολύ σκληρός διαπραγματευτής.
555
00:33:28,320 --> 00:33:30,680
Σας έχω φέρει
και δυο φορέματα για να διαλέξετε.
556
00:33:30,840 --> 00:33:34,320
Το ένα είναι λίγο πιο χαρούμενο.
Δηλώνει ότι είστε μια μοντέρνα γυναίκα.
557
00:33:34,400 --> 00:33:38,320
Το άλλο πιο αυστηρό. Δηλώνει ότι είστε
μια στυγνή επιχειρηματίας.
558
00:33:40,280 --> 00:33:45,000
Να σου πω, ν' αφήσω τη ρόμπα μου,
που δηλώνει ότι ήθελα να κάτσω σπίτι;
559
00:33:45,080 --> 00:33:47,200
-Κυρία Ντάλια;
-Έλα, μωρέ Αλέξη μου,
560
00:33:47,280 --> 00:33:50,720
αφού εσύ θα την κάνεις όλη τη δουλειά,
πού να τρέχω τώρα;
561
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
Ούτε να το σκέφτεστε!
562
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Ντυθείτε!
563
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
(μουσικό θέμα από το "Ψυχώ")
564
00:34:10,880 --> 00:34:13,520
Αφού ήρθες μέχρι εδώ,
γιατί δεν έρχεσαι και στο ξενοδοχείο;
565
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
Δεν θέλω!
Με το ζόρι;
566
00:34:15,800 --> 00:34:19,560
(Σόφη) Ήρθα να δω τι δώρο θα του πάρεις!
Κοίταξε να ξοδευτείς, ε;
567
00:34:24,040 --> 00:34:27,440
-Τι ώρα θα πας;
-Μετά από δω, σε μια ώρα θα 'μαι εκεί.
568
00:34:28,760 --> 00:34:32,640
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Ναι, ένα δώρο θέλουμε.
569
00:34:32,720 --> 00:34:34,080
Βάζο, μάλλον!
570
00:34:35,760 --> 00:34:36,880
Κοίτα!
571
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
-Στο ξενοδοχείο Μετρόπολις.
-Στο Μετρόπολις Παλάς;
572
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
Σ' αυτό, ναι.
573
00:35:07,040 --> 00:35:09,080
Δεν αφήνουμε τα υπόλοιπα για αύριο;
574
00:35:09,560 --> 00:35:10,680
Όπως νομίζετε.
575
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
Και μην ξεχάσετε.
Πρέπει να πάτε σ' εκείνη τη δεξίωση.
576
00:35:14,400 --> 00:35:15,720
Θα δώσω το "παρών".
577
00:35:16,600 --> 00:35:19,960
Ειδοποίησε τον οδηγό μου να 'ρθει
να με πάρει, και μετά, είσαι ελεύθερη.
578
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
Καλό απόγευμα!
579
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
Καλό απόγευμα και σε σένα, Έλενα.
Τα λέμε αύριο.
580
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
(μουσικό θέμα από το "Ψυχώ")
581
00:35:39,640 --> 00:35:42,640
Είσαι χαζή. Ό,τι θέλεις κάνε,
αλλά να το ξέρεις, είσαι χαζή.
582
00:35:42,840 --> 00:35:45,560
Μαμά, ηρέμησε και χαμογέλα!
Μας βλέπει ο κόσμος!
583
00:35:47,560 --> 00:35:50,760
Σε μεγάλωνα τόσα χρόνια για να πας
να γίνεις υπηρέτρια του γιου της.
584
00:35:50,840 --> 00:35:54,040
-Κι εγώ, δική της υπηρέτρια!
-Παρακαλώ, οι κυρίες θα πάρουν κάτι;
585
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Δε μας έχουνε φέρει
πιάτα ακόμα, αγόρι μου.
586
00:36:13,040 --> 00:36:16,240
Δεν του λες να κατέβει να κάτσουμε
να τα πούμε λίγο μέσα στ' αμάξι;
587
00:36:16,320 --> 00:36:17,680
Κυρία Ντάλια!
588
00:36:33,520 --> 00:36:36,960
-Δεν θα κάτσω πολύ. Να 'χεις το νου σου.
-Μάλιστα, κε Υπουργέ.
589
00:36:59,200 --> 00:37:01,160
(κλήση κινητού)
590
00:37:02,320 --> 00:37:03,520
Έλα, μπαμπά.
591
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Κορώνα δεν είπε;
Τι κλαίει τώρα;
592
00:37:11,560 --> 00:37:13,400
Να της πεις ότι εγώ
έμαθα για τη δεξίωση!
593
00:37:13,480 --> 00:37:15,800
Κι ότι η εκπομπή για τα κοσμικά
ήταν δική μου ιδέα!
594
00:37:17,360 --> 00:37:18,760
Να κάτσει στ' αβγά της!
595
00:37:19,520 --> 00:37:20,920
Άντε από κει, κότα!
596
00:37:40,280 --> 00:37:43,000
-Δεν σας φέρανε καναπεδάκια;
-Δεν χρειάζεται!
597
00:37:43,080 --> 00:37:46,560
-Μια χαρά βολεύτηκα εγώ στο σκαμπό!
-Τι θέλω και ρωτάω...
598
00:37:47,240 --> 00:37:50,400
Άννα, πρόσεξες;
Ήρθε κι ο Σταυριανίδης, ο υπουργός!
599
00:37:50,480 --> 00:37:51,520
Ναι, τον είδα!
600
00:37:51,880 --> 00:37:54,600
Και κάναμε μια χαρά!
Μέχρι πάνω πετάχτηκα εγώ!
601
00:37:54,680 --> 00:37:55,920
(αυστηρά) Μαμά!
602
00:37:56,360 --> 00:37:58,760
-Καλέ, φέρε μας λίγο κρασάκι!
-Αμέσως, κυρία μου!
603
00:37:59,000 --> 00:38:01,840
-Τι αμέσως και πας και φεύγεις;
-Θα σας φέρω σε λίγο!
604
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
Μη σώσεις!
605
00:38:04,520 --> 00:38:05,560
Στον άλλο πάει.
606
00:38:05,640 --> 00:38:08,400
(μουσικό θέμα από το "Ψυχώ")
Ελάτε να πιούμε κάτι από το μπαρ.
607
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
-(γερμανικά) Ja?
-Γεια!
608
00:38:44,040 --> 00:38:46,160
-Ήρθα για την πρόβα.
-(γερμανικά) Was?
609
00:38:49,120 --> 00:38:50,120
Σσσς!
610
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Mr. Lentzos?
611
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
Ψιτ!
612
00:39:00,680 --> 00:39:04,200
-Εδώ δεν είναι το ξενοδοχείο Μετρόπολις;
-Όχι, εδώ είναι το Μετρόπολις Παλάς.
613
00:39:04,720 --> 00:39:05,800
Δεν κατάλαβα;
614
00:39:06,280 --> 00:39:07,840
Ψάξτε λίγο καλύτερα.
615
00:39:09,840 --> 00:39:12,280
-Λυπάμαι, δεν σας βρίσκω!
-Μα είμαι δημοσιογράφος!
616
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
Ναι, αλλά δεν είστε στη λίστα!
617
00:39:14,360 --> 00:39:17,480
-Έχω μια εκπομπή στο κανάλι Τηλεβόας!
-Στο ποιο;
618
00:39:17,560 --> 00:39:19,040
-Τηλεβόας!
-Δεν το ξέρω.
619
00:39:19,120 --> 00:39:20,200
Δεν έχει σημασία!
620
00:39:20,320 --> 00:39:23,840
Και θέλω να πάρω κάποια πλάνα
από τη δεξίωση για μια εκπομπή.
621
00:39:24,000 --> 00:39:26,240
Λυπάμαι, αλλά σας επαναλαμβάνω
για πολλοστή φορά
622
00:39:26,320 --> 00:39:29,440
ότι δεν με έχουν ενημερώσει και
δεν μπορώ να σας επιτρέψω την είσοδο.
623
00:39:29,600 --> 00:39:30,680
Μάλιστα.
624
00:39:31,640 --> 00:39:34,080
-Τι ζώδιο είστε;
-Σκορπιός.
625
00:39:34,640 --> 00:39:37,800
Χάλια μήνα θα 'χετε.
Θα φάτε μια έκλειψη...
626
00:39:59,480 --> 00:40:01,120
Τι έχεις, κορίτσι μου;
Γιατί κλαις;
627
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
Τα παιδιά.
628
00:40:02,840 --> 00:40:05,200
Τα παιδιά είπαν
ότι τώρα που ο μπαμπάς πέθανε,
629
00:40:05,880 --> 00:40:08,840
αν πάθεις κι εσύ κάτι,
εγώ θα μείνω μόνη.
630
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
Ποια παιδιά το είπαν να τα περιλάβω;
631
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
-Αλήθεια είναι;
-Όχι!
632
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Εσύ εμένα θ' ακούς!
Κατάλαβες;
633
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Δεν θα σ' αφήσω μόνη σου ποτέ.
634
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
-Ποτέ!
-Ούτε κι εγώ!
635
00:40:22,520 --> 00:40:23,560
Ναι, κορίτσι μου!
636
00:40:24,240 --> 00:40:26,880
Κι εσύ μη μ' αφήσεις ποτέ μόνη!
637
00:40:54,200 --> 00:40:56,240
Ήρθα, τα είπαμε, τι περιμένουμε τώρα;
638
00:40:56,600 --> 00:41:00,000
-Είναι αγένεια να φύγετε τώρα!
-Είπε ότι θα επιστρέψει σύντομα!
639
00:41:00,240 --> 00:41:01,440
Βαρέθηκα.
640
00:41:01,760 --> 00:41:04,320
Και δεν έπρεπε να του πείτε
ότι φοράει ποστίς! Ταράχτηκε!
641
00:41:04,520 --> 00:41:07,280
Γιατί; Δεν το 'ξερε;
Στον ύπνο τού το κόλλησαν;
642
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
Σσσς!
643
00:41:12,400 --> 00:41:15,000
Σε πέντε λεπτά,
ο κος Πόστλθουεϊντ επιστρέφει.
644
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
Μάλιστα!
645
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
Λοιπόν, επειδή εγώ πρέπει
επειγόντως να φύγω,
646
00:41:21,160 --> 00:41:23,920
γιατί δεν φαντάζεστε πόσες
εκκρεμότητες υπάρχουν.
647
00:41:24,040 --> 00:41:26,800
-(βήξιμο)
-Βήξε όσο θες, εγώ φεύγω.
648
00:41:27,160 --> 00:41:29,960
Πείτε στον κύριο... Πέστλθμ,
649
00:41:30,040 --> 00:41:33,080
ότι χάρηκα και τα υπόλοιπα
θα τα συνεννοηθεί με τον κο Στεργίου.
650
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
Πάω.
651
00:41:34,240 --> 00:41:35,520
-Πού πάτε;
-Στ' αμάξι!
652
00:41:35,600 --> 00:41:38,080
-Μόνη σας;
-Μόνη μου, δεν θα χαθώ!
653
00:41:38,680 --> 00:41:42,200
Που και να χαθώ δηλαδή, δικό μου
είναι το ξενοδοχείο, δεν πειράζει!
654
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
(μουσικό θέμα από το "Kill Bill")
655
00:42:03,080 --> 00:42:05,280
Συγγνώμη, ο κος Δελόγλου
σε ποιο δωμάτιο είναι;
656
00:42:05,360 --> 00:42:07,320
-Σας περιμένει.
-Ναι, είμαι ο ανιψιός του.
657
00:42:07,400 --> 00:42:08,880
Μισό λεπτό να τον ειδοποιήσω.
658
00:42:18,080 --> 00:42:20,040
-Στο 412, περάστε.
-Ευχαριστώ.
659
00:42:22,200 --> 00:42:27,080
Ωραία, και πού είν' αυτό το Μετρόπολις;
Βρήκα άλλο Μετρόπολις εγώ.
660
00:42:27,760 --> 00:42:28,920
Λέγε τώρα.
661
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Καλά, έρχομαι.
662
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
Μισό λεπτό, καλέ!
663
00:42:43,480 --> 00:42:45,480
Κράτα λίγο την πόρτα,
μη με κόψει στα δυο!
664
00:42:53,040 --> 00:42:54,600
Γιατί δεν πάω με τ' ασανσέρ;
665
00:43:43,080 --> 00:43:44,160
Το βάζο!
666
00:44:17,240 --> 00:44:20,560
Μόλις έφυγε απ' τη δεξίωση.
Σε λίγη ώρα θα 'ναι σπίτι του.
667
00:44:21,280 --> 00:44:22,640
Τέλεια!
668
00:44:27,440 --> 00:44:28,800
Τι έγινε, μαρή;
669
00:44:29,360 --> 00:44:31,400
-Νομίζω ότι κλειστήκαμε.
-Κλείστηκα κι εγώ;
670
00:44:32,360 --> 00:44:34,680
-Δεν λειτουργεί!
-Μήπως έγινε διακοπή ρεύματος;
671
00:44:34,760 --> 00:44:37,960
-Όχι, αφού έχει φως!
-Κάντε κάτι, έχω κλειστοφοβία!
672
00:44:38,080 --> 00:44:39,800
Τι είν' αυτό; Κολλάει;
Κάνε πιο κει!
673
00:44:40,080 --> 00:44:43,280
Απλώς, η κυρία φοβάται
τους μικρούς κλειστούς χώρους.
674
00:44:43,360 --> 00:44:45,840
Μη χειρότερα, Παναγιά μου,
αυτό πρώτη φορά τ' ακούω!
675
00:44:45,960 --> 00:44:49,040
-Και πού κατουράει, στο δάσος;
-Μη φοβάστε, είμαστε κι εμείς εδώ!
676
00:44:49,160 --> 00:44:51,720
Και τι για καλό μου το λες αυτό;
Έχω και αγοραφοβία!
677
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
Φοβάται να πάει για ψώνια;
678
00:44:53,320 --> 00:44:55,040
Αχ, πείτε της να μη μιλάει, ζαλίζομαι.
679
00:44:55,200 --> 00:44:58,120
Άντε καλέ από κει, που δεν θα μιλάμε,
επειδή είσαι εσύ ζουρλή!
680
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
(ήχος παιχνιδιού στο κινητό)
681
00:45:02,240 --> 00:45:03,320
Η κοπελιά δεν μιλάει.
682
00:45:04,360 --> 00:45:05,640
Ξένη θα 'ναι.
683
00:45:06,800 --> 00:45:09,440
You?
English, English?
684
00:45:09,520 --> 00:45:12,400
-Ελληνίδα είμαι, ρε θειά!
-Θειάφι! Γλωσσάδικο!
685
00:45:13,120 --> 00:45:15,800
Κι εσείς μωρέ, τρεις άντρες,
τι σας έχουμε; Κάντε κάτι!
686
00:45:15,880 --> 00:45:18,560
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!
Να χτυπήσουμε μόνο την πόρτα,
687
00:45:18,640 --> 00:45:21,160
-μήπως και μας ακούσουν!
-Ε, άντε λοιπόν, χτύπα!
688
00:45:21,600 --> 00:45:22,840
(επιφωνήματα)
689
00:45:22,920 --> 00:45:24,600
Μη χτυπάτε τόσο δυνατά!
Το κεφάλι μου!
690
00:45:26,040 --> 00:45:28,080
Δεν είμαι καλά.
Κάπου να κάτσω!
691
00:45:28,160 --> 00:45:31,640
Να σου πω, όχι εδώ στην κουζίνα,
πάμε μέσα στο σαλόνι!
692
00:45:31,800 --> 00:45:36,360
-Πού να κάτσεις, μαρή, σε ασανσέρ είσαι!
-Το ξέρω, κυρία μου, αλλά νομίζω...
693
00:45:38,040 --> 00:45:39,040
λιποθυμώ.
694
00:45:39,120 --> 00:45:41,280
Ωχ, πιάστε την,
θα χαλάσει και το μαλλί!
695
00:45:49,080 --> 00:45:51,800
-Πού είναι η κα Χατζηαλεξάνδρου;
-Δεν είστε μαζί;
696
00:45:52,040 --> 00:45:54,160
-Είπε θα κατέβει. Δεν ήρθε;
-Όχι.
697
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Και πού είναι;
698
00:46:00,720 --> 00:46:03,120
-Πού βρίσκομαι;
-Περάσαμε τη Λαμία,
699
00:46:03,240 --> 00:46:05,640
τώρα σε λίγο φτάνουμε Τέμπη!
Πού να βρίσκεσαι, καλέ;
700
00:46:05,720 --> 00:46:07,360
Μες στο ασανσέρ είσ' ακόμα!
701
00:46:08,480 --> 00:46:11,760
Την άλλη την αναίσθητη κοίτα,
τσίκι-τσίκι μ' αυτό το κινητό!
702
00:46:12,080 --> 00:46:15,400
-Αντί να πάρει τηλέφωνο για βοήθεια!
-Αφού δεν έχει σήμα!
703
00:46:15,920 --> 00:46:17,840
Όντως!
Ούτε το δικό μου έχει!
704
00:46:18,120 --> 00:46:19,120
Ελάτε, καλέ.
705
00:46:19,200 --> 00:46:21,760
Ελάτε να χτυπήσουμε
μπας και μας ακούσει κανείς.
706
00:46:23,560 --> 00:46:26,440
Βοήθεια! Μας ακούει κανείς;
Στο ασανσέρ είμαστε!
707
00:46:26,520 --> 00:46:27,640
Βοήθεια!
708
00:46:28,880 --> 00:46:31,520
-Εσύ γιατί δεν χτυπάς;
-Κι εσύ που χτυπάς, τι κατάλαβες;
709
00:46:31,640 --> 00:46:33,560
-Καλά, δεν σε νοιάζει;
-Με νοιάζει, ρε θειά!
710
00:46:33,640 --> 00:46:35,600
-Με περιμένουν και για πρόβα!
-Για ταγέρ;
711
00:46:36,560 --> 00:46:38,120
-Ηθοποιός είστε;
-Γιατί ρωτάς;
712
00:46:38,200 --> 00:46:40,440
Είμαι δημοσιογράφος.
Θα μου δώσετε μια συνέντευξη;
713
00:46:40,520 --> 00:46:41,760
Α, δεν πας καλά!
714
00:46:45,240 --> 00:46:46,360
-Ηθοποιός;
-Φοιτητής!
715
00:46:50,080 --> 00:46:51,840
-Εσείς;
-Αστροναύτης!
716
00:46:56,560 --> 00:46:57,680
Τι πάθατε;
717
00:46:58,480 --> 00:47:00,120
Τίποτα.
Αχ!
718
00:47:00,720 --> 00:47:02,200
Έλα ρε, έχασα!
719
00:47:02,760 --> 00:47:04,880
Ελάτε να τον βοηθήσουμε,
πάνιασε ο άνθρωπος!
720
00:47:05,240 --> 00:47:06,240
Ελάτε, καθίστε...
721
00:47:06,320 --> 00:47:08,440
Πάνε μωρή πιο κει,
έχεις πιάσει όλο το ασανσέρ!
722
00:47:08,520 --> 00:47:09,760
Να ξαπλώσει ο άνθρωπος!
723
00:47:10,160 --> 00:47:12,320
Αχ, τι πάθατε, καλέ;
Ξαπλώστε!
724
00:47:13,200 --> 00:47:14,440
-Γεια σας!
-Αχ!
725
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
(δυνατό ουρλιαχτό)
726
00:47:15,960 --> 00:47:17,760
Άμα δεν μας ακούσουν
και μετά απ' αυτό...
727
00:47:17,920 --> 00:47:20,440
Θα τον κόλλησε η άλλη
κλειστοφαγία, πώς το είπε!
728
00:47:21,160 --> 00:47:22,680
Όχι, δεν είναι αυτό.
729
00:47:23,200 --> 00:47:24,400
Νομίζω ότι...
730
00:47:25,280 --> 00:47:26,440
Ότι πεθαίνω.
731
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
(όλοι) Ε;
732
00:47:30,680 --> 00:47:32,040
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί.
733
00:47:32,400 --> 00:47:33,480
Τι θες να πεις;
734
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Έχει φύγει εδώ
και ώρα απ' τη δεξίωση
735
00:47:35,520 --> 00:47:37,480
και δεν έχει κατέβει
ακόμα στο αυτοκίνητο.
736
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Πού είναι;
737
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
Ακούστε με.
738
00:47:43,320 --> 00:47:44,360
Ακούστε με.
739
00:47:45,400 --> 00:47:47,720
Δεν νομίζω ότι μου μένει
πολύς χρόνος.
740
00:47:47,800 --> 00:47:48,960
Όχι, βρε πασά μου!
741
00:47:49,160 --> 00:47:51,440
Ματιασμένος θα είσαι.
Εγώ θα σε ξεματιάσω!
742
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
Πες μου τ' όνομά σου!
743
00:47:52,840 --> 00:47:54,600
-Είμαι ο Ευάγγελος...
-Ευάγγελος!
744
00:47:54,800 --> 00:47:57,360
-Σταυριανίδης.
-Φτάνει το μικρό, δεν θέλω επίθετο!
745
00:47:57,480 --> 00:47:59,280
Σταματήστε, αφήστε τον να μιλήσει!
746
00:48:00,040 --> 00:48:01,080
Με δηλητηρίασαν.
747
00:48:01,160 --> 00:48:02,920
(μουσική αγωνίας)
748
00:48:03,000 --> 00:48:04,080
Είμαι σίγουρος.
749
00:48:05,000 --> 00:48:06,440
Και τώρα θα τη γλιτώσουν.
750
00:48:08,160 --> 00:48:10,440
-Μην τους αφήσετε να γλιτώσουν!
-Ποιους;
751
00:48:11,440 --> 00:48:13,720
Εγώ δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
752
00:48:15,000 --> 00:48:16,720
Είχα στοιχεία, αλλά...
753
00:48:18,400 --> 00:48:19,440
Μην τους αφήσετε.
754
00:48:19,520 --> 00:48:21,520
Ποιους;
Πείτε μας, να πάμε στην αστυνομία!
755
00:48:21,600 --> 00:48:23,960
Όχι, όχι στην αστυνομία!
Θα σας σκοτώσουνε!
756
00:48:24,200 --> 00:48:26,680
Εμάς;
Αχ, Θεέ μου!
757
00:48:27,560 --> 00:48:28,800
Έχουν δύναμη.
758
00:48:29,000 --> 00:48:30,240
Άκρες παντού.
759
00:48:31,640 --> 00:48:33,320
Δεν ξέρω ποιος είναι ο εγκέφαλος,
760
00:48:34,640 --> 00:48:36,400
αλλά έχουν άκρες παντού.
761
00:48:37,640 --> 00:48:38,920
Κι εδώ...
762
00:48:39,560 --> 00:48:40,560
Και πού;
763
00:48:40,800 --> 00:48:42,080
Σας ικετεύω!
764
00:48:43,120 --> 00:48:44,640
Μη μ' αφήσετε να πεθάνω έτσι!
765
00:48:45,040 --> 00:48:46,280
Τι να κάνουμε;
766
00:48:46,920 --> 00:48:50,360
Θα σας δώσω όλα τα στοιχεία
που χρειάζεστε για να τιμωρηθούν.
767
00:48:52,040 --> 00:48:53,240
Μόνο εσείς ξέρετε.
768
00:48:54,520 --> 00:48:55,840
Μόνο εσείς μπορείτε.
769
00:48:57,120 --> 00:48:58,640
Θα πάτε στο γραφείο μου.
770
00:49:00,000 --> 00:49:01,040
Η Έλενα...
771
00:49:02,400 --> 00:49:05,440
Στο γραφείο έχει ένα πα...
772
00:49:06,720 --> 00:49:08,120
(όλοι) Ναι;
773
00:49:11,080 --> 00:49:13,480
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
774
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
(διακοπή μουσικής)
775
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
Απόδοση διαλόγων
Λευτέρης Ρίζος
776
00:49:21,280 --> 00:49:23,360
Υποτιτλισμός
Videopress S.A.
777
00:49:23,440 --> 00:49:26,320
(τραγούδι τίτλων)
778
00:49:26,720 --> 00:49:29,480
Στον ύπνο μου το είδα,
κρατούσα πιστόλι
779
00:49:29,560 --> 00:49:32,040
και δίπλα μου περνούσανε
κλέφτες πολλοί
780
00:49:32,120 --> 00:49:34,960
Και μες στην καταιγίδα
και μέσα στο χιόνι,
781
00:49:35,040 --> 00:49:37,480
εγώ πυροβολούσα και έκανα σκι
782
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
783
00:49:40,560 --> 00:49:42,880
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
784
00:49:42,960 --> 00:49:45,880
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
785
00:49:45,960 --> 00:49:48,600
τους κλέφτες κυνηγούσα
μες στα βουνά
786
00:49:53,880 --> 00:49:56,760
Στον ύπνο μου το είδα
πως έπινα τσάι
787
00:49:56,840 --> 00:49:59,320
και μου τηλεφωνούσε το αφεντικό
788
00:49:59,400 --> 00:50:02,280
Και μου είπε αν τους συλλάβω
πως θα μ' αγαπάει
789
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
και πως θα πάω ταξίδι στον Ειρηνικό
790
00:50:04,880 --> 00:50:07,640
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
791
00:50:07,720 --> 00:50:10,240
στις μπότες μου φορούσα
σπιρούνια χρυσά
792
00:50:10,320 --> 00:50:13,200
Κι ήμουν άγγελος του Τσάρλι,
του Τσάρλι, του Τσάρλι
793
00:50:13,280 --> 00:50:16,360
τους κλέφτες κυνηγούσα μες στα βουνά
84545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof