Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:03,204
Not only did that movie suck,
it blew chunks,
2
00:00:03,271 --> 00:00:06,074
bit the big one, and then came
back and sucked again.
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,508
Did you pay for it?
4
00:00:07,575 --> 00:00:10,010
Yeah. With an hour and
a half of my childhood
5
00:00:10,078 --> 00:00:11,212
that I'll never get back.
6
00:00:12,713 --> 00:00:15,883
Hey, I've seen your childhood.
It's not a big loss.
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,218
You said you wanted to see it.
8
00:00:17,285 --> 00:00:18,452
Because it was rated R.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,388
But there wasn't a
single boob in it.
10
00:00:21,889 --> 00:00:23,091
You were there.
11
00:00:23,157 --> 00:00:24,492
Oh, my God.
12
00:00:24,558 --> 00:00:26,894
I know. And he talks to
me that way all the time.
13
00:00:26,960 --> 00:00:29,497
That's Cynthia Sullivan.
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,799
Who's Cynthia Sullivan?
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,767
She and her husband used to be
friends with me and Judith.
16
00:00:33,834 --> 00:00:35,236
Yeah, so?
17
00:00:35,303 --> 00:00:37,338
Well, I haven't seen her since
Judith and I split up.
18
00:00:37,405 --> 00:00:38,772
I-I don't know if I
should say hello.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,908
They kind of took Judith's
side in the divorce.
20
00:00:40,974 --> 00:00:44,112
Wait a minute.
We're allowed
to take sides?
21
00:00:45,346 --> 00:00:47,715
Nobody told me.
Is it too late?
22
00:00:47,781 --> 00:00:49,317
That's not funny, Charlie.
23
00:00:49,383 --> 00:00:52,586
He's very hurtful
to everybody, and for no reason.
24
00:00:52,653 --> 00:00:54,688
CYNTHIA:
Alan?
25
00:00:54,755 --> 00:00:56,724
Oh, hey, Cynthia.
26
00:00:56,790 --> 00:00:57,725
Hi!
27
00:00:57,791 --> 00:00:58,859
Wow, what a nice surprise.
28
00:00:58,926 --> 00:01:00,060
How are you?
Just great.
29
00:01:00,128 --> 00:01:02,330
It's been a long time.
30
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
Hi, Jake. Look how
big you're getting.
31
00:01:04,632 --> 00:01:06,134
It's called puberty.
32
00:01:07,034 --> 00:01:08,302
It's called donuts.
33
00:01:09,670 --> 00:01:12,072
Donuts don't make hair.
34
00:01:14,708 --> 00:01:18,011
Uh, Cynthia, this is
my brother Charlie.
35
00:01:18,078 --> 00:01:19,180
Hello.
Hi.
36
00:01:19,247 --> 00:01:20,614
Uh, Cynthia and
her husband were
37
00:01:20,681 --> 00:01:22,116
good friends with
me and Judith
38
00:01:22,183 --> 00:01:24,452
back when we were,
you know, me and Judith.
39
00:01:24,518 --> 00:01:26,254
And when we were
me and Bill.
40
00:01:26,320 --> 00:01:27,821
What? Oh, you're not
with Bill anymore?
41
00:01:27,888 --> 00:01:30,224
No. You know, we decided to
finally stop kidding ourselves.
42
00:01:30,291 --> 00:01:31,292
You know how it is.
43
00:01:31,359 --> 00:01:32,660
I-I certainly do.
44
00:01:32,726 --> 00:01:33,761
No, you don't.
45
00:01:35,329 --> 00:01:36,630
Of course I do.
46
00:01:36,697 --> 00:01:39,733
Cynthia, did you get the
house in the divorce?
47
00:01:39,800 --> 00:01:41,702
Yes.
So you're not
currently sleeping
48
00:01:41,769 --> 00:01:42,736
on your brother's
hide-a-bed?
49
00:01:42,803 --> 00:01:43,771
No.
50
00:01:43,837 --> 00:01:45,206
You don't know how it is.
51
00:01:46,874 --> 00:01:48,909
Again, completely unmotivated.
52
00:01:48,976 --> 00:01:53,314
Well, okay, it was really nice
to see you again, Alan.
53
00:01:53,381 --> 00:01:55,216
We should get together
sometime and catch up.
54
00:01:55,283 --> 00:01:56,250
Yeah, that would be nice.
55
00:01:56,317 --> 00:01:59,320
Nice meeting you.
Bye, Jake.
56
00:02:00,988 --> 00:02:02,790
You dog.
57
00:02:02,856 --> 00:02:03,457
What?
58
00:02:03,524 --> 00:02:04,792
Oh, come on.
59
00:02:04,858 --> 00:02:06,894
The full-frontal hug,
the "let's get together."
60
00:02:06,960 --> 00:02:10,664
Isn't that like soccer
mom talk for "do me
in the cul-de-sac"?
61
00:02:10,731 --> 00:02:13,133
(snickering)
62
00:02:14,935 --> 00:02:16,103
What are you
snickering at?
63
00:02:16,170 --> 00:02:18,606
Oh, tell me
that's not dirty.
64
00:02:19,673 --> 00:02:21,842
Go get us a table.
Come on.
65
00:02:21,909 --> 00:02:23,544
Charlie, you don't
understand.
66
00:02:23,611 --> 00:02:26,380
She and her husband were our
best friends for like ten years.
67
00:02:26,447 --> 00:02:28,816
We-We traveled together,
we spent vacations together...
68
00:02:28,882 --> 00:02:31,219
And you never once fantasized
about boinking her?
69
00:02:31,285 --> 00:02:34,888
She was Judith's friend.
I was her husband's friend.
70
00:02:34,955 --> 00:02:36,156
Of course I did.
71
00:02:38,392 --> 00:02:41,329
Yeah, hi.
Two regular coffees, please
72
00:02:41,395 --> 00:02:43,331
and, uh, one...
73
00:02:43,397 --> 00:02:46,700
chocolate crappuccino with
whipped cream and sprinkles.
74
00:02:46,767 --> 00:02:50,471
Well, here's your chance to
fulfill your fantasy.
75
00:02:50,538 --> 00:02:52,673
Oh, no, no, I couldn't.
Why not?
76
00:02:52,740 --> 00:02:55,142
Well, for one thing, I don't
want to upset Judith.
They're still friends.
77
00:02:55,209 --> 00:02:58,846
Alan, the fact that you're still
drawing breath upsets Judith.
78
00:02:58,912 --> 00:03:00,381
Regardless, I-I couldn't
go out with Cynthia
79
00:03:00,448 --> 00:03:02,115
without clearing it
with her first.
80
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
Meow. (imitates
whip crack)
81
00:03:04,252 --> 00:03:06,354
I am not whipped.
82
00:03:06,420 --> 00:03:08,789
What if the positions
were reversed?
83
00:03:08,856 --> 00:03:10,891
Like, uh, like Judith was single
and wanted to date you.
84
00:03:10,958 --> 00:03:13,627
I would certainly want her
to check with me before I,
85
00:03:13,694 --> 00:03:16,230
you know, blew
my brains out.
86
00:03:17,765 --> 00:03:20,368
Is that all it would take?
What's her number?
87
00:03:22,002 --> 00:03:23,804
Where did you get that?
88
00:03:23,871 --> 00:03:25,506
I found it on the table.
89
00:03:30,043 --> 00:03:32,079
Oh, Jake...
90
00:03:32,145 --> 00:03:36,216
It's okay, I'm eating on the
side without teeth marks.
91
00:03:37,818 --> 00:03:40,821
Puberty, my ass.
That's a missing chromosome.
92
00:03:42,490 --> 00:03:45,326
No, I'm pretty sure
it's a bear claw.
93
00:03:45,393 --> 00:03:48,095
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
94
00:03:48,161 --> 00:03:51,665
* Men, men, men, men,
manly men, men, men *
* Ooh
95
00:03:51,732 --> 00:03:54,635
* Men, men, men, men,
manly men *
* Ooh
* Ooh
96
00:03:54,702 --> 00:03:56,737
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *
97
00:03:56,804 --> 00:03:59,139
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
98
00:03:59,206 --> 00:04:02,510
* Ooh
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
99
00:04:02,576 --> 00:04:07,281
* Ah.
* Men.
* Men.
100
00:04:14,087 --> 00:04:15,523
I gotta go
to the bathroom.
101
00:04:17,491 --> 00:04:20,060
Please tell me you didn't let
him eat a lot of crap.
102
00:04:20,127 --> 00:04:21,061
Let him?
103
00:04:21,128 --> 00:04:23,664
Judith, our son is a billy goat.
104
00:04:24,732 --> 00:04:26,166
I wouldn't be surprised if he's
105
00:04:26,233 --> 00:04:27,768
in there pooping out tin cans.
106
00:04:27,835 --> 00:04:29,036
Lovely.
107
00:04:29,102 --> 00:04:32,039
Uh, wait, Judith, I wanted to
ask you something.
108
00:04:32,105 --> 00:04:33,441
What?
109
00:04:33,507 --> 00:04:35,409
Well, uh, we were just
having coffee,
110
00:04:35,476 --> 00:04:37,177
and I happened to run into...
111
00:04:37,244 --> 00:04:39,313
Charlie, can you give
us a minute?
112
00:04:39,380 --> 00:04:41,882
No, I wanna
watch this.
113
00:04:42,816 --> 00:04:43,984
Why?
114
00:04:44,051 --> 00:04:46,620
I think it might amuse me.
115
00:04:46,687 --> 00:04:50,223
Yeah, well, seek
amusement elsewhere.
116
00:04:50,290 --> 00:04:52,693
Fine, I'll go
talk to Herb.
117
00:04:52,760 --> 00:04:55,829
Of all Judith's husbands
he's my favorite, anyway.
118
00:04:58,432 --> 00:04:59,967
You know, Jake's right.
119
00:05:00,033 --> 00:05:01,369
Sometimes you can be hurtful
120
00:05:01,435 --> 00:05:03,837
for no reason at all.
121
00:05:03,904 --> 00:05:06,039
So who did you run into?
122
00:05:06,106 --> 00:05:07,375
Oh, uh...
Cynthia Sullivan.
123
00:05:07,441 --> 00:05:09,009
Okay, so?
124
00:05:09,076 --> 00:05:12,713
Uh, well, I know you're still
friends, and I was wondering
125
00:05:12,780 --> 00:05:16,116
if you'd be okay
if I... asked her out.
126
00:05:16,183 --> 00:05:18,519
Fine.
Really?
127
00:05:18,586 --> 00:05:20,788
Sure. You're both adults,
you're both single,
128
00:05:20,854 --> 00:05:23,323
and most importantly, she won't
go out with you.
129
00:05:24,958 --> 00:05:25,993
How do you know?
130
00:05:26,059 --> 00:05:27,027
I know.
131
00:05:27,094 --> 00:05:28,729
Has she said something to you?
132
00:05:28,796 --> 00:05:30,698
No. But you're not her type.
133
00:05:30,764 --> 00:05:32,400
Oh, really?
What is her type?
134
00:05:32,466 --> 00:05:33,734
Well, like her ex-husband.
135
00:05:33,801 --> 00:05:37,004
Smart, funny, sensitive,
good-looking.
136
00:05:38,038 --> 00:05:39,407
And that's not me?
137
00:05:39,473 --> 00:05:42,042
No, no...
You can be funny.
138
00:05:42,109 --> 00:05:45,245
Okay, okay, but if she did
agree to go out with me,
139
00:05:45,312 --> 00:05:46,580
you'd be okay with that?
140
00:05:46,647 --> 00:05:48,248
I would, but she won't.
But if she did?
141
00:05:48,315 --> 00:05:49,016
She won't.
She might.
142
00:05:49,082 --> 00:05:50,050
She won't.
143
00:05:53,554 --> 00:05:55,423
You know, Charlie's
not the only one
144
00:05:55,489 --> 00:05:57,758
who can be hurtful
for no reason!
145
00:05:57,825 --> 00:06:01,529
You know, Herb, that
is a fine, fine hat.
146
00:06:01,595 --> 00:06:02,830
Gotta wear it.
147
00:06:02,896 --> 00:06:05,165
Otherwise, I freckle
like a banana.
148
00:06:05,232 --> 00:06:10,170
Well, I wouldn't want your
banana to get freckled.
149
00:06:10,237 --> 00:06:11,171
Let's go, Charlie.
150
00:06:11,238 --> 00:06:12,906
Hang on, hang on.
151
00:06:12,973 --> 00:06:15,008
We're having a real
interesting conversation here.
152
00:06:15,075 --> 00:06:17,511
Hey, Herb, tell Alan
153
00:06:17,578 --> 00:06:19,379
what you told me about
how you plant seeds.
154
00:06:19,447 --> 00:06:23,116
Well, first, I make sure
the soil is moist.
155
00:06:23,183 --> 00:06:24,351
Uh-huh.
156
00:06:24,418 --> 00:06:26,019
And tell him
how you do that.
157
00:06:26,086 --> 00:06:30,023
Well, I just stick my finger
into old Mother Earth.
158
00:06:31,859 --> 00:06:34,462
If it comes up dry,
I just whip out my hose
159
00:06:34,528 --> 00:06:36,163
and give it a good spritz.
160
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
And then?
161
00:06:37,965 --> 00:06:40,734
Then I carefully plant the seed
in the soil.
162
00:06:40,801 --> 00:06:43,203
Carefully?
Why carefully?
163
00:06:43,270 --> 00:06:45,939
Well, because if you just
fling that stuff around,
164
00:06:46,006 --> 00:06:47,908
half of it's wasted.
165
00:06:51,044 --> 00:06:52,245
You hear that, Alan?
166
00:06:52,312 --> 00:06:55,082
If you fling your seed
around, it gets wasted.
167
00:06:55,148 --> 00:06:56,984
Fascinating.
Let's go.
168
00:06:57,050 --> 00:06:58,919
Now hold on, hold on.
169
00:07:01,021 --> 00:07:03,090
How do you feel
about bushes, Herb?
170
00:07:03,156 --> 00:07:07,127
Well, I like a full bush.
171
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
The way God intended.
172
00:07:13,033 --> 00:07:16,036
I like 'em trimmed.
173
00:07:16,103 --> 00:07:17,237
What about you, Alan?
174
00:07:17,304 --> 00:07:19,006
We're going.
Bye, Herb.
175
00:07:19,072 --> 00:07:20,340
Bye, fellas.
176
00:07:20,407 --> 00:07:22,442
Why do you do
that to him?
177
00:07:22,510 --> 00:07:24,177
It amuses me.
178
00:07:26,046 --> 00:07:27,581
* Men...
179
00:07:27,648 --> 00:07:28,448
(TV playing)
180
00:07:28,516 --> 00:07:29,617
ALAN:
Oh, great.
181
00:07:29,683 --> 00:07:31,819
So I will pick you up
tonight at 7:00.
182
00:07:31,885 --> 00:07:34,154
Yeah, yeah, I'm-I'm really
looking forward to it.
183
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
Okay, okay, bye.
184
00:07:37,290 --> 00:07:39,226
Ha!
185
00:07:40,327 --> 00:07:41,428
Ha?
186
00:07:41,495 --> 00:07:42,863
Yes, ha!
187
00:07:42,930 --> 00:07:45,499
Judith said Cynthia
wouldn't go out with me,
188
00:07:45,566 --> 00:07:48,536
and she was wrong, so... Ha!
189
00:07:48,602 --> 00:07:50,604
Hey, I told you she'd go out
with you.
190
00:07:50,671 --> 00:07:53,273
And you were right, sir.
I ignore you at my own peril
191
00:07:53,340 --> 00:07:56,710
when it comes to women, liquor
and venereal disease.
192
00:07:58,378 --> 00:08:00,280
Then listen to me now.
193
00:08:00,347 --> 00:08:01,348
(broadcast stops)
194
00:08:01,414 --> 00:08:03,416
Be prepared for sex tonight.
195
00:08:03,483 --> 00:08:05,519
Sex? It's... it's a first date.
196
00:08:05,586 --> 00:08:07,821
Not really.
You and Cynthia are old friends.
197
00:08:07,888 --> 00:08:09,957
You know each other,
and you like each other.
198
00:08:10,023 --> 00:08:11,859
You might as well smell like
each other.
199
00:08:11,925 --> 00:08:14,361
No, I don't think so.
Not Cynthia.
200
00:08:14,427 --> 00:08:16,263
Not Cynthia?
201
00:08:16,329 --> 00:08:17,965
Alan, the woman's pushing 40.
202
00:08:18,031 --> 00:08:20,701
She's coming off a divorce and
praying that her looks hold out
203
00:08:20,768 --> 00:08:22,469
long enough so she can snag some
pathetic loser
204
00:08:22,536 --> 00:08:25,005
she wouldn't have been caught
dead with five years ago.
205
00:08:26,840 --> 00:08:28,576
Oh, boy,
I'm getting laid tonight!
206
00:08:28,642 --> 00:08:30,343
(chuckles)
207
00:08:30,410 --> 00:08:32,112
I'm saying.
208
00:08:32,179 --> 00:08:34,414
Oh, I wish I could rub
Judith's nose in this.
209
00:08:34,481 --> 00:08:36,950
That would be a huge "ha!"
210
00:08:37,017 --> 00:08:39,319
Don't worry, Judith'll find out.
211
00:08:39,386 --> 00:08:41,221
Are you gonna tell her?
212
00:08:41,288 --> 00:08:42,122
No.
213
00:08:42,189 --> 00:08:43,791
Would you?
214
00:08:43,857 --> 00:08:47,460
Alan, Cynthia will tell her.
215
00:08:47,527 --> 00:08:48,929
Oh, right, right.
They're friends.
216
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
More importantly,
they're women.
217
00:08:50,898 --> 00:08:53,767
And you know how they are--
blah, blah, blah.
218
00:08:53,834 --> 00:08:56,303
They tell each
other everything.
219
00:08:56,369 --> 00:09:00,240
Trust me, it'll be like
Judith is watching every
move you make tonight.
220
00:09:00,307 --> 00:09:03,410
Every move?
221
00:09:03,476 --> 00:09:05,012
So bring your A-game.
222
00:09:05,078 --> 00:09:06,113
Right, right.
223
00:09:06,179 --> 00:09:07,781
(chuckles)
224
00:09:11,018 --> 00:09:13,386
What if I don't have an A-game?
225
00:09:13,453 --> 00:09:15,022
You'd better find one,
226
00:09:15,088 --> 00:09:17,557
'cause you don't wanna get
yanked off the mound.
227
00:09:23,496 --> 00:09:25,565
Huh.
228
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
Where you going?
229
00:09:28,035 --> 00:09:30,103
To warm up the
ol' pitching arm.
230
00:09:31,639 --> 00:09:33,974
I'm using a metaphor.
231
00:09:34,041 --> 00:09:35,976
So am I.
232
00:09:38,646 --> 00:09:40,380
* Men...
233
00:09:40,447 --> 00:09:43,984
Oh, Alan, I have fantasized
about this for so long.
234
00:09:44,051 --> 00:09:46,319
Me, too. Ever since we
all went to Disneyworld
235
00:09:46,386 --> 00:09:48,922
and you wore that white
t-shirt on Splash Mountain.
236
00:09:48,989 --> 00:09:51,959
Are you sure this isn't
going too fast?
237
00:09:52,025 --> 00:09:54,762
Not a chance. I've been warming
up all afternoon.
238
00:09:55,996 --> 00:09:58,131
JUDITH:
Oh, real smooth, Alan.
239
00:09:58,198 --> 00:09:59,900
Go ahead. I'm just
gonna sit here
240
00:09:59,967 --> 00:10:02,369
and watch every
move you make.
241
00:10:04,604 --> 00:10:07,007
* Men...
242
00:10:09,242 --> 00:10:10,678
* Men.
243
00:10:10,744 --> 00:10:13,781
Oh, Alan, that
was remarkable!
244
00:10:13,847 --> 00:10:16,884
(chuckling)
245
00:10:16,950 --> 00:10:19,486
Remarkable good, right?
246
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
Oh, yeah.
247
00:10:28,461 --> 00:10:30,097
Eh!
248
00:10:32,499 --> 00:10:34,267
I have to admit,
249
00:10:34,334 --> 00:10:37,104
I was a little worried
that this might be awkward.
250
00:10:37,170 --> 00:10:38,271
How come?
251
00:10:38,338 --> 00:10:40,607
Well, I mean, you know,
I am friends with Judith.
252
00:10:40,674 --> 00:10:42,209
We do talk.
253
00:10:42,275 --> 00:10:43,476
No kidding?
254
00:10:43,543 --> 00:10:44,778
Well, the next
time you talk,
255
00:10:44,845 --> 00:10:48,215
be sure you use
the word "remarkable."
256
00:10:48,281 --> 00:10:51,051
Alan, I'm not like that.
257
00:10:51,118 --> 00:10:52,720
I mean, I believe
in discretion.
258
00:10:52,786 --> 00:10:54,922
Really? I think
it's overrated.
259
00:10:54,988 --> 00:10:56,489
Go ahead, tell her.
260
00:10:56,556 --> 00:10:58,125
No.
261
00:10:58,191 --> 00:11:01,461
In fact, you know, I wish Judith
had a little more discretion.
262
00:11:01,528 --> 00:11:03,196
What do you mean?
263
00:11:03,263 --> 00:11:06,734
Well, she just goes on and on
about her sex life with Herb.
264
00:11:06,800 --> 00:11:11,071
Big Bird's
pretty boring, huh?
265
00:11:11,138 --> 00:11:15,208
No. I mean, the way she tells
it, he is an amazing lover.
266
00:11:15,275 --> 00:11:19,079
Yeah, that's what
I thought... Wait.
267
00:11:19,146 --> 00:11:23,116
Wait, wait. Herb Melnick
is an amazing lover?
268
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Yeah. She said he's the best
that she's ever had.
269
00:11:25,418 --> 00:11:33,160
No. No. That... that...
that can't possibly be right.
270
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
How can that be?
271
00:11:35,095 --> 00:11:38,698
Well, apparently he's just...
272
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
No. I can't go into that.
273
00:11:40,968 --> 00:11:43,270
Sure, you can. Go ahead.
274
00:11:43,336 --> 00:11:45,305
No. It wouldn't be right.
275
00:11:45,372 --> 00:11:49,276
I'm sorry. Just
forget I said anything.
276
00:11:55,949 --> 00:11:59,119
Best she's ever had.
277
00:12:06,459 --> 00:12:08,728
* Men.
278
00:12:19,272 --> 00:12:22,943
Oh, Herb, you're the
best I've ever had.
279
00:12:27,480 --> 00:12:28,648
Morning.
280
00:12:28,715 --> 00:12:29,716
Morning.
281
00:12:29,783 --> 00:12:33,153
So, how did it go last night?
282
00:12:33,220 --> 00:12:36,089
You were right. We had sex.
283
00:12:36,156 --> 00:12:42,029
Then why the long face,
Seabiscuit?
284
00:12:44,031 --> 00:12:47,767
You're so much better
than the only other man
I've ever been with.
285
00:12:50,203 --> 00:12:52,505
I've just got something
on my mind.
286
00:12:52,572 --> 00:12:54,741
Like what?
287
00:12:54,808 --> 00:12:57,310
I had no idea
what I was missing.
288
00:12:59,947 --> 00:13:01,781
Forget it.
289
00:13:06,353 --> 00:13:09,289
Oh, come on.
What's bothering you?
290
00:13:09,356 --> 00:13:10,590
Nothing. I'm fine.
291
00:13:10,657 --> 00:13:12,860
Oh!
292
00:13:17,697 --> 00:13:19,867
Oh, come on!
293
00:13:23,670 --> 00:13:25,505
Come on, what?
294
00:13:25,572 --> 00:13:29,709
In what universe is Herb Melnick
a better lover than me?
295
00:13:29,776 --> 00:13:31,411
Herb Melnick?
296
00:13:31,478 --> 00:13:34,414
I thought you had sex
with Cynthia last night.
297
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
I did.
But you know what she told me?
298
00:13:36,483 --> 00:13:37,817
That Judith told her
299
00:13:37,885 --> 00:13:40,187
that Herb was the best lover
she's ever had.
300
00:13:40,253 --> 00:13:44,657
How does that come up
while you're boffing Cynthia?
301
00:13:44,724 --> 00:13:46,126
What difference does it make?
302
00:13:46,193 --> 00:13:48,428
I'm just trying
to picture the context.
303
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
"Oh, Cynthia,
I am so turned on right now!
304
00:13:51,064 --> 00:13:52,799
I wonder how Herb does it
to Judith."
305
00:13:52,866 --> 00:13:54,301
No, it wasn't like that.
306
00:13:54,367 --> 00:13:57,204
Okay, was it, like,
"Golly, you have firm buttocks.
307
00:13:57,270 --> 00:13:59,839
You know who else has
a nice ass? Herb Melnick."
308
00:13:59,907 --> 00:14:02,775
I didn't bring up the subject
of Herb's sexual prowess.
309
00:14:02,842 --> 00:14:04,111
Cynthia did.
310
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
Oh, that's never a good sign.
311
00:14:06,914 --> 00:14:09,449
15 years Judith and
I were together--
312
00:14:09,516 --> 00:14:10,650
12 years of marriage--
313
00:14:10,717 --> 00:14:13,186
and the best sex we
ever had was mediocre.
314
00:14:13,253 --> 00:14:15,822
If you were having bad sex,
why did you marry her?
315
00:14:15,889 --> 00:14:17,790
What kind of stupid question
is that?
316
00:14:17,857 --> 00:14:20,027
I told you,
we were having sex.
317
00:14:21,161 --> 00:14:23,096
But she never
enjoyed it.
318
00:14:23,163 --> 00:14:24,764
Certainly never
sought it out.
319
00:14:24,831 --> 00:14:26,166
Then Herb Melnick comes along
320
00:14:26,233 --> 00:14:28,101
with his tousled hair
and goofy charm
321
00:14:28,168 --> 00:14:30,938
and lights her up
like an all-night liquor store.
322
00:14:32,705 --> 00:14:34,174
Huh.
323
00:14:34,241 --> 00:14:36,876
So you're saying...
Farmer Herb is tilling soil
324
00:14:36,944 --> 00:14:39,179
you couldn't even
get your hoe into.
325
00:14:39,246 --> 00:14:41,648
M-My hoe?
326
00:14:41,714 --> 00:14:44,651
Yeah, you know,
with an "E"? Hoe.
327
00:14:44,717 --> 00:14:46,153
Fine. Yes.
328
00:14:46,219 --> 00:14:48,688
And it's bothering you to know
that night after night
329
00:14:48,755 --> 00:14:51,191
he's planting
a tree in Israel.
330
00:14:51,258 --> 00:14:53,994
And by Israel, I mean Judith.
331
00:14:55,428 --> 00:14:56,096
Yes.
332
00:14:56,163 --> 00:14:57,330
And, by tree, I mean...
333
00:14:57,397 --> 00:14:59,266
I know what you mean.
Okay? I get it.
334
00:14:59,332 --> 00:15:00,968
God! Why do you do this to me?
335
00:15:01,034 --> 00:15:04,071
Haven't I made that clear?
It amuses me.
336
00:15:04,137 --> 00:15:05,505
Well, it's driving me nuts.
337
00:15:05,572 --> 00:15:07,840
I mean, what's his secret?
How does he do it?
338
00:15:07,907 --> 00:15:10,577
Maybe he's got
a big trouser monkey.
339
00:15:12,179 --> 00:15:13,846
Have you been listening
this whole time?
340
00:15:13,913 --> 00:15:15,682
Wouldn't you?
341
00:15:16,950 --> 00:15:18,351
You think she's right?
342
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
You think he's
just well-endowed?
343
00:15:20,320 --> 00:15:21,254
He could be.
344
00:15:21,321 --> 00:15:23,123
He's what, six four?
Got big hands.
345
00:15:23,190 --> 00:15:24,591
If everything else
is proportional,
346
00:15:24,657 --> 00:15:27,760
I'm guessing he could ring
doorbells with that thing.
347
00:15:27,827 --> 00:15:29,762
You're not helping.
348
00:15:29,829 --> 00:15:31,564
I rarely do.
349
00:15:31,631 --> 00:15:34,434
Oh, come on, Alan, you're
looking at this the wrong way.
350
00:15:34,501 --> 00:15:35,202
What do you mean?
351
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
Well...
352
00:15:36,469 --> 00:15:38,205
you're seeing your
ex-wife as half empty.
353
00:15:38,271 --> 00:15:39,772
But with Herb
in the picture...
354
00:15:39,839 --> 00:15:41,374
Shut up.
355
00:15:43,710 --> 00:15:46,046
Oh, get a room.
356
00:15:47,747 --> 00:15:49,616
* Men...
357
00:15:49,682 --> 00:15:51,018
Oh, Alan!
358
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
Oh, Cynthia!
359
00:15:52,385 --> 00:15:53,953
JUDITH:
Oh, Herb!
360
00:15:54,821 --> 00:15:57,657
Hey, buddy.
361
00:15:59,059 --> 00:16:00,460
Okay, I can't do this.
362
00:16:00,527 --> 00:16:02,562
Well, wh-what's
the matter?
363
00:16:02,629 --> 00:16:05,265
I got to know-- what
makes Herb the best
Judith's ever had?
364
00:16:05,332 --> 00:16:06,899
I thought we settled this.
365
00:16:06,966 --> 00:16:08,235
Yeah, but it's
driving me crazy.
366
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
I mean, is it just
physical endowment?
367
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
What?!
368
00:16:11,771 --> 00:16:15,608
You know, can he put
a hat on it and drive
in the carpool lane?
369
00:16:15,675 --> 00:16:18,878
I am not gonna repeat
what a friend said
to me in confidence.
370
00:16:18,945 --> 00:16:20,247
Don't give me that--
you're a woman.
371
00:16:20,313 --> 00:16:21,881
That's all you guys do--
blah, blah, blah.
372
00:16:21,948 --> 00:16:22,882
(groans)
373
00:16:22,949 --> 00:16:24,384
You know what I think?
374
00:16:24,451 --> 00:16:26,619
I think that you're
still not over Judith.
375
00:16:26,686 --> 00:16:28,488
Oh, please,
I don't care about Judith.
376
00:16:28,555 --> 00:16:31,824
I just... I can't wrap my head
around Herb's penis.
377
00:16:31,891 --> 00:16:33,960
Okay, I just realized
378
00:16:34,027 --> 00:16:36,563
why your marriage ended.
Why?
379
00:16:36,629 --> 00:16:40,567
Because something
is very wrong with you.
380
00:16:40,633 --> 00:16:42,569
(door closes)
381
00:16:42,635 --> 00:16:44,837
Oh, that.
382
00:16:44,904 --> 00:16:47,107
I think you
should go home.
383
00:16:47,174 --> 00:16:49,476
But-but you said
I was remarkable.
384
00:16:49,542 --> 00:16:51,211
Get out!
385
00:16:52,745 --> 00:16:54,414
Fine.
386
00:16:59,952 --> 00:17:02,089
Okay, I'll see
you guys at home.
387
00:17:03,423 --> 00:17:04,924
* Men.
388
00:17:04,991 --> 00:17:08,761
* Oh, I come from Alabama
with a banjo on my knee *
389
00:17:08,828 --> 00:17:12,365
* Gonna grow tomatoes,
and I've got some baby peas. *
390
00:17:14,201 --> 00:17:15,602
Hey, fellas.
391
00:17:15,668 --> 00:17:17,003
Hey.
392
00:17:17,070 --> 00:17:17,937
Here to pick up Jake?
393
00:17:18,004 --> 00:17:19,106
Yeah.
394
00:17:19,172 --> 00:17:20,940
Another weekend
with the boy.
395
00:17:21,007 --> 00:17:22,642
Gonna take him to the movies.
396
00:17:22,709 --> 00:17:24,311
Oh. Okay.
397
00:17:26,012 --> 00:17:27,280
Well, he's
waiting for you.
398
00:17:27,347 --> 00:17:28,915
Oh, great. Great.
399
00:17:28,981 --> 00:17:30,283
Yeah. Come on, Alan.
400
00:17:32,519 --> 00:17:34,854
I didn't see anything,
did you?
401
00:17:34,921 --> 00:17:36,489
Nothing jumped out at me.
402
00:17:37,790 --> 00:17:40,960
I just don't get it--
what is his secret?
403
00:17:41,027 --> 00:17:43,062
Maybe he doesn't
have a secret.
404
00:17:43,130 --> 00:17:44,731
What do you mean?
(rings doorbell)
405
00:17:44,797 --> 00:17:48,268
I mean, you didn't set the bar
too high to begin with.
406
00:17:48,335 --> 00:17:50,470
It's like Judith
spent 15 years
407
00:17:50,537 --> 00:17:52,272
living on peanut
butter and jelly.
408
00:17:52,339 --> 00:17:55,242
So if someone comes along
and offers her baloney,
409
00:17:55,308 --> 00:17:57,610
she's gonna think
it's a steak sandwich.
410
00:17:59,146 --> 00:18:01,814
Jake, your
father's here!
411
00:18:01,881 --> 00:18:04,484
So, I'm sorry to hear
about you and Cynthia.
412
00:18:04,551 --> 00:18:06,819
She told you.
Of course she told
me-- we're friends.
413
00:18:06,886 --> 00:18:11,858
Oh. Did she happen to mention
the word... "remarkable"?
414
00:18:11,924 --> 00:18:15,228
No, but she did say she
didn't think you were over me.
415
00:18:15,295 --> 00:18:17,664
Oh, he's over you.
Right, Alan?
416
00:18:17,730 --> 00:18:19,098
(chuckles):
Right.
417
00:18:19,166 --> 00:18:22,302
But what's the deal
with Herb's junk?
418
00:18:23,670 --> 00:18:25,104
What?
419
00:18:25,172 --> 00:18:26,506
Nothing. Nothing.
420
00:18:26,573 --> 00:18:27,607
Hey, Dad.
421
00:18:27,674 --> 00:18:29,476
Hey, buddy, let's go.
Bye, Judith.
422
00:18:29,542 --> 00:18:30,477
Real subtle.
423
00:18:30,543 --> 00:18:33,112
Sometimes you
just gotta ask.
424
00:18:33,180 --> 00:18:35,081
See you on Sunday, Herb.
425
00:18:35,148 --> 00:18:38,017
Okay. Have a
good weekend.
426
00:18:38,084 --> 00:18:39,986
(seeds rustling)
427
00:18:40,052 --> 00:18:42,289
(spitting)
428
00:18:46,226 --> 00:18:47,627
Wow! Look at him go.
429
00:18:50,263 --> 00:18:53,633
Okay, mystery solved.
430
00:18:57,204 --> 00:18:58,871
* Men...
431
00:19:17,156 --> 00:19:20,427
Good for you--
never too late to learn.
432
00:19:33,406 --> 00:19:36,443
* Men...
30243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof