Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
-Nadam se da ti
ne smetaju stopala.
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,226
Prsti mi jako
naoteknu noću.
3
00:00:19,519 --> 00:00:20,437
Želiš li kolačić s travom?
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
-Ne. Dobro sam. Ali hvala.
5
00:00:22,397 --> 00:00:26,484
Čekaj, dakle,
ti si prijateljica mog tate?
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,445
-Ne bih baš rekla
prijatelji.
7
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Živim u stanu iznad.
8
00:00:29,988 --> 00:00:31,906
Tvoj tata i ja
imamo dogovor.
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,074
-Dogovor?
10
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
-Fuj. Nije seksualno ni ništa.
11
00:00:34,993 --> 00:00:36,161
-Nisam to ni mislio.
12
00:00:36,661 --> 00:00:39,831
-Zalijevam mu biljke
dok ga nema.
13
00:00:39,956 --> 00:00:42,917
-Kamo je otišao?
-Pretpostavljam da niste baš bliski.
14
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
-Ne otkad sam bio dijete.
15
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
-Kad si ga zadnji put vidjela,
je li izgledao bolesno?
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
-Meni se činio dobro.
17
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
-Kad bolje razmislim...
18
00:00:59,392 --> 00:01:01,603
-Udobno se smjesti. Ovo brzo udara.
19
00:01:13,323 --> 00:01:14,699
Muškarac: Tako je!
Pratite me!
20
00:02:05,208 --> 00:02:06,376
BRILLIANT MINDS
21
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
-Znam da je ovaj tjedan
bio težak
22
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
bez doktora Nasha i Marcusa,
23
00:02:15,969 --> 00:02:19,222
ali poput mozga, imamo
sposobnost prilagodbe,
24
00:02:19,347 --> 00:02:21,933
a prilagodba
zahtijeva suradnju.
25
00:02:22,559 --> 00:02:25,437
S tim rečenim, znam da je očito
kako je bilo napetosti
26
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
između doktora Portera i mene.
27
00:02:27,272 --> 00:02:29,941
Zato želim da znate
da sam ja doktor
28
00:02:30,150 --> 00:02:31,192
koji je liječio njegovu majku.
29
00:02:31,443 --> 00:02:32,819
Govor na gala večeri koji je održao
30
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
doktor Porter bio je o meni.
31
00:02:35,071 --> 00:02:40,702
Dakle, Charlie, došao si ovdje,
radi čega?
32
00:02:41,828 --> 00:02:43,705
-Osvete?
-Došao sam ovdje biti dobar doktor.
33
00:02:43,913 --> 00:02:45,165
-Ah, da.
34
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
-Aktivirali su šifru.
Moramo ići.
35
00:02:49,836 --> 00:02:51,629
Zvučnik: Plava šifra; svo
36
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
dostupno osoblje
u sobu 210.
37
00:02:55,467 --> 00:02:58,678
-Dobar potez,
oduzeti mi prednost.
38
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
-Ovo nije igra,
dr. Porter.
39
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Nisam vam neprijatelj.
40
00:03:03,933 --> 00:03:07,020
-Kako ste našli taj stan?
-Možete platiti za bilo što.
41
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
-Jedino što nadmašuje
vašu znatiželju o mom životu,
42
00:03:09,981 --> 00:03:12,567
dr. Porter, čini se da je
krhkost vašeg vlastitog.
43
00:03:13,818 --> 00:03:14,444
Možete ići.
44
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
-U redu; završila sam s
izradom tvog profila za spojeve.
45
00:03:22,702 --> 00:03:24,454
Samo mi treba slika.
46
00:03:24,662 --> 00:03:26,748
-Zar to ne može čekati?
Imam pacijenta.
47
00:03:27,499 --> 00:03:28,416
-Vidim što radiš.
48
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
Je li to zbog Thornea
na gala večeri?
49
00:03:30,960 --> 00:03:34,923
-Što? Gledaj, on preferira
nekog jednostavnijeg,
50
00:03:35,048 --> 00:03:36,174
s manje obaveza.
51
00:03:36,341 --> 00:03:37,550
-Ne; Thorne zna da
52
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
ti nisi "međuvrijeme".
53
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
Možda nije loša ideja
potražiti izvan bolnice.
54
00:03:43,056 --> 00:03:44,599
Dati priliku aplikacijama.
55
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
Odlazak na spojeve je gnjavaža,
ali vrijedi imati
56
00:03:47,018 --> 00:03:48,019
nekoga tko te čeka kod kuće.
57
00:03:49,020 --> 00:03:49,771
Želim to za tebe.
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
Nije da ima išta loše u tome
da je žena sama.
59
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
-Aha. Dobar pokušaj. Razmislit ću.
60
00:04:00,240 --> 00:04:02,409
Betsy, pogledaj se.
61
00:04:02,617 --> 00:04:04,703
-Blistaš.
-Pa,
62
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
osjećam se
jako dobro u zadnje vrijeme,
63
00:04:06,955 --> 00:04:10,750
ali sam se toliko zabrinula
kad sam čula za vašu suspenziju.
64
00:04:10,875 --> 00:04:13,545
Vi ste bili svjetlo
otkad se zgrada srušila.
65
00:04:13,753 --> 00:04:15,922
Jeste li otkrili tko vas je prijavio?
66
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
-Kako znate da me
netko prijavio?
67
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
Znate kako ove sestre pričaju.
68
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
- Oh, da?
- Aha.
69
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
-U redu. Nažalost,
nemamo puno vremena.
70
00:04:26,016 --> 00:04:28,393
Raspored mi je danas pretrpan.
Što te dovodi ovamo?
71
00:04:28,518 --> 00:04:30,562
-Žao mi je.
Gdje su mi manire?
72
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
Ovo je moja beba, D'Angelo.
73
00:04:33,189 --> 00:04:34,566
-Vau. Kako slatko.
74
00:04:34,733 --> 00:04:38,737
-Život mi se promijenio
otkad sam ga udomila.
75
00:04:38,903 --> 00:04:42,907
Spavam bolje noću.
Nemam toliko noćnih mora.
76
00:04:43,533 --> 00:04:46,578
Problem je što
D'Angelo zna zavijati.
77
00:04:46,786 --> 00:04:51,041
Moji susjedi su otišli stanodavcu
i sad će me izbaciti.
78
00:04:51,166 --> 00:04:54,502
Osim ako ne dokažem da je D'Angelo
moja životinja za emocionalnu podršku.
79
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
-Betsy, ne mogu samo tako izdavati
80
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
potvrde za emocionalnu podršku.
81
00:04:57,964 --> 00:04:59,924
-Ah, ne, ne tražim od vas
da to učinite.
82
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
Ne. Upoznajte D'Angela.
83
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
Nekim danima osjećam da je on
84
00:05:04,512 --> 00:05:06,181
moj jedini razlog
za ustajanje iz kreveta.
85
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
-Treća šalica kave?
86
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
-Što mogu učiniti za vas,
medicinski tehničaru Silva?
87
00:05:17,984 --> 00:05:20,653
-Pa, vidim da danas
nosite mrzovoljni stetoskop,
88
00:05:20,779 --> 00:05:22,238
ali mislim da će vam se svidjeti
ovaj slučaj.
89
00:05:22,364 --> 00:05:24,532
Benson Bowman,
jahač bikova
90
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
koji je došao u grad sa svojim
putujućim rodeom na par dana,
91
00:05:26,951 --> 00:05:28,787
stigao je na hitnu
nakon pada.
92
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
Primijetili su proksimalnu slabost
u nogama,
93
00:05:30,622 --> 00:05:31,831
ali CT, rendgen
94
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
i toksikološki nalaz urina
su normalni,
95
00:05:33,541 --> 00:05:35,919
pa sam ga ubacio
za pregled danas.
96
00:05:36,544 --> 00:05:39,047
Upozoravam vas da
volim kauboje.
97
00:05:39,255 --> 00:05:40,382
Kopče, akcija.
98
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
U slučaju da se onesvijestim.
99
00:05:42,008 --> 00:05:43,426
-Nadam se da će te
netko uhvatiti.
100
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Gdje je naš kauboj?
-Idemo.
101
00:05:58,400 --> 00:06:01,736
- G. Bowman, ja sam dr. Wolf.
- Da.
102
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
-Zadovoljstvo mi je.
Sjajan ste glazbenik.
103
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
-Da, naučio sam od jednog tipa
u New Orleansu.
104
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
Rekao je da glazba održava
mozak okretnim.
105
00:06:10,203 --> 00:06:11,162
-To je točno.
106
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Ne vidim ništa loše s vašim mozgom
na ovim snimkama,
107
00:06:15,000 --> 00:06:17,335
ali slažem se s
Hitnom: vaš hod je neobičan.
108
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
Moglo bi biti mišićno
ili koštano.
109
00:06:19,421 --> 00:06:20,755
Vidim da ste slomili
podosta kostiju.
110
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
-Da, to je normalno.
111
00:06:22,549 --> 00:06:25,552
Jahač mora pasti,
ali u zadnje vrijeme osjećam kao da
112
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
bih mogao pasti prije
nego što se vrata otvore.
113
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
Pretpostavljam da mi treba
više hidratacije.
114
00:06:29,639 --> 00:06:32,434
-Imate značajnu senzornu polineuropatiju.
115
00:06:33,435 --> 00:06:34,644
-Razumijete li išta od toga?
116
00:06:34,811 --> 00:06:35,979
-Znači da bezobrazno oštećujete
117
00:06:36,062 --> 00:06:37,439
svoje ruke i noge.
118
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
-Nije bilo potrebno toliko
otmjenih riječi
119
00:06:39,190 --> 00:06:40,150
da mu to kažete.
120
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
-Moglo bi biti posljedica
121
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
vaše opsežne povijesti ozljeda.
122
00:06:42,902 --> 00:06:44,863
Volio bih napraviti još pretraga
123
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
kako bismo isključili
neurološke uzroke.
124
00:06:48,158 --> 00:06:50,368
Naravno.
125
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
Da. Cijenim to, doktore.
126
00:07:13,475 --> 00:07:17,187
-Oprostite, tražim Bensona.
Zna li netko gdje je?
127
00:07:17,354 --> 00:07:19,689
Benson, dušo?
-Bok.
128
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Ja sam dr. Wolf.
129
00:07:21,316 --> 00:07:23,943
-Sveti nebesa,
vi ste jako zgodni.
130
00:07:24,903 --> 00:07:25,820
-Je li doktor?
131
00:07:25,945 --> 00:07:26,905
-Jesam.
132
00:07:27,572 --> 00:07:28,782
Čujem da tražite g. Bowmana.
133
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
Jeste li mu žena?
134
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
- To bi on htio.
- Ja sam Grace Ann.
135
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Grace Ann Stevens.
Benson je moj dečko.
136
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
-U redu, ovuda, Grace Ann.
Ja sam Bensonov liječnik.
137
00:07:36,873 --> 00:07:39,751
Mogu vam pokazati njegovu sobu.
Ovdje je.
138
00:07:42,462 --> 00:07:45,924
-Bože moj, Benson, dušo!
139
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
-Silva! Pomozite mi?
140
00:07:47,509 --> 00:07:49,302
-Da.
-H-H-Hladno.
141
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
-Puls mu raste.
Hipotermičan je.
142
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
-Ima 34 stupnja.
To je nagli pad.
143
00:07:52,555 --> 00:07:54,140
-Dobro, Benson,
moramo te ugrijati, važi?
144
00:07:54,432 --> 00:07:56,476
Tople deke i topla infuzija,
na 2 široke braunile.
145
00:07:56,685 --> 00:07:58,478
Moramo dati ovu tekućinu
brzo. Odmah!
146
00:07:58,687 --> 00:08:00,480
Možete li mi pomoći?
147
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
-Hajde, podignimo ga.
-Podignite ga.
148
00:08:02,732 --> 00:08:03,942
U redu je.
149
00:08:09,197 --> 00:08:10,657
Da vidimo...
150
00:08:12,033 --> 00:08:14,577
-Ima 37 stupnjeva.
Potpuno normalno.
151
00:08:14,703 --> 00:08:16,663
-Benson, reci nam kako si se osjećao
152
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
prije nego što ti je pala
temperatura?
153
00:08:18,665 --> 00:08:20,125
-Pa, malo vrtoglavice, valjda.
154
00:08:20,333 --> 00:08:21,876
Gledajte, nije to ništa strašno, ok?
155
00:08:22,085 --> 00:08:23,628
To se ponekad događa.
156
00:08:23,795 --> 00:08:25,005
-Benson se smrzne,
157
00:08:25,213 --> 00:08:27,507
posebno nakon
odlaska na zahod.
158
00:08:27,716 --> 00:08:31,219
-Dobro, da. Događa se
tako već skoro godinu dana.
159
00:08:31,428 --> 00:08:33,179
-Dođe i prođe brzo.
160
00:08:33,263 --> 00:08:36,808
-Ali nikad nije bilo ovako.
Ovo je bilo nešto drugo.
161
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
-Perzistentna sinusna tahikardija.
162
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
-Što mi je, doktore?
163
00:08:45,191 --> 00:08:46,568
-Upravo sam otpustila
gospođicu Chen.
164
00:08:46,776 --> 00:08:48,278
Soba 303 je slobodna,
ako ti treba.
165
00:08:48,445 --> 00:08:49,487
-Hvala.
166
00:08:49,821 --> 00:08:52,240
Ne mogu prestati razmišljati
o ovome s Charliejem.
167
00:08:52,449 --> 00:08:54,492
Ima razine opsesije
tipa John Wick,
168
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
ali sa stetoskopima
umjesto oružja.
169
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
Njegov govor?
Sve same emocije.
170
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
-Pretpostavljam da si morao
biti tamo.
171
00:09:01,124 --> 00:09:02,751
Nosim hranu Vanu
nakon smjene,
172
00:09:02,876 --> 00:09:03,668
ako želiš doći.
173
00:09:03,877 --> 00:09:06,588
-Da.
-Skoro sam zaboravio.
174
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
Prijavio sam se za tu stipendiju.
175
00:09:10,258 --> 00:09:11,843
Stipendiju za usluge
mentalnog zdravlja
176
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
koju sponzorira Bronx General?
177
00:09:13,928 --> 00:09:16,473
Nisam znao da je to tvoj đir.
-Dobio sam intervju.
178
00:09:17,098 --> 00:09:18,975
Hoćeš li mi pomoći vježbati
večeras?
179
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
-Da. Naravno. Da.
180
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Sjajno. Čestitam.
181
00:09:23,813 --> 00:09:24,481
-Hvala.
182
00:09:32,781 --> 00:09:35,367
-Ericka se prijavila za istu stipendiju
183
00:09:35,533 --> 00:09:36,910
za koju sam ti dao
preporuku?
184
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
-Da, ali nikad
ne bih ni razmišljala o tome
185
00:09:38,453 --> 00:09:39,954
da sam znala
da se ona prijavljuje.
186
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
-Zašto ne?
Tvoj prijedlog je genijalan.
187
00:09:41,790 --> 00:09:43,458
Ove stipendije su poput
zlatne zvjezdice u životopisu.
188
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
Znaš li koliko je teško
dobiti posao bez jedne
189
00:09:45,168 --> 00:09:46,419
po završetku staža?
190
00:09:46,544 --> 00:09:48,463
-Znam, ali Ericka
191
00:09:48,588 --> 00:09:49,714
je tako dobra u tim stvarima.
192
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
-Kinney je štreberica
193
00:09:51,383 --> 00:09:53,009
nuklearne razine,
ovisna o uspjehu.
194
00:09:53,426 --> 00:09:56,471
Jaka konkurencija bi mogla
biti zdrava za nju.
195
00:09:58,848 --> 00:10:00,266
-Uhitili su Betsy.
-Što?!
196
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
-Potukla se sa susjedima.
Došla je policija.
197
00:10:02,769 --> 00:10:05,397
Našli su mjesto puno
mačaka, desetke njih.
198
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
Kad su rekli da je to rizik
199
00:10:06,940 --> 00:10:07,857
za javno zdravlje, poludjela je.
200
00:10:07,982 --> 00:10:08,900
-Gdje je ona?
201
00:10:09,067 --> 00:10:09,818
-U 44. postaji.
202
00:10:10,652 --> 00:10:13,154
-Jesi li je testirala na *Toxoplasma gondii*?
203
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
To je parazit koji se prenosi
mačjim izmetom.
204
00:10:15,573 --> 00:10:17,367
-Onaj zbog kojeg se štakori
zaljube u mačke?
205
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
-Je l' da? Neki kažu da bi
tokso mogla biti ono što stoji
206
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
iza pogrešne predodžbe o "ludim mačkarama".
207
00:10:22,163 --> 00:10:27,002
Patogen mijenja neurone
kako bi izazvao opsesiju.
208
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
Možda ja imam tokso,
jer ne prestajem voditi
209
00:10:29,629 --> 00:10:30,755
skitnice iz bara kući...
210
00:10:30,964 --> 00:10:32,590
-Zanimljiva teorija,
ali Francuskinjo.
211
00:10:32,799 --> 00:10:34,676
Istražit ću to. Hvala.
212
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
-Ne, ne i ne.
213
00:10:36,011 --> 00:10:37,303
IZLAGANJE / CURENJE / TRAUMA
214
00:10:37,512 --> 00:10:39,055
Bensonov mješoviti neurološki
pregled ukazuje na
215
00:10:39,264 --> 00:10:42,475
autonomnu nestabilnost
i jako znojne dlanove.
216
00:10:42,684 --> 00:10:43,768
Nijedan od ovih simptoma
se ne objašnjava
217
00:10:43,977 --> 00:10:44,936
našim internim analizama,
218
00:10:45,061 --> 00:10:45,937
ali je značajno da je život
219
00:10:46,229 --> 00:10:47,105
profesionalnog krotitelja
220
00:10:47,230 --> 00:10:48,440
pun izlaganja bliskom
221
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
kontaktu, stajskom gnoju,
222
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
zemlji, gnojivima, drugim
223
00:10:51,317 --> 00:10:52,527
životinjama, čak i paucima.
224
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
-Rodeo prikolice putuju.
225
00:10:53,820 --> 00:10:54,863
Kao cirkus.
226
00:10:54,988 --> 00:10:56,072
Moguće je da su u igri patogeni
227
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
s juga i zapada.
228
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
-Pogotovo ako spava u sijenu.
-Drijemanje u sijenu?
229
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Ozbiljno? Koliko mi
znamo o rodeima?
230
00:11:03,288 --> 00:11:04,456
-Znam kauboja Cartera.
231
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
-Možda ste u pravu,
dr. Porter.
232
00:11:06,207 --> 00:11:07,584
Bensonova tahikardija
je zabrinjavajuća.
233
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
Što god se događa moglo bi se
234
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
tiho pogoršavati.
235
00:11:10,712 --> 00:11:12,297
Najbolje što možemo učiniti
za njega sada
236
00:11:12,505 --> 00:11:15,967
je staviti se u njegovu kožu.
237
00:11:17,635 --> 00:11:20,013
-Izgleda da idemo na rodeo.
238
00:11:22,474 --> 00:11:23,892
Dobrodošli na Izložbu stoke
i rodeo
239
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
Empire Cityja!
240
00:11:25,852 --> 00:11:26,895
Odakle počinjemo?
241
00:11:27,437 --> 00:11:29,272
-Moramo razgovarati
s direktorom turneje
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,983
i uzeti uzorke tla
iz rodeo arene,
243
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
kao i bilo kojeg gnojiva
ili hrane
244
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
s kojima je Benson
bio u kontaktu.
245
00:11:36,112 --> 00:11:37,864
-Čitao sam da jahači mogu
dobiti bolesti od svojih bikova,
246
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
pa možda nabavimo
uzorak starog Elsieja.
247
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
-Elsie? Bikovi su mužjaci.
248
00:11:43,453 --> 00:11:44,954
Zar to ne uče
u medicinskoj školi?
249
00:11:45,121 --> 00:11:47,749
-Mislite "veterinarskoj".
-Čujem te, pametnjakoviću.
250
00:11:48,708 --> 00:11:50,919
Osnove rodea
za vas gradske tipove.
251
00:11:51,086 --> 00:11:53,963
Jahači bačvi, kao ja,
putujemo sa svojim konjima,
252
00:11:54,172 --> 00:11:55,340
ali jahači bikova
dobiju novog bika
253
00:11:55,507 --> 00:11:56,591
na svakom natjecanju.
254
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
To znači da ne postoji jedan "Elsie"
255
00:11:58,885 --> 00:12:00,512
za dobivanje uzoraka, već...
256
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
-Tri.
257
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
-Trebamo uzorke
s oba kraja.
258
00:12:08,770 --> 00:12:10,271
Dr. Wolf, vi i ja
imamo spoj
259
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
na poljoprivrednom sajmu.
260
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
-Bit ću kod štanda s hranom.
261
00:12:26,371 --> 00:12:29,290
Ne želim vidjeti drugog bika
dok sam živ.
262
00:12:30,792 --> 00:12:33,545
-Zašto imaju toliko sline?
263
00:12:34,629 --> 00:12:35,338
-Odvratno!
264
00:12:38,174 --> 00:12:38,842
-Hvala.
265
00:12:41,094 --> 00:12:42,053
Dakle...
266
00:12:42,887 --> 00:12:46,850
I ja sam se prijavila za stipendiju
i dobila sam intervju.
267
00:12:47,058 --> 00:12:47,809
-Ah.
268
00:12:48,643 --> 00:12:49,936
Zašto mi nisi rekla?
269
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
-Valjda sam se brinula
da će biti čudno.
270
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
Je li čudno? Osjećaj je čudan.
271
00:12:54,733 --> 00:12:55,942
-Dana, opusti se.
272
00:12:56,568 --> 00:12:58,069
Idem na terapiju
kako ne bih dopustila
273
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
da me natjecanje izbaci iz takta.
274
00:12:59,904 --> 00:13:01,364
Nema razloga zašto
ne bismo obje pokušale.
275
00:13:01,573 --> 00:13:03,658
-Točno. Drago mi je da
terapija pomaže.
276
00:13:03,783 --> 00:13:06,411
Nisam znala jesi li se prijavila
zbog toga ili zbog Sama.
277
00:13:09,456 --> 00:13:10,248
-Što?
278
00:13:10,665 --> 00:13:11,750
-U zadnje vrijeme pričaš
279
00:13:11,875 --> 00:13:13,126
više o svojoj biološkoj mami.
280
00:13:14,085 --> 00:13:15,003
-Ah, da?
281
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
Idemo.
Nađimo Wolfa.
282
00:13:25,347 --> 00:13:26,139
-Hej, hej, hej, oprostite!
283
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
Možete li mi pomoći?
284
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Ruke me svrbe kao lude!
285
00:13:29,851 --> 00:13:31,644
Bože! Ne! Imam nešto na sebi.
286
00:13:31,853 --> 00:13:33,605
Imate li stjenice ovdje ili što?!
287
00:13:34,147 --> 00:13:35,982
- Ne!
- Polako, mirno.
288
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
-Koji vrag?
Maknite ih s mene!
289
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
-Ispod kože su mi.
290
00:13:39,986 --> 00:13:44,240
Izvadite ih!
291
00:13:44,366 --> 00:13:46,326
-Zovite dr. Wolfa, odmah!
292
00:13:50,538 --> 00:13:52,207
Jeste li gledali "Mumiju"?
293
00:13:52,665 --> 00:13:56,378
Kad se bumbar uvuče
pod kožu lika?
294
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
-Bili su skarabeji, dušo.
295
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
-Pa, kako god se zvali,
bilo je isto.
296
00:14:00,423 --> 00:14:02,967
Gamizali su mi pod kožom.
297
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
-Jeste li ikad doživjeli
takve halucinacije?
298
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
-Pa, udario sam glavu
par puta.
299
00:14:08,223 --> 00:14:11,267
Uvijek vidim zvijezde,
ali nije bilo tako.
300
00:14:11,851 --> 00:14:14,979
Djelovalo je previše stvarno.
-Kako ste sada?
301
00:14:15,105 --> 00:14:17,524
Vidite li ili osjećate li još uvijek
neke bube?
302
00:14:17,691 --> 00:14:19,192
-Ne. Sad se osjećam jako dobro.
303
00:14:19,693 --> 00:14:24,531
Takav sam kad je moja
amajlija za sreću uz mene.
304
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
To je snaga ljubavi i sve to.
305
00:14:26,574 --> 00:14:28,660
-Žao mi je što si morao
prolaziti kroz to sam, dušo,
306
00:14:29,411 --> 00:14:31,746
ali tu sam,
pazit ću na tebe.
307
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
-Pa, da je ovaj problem
bio psihijatrijski,
308
00:14:33,748 --> 00:14:36,668
malo je vjerojatno da bi se njegova
epizoda riješila tako brzo.
309
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
-Još uvijek analiziramo
uzorke s rodea
310
00:14:39,045 --> 00:14:40,338
kako bismo vidjeli ima li kakve veze.
311
00:14:40,505 --> 00:14:42,132
U međuvremenu, Grace Ann,
312
00:14:42,340 --> 00:14:43,633
samo nastavi raditi to što radiš.
313
00:14:43,925 --> 00:14:46,094
-Radim na tome,
ne ispuštam ovoga iz svojih kandži.
314
00:14:51,057 --> 00:14:54,602
-Analize s rodea. Mislila sam da
bi trebala obavijestiti Wolfa.
315
00:14:56,229 --> 00:14:57,480
Jesi li otvorena za komentare
316
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
nekoga tko je dobio
šest stipendija?
317
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
-Slušam te.
318
00:15:02,485 --> 00:15:04,320
-Znao sam ići na te intervjue
319
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
i recitirati statistiku i činjenice.
320
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
Tek kad sam se otvorio
o tome što su mi
321
00:15:08,324 --> 00:15:11,453
stipendije značile,
odbori su zasjali.
322
00:15:11,870 --> 00:15:14,372
Moj savjet? Nemoj se bojati
pričati o osobnim stvarima.
323
00:15:15,331 --> 00:15:16,249
-Hvala.
324
00:15:16,916 --> 00:15:18,585
Govoreći o osobnim stvarima,
325
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
vi, dr. Wolf.
326
00:15:20,754 --> 00:15:22,881
-Moja stažistica ima pitanja.
327
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
Jedan, nisam ti stažist, i dva,
328
00:15:25,133 --> 00:15:27,677
sad kad je tvoja misija osvete
ispunjena,
329
00:15:27,802 --> 00:15:29,304
hoćeš li stvarno ostati ovdje?
330
00:15:29,471 --> 00:15:30,805
-Pokušavaš li me se riješiti, Dang?
331
00:15:31,014 --> 00:15:32,849
-Bože sačuvaj.
-Tko kaže da je moja misija
332
00:15:33,058 --> 00:15:34,100
ispunjena?
333
00:15:34,642 --> 00:15:35,977
-Jesi li ti otvoren za komentare?
334
00:15:37,979 --> 00:15:41,983
Dobar si liječnik, unatoč
nekim sociopatskim sklonostima.
335
00:15:42,776 --> 00:15:44,402
Možda provedi manje vremena
pokušavajući dokazati
336
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
da je Wolf u krivu, a više vremena
dokazujući
337
00:15:46,279 --> 00:15:47,697
kako tvoj pristup funkcionira.
338
00:15:50,575 --> 00:15:51,534
-Imam pacijenta.
339
00:15:54,287 --> 00:15:56,081
-Sve u redu?
-Potpuno.
340
00:15:56,414 --> 00:15:59,250
Išla sam vas tražiti. Stigli su
rezultati s rodea.
341
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
-Ovdje nema ništa relevantno.
342
00:16:02,587 --> 00:16:04,506
Nije ni okolišno
ni zarazno.
343
00:16:04,631 --> 00:16:05,548
Što nam promiče?
344
00:16:24,943 --> 00:16:27,696
Ona je jahačica bačvi i germofob?
345
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
-Joj! Oprostite.
346
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
-Vau, gola kaubojska stražnjica!
347
00:16:34,411 --> 00:16:35,662
-Ups, oprostite, doc, trebali smo
348
00:16:35,829 --> 00:16:36,871
staviti čarapu na vrata.
349
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
-Mislila sam da sam ti rekla
da ih zatvoriš.
350
00:16:40,750 --> 00:16:42,669
-Popili su
dezinficijens za ruke.
351
00:16:43,169 --> 00:16:44,295
Mislim da su pijani.
352
00:16:45,630 --> 00:16:46,589
To je tek početak
353
00:16:46,798 --> 00:16:47,590
naših briga.
354
00:16:56,474 --> 00:16:58,935
Benson, zašto mi nisi rekao
da si alkoholičar?
355
00:16:59,185 --> 00:17:00,854
-Ne zovemo to tako
odakle ja dolazim.
356
00:17:02,313 --> 00:17:04,149
Moja mama je rođena s...
357
00:17:05,817 --> 00:17:06,735
Kako se to zove?
358
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Fetalna alkoholna bolest.
359
00:17:08,028 --> 00:17:09,654
-Fetalni alkoholni sindrom?
360
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
-Da; na dan kad sam rođen,
361
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
prvo što je pitala doktora
bilo je: Je li kao ja?
362
00:17:16,119 --> 00:17:17,579
Pila je svih devet
mjeseci trudnoće.
363
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
To je ono što radimo.
364
00:17:20,331 --> 00:17:23,001
Moja obitelj, moji prijatelji.
365
00:17:24,878 --> 00:17:26,338
Bio sam trijezan 12 godina.
366
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
Onda sam napunio 13.
367
00:17:29,758 --> 00:17:31,718
Nisam čak ni pio
kad sam došao ovdje.
368
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
Bio sam trijezan dva dana.
369
00:17:35,013 --> 00:17:36,181
Nisam mislio
da je povezano.
370
00:17:36,389 --> 00:17:37,390
Ovo što ima zove se
371
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
atipična Wernickeova bolest,
372
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
ponekad poznata kao
"mokri mozak";
373
00:17:41,061 --> 00:17:44,147
nedostatak tiamina uzrokovan
kroničnom zlouporabom alkohola.
374
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
Alkohol blokira tiamin,
375
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
uobičajeno poznat kao
vitamin B1,
376
00:17:49,277 --> 00:17:53,198
a u teškim slučajevima može uzrokovati
paralizu, komu, čak i smrt.
377
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
-Ali ako je tiamin ono na što
ste me spojili. To će me izliječiti, zar ne?
378
00:18:00,955 --> 00:18:02,832
-Pa, ublažit će
neke od tvojih simptoma.
379
00:18:02,916 --> 00:18:04,709
Široki hod, hipotermiju,
380
00:18:04,918 --> 00:18:08,505
ali mislim da je tvoja halucinacija
bila zbog apstinencije od alkohola,
381
00:18:08,713 --> 00:18:12,050
koju je Grace Ann liječila
dezinficijensom za ruke.
382
00:18:12,926 --> 00:18:13,635
-Grace.
383
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
Samo mi pokušava pomoći.
384
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Pomogla mi je prebroditi
mnogo toga.
385
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
Uvijek smo se oslanjali jedno na drugo.
386
00:18:23,228 --> 00:18:27,023
Imamo san o tome da budemo
vlasnici velikog ranča
387
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
s onim trijemom koji ide okolo.
388
00:18:29,609 --> 00:18:31,152
Kupit ćemo stolice za ljuljanje...
389
00:18:34,280 --> 00:18:36,241
...i sjediti pod
onim ružičastim nebom Montane,
390
00:18:36,408 --> 00:18:37,867
pijući hladna piva.
391
00:18:40,078 --> 00:18:43,832
Ne mislim da bi Grace
bilo drago piti mineralnu umjesto toga.
392
00:18:43,998 --> 00:18:46,126
-Bi li joj bilo drago sjediti
na trijemu...
393
00:18:46,876 --> 00:18:47,544
...sama?
394
00:18:52,215 --> 00:18:53,299
-Pokušao sam sve.
395
00:18:53,508 --> 00:18:56,094
Slijedio sam sve korake.
Išao na terapiju.
396
00:18:56,261 --> 00:18:57,637
Unajmio trijeznog pratitelja.
397
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
Skupa rehabilitacija,
jeftina rehabilitacija.
398
00:19:00,974 --> 00:19:04,310
Čak sam probao s hipnoterapijom
i onim GLP-1 lijekovima.
399
00:19:05,353 --> 00:19:07,063
Nisam rođen s prekidačem
za gašenje.
400
00:19:11,609 --> 00:19:12,819
-Onda ti moramo
nabaviti jedan.
401
00:19:21,286 --> 00:19:23,455
-Rekli ste "neuromodulacija"?
-Točno.
402
00:19:23,538 --> 00:19:25,373
Duboka mozgovna stimulacija,
ili DBS,
403
00:19:25,540 --> 00:19:27,625
je operacija koja koristi električne
impulse za ponovno
404
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
usklađivanje neuronskih puteva.
405
00:19:29,502 --> 00:19:32,088
-Moglo bi se gledati i kao
moderna lobotomija.
406
00:19:32,297 --> 00:19:34,215
-Ja sam prvi koji priznaje
problematičnu povijest
407
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
psihokirurgije, ali duboka
mozgovna stimulacija
408
00:19:35,842 --> 00:19:37,010
za liječenje teškog poremećaja
409
00:19:37,218 --> 00:19:38,970
konzumacije alkohola
je nešto drugačije.
410
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
-Vidio sam DBS za poremećaje
kretanja, naravno,
411
00:19:41,848 --> 00:19:42,974
i čak sam čitao o tome za OKP,
412
00:19:43,183 --> 00:19:44,100
ali nikad za alkoholizam.
413
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
-Jer nema puno ljudi
414
00:19:45,352 --> 00:19:46,311
koji mogu imati koristi.
415
00:19:46,436 --> 00:19:47,562
Ljudi motivirani za promjenu,
416
00:19:47,687 --> 00:19:48,772
ali koji ne mogu prestati piti
417
00:19:48,855 --> 00:19:50,482
unatoč lijekovima ili terapiji.
418
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
-To opisuje Bensona.
Kako to funkcionira?
419
00:19:52,650 --> 00:19:53,943
Elektrode u
nucleus accumbensu
420
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
i odjednom nema više alkohola?
421
00:19:55,653 --> 00:19:57,113
-Ne zna se kako funkcionira.
Ne točno.
422
00:19:57,238 --> 00:19:58,490
-Iako funkcionira
za neke ljude.
423
00:19:58,698 --> 00:19:59,991
Ne dovoljno da jamči
424
00:20:00,200 --> 00:20:01,534
apstinenciju, nužno,
425
00:20:01,826 --> 00:20:04,079
ali dovoljno da smanji žudnju za pićem.
426
00:20:04,287 --> 00:20:07,207
-Bez utjecaja na bilo što drugo u
sustavu ugode i nagrade?
427
00:20:07,415 --> 00:20:10,001
-Tako se čini. Mislim, ovo
je na samoj granici znanosti.
428
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
-Zato ni ne znam zašto
to razmatramo.
429
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
Jedva znamo išta
o našem pacijentu,
430
00:20:14,756 --> 00:20:15,965
osim činjenice
da je pijanac.
431
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Ako ništa to dosad nije promijenilo,
ništa ni neće.
432
00:20:18,718 --> 00:20:20,929
-Ovo je bolest
kao i svaka druga.
433
00:20:21,096 --> 00:20:22,847
Vrijeme brzo istječe
za Bensona.
434
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
U ovom trenutku,
nema puno drugih opcija.
435
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
-Sretno s
uvjeravanjem šefa.
436
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
-Pa... Ostavite to meni.
437
00:20:31,481 --> 00:20:32,857
-Wolf, ovo nema smisla
za nas.
438
00:20:33,024 --> 00:20:34,901
Znaš ovog pacijenta 24 sata.
439
00:20:35,110 --> 00:20:36,444
Trebamo longitudinalniji
pogled
440
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
na to što je pokušao,
njegovu razinu predanosti...
441
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
-Poznajem ga dovoljno dobro
da znam
442
00:20:39,781 --> 00:20:41,157
da pokušava prestati piti
desetljeće.
443
00:20:41,241 --> 00:20:43,868
To je moćna ovisnost, Josh.
444
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Njegov život je u pitanju.
Mogli bismo ga spasiti.
445
00:20:46,204 --> 00:20:46,996
-Razumijem što govoriš.
446
00:20:47,163 --> 00:20:48,707
Radio sam DBS puno puta,
447
00:20:48,915 --> 00:20:49,958
ali nikad za ovu indikaciju.
448
00:20:50,166 --> 00:20:51,376
To je stvaran rizik
449
00:20:51,501 --> 00:20:52,377
u neodobrenom okruženju.
450
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
-Ovisi li o FDA-u?
451
00:20:54,587 --> 00:20:56,881
Ti si bio taj koji je inzistirao na DBS-u
za mog pacijenta s Touretteom.
452
00:20:57,007 --> 00:20:58,383
To također nije odobrena upotreba.
453
00:20:58,591 --> 00:21:00,677
-Odbio si.
-Tourette nije smrtonosan!
454
00:21:00,885 --> 00:21:03,179
-Nisam samo kirurg
koji zove zbog pacijenta,
455
00:21:03,346 --> 00:21:05,640
ja sam šef; odobravanje
neodobrene operacije
456
00:21:05,807 --> 00:21:08,476
s neizvjesnim rezultatima
i bez mehanizma nadoknade?!
457
00:21:09,769 --> 00:21:11,688
Žao mi je, jednostavno ne mogu.
458
00:21:31,624 --> 00:21:33,752
-Doktore Wolf,
imate li sekundu?
459
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
-Također, jesi li upravo popio
dezinficijens za ruke?
460
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
-To je istraživanje pacijenata.
461
00:21:40,383 --> 00:21:41,760
-Htjela sam vas pitati za savjet.
462
00:21:41,968 --> 00:21:44,679
Prijavila sam se za stipendiju i moram
razgovarati s komisijom,
463
00:21:44,888 --> 00:21:46,348
a ne znam što reći.
464
00:21:47,140 --> 00:21:47,891
Konkurencija je tijesna.
465
00:21:48,099 --> 00:21:49,017
-Želiš napredovati?
466
00:21:49,642 --> 00:21:51,603
Budi disciplinirana. Budi profesionalna.
467
00:21:51,811 --> 00:21:54,397
Odbori u našem poslu
to vole.
468
00:21:54,606 --> 00:21:56,775
-Biti disciplinirana.
Mogu to.
469
00:21:56,983 --> 00:21:58,193
Hvala, dr. Wolf!
470
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
-Drago mi je vidjeti da te vrijeme
u zatvoru nije promijenilo.
471
00:22:02,280 --> 00:22:06,076
-Pa, još uvijek razmišljam o
tetovaži na vratu,
472
00:22:06,159 --> 00:22:08,620
ali isplatilo se
473
00:22:08,828 --> 00:22:10,580
ako to znači da mogu
zadržati svoje bebe.
474
00:22:10,789 --> 00:22:12,290
-Razgovarala sam s agentom Rogersom,
475
00:22:12,499 --> 00:22:14,542
i spreman je
povući optužbe
476
00:22:14,834 --> 00:22:18,046
ako možemo staviti
ovu situaciju pod kontrolu.
477
00:22:18,588 --> 00:22:20,423
Betsy, zašto nisi bila
iskrena sa mnom
478
00:22:20,632 --> 00:22:22,050
o tome koliko mačaka imaš?
479
00:22:22,175 --> 00:22:24,552
-Jer to varira.
480
00:22:24,719 --> 00:22:27,514
Čak ni ja ne znam
koliko ih ima ponekad.
481
00:22:28,306 --> 00:22:30,475
Ljudi možda misle da me to
482
00:22:30,642 --> 00:22:32,769
čini ludom starom
mačkarom,
483
00:22:33,561 --> 00:22:37,399
ali stvar je u tome da me D'Angelo
i svi ti lutalice
484
00:22:38,233 --> 00:22:39,734
čine potpunom.
485
00:22:40,360 --> 00:22:41,986
Budim se sa svrhom.
486
00:22:42,737 --> 00:22:44,489
Dugo to nisam osjećala.
487
00:22:44,698 --> 00:22:47,450
-Nema ništa loše
u tome da imaš društvo,
488
00:22:47,534 --> 00:22:49,703
ali kad postane pretjerano,
489
00:22:49,911 --> 00:22:51,496
može postati
rizik za zdravlje.
490
00:22:52,414 --> 00:22:57,335
Ispostavilo se da tvoji nalazi pokazuju
da imaš *Toxoplasma gondii*.
491
00:22:57,502 --> 00:22:59,379
-Što je to?
Zapravo, nije važno.
492
00:23:00,755 --> 00:23:02,048
U redu. Kako to liječimo?
493
00:23:02,215 --> 00:23:04,759
-Iako si bila
izložena patogenu,
494
00:23:04,968 --> 00:23:08,013
srećom, nije riječ o
aktivnoj infekciji.
495
00:23:08,221 --> 00:23:10,890
Fizički,
nema se što liječiti.
496
00:23:11,391 --> 00:23:13,727
Sama si rekla:
nikad se nisi osjećala bolje.
497
00:23:14,019 --> 00:23:16,688
Ipak, moramo
naći rješenje
498
00:23:16,855 --> 00:23:20,316
da tvoje bebe i ti imate
sigurno mjesto za život.
499
00:23:23,778 --> 00:23:26,072
-Nichols nije
razuman.
500
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
Benson je savršen
kandidat za DBS.
501
00:23:28,241 --> 00:23:30,493
Pokušao je sve.
Nema druge opcije.
502
00:23:30,702 --> 00:23:34,080
-Ne. Recidivi su obično uzrokovani
euforičnim sjećanjem.
503
00:23:34,205 --> 00:23:37,459
Njegov um pamti samo
ugodne aspekte pijenja.
504
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Imam li ja euforično sjećanje?
505
00:23:40,879 --> 00:23:43,131
Jer zaboravljam sve loše
u vezi braka.
506
00:23:44,257 --> 00:23:45,342
Možda meni treba DBS.
507
00:23:45,675 --> 00:23:47,302
-Pa, ne može se dobiti
u Bronx Generalu.
508
00:23:47,427 --> 00:23:49,471
Ne mogu vjerovati Joshu.
509
00:23:54,559 --> 00:23:57,729
Je li Josh slučajno spomenuo
doktora Beaua Pedrosu?
510
00:23:58,480 --> 00:24:00,982
On je neurokirurg. Radio je ovdje
prije nego što si ti došao.
511
00:24:01,274 --> 00:24:03,526
Provodi klinička ispitivanja DBS-a,
512
00:24:03,735 --> 00:24:05,403
uglavnom na pacijentima s OKP-om,
513
00:24:05,528 --> 00:24:06,696
ali imam osjećaj da bi napravio
514
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
humanitarnu iznimku
za Bensona.
515
00:24:08,323 --> 00:24:09,657
-Zašto ga Josh nije spomenuo?
516
00:24:11,034 --> 00:24:12,327
-Mora da je zaboravio.
517
00:24:13,787 --> 00:24:14,954
-Carol, grizeš
donju usnu.
518
00:24:15,163 --> 00:24:16,122
-Ne.
-Lažeš.
519
00:24:16,331 --> 00:24:17,332
Što skrivaš?
520
00:24:22,253 --> 00:24:24,756
Dr. Pedrosa je...
521
00:24:26,925 --> 00:24:28,843
...Joshov dečko.
522
00:24:32,597 --> 00:24:35,850
-Odrezat će mi dio mozga
koji žudi za alkoholom?
523
00:24:35,975 --> 00:24:36,935
-Ne baš.
524
00:24:37,143 --> 00:24:38,561
Kirurzi će staviti elektrode
525
00:24:38,728 --> 00:24:40,063
u područja vašeg mozga
526
00:24:40,271 --> 00:24:41,606
uključena u vašu ovisnost.
527
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
Još uvijek je eksperimentalno,
528
00:24:43,441 --> 00:24:45,068
ali postoji privatna bolnica
koja ima ispitivanje
529
00:24:45,276 --> 00:24:46,111
u koje vas možemo
pokušati ubaciti.
530
00:24:46,319 --> 00:24:47,570
Cilj je smanjiti
531
00:24:47,737 --> 00:24:49,197
vaše žudnje i tjeskobu
532
00:24:49,406 --> 00:24:50,699
koju osjećate zbog potrebe
za pićem.
533
00:24:51,700 --> 00:24:55,245
-Koliko brzo?
-Možemo li pričekati sekundu?
534
00:24:55,370 --> 00:24:57,205
Sve se događa
tako brzo.
535
00:24:57,330 --> 00:25:00,041
-Razumijem, ali ovo je
jedinstvena prilika.
536
00:25:00,208 --> 00:25:02,085
Ne puštaju bilo koga u ove studije.
537
00:25:02,293 --> 00:25:04,254
-Shvaćam da Benson pije,
ali operacija
538
00:25:04,379 --> 00:25:06,047
se čini pretjeranom, zar ne?
539
00:25:06,172 --> 00:25:07,507
Rodeo je poput obitelji.
540
00:25:07,674 --> 00:25:08,925
Puno je ljudi koji mu žele pomoći;
541
00:25:09,050 --> 00:25:10,301
recite nam da je ovo
problem
542
00:25:10,468 --> 00:25:12,345
i ostali i ja
to možemo riješiti.
543
00:25:13,013 --> 00:25:13,847
-Gracie.
544
00:25:14,973 --> 00:25:15,890
Dođi.
545
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Volim što mi ne činite da se
osjećam kao da imam problem...
546
00:25:29,779 --> 00:25:30,739
...ali imam ga.
547
00:25:32,240 --> 00:25:33,116
Moram ovo čuti.
548
00:25:33,283 --> 00:25:35,076
-Nema jamstava.
549
00:25:35,201 --> 00:25:37,662
Vjerojatno neće potpuno
ukloniti tvoje žudnje...
550
00:25:37,871 --> 00:25:39,330
...ali uz kontinuiranu terapiju,
551
00:25:39,539 --> 00:25:40,623
moglo bi te pretvoriti u--
552
00:25:40,832 --> 00:25:41,750
-U drugu osobu?
553
00:25:42,959 --> 00:25:44,836
Vidjela sam Bensona dok pokušava
biti trijezan.
554
00:25:45,962 --> 00:25:47,255
On nije muškarac
u kojeg sam se zaljubila.
555
00:25:47,380 --> 00:25:48,715
-Ovaj put će biti drugačije.
556
00:25:48,923 --> 00:25:50,884
Nakon svega
što smo pokušali popraviti,
557
00:25:51,009 --> 00:25:52,177
završili smo ovdje,
558
00:25:53,011 --> 00:25:55,138
u ovom gradu,
u ovoj bolnici,
559
00:25:55,638 --> 00:25:59,517
s ovim ludim doktorom
-bez uvrede- koji mi nudi
560
00:25:59,726 --> 00:26:01,603
nešto što mi nitko drugi neće ponuditi.
561
00:26:03,605 --> 00:26:06,066
Ovo bi mi mogla biti jedina
prilika da se vratim na bika.
562
00:26:06,232 --> 00:26:07,692
-U mom umu, postoje dvije opcije:
563
00:26:07,901 --> 00:26:10,362
ili radimo operaciju,
564
00:26:10,528 --> 00:26:11,780
ili zaboravljaš na karijeru,
565
00:26:11,988 --> 00:26:13,656
na život
koji si vodio do sada.
566
00:26:22,415 --> 00:26:24,793
BRONX NEUROSCIENCE PARTNERS
567
00:26:32,133 --> 00:26:34,636
-Žao mi je što ste morali čekati.
568
00:26:35,637 --> 00:26:37,013
Molim vas,
ne brinite zbog toga.
569
00:26:37,180 --> 00:26:39,432
Gospodine Bowman, imate sreće
570
00:26:39,599 --> 00:26:40,809
što ste otišli dr. Wolfu.
571
00:26:40,934 --> 00:26:41,810
Obično ne otvaram svoj raspored
572
00:26:42,018 --> 00:26:42,977
tako brzo ni za koga.
573
00:26:44,145 --> 00:26:46,815
Čuo sam puno
o vama, doktore.
574
00:26:46,981 --> 00:26:49,317
-Da, i ja sam čuo
o vama.
575
00:26:50,193 --> 00:26:51,611
Pa... ,
576
00:26:53,321 --> 00:26:56,157
kako volim ovo objašnjavati
svojim pacijentima je da je
577
00:26:56,950 --> 00:26:59,661
vaš sustav nagrađivanja otela
578
00:26:59,744 --> 00:27:02,997
vaša ovisnost, a ovo je
prvi korak da ga vratite.
579
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
-Da, to zvuči jako dobro.
580
00:27:05,625 --> 00:27:08,003
-Ova operacija je samo početak
581
00:27:08,128 --> 00:27:09,713
dugog putovanja.
582
00:27:09,921 --> 00:27:12,507
Volim da svi moji pacijenti
posjete psihijatra
583
00:27:12,632 --> 00:27:13,925
prije nego što nastavimo,
584
00:27:14,134 --> 00:27:18,638
a ljudi u vašem životu
su ključni.
585
00:27:18,805 --> 00:27:20,265
Moraju biti
jednako posvećeni
586
00:27:20,473 --> 00:27:22,017
vašem oporavku, ili ćete imati
587
00:27:22,142 --> 00:27:23,518
operaciju mozga nizašto.
588
00:27:28,273 --> 00:27:32,193
-Benson može računati na mene.
-Dobro. Da.
589
00:27:32,402 --> 00:27:34,904
Imati dobre ljude
u svom životu je sve.
590
00:27:37,949 --> 00:27:39,117
-Kako si, Betsy?
591
00:27:39,325 --> 00:27:41,536
-Pa, sad je sve
jako tiho.
592
00:27:41,745 --> 00:27:43,371
Samo smo D'Angelo i ja.
593
00:27:43,580 --> 00:27:47,208
Iako, pronalazeći dom
mojim drugim krznenim bebama,
594
00:27:47,334 --> 00:27:48,835
shvatila sam da je ovaj grad
595
00:27:49,044 --> 00:27:50,920
pun ljubitelja mačaka.
596
00:27:51,171 --> 00:27:52,964
Sada sam ponosno dio
597
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
Muzeja mačaka
598
00:27:54,716 --> 00:27:56,092
i Festivala mačjeg filma u New Yorku.
599
00:27:56,301 --> 00:28:00,221
Čak su me pozvali
na CatCon u Pasadeni.
600
00:28:00,847 --> 00:28:05,101
-Joj, Betsy, izgleda da si
našla svoje ljude.
601
00:28:05,226 --> 00:28:06,978
-Aha.
-To je nevjerojatan napredak.
602
00:28:07,103 --> 00:28:09,230
Imam još dobrih vijesti.
603
00:28:09,522 --> 00:28:11,191
Mogu službeno preporučiti
da D'Angelo bude
604
00:28:11,358 --> 00:28:13,151
tvoja životinja za emocionalnu podršku.
605
00:28:13,276 --> 00:28:15,653
Oboje možete
ostati u stanu.
606
00:28:15,779 --> 00:28:18,490
-Što kažeš na to?
Što kažeš na to, dušo?
607
00:28:18,698 --> 00:28:20,075
A vi, dr. Pierce?
608
00:28:20,367 --> 00:28:22,452
Niste razmišljali o nabavci
mačke?
609
00:28:22,660 --> 00:28:25,288
Pa, činiš da biti luda
mačkara izgleda privlačno.
610
00:28:25,497 --> 00:28:26,748
Hvala.
611
00:28:26,873 --> 00:28:29,125
-Ne znam bih li mogla kao ti.
612
00:28:30,085 --> 00:28:34,589
-Dr. Pierce, ja sam udovica od
60 godina koja obnavlja svoj život.
613
00:28:35,423 --> 00:28:36,800
Nemam vremena
za sitničarenje.
614
00:28:37,008 --> 00:28:38,677
Život je prekratak.
615
00:28:38,968 --> 00:28:42,472
Zar ne? Zar ne?
Da, je.
616
00:28:45,183 --> 00:28:47,435
-Razmisli o svemu što će
operacija učiniti za nas.
617
00:28:47,602 --> 00:28:50,939
Nema više bačenog novca
na rehabilitaciju.
618
00:28:51,606 --> 00:28:54,234
Napokon bih ti mogao pružiti
život kakav si oduvijek htjela.
619
00:28:55,985 --> 00:28:57,487
-Jedino što sam oduvijek htjela
si ti.
620
00:29:01,783 --> 00:29:03,451
Ali ako te ova operacija
promijeni...
621
00:29:04,661 --> 00:29:07,622
Čula si doktora.
I dalje ću biti ja.
622
00:29:08,832 --> 00:29:10,041
Samo moja najbolja verzija.
623
00:29:10,875 --> 00:29:11,918
-Da.
624
00:29:13,837 --> 00:29:15,463
Možda, ako ovo uspije...
625
00:29:17,090 --> 00:29:18,299
...i ti bi mogla otići na to.
626
00:29:19,134 --> 00:29:21,553
Bili bismo zajedno u ovome.
627
00:29:21,636 --> 00:29:23,304
-Zašto meni treba
operacija?
628
00:29:23,430 --> 00:29:24,556
-Gracie, daj.
629
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
Piješ puno više od mene.
630
00:29:28,393 --> 00:29:30,145
-To me ne čini
pijancem.
631
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
Ako želiš prestati piti, u redu,
632
00:29:32,731 --> 00:29:34,232
ali nemoj prebacivati
svoje probleme na mene.
633
00:29:34,441 --> 00:29:35,608
-Spreman sam za ovo.
634
00:29:37,902 --> 00:29:38,528
Trebam ovo.
635
00:29:41,740 --> 00:29:43,283
Također trebam tebe...
636
00:29:44,743 --> 00:29:45,618
...svoju amajliju za sreću.
637
00:29:50,749 --> 00:29:51,541
-Imaš me.
638
00:29:54,377 --> 00:29:55,211
Znaš to.
639
00:29:58,882 --> 00:30:00,175
Onda učini ovo sa mnom.
640
00:30:02,302 --> 00:30:03,178
Hajde.
641
00:30:04,137 --> 00:30:05,055
Otrijezni se.
642
00:30:08,099 --> 00:30:09,017
Učini to za nas.
643
00:30:12,228 --> 00:30:13,063
Molim te.
644
00:30:24,157 --> 00:30:25,575
KRILO "A"
645
00:30:35,418 --> 00:30:38,713
-Doktorice Dang,
zadovoljstvo vas je čuti danas.
646
00:30:38,838 --> 00:30:39,714
-Drago mi je što sam ovdje.
647
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
-Vaš prijedlog je impresivan.
648
00:30:43,760 --> 00:30:46,012
-Hvala.
-Kako ćete uskladiti rad
649
00:30:46,137 --> 00:30:47,722
na stipendiji s vašim trenutnim opterećenjem
slučajevima?
650
00:30:47,931 --> 00:30:50,141
Volim raditi
sa svojim pacijentima, naravno,
651
00:30:50,266 --> 00:30:51,685
ali čak i na prvoj godini,
652
00:30:51,893 --> 00:30:54,854
već sam uspješno dovršila
tri istraživačka projekta.
653
00:30:55,063 --> 00:30:56,606
Oslanjam se na
trodimenzionalni pristup:
654
00:30:56,731 --> 00:30:59,818
komunikacija, struktura
i transparentnost.
655
00:30:59,943 --> 00:31:04,197
-Vau. To je sjajno pitanje.
656
00:31:04,364 --> 00:31:06,574
Pretpostavljam da nisam razmišljala o tome.
657
00:31:07,992 --> 00:31:09,327
Nikad nisam bila dobra
658
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
u upravljanju vremenom.
659
00:31:10,995 --> 00:31:12,247
To mi je jedina mana.
660
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
-Zašto nam ne kažete
661
00:31:13,665 --> 00:31:14,749
zašto ste se zainteresirali
662
00:31:15,041 --> 00:31:16,710
za traženje baš ove stipendije?
663
00:31:16,918 --> 00:31:18,962
-Statistike o tome koliko je teško
pacijentima
664
00:31:19,129 --> 00:31:20,672
s mentalnim bolestima dobiti
medicinsku skrb
665
00:31:20,797 --> 00:31:22,298
su zapanjujuće, a cijena
666
00:31:22,507 --> 00:31:24,676
koju društvo mora podnijeti
je neodrživa.
667
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
-Dakle, dr. Dang,
zašto želite ovo?
668
00:31:39,190 --> 00:31:42,944
-Kad sam bila mlada, moja sestra
se borila s depresijom
669
00:31:43,153 --> 00:31:45,280
godinama prije nego što
si je oduzela život.
670
00:31:46,031 --> 00:31:48,908
Moji roditelji su joj onemogućili
671
00:31:49,075 --> 00:31:51,327
razgovor o onome što prolazi.
672
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
Bila je sama...
673
00:31:56,624 --> 00:31:57,584
...a nije trebala
biti.
674
00:31:59,794 --> 00:32:01,880
Kao pružatelji skrbi, moramo podržati
naše pacijente,
675
00:32:02,005 --> 00:32:05,717
pogotovo
kad nitko drugi to ne čini.
676
00:32:05,925 --> 00:32:07,469
Želim osigurati da
kad pacijenti dođu
677
00:32:07,635 --> 00:32:10,680
u našu bolnicu, imaju
nekoga tko će ih štititi,
678
00:32:10,889 --> 00:32:16,186
nekoga tko misli
na najbolji interes pacijenta.
679
00:32:19,856 --> 00:32:20,690
Što god bilo.
680
00:32:26,946 --> 00:32:27,530
Možda...
681
00:32:29,157 --> 00:32:30,533
...da je moja sestra
imala to...
682
00:32:33,578 --> 00:32:34,704
...još bi bila ovdje.
683
00:32:45,674 --> 00:32:46,508
-Kakva je bila vježba?
684
00:32:48,009 --> 00:32:49,886
-Vau, pa to je
Dra. Spletkarošica.
685
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
Hvala što si upoznala
mog dečka s mojim bivšim.
686
00:32:53,306 --> 00:32:54,766
-Hvala što si me upoznala
687
00:32:54,933 --> 00:32:55,767
s divnim svijetom
688
00:32:55,975 --> 00:32:56,935
aplikacija za spojeve.
689
00:32:57,560 --> 00:32:59,354
Osim toga, učinila sam ti uslugu.
690
00:32:59,854 --> 00:33:01,272
U nekom trenutku
bi izašlo na vidjelo.
691
00:33:02,816 --> 00:33:03,858
Daj da te pitam nešto:
692
00:33:04,651 --> 00:33:07,696
kao šef, imaš pristup
svim datotekama
693
00:33:07,904 --> 00:33:09,739
Ljudskih resursa, zar ne?
694
00:33:09,906 --> 00:33:11,408
Znaš li tko me prijavio?
695
00:33:12,117 --> 00:33:14,536
-Carol, znaš da ne mogu.
696
00:33:14,703 --> 00:33:16,413
-Ne moraš ni potvrditi
ni negirati.
697
00:33:18,748 --> 00:33:20,417
Mislim da je to bila Dra. Dang.
698
00:33:20,625 --> 00:33:22,836
Ja sam u upravnom odboru
za stipendiju koju je tražila,
699
00:33:23,044 --> 00:33:24,713
ali me nije mogla ni pogledati
dok je pričala
700
00:33:24,921 --> 00:33:26,047
o smrti svoje sestre.
701
00:33:26,464 --> 00:33:27,632
Bilo je samoubojstvo.
702
00:33:27,841 --> 00:33:30,135
Slučaj Allison ju je morao
703
00:33:30,343 --> 00:33:32,220
podsjetiti na sestru.
704
00:33:33,847 --> 00:33:36,516
Osjetila sam da je htjela da znam
da je to bila ona.
705
00:33:36,683 --> 00:33:37,434
-Kako se osjećaš u vezi toga?
706
00:33:37,642 --> 00:33:39,561
Što misliš, Josh?
707
00:33:40,812 --> 00:33:41,813
Ne sviđa mi se.
708
00:33:42,022 --> 00:33:43,356
Gledaj, drago mi je da je imala
709
00:33:43,565 --> 00:33:46,234
snage braniti
svoja načela,
710
00:33:46,359 --> 00:33:47,777
a ja sam bila u krivu.
711
00:33:48,194 --> 00:33:50,488
Prihvatila sam to,
712
00:33:50,613 --> 00:33:54,367
ali sam toliko frustrirana.
713
00:33:54,701 --> 00:33:56,077
-Carol, ti si dobra liječnica.
714
00:33:56,286 --> 00:33:58,121
Ne daj da te ovo
uvjeri u suprotno.
715
00:33:58,329 --> 00:34:03,376
-Koliko god Wolf gunđao,
stalo mu je do tih stažista.
716
00:34:03,710 --> 00:34:06,421
Vidio bi Daninu prijavu
kao izdaju
717
00:34:06,629 --> 00:34:08,381
i ne može se nositi s tim.
718
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
-Onda moramo osigurati...
719
00:34:14,554 --> 00:34:15,555
...da on ne sazna.
720
00:34:26,274 --> 00:34:28,234
-Benson, čekamo li Grace Ann?
721
00:34:30,987 --> 00:34:32,072
-Neće doći.
722
00:34:35,116 --> 00:34:36,785
Učinio bih bilo što
za tu curu.
723
00:34:38,036 --> 00:34:39,329
*Skoro pa raj*
724
00:34:39,537 --> 00:34:41,039
Čovjek ne može vidjeti
ono što ne može vidjeti.
725
00:34:41,247 --> 00:34:44,125
*Zapadna Virginija...*
726
00:34:44,292 --> 00:34:48,963
Ne. Moram
jahati ovog bika sam.
727
00:34:49,130 --> 00:34:50,674
*Rijeka Shenandoah...*
728
00:34:50,757 --> 00:34:52,676
-Vidimo se s druge strane, partneru.
729
00:34:52,759 --> 00:34:56,096
*...starije od drveća*
730
00:34:56,304 --> 00:34:59,557
*Mlađe od planina*
731
00:34:59,683 --> 00:35:03,395
*Rastu kao povjetarac*
732
00:35:03,561 --> 00:35:06,523
*Seoske ceste*
733
00:35:06,648 --> 00:35:09,776
*Vodite me kući*
734
00:35:09,984 --> 00:35:15,949
*Na mjesto kojem pripadam*
735
00:35:16,074 --> 00:35:18,284
-Impresivni ste,
dr. Wolf.
736
00:35:18,618 --> 00:35:20,620
Nije lako navesti ljude
da prihvate pomoć.
737
00:35:20,912 --> 00:35:23,665
Ponekad mogu
biti naši najgori neprijatelji.
738
00:35:23,832 --> 00:35:25,959
*Vodite me kući*
739
00:35:26,084 --> 00:35:29,546
*Seoske ceste*
740
00:35:29,754 --> 00:35:35,885
*Čujem joj glas u jutarnji
sat, zove me*
741
00:35:36,052 --> 00:35:41,766
*Radio me podsjeća
na moj dom daleko*
742
00:35:41,891 --> 00:35:46,271
*Vozeći niz cestu,
dobivam osjećaj*
743
00:35:46,479 --> 00:35:50,984
*Da sam trebao biti kod kuće
jučer*
744
00:35:51,192 --> 00:35:55,196
*Jučer*
745
00:35:55,405 --> 00:35:57,615
-Joj! Skoro smo ti spalili
zimsku odjeću.
746
00:35:57,824 --> 00:35:59,492
*Vodite me kući...*
747
00:35:59,659 --> 00:36:01,119
Van i Jacob imaju sreće; oni su
748
00:36:01,244 --> 00:36:02,829
jedini čudni par
za koji kuham.
749
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
-Možeš li provjeriti moj mobitel,
750
00:36:04,164 --> 00:36:05,540
da vidim koliko dugo ovo peći?
751
00:36:05,623 --> 00:36:11,087
*...pripadam...*
752
00:36:11,212 --> 00:36:13,214
Mmm...
753
00:36:14,507 --> 00:36:16,009
-Bože moj, Dana,
Odbor za stipendije.
754
00:36:17,469 --> 00:36:18,553
-Jesu li pisali?
755
00:36:19,304 --> 00:36:20,597
Brzo. Otvori.
756
00:36:25,393 --> 00:36:27,896
-Dana, uspjela si!
Dobili su ti stipendiju!
757
00:36:28,021 --> 00:36:29,606
-Meni?!
-Da!
758
00:36:29,814 --> 00:36:30,940
-Dobila sam je!
-Dobila si je!
759
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
-Jeej!
-Dobila si je!
760
00:36:34,152 --> 00:36:35,362
Dobila sam je.
761
00:36:35,528 --> 00:36:36,780
-Dobila si je.
-Dobila sam je.
762
00:36:40,533 --> 00:36:41,868
-Voljela bih da smo obje dobile.
763
00:36:42,077 --> 00:36:43,370
Podijelila bih je s tobom
bilo koji dan.
764
00:36:43,536 --> 00:36:45,413
-Ne. Dosta! Zaslužuješ to.
765
00:36:46,289 --> 00:36:46,956
-Hvala.
766
00:36:47,791 --> 00:36:51,878
Bilo je teško tako se izložiti,
ali vrijedilo je.
767
00:36:52,754 --> 00:36:54,589
-Ponosna sam na tebe
što si bila otvorena.
768
00:36:56,424 --> 00:36:58,134
Htjela sam govoriti
o svojoj biološkoj majci
769
00:36:58,259 --> 00:36:59,594
tijekom intervjua,
ali nisam.
770
00:37:00,595 --> 00:37:02,263
Cijeli život sam si govorila da
ne trebam razmišljati o njoj.
771
00:37:02,389 --> 00:37:07,769
Sada razmišljam o njoj
i želim je pronaći.
772
00:37:08,895 --> 00:37:10,313
-To je nevjerojatno, Ericka.
773
00:37:11,272 --> 00:37:15,235
Dopusti mi da ponudim svoje najbolje
usluge uhhođenja...
774
00:37:16,236 --> 00:37:16,903
...besplatno.
775
00:37:23,785 --> 00:37:25,036
-Počinjem se pitati
jesam li ja jedini
776
00:37:25,203 --> 00:37:27,288
motiviran hranom
u ovoj vezi.
777
00:37:27,497 --> 00:37:30,959
Kvragu. Večera.
Izgubio sam pojam o vremenu.
778
00:37:31,835 --> 00:37:32,919
Oprosti, dragi.
779
00:37:33,878 --> 00:37:34,963
-Odužit ćeš mi se.
780
00:37:36,548 --> 00:37:38,258
Upoznao sam tvog kolegu,
doktora Wolfa.
781
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
Dobar tip. Čini se da mu je
stalo do pacijenata.
782
00:37:41,594 --> 00:37:42,887
Kao nekome koga poznajem.
783
00:37:43,054 --> 00:37:44,472
-Da, da, dobar je doktor.
784
00:37:45,223 --> 00:37:46,224
Ne poznajem ga baš dobro.
785
00:37:46,433 --> 00:37:48,101
Spreman za večeru?
-Naravno.
786
00:37:48,309 --> 00:37:49,602
Siguran sam da još stignemo
na rezervaciju.
787
00:38:02,115 --> 00:38:03,324
-Koliko dugo stojiš tamo?
788
00:38:04,534 --> 00:38:07,871
-Bilo je impresivno
kako ste branili DBS.
789
00:38:08,288 --> 00:38:10,707
Nisam znao je li prikladan
za alkoholičara,
790
00:38:10,915 --> 00:38:13,251
ali dobivanje eksperimentalnog liječenja
za ovog pacijenta
791
00:38:13,960 --> 00:38:15,754
je vrsta vodstva
koju želim utjeloviti.
792
00:38:15,962 --> 00:38:17,756
Ovisnici zaslužuju
drugu šansu.
793
00:38:19,257 --> 00:38:20,800
Možda bi tvom ocu
dobro došlo.
794
00:38:21,426 --> 00:38:23,470
Tvoja majka mi se otvorila
tijekom liječenja.
795
00:38:23,636 --> 00:38:24,929
Rekla je da je tvoj otac počeo piti
796
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
puno prije
nego se ona razboljela.
797
00:38:27,182 --> 00:38:28,558
Nijedno od vas dvoje
nije bilo krivo.
798
00:38:28,767 --> 00:38:30,352
-Ja također.
-Tako ovo funkcionira?
799
00:38:30,977 --> 00:38:33,271
Ispričate mi zabavnu činjenicu o
mojoj obitelji i dobri smo?
800
00:38:33,480 --> 00:38:34,856
-Charlie, što želiš?
801
00:38:38,693 --> 00:38:40,945
-Iskreno, htio sam
da mi date otkaz
802
00:38:41,154 --> 00:38:42,238
nakon mog govora na gali.
803
00:38:42,405 --> 00:38:43,782
Učinio sam što sam došao učiniti,
804
00:38:43,990 --> 00:38:44,783
ali netko me podsjetio
805
00:38:44,991 --> 00:38:45,867
da sam dobar liječnik.
806
00:38:46,993 --> 00:38:48,244
Možda želim ostati.
807
00:38:48,787 --> 00:38:51,706
Možda jednog dana voditi
odjel poput ovoga.
808
00:38:52,332 --> 00:38:53,583
-Osveta je
proždrljiva zvijer.
809
00:38:53,750 --> 00:38:55,293
Ako joj dopustiš, ta opsesija
810
00:38:55,418 --> 00:38:56,795
prošlošću će te uništiti.
811
00:38:56,920 --> 00:38:58,088
Usredotoči se na svoju budućnost.
812
00:39:09,683 --> 00:39:13,603
-Ovisnost nije ciklus,
to je spirala.
813
00:39:17,273 --> 00:39:19,317
Možda misliš da napreduješ...
814
00:39:20,485 --> 00:39:21,861
...ali tek kad dotakneš dno
815
00:39:22,737 --> 00:39:24,739
shvatiš
da ideš u rikverc.
816
00:39:33,540 --> 00:39:34,958
-Ostavila sam ti otključana vrata.
817
00:39:37,460 --> 00:39:38,753
-Napravila sam ti set ključeva da ne moraš
818
00:39:38,878 --> 00:39:39,879
razbijati prozor.
819
00:39:49,264 --> 00:39:51,975
-Što mi još možeš reći
o mom ocu?
820
00:39:52,100 --> 00:39:54,936
Gledaj, inače
volim dramu,
821
00:39:55,061 --> 00:39:58,398
ali se ne pokušavam miješati u
ono što se događa između tvog tate i tebe.
822
00:39:58,606 --> 00:40:00,025
-Što se događa između vas dvoje?
823
00:40:00,233 --> 00:40:01,484
Rekla si da imate dogovor.
824
00:40:01,693 --> 00:40:03,194
Zalijevaš mu biljke
u zamjenu za što?
825
00:40:03,319 --> 00:40:05,697
-Jesi li gladan?
Mogli bismo naručiti pizzu.
826
00:40:06,114 --> 00:40:07,907
-Što misliš
o punjenom rubu?
827
00:40:10,535 --> 00:40:11,911
-Kada si zadnji put spavala?
828
00:40:12,037 --> 00:40:13,204
-Ne spavam.
829
00:40:13,621 --> 00:40:14,456
Ne puno.
830
00:40:14,873 --> 00:40:16,291
Tvoj tata je preporučio
kolačiće s travom.
831
00:40:16,499 --> 00:40:17,500
Nisu mi pomogli.
832
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
-On te liječio.
-Više-manje.
833
00:40:23,465 --> 00:40:25,216
Čuo me kako vrištim
834
00:40:25,383 --> 00:40:26,051
usred noći.
835
00:40:26,259 --> 00:40:28,345
Imam neke lude snove.
836
00:40:28,428 --> 00:40:30,096
Budim se i ne mogu se pomaknuti.
837
00:40:30,221 --> 00:40:32,265
-Paraliza sna.
-To je rekao tvoj tata.
838
00:40:32,390 --> 00:40:34,684
Počela sam mu pričati
o svojim simptomima.
839
00:40:34,893 --> 00:40:36,936
Jedan dan, mislim da
sam imala napadaj.
840
00:40:37,145 --> 00:40:39,814
Noah se ponudio
da mi bude liječnik. Besplatno.
841
00:40:40,774 --> 00:40:42,901
-Uvijek je volio obavljati kućne posjete
dok sam bio dijete.
842
00:40:43,109 --> 00:40:44,444
-Pa sam se dogovorila s njim;
843
00:40:44,652 --> 00:40:46,529
nisam se htjela osjećati kao
humanitarni slučaj.
844
00:40:46,821 --> 00:40:49,074
On bi bio moj liječnik, a zauzvrat,
845
00:40:49,282 --> 00:40:51,785
pomogla bih mu napisati
njegovu životnu priču.
846
00:40:55,747 --> 00:40:56,539
Pričao mi je o tebi.
847
00:40:58,583 --> 00:41:00,168
O tome kako je lagao
da je mrtav.
848
00:41:01,461 --> 00:41:02,212
Brutalno.
849
00:41:05,840 --> 00:41:07,133
-Trebaš li liječnika?
850
00:41:08,426 --> 00:41:09,552
Zašto te ja ne bih liječio?
851
00:41:09,969 --> 00:41:13,390
Besplatno, a zauzvrat, možeš mi reći
852
00:41:13,723 --> 00:41:16,226
što je moj otac radio
zadnjih 30 godina.
853
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
-Dogovoreno.
854
00:41:25,902 --> 00:41:27,529
Ako vi ili netko koga znate pati
od zlouporabe supstanci, nazovite
855
00:41:27,696 --> 00:41:29,489
SAMHSA liniju za pomoć:
800-662-HELP.
856
00:41:29,614 --> 00:41:30,990
Besplatna je, povjerljiva
i dostupna 24/7.
857
00:41:50,719 --> 00:41:51,761
Temeljeno na doprinosima
Olivera Sacksa62676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof