Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,223 --> 00:02:21,489
[A WOMAN SQUEALS]
2
00:02:34,502 --> 00:02:36,939
[SHE SQUEALS]
3
00:02:54,826 --> 00:02:57,394
[A WOMAN SQUEALS]
4
00:02:58,961 --> 00:03:02,486
[UNINTELLIGBLE MYSTERIOUS VOICE]
5
00:03:14,150 --> 00:03:19,155
[UNINTELLIGBLE MYSTERIOUS VOICE]
6
00:03:20,852 --> 00:03:23,507
[A WOMAN SQUEALS]
7
00:03:24,552 --> 00:03:27,685
[A BABY IS CRYING]
8
00:03:54,799 --> 00:03:56,714
CARPENTER: They're coming
for him!
9
00:03:59,500 --> 00:04:01,066
The king!
10
00:04:03,112 --> 00:04:04,504
To kill him.
11
00:04:04,505 --> 00:04:08,204
[THE BABY IS CRYING]
12
00:04:27,310 --> 00:04:31,706
[UNINTELLIGBLE VOICE IN THE
DISTANCE AND A WOMAN SCREAMING]
13
00:04:42,586 --> 00:04:45,372
[WOMEN SCREAMING]
14
00:04:55,338 --> 00:04:58,210
WOMAN: Please take me,
don't take my baby. Please!
15
00:05:21,799 --> 00:05:24,411
[THE BABY CRIES]
16
00:05:28,371 --> 00:05:30,591
SOLDIER: You, stop!
17
00:05:31,853 --> 00:05:33,420
The bag! Show me what's inside.
18
00:05:42,385 --> 00:05:43,604
SOLDIER: Move along.
19
00:05:52,047 --> 00:05:57,139
[THE BABY CRIES]
20
00:07:25,619 --> 00:07:30,537
[A MAN MAKES
DEVILISH SCREAMING SOUNDS]
21
00:07:55,823 --> 00:08:00,871
[BELLS RINGING
AND GOATS BLEATING]
22
00:08:15,190 --> 00:08:18,410
CARPENTER: What awaits us
when we turn it last to death?
23
00:08:24,765 --> 00:08:27,158
For years we live in hiding.
24
00:08:29,509 --> 00:08:31,641
Driven from every home.
25
00:08:35,602 --> 00:08:39,430
You have shown him here
to walk the earth.
26
00:08:39,431 --> 00:08:42,696
And threaten their gods
with his presence.
27
00:08:45,916 --> 00:08:48,049
And he does so threaten them.
28
00:09:00,757 --> 00:09:03,804
He bears a power
he cannot understand.
29
00:09:05,545 --> 00:09:07,590
The power I cannot contain.
30
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
Calamity follows us.
31
00:09:17,861 --> 00:09:19,384
Guide me.
32
00:09:20,168 --> 00:09:22,562
Let me keep him
under my protection.
33
00:09:23,693 --> 00:09:25,477
Let my faith endure.
34
00:09:26,478 --> 00:09:29,916
Faith, my only strength
35
00:09:29,917 --> 00:09:33,660
to bear against
the devil itself.
36
00:10:11,741 --> 00:10:14,047
VILLAGER: It is well made.
37
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
I can provide you work.
38
00:10:18,400 --> 00:10:20,750
We must prepare
it for the temple.
39
00:10:24,406 --> 00:10:26,626
You will not make an idol.
40
00:10:28,279 --> 00:10:30,542
Your God will forgive you.
41
00:10:33,197 --> 00:10:35,504
That's the work available.
42
00:10:53,174 --> 00:10:55,263
[GIRL'S LAUGHTER]
43
00:11:29,297 --> 00:11:31,908
CARPENTER: I found work
and a home for us.
44
00:11:55,192 --> 00:11:57,194
THE BOY: Look, mother.
45
00:11:59,240 --> 00:12:01,633
I've never seen one
like this before.
46
00:12:03,374 --> 00:12:06,769
[BLEATS]
47
00:12:31,968 --> 00:12:33,535
THE MOTHER: Thank you.
48
00:12:35,232 --> 00:12:37,017
What is your name?
49
00:12:39,541 --> 00:12:42,500
MOTHER LILITH:
Lilith. She's mute.
50
00:12:47,679 --> 00:12:50,160
THE MOTHER: Go and help
your father my child.
51
00:12:51,292 --> 00:12:52,946
MOTHER LILITH: Beautiful boy.
52
00:12:54,904 --> 00:12:56,384
You do not look alike.
53
00:13:04,827 --> 00:13:07,437
THE BOY: What's wrong? Father?
54
00:13:07,438 --> 00:13:09,222
MOTHER LILITH:
Where are you from?
55
00:13:09,223 --> 00:13:11,006
THE MOTHER: From the west.
56
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
Beyond the desert.
57
00:13:32,550 --> 00:13:34,682
THE MOTHER: We will be in
darkness now, during the day.
58
00:13:34,683 --> 00:13:37,206
CARPENTER: It's better
than some alternatives.
59
00:13:37,207 --> 00:13:38,425
THE MOTHER: It has been years.
60
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
We are safe here.
61
00:13:41,864 --> 00:13:44,170
CARPENTER: You forget
that we can be discovered.
62
00:13:44,171 --> 00:13:46,346
THE MOTHER: I do not forget.
63
00:13:46,347 --> 00:13:48,522
But he does not have
to live in fear.
64
00:13:48,523 --> 00:13:50,655
MOTHER LILITH: Lilith come in!
65
00:14:14,114 --> 00:14:16,463
THE BOY: Why do you
do that, father?
66
00:14:16,464 --> 00:14:19,161
CARPENTER: If an evil spirit
were to enter the house
67
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
at night,
68
00:14:21,991 --> 00:14:25,342
the footprint of a rooster
will appear in the sand.
69
00:14:30,521 --> 00:14:32,044
THE BOY: Why did you lie
to the neighbor
70
00:14:32,045 --> 00:14:34,350
about where we came from?
71
00:14:34,351 --> 00:14:35,917
THE MOTHER: It was
to protect you.
72
00:14:35,918 --> 00:14:38,094
CARPENTER: Stay away from them.
73
00:14:40,531 --> 00:14:42,272
Did you wash your hands?
74
00:14:43,012 --> 00:14:45,058
The dirty will go mad.
75
00:14:58,593 --> 00:15:00,116
You should pray.
76
00:15:01,161 --> 00:15:02,465
THE BOY: I did.
77
00:15:02,466 --> 00:15:04,163
CARPENTER: If ever you are
in error,
78
00:15:04,164 --> 00:15:06,427
you must seek his forgiveness.
79
00:15:36,152 --> 00:15:37,153
THE BOY: Father.
80
00:15:37,937 --> 00:15:39,808
CARPENTER: I am fasting.
81
00:15:41,897 --> 00:15:44,639
It's time you do the same,
you're of age.
82
00:15:45,248 --> 00:15:48,163
I do it to make myself empty.
83
00:15:48,164 --> 00:15:53,082
In emptiness you find the
strength to bear against Satan.
84
00:15:57,478 --> 00:15:59,523
THE BOY: What does
Satan look like?
85
00:16:02,874 --> 00:16:04,789
CARPENTER: Like
people amongst us.
86
00:16:10,273 --> 00:16:12,100
It can manifest
as the very thing
87
00:16:12,101 --> 00:16:14,190
that appeals to our weakness.
88
00:16:16,149 --> 00:16:17,541
THE BOY: Have you ever seen it?
89
00:16:23,983 --> 00:16:27,203
CARPENTER: I made arrangements
with the rabbi here.
90
00:16:28,161 --> 00:16:31,641
He expects you
after the Sabbath.
91
00:16:31,642 --> 00:16:33,601
You will help him at school.
92
00:16:34,602 --> 00:16:38,736
[SATANIC WHISPERING NOISE]
93
00:16:54,752 --> 00:16:57,799
[THE BOY SQUIRMISHES]
94
00:17:01,194 --> 00:17:05,546
[WOMEN CRYING]
95
00:17:24,217 --> 00:17:27,046
[THE BOY SQUIRMISHES]
96
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
THE MOTHER: It's me my love.
97
00:17:33,487 --> 00:17:35,054
Shhh.
98
00:17:37,926 --> 00:17:39,622
I know.
99
00:17:39,623 --> 00:17:41,060
Come.
100
00:17:46,413 --> 00:17:48,067
Just me.
101
00:17:53,507 --> 00:17:55,596
Shhh.
102
00:17:57,946 --> 00:18:00,513
TEACHER: Put away from you
crooked speech
103
00:18:00,514 --> 00:18:03,777
and put devious talk
far from you.
104
00:18:03,778 --> 00:18:06,736
STUDENTS: Put away from you
crooked speech
105
00:18:06,737 --> 00:18:09,609
and put devious talk
far from you.
106
00:18:09,610 --> 00:18:12,133
TEACHER: Let your eyes look
directly forward
107
00:18:12,134 --> 00:18:14,918
in your gaze be straight
before you.
108
00:18:14,919 --> 00:18:17,356
STUDENTS: Let your eyes
look directly forward.
109
00:18:17,357 --> 00:18:20,663
And your gaze be
straight before you.
110
00:18:20,664 --> 00:18:22,839
TEACHER: Keep straight
the path of your feet.
111
00:18:22,840 --> 00:18:24,885
And all your ways will be sure.
112
00:18:24,886 --> 00:18:27,496
STUDENTS: Keep straight
the path of your feet
113
00:18:27,497 --> 00:18:30,282
and all of your ways
will be sure.
114
00:18:30,283 --> 00:18:33,372
TEACHER: Do not swerve
to the right or to the left.
115
00:18:33,373 --> 00:18:35,723
Turn your foot away from evil.
116
00:18:37,855 --> 00:18:39,901
Take care.
117
00:18:40,249 --> 00:18:42,772
STUDENT: "That's heaven above.
118
00:18:42,773 --> 00:18:45,775
Oh, that's the earth beneath.
119
00:18:45,776 --> 00:18:48,735
Oh, that is the water
under the earth.
120
00:18:48,736 --> 00:18:51,738
You shall not bow down to them.
No servant.
121
00:18:51,739 --> 00:18:53,914
For I the Lord your God
122
00:18:53,915 --> 00:18:55,568
am a jealous God,
123
00:18:55,569 --> 00:18:58,223
visiting the iniquity of
the fathers upon the children.
124
00:18:58,224 --> 00:19:00,704
On to the third
and fourth generation."
125
00:19:04,230 --> 00:19:06,057
KID: I see you!
126
00:19:12,586 --> 00:19:14,457
THE BOY: Get down!
127
00:19:15,763 --> 00:19:17,067
Get down!
128
00:19:17,068 --> 00:19:18,504
You will hurt yourself.
129
00:19:18,505 --> 00:19:20,463
THE STRANGER: Are you
going to help me?
130
00:19:29,559 --> 00:19:30,995
THE BOY: What is your name?
131
00:19:33,476 --> 00:19:35,174
Why are you not in school?
132
00:19:36,392 --> 00:19:37,958
Your father does
not make you go?
133
00:19:37,959 --> 00:19:39,613
THE STRANGER: I have no father.
134
00:19:41,049 --> 00:19:42,833
THE BOY: A mother?
135
00:19:44,487 --> 00:19:46,446
THE STRANGER: I play games
all day.
136
00:19:48,839 --> 00:19:50,972
Will you play with me?
137
00:20:16,215 --> 00:20:17,912
THE BOY: He is a leper.
138
00:20:29,967 --> 00:20:31,881
Wait.
139
00:20:31,882 --> 00:20:34,668
We must not touch the unclean.
140
00:20:40,064 --> 00:20:43,197
THE STRANGER: See how close
you can draw your hand.
141
00:20:43,198 --> 00:20:44,852
It's a game.
142
00:20:47,463 --> 00:20:48,811
[FLIES BUZZING]
143
00:20:48,812 --> 00:20:50,510
Shhh.
144
00:20:51,424 --> 00:20:53,252
THE STRANGER: It's all right.
145
00:21:10,138 --> 00:21:11,834
Go on.
146
00:21:11,835 --> 00:21:13,272
Try.
147
00:21:20,017 --> 00:21:22,106
[FLIES BUZZING]
148
00:21:30,985 --> 00:21:32,246
CHILD: He touched it!
149
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
He touched the unclean!
150
00:21:34,205 --> 00:21:36,642
He touched the unclean!
Stay away!
151
00:21:36,643 --> 00:21:38,208
Stay away!
152
00:21:38,209 --> 00:21:39,209
We need to banish him!
153
00:21:39,210 --> 00:21:41,212
He's going to die!
154
00:21:45,608 --> 00:21:47,740
CARPENTER: Each year I walk
beside him
155
00:21:47,741 --> 00:21:50,700
and see only the tarnished
image of man.
156
00:21:51,788 --> 00:21:53,746
Impure.
157
00:21:53,747 --> 00:21:56,183
Unclean.
158
00:21:56,184 --> 00:21:57,577
Human.
159
00:21:58,969 --> 00:22:03,103
Please tell me,
from whence did he come?
160
00:22:03,104 --> 00:22:07,282
Is he from your
angels or from demons?
161
00:22:11,112 --> 00:22:13,548
Is he your son?
162
00:22:13,549 --> 00:22:16,204
[SATANIC WHISPERING NOISE]
163
00:22:35,745 --> 00:22:41,838
[LOUD SCREAM]
164
00:22:43,362 --> 00:22:44,798
CARPENTER: Wake up.
165
00:22:50,847 --> 00:22:53,197
You're screaming in your sleep.
166
00:22:56,026 --> 00:22:57,637
THE BOY: Let me
sleep in the house.
167
00:22:58,464 --> 00:23:01,118
CARPENTER: You can sleep in the
house when you stop screaming.
168
00:23:04,034 --> 00:23:05,775
THE BOY: Let me go inside.
169
00:23:08,256 --> 00:23:10,867
CARPENTER: It was a dream.
170
00:23:11,477 --> 00:23:13,434
Even by your age,
you cannot see the difference.
171
00:23:13,435 --> 00:23:15,044
THE BOY: I want my mother.
172
00:23:15,045 --> 00:23:17,831
CARPENTER: Pray now. Go on.
173
00:23:18,440 --> 00:23:20,180
Do it properly.
174
00:23:20,181 --> 00:23:22,008
Do it as I taught you.
175
00:23:22,009 --> 00:23:24,271
You who live in the shelter
of the Most High,
176
00:23:24,272 --> 00:23:27,448
who abide in the shadow of the
Almighty will say to the Lord,
177
00:23:27,449 --> 00:23:30,843
my refuge and my fortress,
my God, in whom I trust.
178
00:23:30,844 --> 00:23:32,322
Again!
179
00:23:32,323 --> 00:23:34,542
THE BOY: You live in the shelter
of the Most High
180
00:23:34,543 --> 00:23:38,981
will abide... We will abide
in the shadow of...
181
00:23:38,982 --> 00:23:41,462
CARPENTER: The shadow of the
Almighty will say to the Lord.
182
00:23:41,463 --> 00:23:44,292
THE BOY: My refuge my fortress,
my God, in whom I trust.
183
00:24:23,636 --> 00:24:25,115
[NOISE]
184
00:26:05,259 --> 00:26:06,869
THE LEPER: Boy...
185
00:26:11,657 --> 00:26:12,962
You healed me.
186
00:26:18,315 --> 00:26:20,579
Please.
187
00:26:22,798 --> 00:26:24,408
Touch me.
188
00:26:27,281 --> 00:26:28,803
Touch me again!
189
00:26:28,804 --> 00:26:30,109
THE BOY: Please be quiet.
190
00:26:30,110 --> 00:26:32,590
THE LEPER: You are divine.
191
00:26:32,591 --> 00:26:34,244
You are divine.
192
00:26:35,028 --> 00:26:39,901
You are divine.
193
00:26:39,902 --> 00:26:41,904
THE BOY: You must leave.
194
00:26:42,731 --> 00:26:47,214
THE LEPER: You are divine.
You are divine.
195
00:26:51,479 --> 00:26:52,958
THE BOY: Please go.
196
00:26:52,959 --> 00:26:54,612
Please go.
197
00:26:54,613 --> 00:26:58,791
LEPERS: Touch me,
touch me, touch me.
198
00:28:33,624 --> 00:28:36,671
CARPENTER: I found an offering
outside our home this morning.
199
00:28:38,586 --> 00:28:40,195
THE MOTHER: What did you
do with it?
200
00:28:40,196 --> 00:28:42,024
CARPENTER: I hid
it in the reeds.
201
00:28:44,418 --> 00:28:47,028
It's not safe here.
202
00:28:47,029 --> 00:28:49,639
We'll make his name
plain to all.
203
00:28:49,640 --> 00:28:52,468
THE MOTHER: He's a boy.
204
00:28:52,469 --> 00:28:53,905
CARPENTER: He's unclean.
205
00:28:53,906 --> 00:28:56,169
He defiles himself,
always covered in filth.
206
00:28:59,868 --> 00:29:03,392
THE MOTHER: You want him
to take roots and learn.
207
00:29:03,393 --> 00:29:05,133
Let him.
208
00:29:05,134 --> 00:29:06,744
Why offer him only punishment?
209
00:29:06,745 --> 00:29:09,921
CARPENTER: I find no joy
in punishing him.
210
00:29:09,922 --> 00:29:12,619
That's how he must learn.
211
00:29:12,620 --> 00:29:15,536
Duty. Faith. Sacrifice.
212
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Let's teach him these things.
213
00:29:27,461 --> 00:29:30,811
Why do you avert
your eyes from me?
214
00:29:30,812 --> 00:29:32,771
THE MOTHER: For modesty.
215
00:31:04,340 --> 00:31:09,911
[WHISPERINGS, DISTANT VOICES]
216
00:31:11,304 --> 00:31:13,654
THE LEPER: The boy is divine.
217
00:31:19,355 --> 00:31:21,530
The boy is divine.
218
00:31:21,531 --> 00:31:23,055
The boy...
219
00:31:25,971 --> 00:31:28,887
The boy is divine.
220
00:31:29,626 --> 00:31:35,763
The boy is divine.
221
00:31:36,807 --> 00:31:39,810
The boy is divine.
222
00:31:45,599 --> 00:31:50,778
[WHISPERINGS, DISTANT VOICES]
223
00:33:29,659 --> 00:33:31,182
CUSTOMER: Are they not
too short?
224
00:33:31,183 --> 00:33:33,401
CARPENTER: One apiece,
as you said.
225
00:33:33,402 --> 00:33:36,230
A VILLAGER: One and one half.
That is what I said.
226
00:33:36,231 --> 00:33:38,972
CARPENTER: You told me
one apiece.
227
00:33:38,973 --> 00:33:41,322
Price was ten per shelf.
228
00:33:41,323 --> 00:33:43,933
A VILLAGER: The length
is incorrect.
229
00:33:43,934 --> 00:33:46,067
CARPENTER: Make it eight, then.
230
00:33:56,860 --> 00:33:58,471
THE BOY: I don't want it.
231
00:33:59,994 --> 00:34:02,387
THE STRANGER: Why not?
232
00:34:02,388 --> 00:34:04,042
THE BOY: You pushed me.
233
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
THE STRANGER: You liked it?
234
00:34:10,222 --> 00:34:11,745
Didn't you?
235
00:34:17,359 --> 00:34:19,796
THE BOY: Games of the Gentiles
are forbidden.
236
00:34:20,884 --> 00:34:22,624
THE STRANGER: Who forbids you?
237
00:34:22,625 --> 00:34:24,497
THE BOY: My father.
238
00:34:30,372 --> 00:34:32,418
THE STRANGER: He is
your oppressor.
239
00:34:39,468 --> 00:34:41,470
Keep it.
240
00:34:42,732 --> 00:34:44,865
As a secret.
241
00:34:46,388 --> 00:34:48,999
So do things in secret
is a greater pleasure.
242
00:35:00,533 --> 00:35:01,882
Do you want to know one?
243
00:35:14,677 --> 00:35:17,289
I know one that can free you.
244
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
Find me among the sick.
245
00:35:30,780 --> 00:35:34,132
CARPENTER: Come, come.
246
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
CARPENTER: My faith has become
a broken crutch.
247
00:35:45,534 --> 00:35:48,232
I beg you.
248
00:35:48,233 --> 00:35:51,584
How much longer must I wait
to see your light again?
249
00:36:15,434 --> 00:36:18,350
[WHISPHERING SATANIC VOICE]
250
00:36:32,146 --> 00:36:35,236
[LILITH TRIES TO SCREAM]
251
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
MOTHER LILITH: Lilith.
252
00:37:48,701 --> 00:37:51,573
[SCREAMS]
253
00:37:55,011 --> 00:37:58,406
Help us. Lilith!
254
00:38:03,455 --> 00:38:07,328
[SCREAMS]
255
00:38:09,330 --> 00:38:12,027
Help us! Help us! Help us!
256
00:38:12,028 --> 00:38:14,030
Somebody help us!
257
00:38:36,270 --> 00:38:38,620
[SHE CRIES]
258
00:38:58,161 --> 00:39:00,467
MOTHER LILITH:
You, you did this?
259
00:39:00,468 --> 00:39:03,297
The boy, the boy!
260
00:39:04,516 --> 00:39:07,910
THE MOTHER: What happened?
Let him go.
261
00:39:08,650 --> 00:39:10,259
CARPENTER: Did you
enter their home?
262
00:39:10,260 --> 00:39:13,915
- How dare you accuse him.
- Did you or did you not?
263
00:39:13,916 --> 00:39:15,614
THE BOY: No...
264
00:39:18,443 --> 00:39:20,574
CARPENTER: I don't believe him.
265
00:39:20,575 --> 00:39:23,012
THE BOY: I don't care
if you don't believe me.
266
00:39:25,188 --> 00:39:26,538
Father.
267
00:39:48,908 --> 00:39:50,605
CARPENTER: Where did you
get this?
268
00:39:51,867 --> 00:39:53,172
- Pray!
- No.
269
00:39:53,173 --> 00:39:54,521
Begin!
270
00:39:54,522 --> 00:39:56,872
THE BOY: Why should
I listen to you?
271
00:40:00,572 --> 00:40:02,442
CARPENTER: I know you will not
listen to me,
272
00:40:02,443 --> 00:40:04,009
but you will listen
to your mother.
273
00:40:04,010 --> 00:40:06,185
And she listens to me.
274
00:40:06,186 --> 00:40:08,493
THE BOY: I will leave with her.
275
00:40:09,189 --> 00:40:12,017
CARPENTER: You may leave,
but she will not go with you.
276
00:40:12,018 --> 00:40:13,932
I will set you out alone
277
00:40:13,933 --> 00:40:17,066
into the wild where you can
roam as you wish.
278
00:40:19,242 --> 00:40:22,288
Which direction would you take?
How would you find drink?
279
00:40:22,289 --> 00:40:26,292
You would be a beggar in hiding,
asking for alms
280
00:40:26,293 --> 00:40:29,121
from sickly priests
who feed their sacred crocodiles
281
00:40:29,122 --> 00:40:31,471
and mumble to their idols.
282
00:40:31,472 --> 00:40:33,604
Or you would be dead!
283
00:40:33,605 --> 00:40:37,042
Without my protection!
284
00:40:37,043 --> 00:40:39,132
You would be dead!
285
00:41:03,417 --> 00:41:04,897
We must leave!
286
00:41:14,080 --> 00:41:15,603
What more must you see?
287
00:41:16,865 --> 00:41:18,650
I tell you, we must leave.
288
00:41:22,784 --> 00:41:24,524
Good.
289
00:41:24,525 --> 00:41:27,223
We'll leave in a few days
once the work is finished.
290
00:41:29,356 --> 00:41:31,140
THE MOTHER: He is innocent.
291
00:41:32,707 --> 00:41:35,275
CARPENTER: How do you
know he is innocent?
292
00:41:36,885 --> 00:41:38,670
THE MOTHER: Because
of our faith.
293
00:41:39,975 --> 00:41:42,629
Because we know who he is.
294
00:41:42,630 --> 00:41:45,938
CARPENTER: But is it good?
Is it righteous?
295
00:41:48,941 --> 00:41:51,160
THE MOTHER: He is our Saviour.
296
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
You will deliver him
to his task.
297
00:42:46,520 --> 00:42:48,653
THE STRANGER: You came.
298
00:42:57,618 --> 00:42:59,751
I want to show you something.
299
00:43:03,624 --> 00:43:07,715
[SCREAMS]
300
00:43:29,215 --> 00:43:31,173
GEOLIER: Stay there. Don't move!
301
00:43:43,969 --> 00:43:48,060
THE BOY: Lilith... Is she dead?
302
00:43:49,017 --> 00:43:52,585
THE STRANGER: She is resting
in that long shadow of sleep
303
00:43:52,586 --> 00:43:55,327
that is near to death...
304
00:43:55,328 --> 00:43:57,156
She will be dead soon...
305
00:44:02,727 --> 00:44:04,467
You could help her.
306
00:44:09,298 --> 00:44:11,779
[A MAN SCREAMS]
307
00:44:13,476 --> 00:44:15,826
Man's punishment.
308
00:44:15,827 --> 00:44:16,958
THE BOY: What have they done?
309
00:44:18,699 --> 00:44:20,788
THE STRANGER: They are
accused of sorcery.
310
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Conjurers of evil deeds.
311
00:44:28,927 --> 00:44:31,320
Isn't it strange?
312
00:44:32,539 --> 00:44:35,846
How else? We're all made
of the same
313
00:44:35,847 --> 00:44:41,896
flesh, bones, blood.
314
00:44:44,464 --> 00:44:46,466
Some of us become wicked.
315
00:44:50,122 --> 00:44:52,385
And some of us become good.
316
00:44:56,302 --> 00:44:59,131
Yet what is it to say
that a man is wicked?
317
00:45:02,395 --> 00:45:03,917
It means only
that you have given up
318
00:45:03,918 --> 00:45:06,051
on trying to understand.
319
00:45:09,707 --> 00:45:12,187
THE BOY: I will know
this in Golgotha.
320
00:45:16,017 --> 00:45:19,064
[SCREAMS]
321
00:45:20,587 --> 00:45:22,545
THE STRANGER: Does
this frighten you?
322
00:45:24,069 --> 00:45:26,766
THE BOY: Oh, no.
323
00:45:26,767 --> 00:45:28,595
It saddens me.
324
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
I can feel that pain.
325
00:45:40,912 --> 00:45:43,001
And yours.
326
00:45:53,881 --> 00:45:56,927
I must return to my father.
327
00:45:56,928 --> 00:45:58,190
THE STRANGER: He is not.
328
00:45:59,800 --> 00:46:01,671
THE BOY: He is not. What?
329
00:46:08,243 --> 00:46:10,376
THE STRANGER: He is not
your father.
330
00:46:15,990 --> 00:46:17,687
THE BOY: Who are you?
331
00:46:19,428 --> 00:46:21,865
THE STRANGER: You know who I am.
332
00:46:21,866 --> 00:46:23,781
But who are you?
333
00:46:25,478 --> 00:46:28,481
What do they call you
when you are out of sight?
334
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
I've been searching
for you for so long!
335
00:46:37,533 --> 00:46:39,186
They have lied to you.
336
00:46:39,187 --> 00:46:42,060
You will learn that
I speak the truth.
337
00:46:45,498 --> 00:46:47,021
THE MOTHER: Speak to me.
338
00:46:48,849 --> 00:46:50,676
THE BOY: Let us leave together.
339
00:46:50,677 --> 00:46:52,200
I could protect you.
340
00:46:53,636 --> 00:46:55,247
THE MOTHER: I know you could.
341
00:46:56,248 --> 00:46:59,817
We would find the same
people anywhere we go.
342
00:47:02,515 --> 00:47:04,299
We will leave soon.
343
00:47:05,431 --> 00:47:07,606
It is your father's wish.
344
00:47:07,607 --> 00:47:09,652
THE BOY: Is he my father?
345
00:47:12,742 --> 00:47:15,180
- Why would you ask that?
- Is he?
346
00:47:16,224 --> 00:47:18,835
THE MOTHER: Who put
that in your mind.
347
00:47:18,836 --> 00:47:20,184
Who?
348
00:47:20,185 --> 00:47:22,795
- A child.
- What child?
349
00:47:22,796 --> 00:47:25,146
THE BOY: A child who
lives among the sick.
350
00:47:30,325 --> 00:47:32,153
Is he my father?
351
00:47:34,329 --> 00:47:36,374
THE MOTHER: Yes.
352
00:47:36,375 --> 00:47:38,072
He is.
353
00:47:51,956 --> 00:47:53,740
THE BOY: You are lying to me.
354
00:48:08,668 --> 00:48:14,587
[A WOMAN IS SCREAMING]
355
00:48:45,444 --> 00:48:47,663
THE BOY: Speak.
356
00:49:21,610 --> 00:49:23,525
What is your name?
357
00:49:26,659 --> 00:49:27,964
Speak!
358
00:49:27,965 --> 00:49:30,837
[LILITH SPEAKS IN
A FOREIGN TONGUE]
359
00:49:35,233 --> 00:49:37,409
LILITH: What do
you want from us?
360
00:49:38,801 --> 00:49:41,021
Have you come to torment us?
361
00:49:43,023 --> 00:49:45,243
THE BOY: Who did this to you?
362
00:49:49,508 --> 00:49:52,337
[LAUGHTER]
363
00:50:00,954 --> 00:50:02,608
LILITH: Can you kill me?
364
00:50:08,048 --> 00:50:09,658
Please.
365
00:50:20,452 --> 00:50:22,628
If you don't kill me
then leave me.
366
00:50:25,065 --> 00:50:26,545
Leave me!
367
00:51:41,576 --> 00:51:43,751
STUDENT: "The Eagle. The Osprey.
368
00:51:43,752 --> 00:51:46,711
The vulture. The... The buzzard.
369
00:51:46,712 --> 00:51:48,539
The guide of any kind."
370
00:51:48,540 --> 00:51:50,107
TEACHER: You.
371
00:51:55,155 --> 00:51:56,896
Begin.
372
00:52:05,905 --> 00:52:08,515
THE BOY: "Every raven..."
TEACHER: No.
373
00:52:08,516 --> 00:52:10,431
Do it from memory.
374
00:52:15,828 --> 00:52:18,960
THE BOY: "Every
raven of any kind.
375
00:52:18,961 --> 00:52:22,181
The ostrich. The night hawk.
376
00:52:22,182 --> 00:52:23,530
The seagull.
377
00:52:23,531 --> 00:52:26,533
The, the, the,
the hawk of any kind.
378
00:52:26,534 --> 00:52:28,796
The..."
379
00:52:28,797 --> 00:52:31,235
- Do you not know?
- I know, I know.
380
00:52:32,801 --> 00:52:35,586
TEACHER: Then speak it.
381
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
Speak!
382
00:52:44,596 --> 00:52:46,380
You are a liar!
383
00:52:47,903 --> 00:52:49,557
You do not know.
384
00:52:54,693 --> 00:52:57,783
THE BOY: I know more
than how to speak these words.
385
00:53:13,102 --> 00:53:15,627
TEACHER: Is this not
the carpenter's son?
386
00:53:20,240 --> 00:53:23,068
CARPENTER: What has he done?
TEACHER: I will not teach him.
387
00:53:23,069 --> 00:53:25,592
He spoke of things
that no one should know.
388
00:53:25,593 --> 00:53:27,725
CARPENTER: Unhand my son!
389
00:53:27,726 --> 00:53:29,206
Leave him.
390
00:53:31,643 --> 00:53:33,340
What did he say?
391
00:53:35,081 --> 00:53:37,257
THE BOY: I told him how
many years he will live.
392
00:53:39,303 --> 00:53:41,348
TEACHER: I don't want him
near the other children.
393
00:53:54,318 --> 00:53:56,972
[HISSING SNAKE NOISE]
394
00:54:14,555 --> 00:54:16,643
CARPENTER: You will not be idle.
395
00:54:16,644 --> 00:54:20,038
If I am forced to have you by
my side each day whilst I work,
396
00:54:20,039 --> 00:54:22,780
I will see to it that
you are a value here.
397
00:54:22,781 --> 00:54:25,304
Recite the Melachot.
398
00:54:25,305 --> 00:54:27,785
Speak them to me whilst I work.
399
00:54:27,786 --> 00:54:29,614
Go on.
400
00:54:30,876 --> 00:54:34,705
THE BOY: "Take heed and carry
no burdens on the Sabbath.
401
00:54:34,706 --> 00:54:37,795
You shall not light
a fire on the Sabbath day."
402
00:54:37,796 --> 00:54:38,926
You shall not..."
403
00:54:38,927 --> 00:54:40,320
CARPENTER: You may list them.
404
00:54:43,758 --> 00:54:47,152
THE BOY: Sowing. Plowing.
405
00:54:47,153 --> 00:54:48,546
Reaping.
406
00:54:49,242 --> 00:54:52,375
Gathering. Threshing. Winnowing.
407
00:54:52,376 --> 00:54:54,812
Sorting. Grinding.
408
00:54:54,813 --> 00:54:56,423
Sifting.
409
00:54:57,816 --> 00:55:02,385
Kneading. Baking. Shearing.
410
00:55:02,386 --> 00:55:06,171
Whitening.
Disentangling. Dyeing.
411
00:55:06,172 --> 00:55:08,304
Spinning. Mounting the warp.
412
00:55:08,305 --> 00:55:10,567
Threading two threads.
Making loops.
413
00:55:10,568 --> 00:55:12,133
Tying a knot.
Untying a knot.
414
00:55:12,134 --> 00:55:14,528
Sewing. Tearing. Trapping.
Slaughtering. Skinning.
415
00:55:31,153 --> 00:55:32,503
CARPENTER: Get out.
416
00:55:34,374 --> 00:55:36,723
You follow no, man.
417
00:55:36,724 --> 00:55:38,726
So be it.
418
00:55:40,902 --> 00:55:42,904
Go be a man alone.
419
00:55:56,353 --> 00:56:00,139
[WHISPERINGS, DISTANT VOICES]
420
00:56:04,883 --> 00:56:06,624
WOMAN LEPER: What happened?
421
00:56:17,330 --> 00:56:19,288
What happened to him?
422
00:56:23,423 --> 00:56:27,078
What have you done to him?
423
00:56:27,079 --> 00:56:28,645
What have you done?
424
00:56:28,646 --> 00:56:31,430
[WHISPERINGS]
425
00:56:31,431 --> 00:56:33,954
THE STRANGER: It's alright.
426
00:56:33,955 --> 00:56:37,089
[THE LEPER WOMAN SCREAMS]
427
00:56:40,397 --> 00:56:42,529
THE STRANGER: You squeal
like a hog.
428
00:58:47,349 --> 00:58:50,352
[LILITH STARTS TO CRY]
429
00:58:57,664 --> 00:58:59,709
THE BOY: You're not safe here.
430
00:58:59,710 --> 00:59:01,233
You must leave.
431
00:59:02,800 --> 00:59:05,367
LILITH: I will tell
the world about you.
432
00:59:20,121 --> 00:59:24,125
[WHISPERINGS, DISTANT VOICES]
433
00:59:37,748 --> 00:59:40,141
THE BOY: You shall not Judge!
434
00:59:44,972 --> 00:59:47,279
Only I shall judge.
435
00:59:52,980 --> 00:59:54,765
CARPENTER: Ah!
436
01:00:06,777 --> 01:00:08,560
It was nearly finished.
437
01:00:08,561 --> 01:00:11,171
It fell and broke. But I will
finish it. I will finish it.
438
01:00:11,172 --> 01:00:13,347
VILLAGER: Take your things.
Leave now!
439
01:00:13,348 --> 01:00:16,524
- Why?
- Your child is Belial!
440
01:00:16,525 --> 01:00:17,874
He's a conjurer.
441
01:00:17,875 --> 01:00:19,484
He has done it to the village.
442
01:00:19,485 --> 01:00:21,574
They will kill your boy.
443
01:00:33,194 --> 01:00:35,283
THE MOTHER: What did you
do my son?
444
01:00:39,853 --> 01:00:42,421
Speak to me.
445
01:00:46,686 --> 01:00:50,515
CARPENTER: What have you done?
THE MOTHER: Leave him!
446
01:00:50,516 --> 01:00:52,560
CARPENTER: He who is near him
is near the fire!
447
01:00:52,561 --> 01:00:55,868
What did you do?
Practising black magic!
448
01:00:55,869 --> 01:00:58,175
CARPENTER: What have you done?
THE MOTHER: Leave him!
449
01:00:58,176 --> 01:01:00,133
Lilith!
450
01:01:00,134 --> 01:01:02,092
You have always doubted him.
451
01:01:02,093 --> 01:01:04,921
Even before he was born.
452
01:01:04,922 --> 01:01:06,574
THE MOTHER: Just as you
doubt me.
453
01:01:06,575 --> 01:01:08,360
CARPENTER: Any man would.
454
01:01:10,754 --> 01:01:12,886
Go on. Weep.
455
01:01:14,758 --> 01:01:17,237
THE MOTHER: Do you not believe
your own visions?
456
01:01:17,238 --> 01:01:20,285
CARPENTER: It is no more
potent now than a dream.
457
01:01:21,025 --> 01:01:23,375
How long must I
wait for another?
458
01:01:24,724 --> 01:01:27,683
And what then if
none of it were true?
459
01:01:27,684 --> 01:01:31,251
Then I have been living
beside an unclean woman
460
01:01:31,252 --> 01:01:33,427
for all this time.
461
01:01:33,428 --> 01:01:35,255
What if that were the truth?
462
01:01:35,256 --> 01:01:40,043
Then I am just
as unclean as you.
463
01:01:40,044 --> 01:01:43,481
- You are wrecked with doubt!
- Yes! I am!
464
01:01:43,482 --> 01:01:46,179
I am wrecked!
465
01:01:46,180 --> 01:01:52,621
My faith has been shattered
because of you and that boy.
466
01:01:53,274 --> 01:01:56,060
How can this providence
be good of your sins?
467
01:02:01,979 --> 01:02:04,328
THE MOTHER: Let me make my way.
468
01:02:04,329 --> 01:02:07,548
- From whence did he come?
- I told you. Let me pass.
469
01:02:07,549 --> 01:02:08,854
Let me pass!
470
01:02:08,855 --> 01:02:11,030
CARPENTER: Is the son
of a Roman?
471
01:02:11,031 --> 01:02:14,512
is he a bastard?
From whence did he come?
472
01:02:14,513 --> 01:02:16,254
THE MOTHER: Coward!
473
01:02:17,690 --> 01:02:20,431
You were always afraid.
474
01:02:20,432 --> 01:02:22,781
Greatly afraid.
475
01:02:22,782 --> 01:02:25,828
If I had sinned
and you concealed it,
476
01:02:25,829 --> 01:02:27,918
you would have fought
Herod's law.
477
01:02:29,963 --> 01:02:35,707
But if you'd exposed me
to the sons of Israel as guilty
478
01:02:35,708 --> 01:02:40,059
whilst my child was from angels,
479
01:02:40,060 --> 01:02:44,586
you would have given up his
holy blood to the doom of death.
480
01:02:50,549 --> 01:02:53,247
CARPENTER: Prepare our things,
they're coming.
481
01:03:19,839 --> 01:03:21,319
CARPENTER: Come back!
482
01:03:22,799 --> 01:03:24,496
We must leave.
483
01:03:28,761 --> 01:03:31,982
[GASPING]
484
01:03:32,939 --> 01:03:34,462
CARPENTER: Where have you gone?
485
01:03:52,393 --> 01:03:56,788
[DISTANT VOICES]
486
01:03:56,789 --> 01:03:58,964
Come, come. There is no time.
487
01:03:58,965 --> 01:04:03,361
[HE SCREAMS]
488
01:04:07,974 --> 01:04:09,497
Stay back!
489
01:04:36,960 --> 01:04:38,700
THE BOY: Tell me
who my father is.
490
01:04:47,709 --> 01:04:52,236
CARPENTER: He is
the cause of all things.
491
01:04:56,762 --> 01:04:58,764
THE BOY: Tell me his name.
492
01:05:01,332 --> 01:05:04,117
CARPENTER: It is
a sin to say it.
493
01:05:06,990 --> 01:05:08,992
THE BOY: Speak his name
494
01:05:17,174 --> 01:05:19,132
CARPENTER: Yahweh.
495
01:06:11,445 --> 01:06:13,099
Wait!
496
01:06:14,492 --> 01:06:18,713
Come back!
497
01:06:26,156 --> 01:06:30,421
[DISTANT VOICES]
498
01:07:06,979 --> 01:07:09,459
STUDENT: He's here! I found him.
499
01:07:09,460 --> 01:07:11,418
I found him.
500
01:07:14,073 --> 01:07:16,119
I found him!
501
01:07:39,142 --> 01:07:42,145
[GLASS BREAKAGE]
502
01:09:12,409 --> 01:09:14,454
THE STRANGER: You know
the truth now.
503
01:09:17,892 --> 01:09:19,155
Come.
504
01:09:20,286 --> 01:09:22,419
I'll take you to your father.
505
01:09:27,206 --> 01:09:31,123
[CARPENTER CRIES]
506
01:09:56,540 --> 01:09:58,237
THE MOTHER: Where's my son?
507
01:10:03,111 --> 01:10:05,070
CARPENTER: I will find him.
508
01:10:06,027 --> 01:10:08,029
THE MOTHER: Where's my child?
509
01:10:10,031 --> 01:10:13,338
CARPENTER: Someone
told him the truth.
510
01:10:13,339 --> 01:10:15,167
He ran away.
511
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
THE MOTHER: There was
a child among the sick told him.
512
01:10:22,130 --> 01:10:24,002
CARPENTER: I will find him.
513
01:10:30,138 --> 01:10:31,488
THE MOTHER: Wait.
514
01:10:47,547 --> 01:10:49,723
Bless you.
515
01:11:18,099 --> 01:11:19,884
THE STRANGER: You are sad.
516
01:11:26,325 --> 01:11:28,805
THE BOY: I miss my family.
517
01:11:28,806 --> 01:11:31,198
THE STRANGER: They hate you now.
518
01:11:31,199 --> 01:11:33,680
But there is freedom
in knowledge.
519
01:11:37,162 --> 01:11:39,469
THE STRANGER: Do you know now
that man is cruel?
520
01:11:42,515 --> 01:11:46,083
The things they do in his name
make me sick.
521
01:11:46,084 --> 01:11:48,042
THE BOY: I killed a boy.
522
01:11:50,131 --> 01:11:51,742
Coming here.
523
01:11:53,874 --> 01:11:57,050
He was going
to alert the village.
524
01:11:57,051 --> 01:11:58,661
THE STRANGER: No.
525
01:11:58,662 --> 01:12:01,404
This place is a cage
526
01:12:02,274 --> 01:12:06,626
of every unclean, hateful bird.
527
01:12:08,585 --> 01:12:10,673
You.
528
01:12:10,674 --> 01:12:13,285
You freed him!
529
01:12:16,810 --> 01:12:20,423
I have freed many souls
from this awful place as well.
530
01:12:43,315 --> 01:12:47,319
THE BOY: Tell me
about my father.
531
01:12:48,668 --> 01:12:50,322
THE STRANGER: I knew him.
532
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
I resided near him.
533
01:13:02,116 --> 01:13:07,773
I was a very...
534
01:13:07,774 --> 01:13:09,515
beautiful thing.
535
01:13:12,562 --> 01:13:15,434
Such a thing I cannot
describe in words.
536
01:13:18,045 --> 01:13:21,875
He... shunned me.
537
01:13:24,356 --> 01:13:26,837
He would let
no one be his equal.
538
01:13:33,452 --> 01:13:36,194
But he prepared a home for me.
539
01:13:38,805 --> 01:13:42,155
There is purity in that place.
540
01:13:42,156 --> 01:13:43,767
Order.
541
01:13:46,726 --> 01:13:48,554
Now you are with me.
542
01:13:50,556 --> 01:13:52,384
We will go there together.
543
01:14:05,963 --> 01:14:07,617
THE BOY: Who are you?
544
01:14:11,447 --> 01:14:13,579
THE STRANGER: I am
the accuser of light.
545
01:14:17,757 --> 01:14:20,064
I am the adversary.
546
01:14:23,937 --> 01:14:25,765
Look ahead.
547
01:14:31,728 --> 01:14:34,731
Tell me, what do you see?
548
01:14:37,298 --> 01:14:38,951
THE BOY: Nothing.
549
01:14:38,952 --> 01:14:40,866
It is a shadow.
550
01:14:40,867 --> 01:14:44,218
THE STRANGER: No,
it is a passage.
551
01:14:46,090 --> 01:14:48,135
Sitra achra!
552
01:14:54,533 --> 01:14:56,535
Look upon it.
553
01:15:00,713 --> 01:15:02,498
Now enter it.
554
01:15:04,108 --> 01:15:07,764
[SCREAMS]
555
01:15:09,635 --> 01:15:11,288
Tell me.
556
01:15:11,289 --> 01:15:13,943
What am I.
557
01:15:13,944 --> 01:15:15,293
THE BOY: Evil?
558
01:15:19,384 --> 01:15:21,429
THE STRANGER: And why am I here?
559
01:15:22,735 --> 01:15:24,606
THE BOY: To torment me.
560
01:15:24,607 --> 01:15:30,002
[GASPING]
561
01:15:30,003 --> 01:15:31,526
THE STRANGER: Yes.
562
01:15:31,527 --> 01:15:36,270
[SCREAMS]
563
01:15:42,886 --> 01:15:44,931
THE STRANGER: Now tell me
my name.
564
01:15:50,197 --> 01:15:51,547
THE BOY: Satan.
565
01:16:05,822 --> 01:16:09,347
[WHISPERINGS, DISTANT VOICES]
566
01:16:25,668 --> 01:16:27,887
CARPENTER: I have
seen you before.
567
01:16:46,340 --> 01:16:49,343
[GASPS]
568
01:17:27,120 --> 01:17:29,557
THE STRANGER: I will
humiliate him.
569
01:17:34,301 --> 01:17:35,825
THE BOY: Leave him.
570
01:17:37,696 --> 01:17:40,132
THE STRANGER: Why do you
care for him?
571
01:17:40,133 --> 01:17:42,787
He lied to you!
572
01:17:42,788 --> 01:17:44,397
CARPENTER: Keep away
from this beast.
573
01:17:44,398 --> 01:17:46,052
Silence!
574
01:17:49,186 --> 01:17:50,840
THE BOY: You are cruel.
575
01:17:51,928 --> 01:17:55,191
THE STRANGER:
Cruelty is a virtue.
576
01:17:55,192 --> 01:17:56,933
Look.
577
01:17:57,847 --> 01:18:00,023
He reveres me for my cruelty.
578
01:18:02,155 --> 01:18:03,940
Because he fears me!
579
01:18:07,421 --> 01:18:09,901
Inspire fear.
580
01:18:09,902 --> 01:18:11,817
He will bring you legions.
581
01:18:16,474 --> 01:18:19,042
Go on, kill the liar!
582
01:18:19,999 --> 01:18:23,699
Do it and I will tell you
everything you want to know.
583
01:18:32,533 --> 01:18:34,100
Very well.
584
01:18:48,158 --> 01:18:51,552
[SHE STARTS TO CRY]
585
01:19:49,915 --> 01:19:53,658
THE STRANGER: Come!
Come for your son.
586
01:19:55,268 --> 01:19:59,837
He ignores me.
He does not love us.
587
01:19:59,838 --> 01:20:01,534
He does not love you.
588
01:20:01,535 --> 01:20:03,799
[SCREAMS]
589
01:20:29,563 --> 01:20:32,044
[SHE SUFFOCATES]
590
01:21:10,474 --> 01:21:12,215
CARPENTER: Yeshua...
591
01:21:13,346 --> 01:21:14,739
Yeshua!
592
01:21:15,958 --> 01:21:19,875
Spare... this beast.
593
01:21:42,549 --> 01:21:45,552
He means to tempt you.
594
01:21:47,380 --> 01:21:52,863
You must teach it
that you will not
595
01:21:52,864 --> 01:21:58,390
bring your strength...
to bear...
596
01:21:58,391 --> 01:21:59,740
for evil.
597
01:22:04,745 --> 01:22:08,705
You... must...
598
01:22:08,706 --> 01:22:11,403
forgive it.
599
01:22:11,404 --> 01:22:14,146
[SCREAMS]
600
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
Let me go.
601
01:22:56,754 --> 01:23:01,498
What awaits us
when we turn to death.
602
01:23:08,896 --> 01:23:11,203
THE BOY: Dust.
603
01:25:15,545 --> 01:25:19,984
THE STRANGER: You'll die
for miserable people.
604
01:25:21,986 --> 01:25:24,554
And you will not be thanked.
605
01:25:39,917 --> 01:25:42,354
We are the same.
40740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof