Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,710 --> 00:00:09,508
No hallamos nada que vincule
esas muertes a la de su hijo.
2
00:00:09,510 --> 00:00:11,428
- Te amo, Jack.
- Tambi�n te amo, Dem.
3
00:00:11,430 --> 00:00:14,868
Hay una seria preocupaci�n
porque podr�a volver a pasar.
4
00:00:14,870 --> 00:00:17,508
Aun no le dije a Tom que Anth
trabajaba de acompa�ante.
5
00:00:17,510 --> 00:00:19,388
Ya fue malo para �l
enterarse de que era gay.
6
00:00:19,390 --> 00:00:20,748
�No me digas qu� hacer!
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,988
- Es irrespetuoso con tu esposo.
- No me interesa.
8
00:00:22,990 --> 00:00:24,788
Perd� a mi esposo,
perd� a mi hijo.
9
00:00:24,790 --> 00:00:26,668
O tengo raz�n y Anthony
fue asesinado,
10
00:00:26,670 --> 00:00:28,686
o la tienen ellos y yo
estoy loca como una cabra.
11
00:00:45,150 --> 00:00:46,590
�Todo bien, Stephen?
12
00:00:48,950 --> 00:00:50,190
�Stephen!
13
00:01:42,390 --> 00:01:44,428
Tu padre no deja de decir
que no entre en p�nico.
14
00:01:44,430 --> 00:01:46,588
Ya sabes, quiz� bebi� de m�s
el s�bado a la noche...
15
00:01:46,590 --> 00:01:48,428
y est� durmiendo por ah�.
16
00:01:48,430 --> 00:01:49,948
S�, podr�a tener raz�n, mam�.
17
00:01:49,950 --> 00:01:52,948
S�, pero Jack no suele perderse
la cena del domingo.
18
00:01:52,950 --> 00:01:57,588
Y no estar�a durmiendo por
ah� un lunes, �cierto?
19
00:01:57,590 --> 00:02:00,348
- �Y por qu� no responde al tel�fono?
- Quiz�s lo perdi�.
20
00:02:00,350 --> 00:02:01,988
Mira, llamar� a sus amigos...
21
00:02:01,990 --> 00:02:03,710
a ver si saben algo, �s�?
22
00:02:04,870 --> 00:02:06,590
- Dios m�o.
- �Qu� pasa?
23
00:02:08,070 --> 00:02:09,768
Es la polic�a.
24
00:02:10,070 --> 00:02:11,390
�Qu� dices?
25
00:02:13,110 --> 00:02:14,630
Est�n llegando a la puerta.
26
00:02:15,830 --> 00:02:17,728
Mam�, �qu� sucede?
27
00:02:18,030 --> 00:02:19,628
Mam�, �qu� pasa?
28
00:02:22,720 --> 00:02:26,920
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
29
00:02:29,230 --> 00:02:30,550
Solo dijeron que �l...
30
00:02:32,310 --> 00:02:34,070
fue hallado en una arcada.
31
00:02:38,070 --> 00:02:40,108
�D�nde?
32
00:02:40,110 --> 00:02:41,350
�Qu� arcada?
33
00:02:42,870 --> 00:02:43,950
En un parque.
34
00:02:47,070 --> 00:02:48,750
Y dijeron que llevaba drogas.
35
00:02:51,070 --> 00:02:52,470
�Drogas?
36
00:02:54,390 --> 00:02:56,990
Dicen que creen que
es una sobredosis.
37
00:02:59,470 --> 00:03:01,868
�En qu� parque dijeron?
38
00:03:01,870 --> 00:03:03,030
En Barking.
39
00:03:08,390 --> 00:03:10,510
No dijeron mucho...
40
00:03:12,870 --> 00:03:16,390
dijeron que habr�a
procedimientos a seguir.
41
00:03:18,990 --> 00:03:21,190
An�lisis y cosas en su cuerpo...
42
00:03:25,030 --> 00:03:26,790
y despu�s, se fueron.
43
00:03:44,750 --> 00:03:46,668
Ese debe ser nuestro Paul.
44
00:03:46,670 --> 00:03:47,908
�Sigue viniendo aqu�?
45
00:03:47,910 --> 00:03:49,308
S�, cada noche.
46
00:03:49,310 --> 00:03:52,628
Se sienta a hablarle a Anth,
en su propio mundo.
47
00:03:52,630 --> 00:03:54,948
Temo que alguien lo
denuncie a la polic�a...
48
00:03:54,950 --> 00:03:57,628
y sea sancionado.
49
00:03:57,630 --> 00:03:59,908
Es su modo de lidiar con esto.
50
00:04:04,270 --> 00:04:05,510
Es Sami.
51
00:04:06,710 --> 00:04:08,148
Demonios. �Qu�, otra vez?
52
00:04:08,150 --> 00:04:10,388
- Dice que te extra�a.
- Como si no lo supiera.
53
00:04:10,390 --> 00:04:11,548
Mira...
54
00:04:11,550 --> 00:04:13,948
�l tiene buenas intenciones, Sarah.
55
00:04:13,950 --> 00:04:15,868
Es que...
56
00:04:15,870 --> 00:04:18,308
no creo que deber�as alejarlo
de tu vida para siempre...
57
00:04:18,310 --> 00:04:20,468
por lo que est�s pasando ahora y...
58
00:04:20,470 --> 00:04:21,990
no creo que debas.
59
00:04:25,670 --> 00:04:26,950
Re�nete con �l.
60
00:04:28,230 --> 00:04:29,630
Resuelve las cosas, �s�?
61
00:04:34,670 --> 00:04:36,988
Taylor. Jack Taylor.
62
00:04:36,990 --> 00:04:38,948
�Y dice que es familiar?
63
00:04:38,950 --> 00:04:40,350
Era mi hermano.
64
00:04:42,510 --> 00:04:44,748
Nos dijeron que deb�amos
ir a identificarlo,
65
00:04:44,750 --> 00:04:47,148
pero ya pasaron 10 d�as
y no tuvimos novedades.
66
00:04:47,150 --> 00:04:48,828
La pondr� en espera.
67
00:04:48,830 --> 00:04:51,508
No, perd�n, no quiero
esperar de nuevo.
68
00:04:51,510 --> 00:04:53,668
Estoy con esta llamada
desde hace media hora.
69
00:04:53,670 --> 00:04:55,748
Es la cuarta persona con
la que hablo.
70
00:04:55,750 --> 00:04:58,188
Lo siento mucho pero no
es nuestra responsabilidad.
71
00:04:58,190 --> 00:05:00,548
Pasar� el mensaje al �rea correcta.
72
00:05:00,550 --> 00:05:03,188
S�, bueno, que alguien
me llame enseguida, por favor,
73
00:05:03,190 --> 00:05:04,308
con fecha y hora.
74
00:05:04,310 --> 00:05:06,148
Porque si es mi hermano
quien est� muerto,
75
00:05:06,150 --> 00:05:07,469
y a�n no lo sabemos
con seguridad,
76
00:05:07,470 --> 00:05:10,070
pero si lo es quisi�ramos
un funeral y entierro.
77
00:05:27,150 --> 00:05:28,388
Si ustedes quieren...
78
00:05:28,390 --> 00:05:29,988
No. No, no es necesario, chicas.
79
00:05:29,990 --> 00:05:31,990
No, queremos, mam�.
Nosotras queremos hacerlo.
80
00:05:56,510 --> 00:05:58,150
Mira, pap� le puso su anillo.
81
00:06:03,550 --> 00:06:04,870
�C�mo se hizo esas marcas?
82
00:06:06,390 --> 00:06:07,828
�Perd�n?
83
00:06:07,830 --> 00:06:09,150
Sus manos.
84
00:06:11,230 --> 00:06:13,070
Lo siento, deben preguntar
a la polic�a.
85
00:06:19,910 --> 00:06:22,268
�Se supone que esta es
la fecha de muerte de Jack?
86
00:06:22,270 --> 00:06:23,788
Es la fecha que nos dieron.
87
00:06:23,790 --> 00:06:25,270
- �Qu�, la polic�a?
- S�.
88
00:06:27,470 --> 00:06:29,068
Dice que fue el 14.
89
00:06:29,070 --> 00:06:31,908
Fue lunes, pero Jack
desapareci� el domingo.
90
00:06:31,910 --> 00:06:34,548
�c�mo saben que no muri� antes?
91
00:06:34,550 --> 00:06:35,908
No lo s�.
92
00:06:35,910 --> 00:06:37,350
�No lo explicaron?
93
00:06:38,790 --> 00:06:40,108
No, a nosotros...
94
00:06:40,110 --> 00:06:41,950
apenas nos dijeron algo.
95
00:06:42,990 --> 00:06:45,428
Ellos... no pueden esperar
que les digamos,
96
00:06:45,430 --> 00:06:47,589
"Bueno, muchas gracias, es
todo lo que quer�amos saber".
97
00:06:47,590 --> 00:06:49,310
"Seguiremos adelante
y lo enterraremos".
98
00:07:04,310 --> 00:07:06,229
�Alg�n motivo por el que
quieren reunirse aqu�...
99
00:07:06,230 --> 00:07:07,788
en lugar de la casa
de sus padres?
100
00:07:07,790 --> 00:07:10,188
Ellos est�n muy tristes.
101
00:07:10,190 --> 00:07:12,708
Mi hermana y yo no queremos
que ellos escuchen nada...
102
00:07:12,710 --> 00:07:13,950
que los angustie.
103
00:07:16,390 --> 00:07:19,028
Probablemente las
angustien a ustedes.
104
00:07:19,030 --> 00:07:21,548
Bueno, tendremos que
vivir con ello.
105
00:07:21,550 --> 00:07:23,668
Solo queremos saber qu� pas�.
106
00:07:23,670 --> 00:07:25,468
De acuerdo.
107
00:07:25,470 --> 00:07:28,668
Bueno, estuvimos entre los primeros
oficiales en la escena en la Abad�a.
108
00:07:28,670 --> 00:07:30,110
�La abad�a? �Qu� abad�a?
109
00:07:31,270 --> 00:07:33,428
Nos dijeron que estaba
en un parque.
110
00:07:33,430 --> 00:07:35,028
No.
111
00:07:35,030 --> 00:07:38,228
Lo encontraron en los terrenos
de la abad�a de Barking.
112
00:07:38,230 --> 00:07:40,468
Estaba contra la pared, sentado.
113
00:07:40,470 --> 00:07:43,668
Como si se hubiera drogado y
sentado a esperar el efecto.
114
00:07:43,670 --> 00:07:44,828
�Qu�?
115
00:07:44,830 --> 00:07:47,028
Jack no consume drogas.
116
00:07:47,030 --> 00:07:49,108
No creo que eso sea cierto.
117
00:07:49,110 --> 00:07:51,628
Hab�a rastros de polvo
blanco en su billetera...
118
00:07:51,630 --> 00:07:54,068
y una botellita marr�n y una
jeringuilla en su bolsillo.
119
00:07:54,070 --> 00:07:55,870
Ten�a una marca de aguja
en el brazo.
120
00:07:58,350 --> 00:07:59,470
Esto...
121
00:08:03,030 --> 00:08:04,508
�Qu� hay de su tel�fono?
122
00:08:04,510 --> 00:08:06,150
- �Lo hallaron?
- No.
123
00:08:07,870 --> 00:08:10,988
�C�mo se hizo esos cortes
y rasgu�os en sus manos?
124
00:08:10,990 --> 00:08:14,230
Quiz�s solo es deterioro del
cuerpo por el clima.
125
00:08:16,430 --> 00:08:18,228
�C�mo es que el clima
hace rasgu�os?
126
00:08:18,230 --> 00:08:19,668
Son muchas preguntas.
127
00:08:19,670 --> 00:08:22,348
S�, y no est�n respondiendo
a ninguna.
128
00:08:22,350 --> 00:08:23,390
Tratamos de hacerlo.
129
00:08:24,990 --> 00:08:29,028
Tenemos a Jack en c�maras
bajando aqu� de un taxi.
130
00:08:29,030 --> 00:08:32,068
Cruza la calle y charla
brevemente con un hombre.
131
00:08:32,070 --> 00:08:33,108
�Qu� hombre?
132
00:08:33,110 --> 00:08:35,748
No sabemos qui�n era, pero
de todos modos desapareci�...
133
00:08:35,750 --> 00:08:38,428
y Jack sigue solo hasta la abad�a.
134
00:08:38,430 --> 00:08:40,108
�Nos muestra donde, por favor?
135
00:08:40,110 --> 00:08:41,350
Claro.
136
00:08:45,110 --> 00:08:47,030
Estaba aqu�, contra la pared.
137
00:08:58,070 --> 00:08:59,828
�Est�s bien?
138
00:08:59,830 --> 00:09:01,030
S�.
139
00:09:03,190 --> 00:09:07,110
�Tienen idea qui�n fue la �ltima
persona con quien Jack tuvo sexo?
140
00:09:10,630 --> 00:09:11,988
�Por qu� eso es relevante?
141
00:09:11,990 --> 00:09:16,590
Es un lugar usado por adictos
y hombres homosexuales.
142
00:09:18,910 --> 00:09:20,510
Jack no es gay.
143
00:09:21,510 --> 00:09:22,750
Bien.
144
00:09:25,550 --> 00:09:28,228
�Insin�a que por eso
Jack estaba ah�?
145
00:09:28,230 --> 00:09:29,948
�Por sexo gay y drogas?
146
00:09:29,950 --> 00:09:32,070
Solo tratamos de establecer
los hechos.
147
00:09:34,150 --> 00:09:35,308
�Saben qu�?
148
00:09:35,310 --> 00:09:36,748
Nada de esto me suena bien.
149
00:09:36,750 --> 00:09:38,668
No creo que sepan ni
la mitad de lo que pas�,
150
00:09:38,670 --> 00:09:40,388
y lo que s� saben, no nos lo dicen.
151
00:09:40,390 --> 00:09:42,548
Les damos toda la informaci�n
que podemos...
152
00:09:42,550 --> 00:09:44,828
pero la investigaci�n
sigue abierta.
153
00:09:44,830 --> 00:09:46,308
Mejor que sea as�...
154
00:09:46,310 --> 00:09:48,268
porque no dejaremos
de hacer preguntas...
155
00:09:48,270 --> 00:09:49,868
hasta saber la verdad.
156
00:09:49,870 --> 00:09:51,270
Jen.
157
00:09:55,430 --> 00:09:56,988
Solo trato de ayudar.
158
00:09:56,990 --> 00:09:59,068
S�, aunque no lo haces, Sami.
159
00:09:59,070 --> 00:10:02,588
No me das el espacio que
necesito para superar esto,
160
00:10:02,590 --> 00:10:06,070
me enojo y t� tambi�n,
y terminamos pele�ndonos.
161
00:10:09,470 --> 00:10:10,990
Sigo loco por ti.
162
00:10:12,910 --> 00:10:15,148
�T� a�n me amas...
163
00:10:15,150 --> 00:10:16,190
o no?
164
00:10:20,510 --> 00:10:22,470
Mierda, s� qui�n es.
165
00:10:23,670 --> 00:10:24,748
Hola.
166
00:10:24,750 --> 00:10:27,508
Sra. Sak, soy el agente Slaymaker.
Recib� su correo electr�nico.
167
00:10:27,510 --> 00:10:30,548
Mire, tengo una carta
del forense...
168
00:10:30,550 --> 00:10:33,548
sobre una cita por la investigaci�n
de Anthony. Es aqu� en Hull.
169
00:10:33,550 --> 00:10:35,788
�Me devuelven sus cosas,
por favor?
170
00:10:35,790 --> 00:10:38,948
Contact� con su oficina.
�l acept� devolver sus cosas.
171
00:10:38,950 --> 00:10:41,348
Bien, �las enviar� enseguida?
172
00:10:41,350 --> 00:10:42,748
Lo organizar�.
173
00:10:42,750 --> 00:10:44,108
�Qu� diablos quiere decir eso?
174
00:10:44,110 --> 00:10:45,588
Estas cosas pueden demorar.
175
00:10:45,590 --> 00:10:47,988
Mire, perd� a mi hijo.
Quisiera sus cosas, por favor.
176
00:10:47,990 --> 00:10:50,268
Sus pertenencias, ropa,
ordenador port�til.
177
00:10:50,270 --> 00:10:51,548
Son muy importantes para m�.
178
00:10:51,550 --> 00:10:54,188
Lo entiendo pero est�n archivadas.
179
00:10:54,190 --> 00:10:56,188
Las recuperar� lo m�s
r�pido que pueda.
180
00:10:56,190 --> 00:10:57,230
Gracias.
181
00:10:59,710 --> 00:11:02,189
�C�mo puede ser tan dif�cil que
me devuelvan las cosas de Anth?
182
00:11:02,190 --> 00:11:04,589
- Te dije que esta polic�a
brit�nica es una mierda. - �Sami!
183
00:11:04,590 --> 00:11:06,508
S�, pero hacen que
me hierva la sangre.
184
00:11:06,510 --> 00:11:09,268
Si veo a este tipo Slaymaker,
le dir� lo que pienso.
185
00:11:09,270 --> 00:11:12,108
No ayuda a Sarah, que
digas esas cosas, Sami.
186
00:11:12,110 --> 00:11:13,230
Es exactamente eso.
187
00:11:14,830 --> 00:11:16,268
Lo siento.
188
00:11:16,270 --> 00:11:17,748
Lo siento.
189
00:11:17,750 --> 00:11:19,708
Tratar�... de que no se me note.
190
00:11:19,710 --> 00:11:21,230
Pero no puedes, �cierto?
191
00:11:25,630 --> 00:11:27,150
Por favor, d�jame intentarlo.
192
00:11:31,870 --> 00:11:34,870
No dejo de pensar en Anthony.
193
00:11:37,110 --> 00:11:40,510
Le romper�a el coraz�n, si supiera
que lo que pas� nos separ�.
194
00:11:52,310 --> 00:11:54,028
Oye...
195
00:11:54,030 --> 00:11:55,550
Phil y yo nos vamos de viaje.
196
00:11:57,030 --> 00:11:58,988
�Por qu� no vienen con nosotros?
197
00:11:58,990 --> 00:12:02,548
Para relajarse un poco... juntos.
198
00:12:02,550 --> 00:12:04,190
Y vemos c�mo sale, �s�?
199
00:12:07,350 --> 00:12:08,948
No, no puedo...
200
00:12:08,950 --> 00:12:11,588
No podr�a. No podr�a
hacerlo, Kate.
201
00:12:11,590 --> 00:12:13,868
Estar� bien.
202
00:12:13,870 --> 00:12:16,348
No, no te dejar� solo.
203
00:12:16,350 --> 00:12:18,628
Ya lo dije, estar� bien.
204
00:12:18,630 --> 00:12:20,188
Vete, mam�.
205
00:12:20,190 --> 00:12:22,030
Vete a Creta, donde sea
que eso quede.
206
00:12:31,030 --> 00:12:34,868
Gabriel Kovari, 22, hallado muerto
en los terrenos de la Abad�a de Barking...
207
00:12:34,870 --> 00:12:36,268
en agosto del a�o pasado.
208
00:12:36,270 --> 00:12:39,508
La investigaci�n result�
en muerte por sobredosis.
209
00:12:39,510 --> 00:12:41,069
El cuerpo de Daniel Whitworth,
21 a�os,
210
00:12:41,070 --> 00:12:43,510
hallado al mes siguiente
en el mismo lugar.
211
00:12:45,430 --> 00:12:47,748
Es la misma pared donde
Jack fue hallado, �cierto?
212
00:12:47,750 --> 00:12:49,748
S�, del otro lado.
213
00:12:49,750 --> 00:12:52,908
La forense, Nadia Persaud, dijo
que no estaba del todo satisfecha...
214
00:12:52,910 --> 00:12:55,030
con la evidencia provista
por la polic�a.
215
00:12:56,190 --> 00:12:59,788
Por lo tanto, declar�
un veredicto abierto.
216
00:12:59,790 --> 00:13:03,468
�Si una forense no est� conforme,
por qu� lo estar�amos nosotras?
217
00:13:03,470 --> 00:13:06,468
Mira hay otro. Anthony
Walgate, de Hull.
218
00:13:06,470 --> 00:13:07,988
No fue hallado en el cementerio...
219
00:13:07,990 --> 00:13:10,308
pero Barking no es un lugar
grande, �cierto?
220
00:13:10,310 --> 00:13:12,268
Esto es malditamente extra�o.
221
00:13:12,270 --> 00:13:13,310
Lo s�.
222
00:13:14,550 --> 00:13:17,428
Solo decimos que creemos que
estas muertes estar�an conectadas.
223
00:13:17,430 --> 00:13:19,828
Les prometo que seguro
que eso se revis�.
224
00:13:19,830 --> 00:13:23,548
No hay v�nculo, aparte del
que hay entre Gabriel Kovari,
225
00:13:23,550 --> 00:13:25,708
Daniel Whitworth
y la nota suicida.
226
00:13:25,710 --> 00:13:28,788
S�, pero hasta la forense no estaba
segura de que fuera suicidio.
227
00:13:28,790 --> 00:13:30,628
�Supongamos que la nota
era falsa?
228
00:13:30,630 --> 00:13:32,628
Creo que se est�n dejando llevar.
229
00:13:32,630 --> 00:13:34,628
No estamos tratando
de ser dif�ciles.
230
00:13:34,630 --> 00:13:36,628
Es nuestro hermano.
231
00:13:36,630 --> 00:13:39,028
Aparte de todo lo dem�s,
�qu� le pas� a Jack...
232
00:13:39,030 --> 00:13:41,868
entre la llegada a la estaci�n
de Barking y aparecer muerto?
233
00:13:41,870 --> 00:13:43,108
Son 24 horas...
234
00:13:43,110 --> 00:13:45,268
en que dicen que solo estuvo
ah� echado en el barro,
235
00:13:45,270 --> 00:13:46,828
drog�ndose o lo que sea.
236
00:13:46,830 --> 00:13:48,668
No es cre�ble.
237
00:13:48,670 --> 00:13:51,750
Pero si se vio con alguien,
entonces la duda es qui�n.
238
00:13:53,430 --> 00:13:55,070
�Podemos ver esas c�maras?
239
00:14:00,990 --> 00:14:03,628
�Pueden confirmar que
ese es Jack?
240
00:14:03,630 --> 00:14:04,670
S�.
241
00:14:05,830 --> 00:14:07,508
No es tan claro.
242
00:14:07,510 --> 00:14:09,430
S�, es �l. Definitivamente.
243
00:14:14,070 --> 00:14:15,750
�Y ese es el tipo con el
que se encontr�?
244
00:14:17,950 --> 00:14:22,628
S�, pero no parece que se
vieran por casualidad, �no?
245
00:14:22,630 --> 00:14:26,508
Parece que esperaba a Jack
cuando lleg� all�.
246
00:14:26,510 --> 00:14:27,868
Y, aunque no fuera as�,
247
00:14:27,870 --> 00:14:29,988
podr�an haber caminado por all�...
248
00:14:29,990 --> 00:14:32,348
sin decirse nada el uno al otro.
249
00:14:32,350 --> 00:14:34,468
Debemos remarcar...
250
00:14:34,470 --> 00:14:36,668
que solo caminaron
juntos parte de la ruta.
251
00:14:36,670 --> 00:14:39,388
El tipo alto desaparece,
presuntamente por otra calle.
252
00:14:39,390 --> 00:14:42,708
Este tipo probablemente sea
el �ltimo en ver vivo a Jack.
253
00:14:42,710 --> 00:14:44,350
Puede tener informaci�n.
254
00:14:47,270 --> 00:14:48,950
Creo que deben encontrarlo.
255
00:14:50,470 --> 00:14:52,308
Puede ser cualquiera.
256
00:14:52,310 --> 00:14:55,350
Aunque pudi�ramos, seguro
que no tiene informaci�n.
257
00:14:58,230 --> 00:15:01,548
Miren, esto es m�s adelante
en la calle.
258
00:15:01,550 --> 00:15:03,350
Jack ahora est�
definitivamente solo.
259
00:15:07,910 --> 00:15:10,348
Parece m�s fornido.
260
00:15:10,350 --> 00:15:12,868
�Est�n seguros de que es Jack?
261
00:15:12,870 --> 00:15:13,948
�Qui�n m�s ser�a?
262
00:15:13,950 --> 00:15:16,588
No lo s�, pero la imagen
es p�sima, as� que...
263
00:15:16,590 --> 00:15:18,110
�no quieren estar seguros?
264
00:15:20,870 --> 00:15:22,628
Esos son los tres...
265
00:15:22,630 --> 00:15:24,988
hallados cerca del mismo
lugar en el cementerio.
266
00:15:24,990 --> 00:15:27,948
De la misma edad,
todos sobredosis...
267
00:15:27,950 --> 00:15:29,388
y sus tel�fonos perdidos.
268
00:15:29,390 --> 00:15:32,188
Es decir, no puede ser
coincidencia, Jen, �cierto?
269
00:15:32,190 --> 00:15:33,908
Y despu�s, tienen a Anthony.
270
00:15:33,910 --> 00:15:37,310
Calle Cooke a un par de
kil�metros del cementerio.
271
00:15:42,470 --> 00:15:44,670
Donna, mira esto.
272
00:15:49,190 --> 00:15:51,510
Reci�n hall� este otro
perfil de Jack.
273
00:15:53,123 --> 00:15:56,603
Me encantan las mujeres
pero soy bi-curioso. �Ti�ntame!
274
00:16:15,230 --> 00:16:17,950
Me temo que es t� fr�o, Jack.
275
00:16:19,990 --> 00:16:21,310
No el verdadero JD.
276
00:16:22,750 --> 00:16:24,950
No nos dejan traer alcohol aqu�.
277
00:16:28,430 --> 00:16:30,070
Lo siento, amigo.
278
00:16:51,110 --> 00:16:52,790
No salgo hace meses.
279
00:16:55,510 --> 00:16:56,948
Hermosa.
280
00:16:56,950 --> 00:16:58,628
Vamos.
281
00:16:58,630 --> 00:17:02,548
Cuando me conoci�, ella era
como todos los ingleses.
282
00:17:02,550 --> 00:17:05,148
Solo com�a papas fritas,
salsa. Nada m�s.
283
00:17:05,150 --> 00:17:06,708
- No jodas.
- �Es cierto!
284
00:17:06,710 --> 00:17:08,268
Tuve que educarla.
285
00:17:08,270 --> 00:17:09,628
Y al final...
286
00:17:09,630 --> 00:17:13,188
al final, llegu� a su coraz�n
a trav�s de su est�mago.
287
00:17:13,190 --> 00:17:14,470
Y por otros lugares.
288
00:17:17,430 --> 00:17:19,588
En fin, ya nos vamos.
Vamos.
289
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
De acuerdo, buenas noches, cari�o.
Buenas noches.
290
00:17:21,270 --> 00:17:22,910
Buenas noches, Phil.
Buenas noches.
291
00:17:28,710 --> 00:17:30,470
Seguiremos adelante juntos, �s�?
292
00:17:32,270 --> 00:17:33,670
Marido y mujer.
293
00:17:53,630 --> 00:17:55,548
Estos son mejores que
los que tengo en casa.
294
00:17:55,550 --> 00:17:56,990
�Vamos!
295
00:18:08,830 --> 00:18:11,308
Quisi�ramos revisar
la port�til de Jack.
296
00:18:11,310 --> 00:18:12,948
Sus hijas indicaron que...
297
00:18:12,950 --> 00:18:16,188
usaba internet para
contactar a la gente.
298
00:18:16,190 --> 00:18:18,070
�Qu�, como citas por internet?
299
00:18:19,510 --> 00:18:21,228
No, Jack no hubiera hecho eso.
300
00:18:21,230 --> 00:18:23,228
Siempre ten�a chicas detr�s.
301
00:18:23,230 --> 00:18:25,310
Bueno, lo har�a si viera hombres.
302
00:18:30,910 --> 00:18:32,390
�A qu� se refiere con "hombres"?
303
00:18:34,430 --> 00:18:36,548
Jack no es homosexual.
304
00:18:36,550 --> 00:18:38,428
Mi hijo, de ese modo...
305
00:18:38,430 --> 00:18:40,268
de ninguna manera.
306
00:18:40,270 --> 00:18:42,868
Nadie dice que Jack
fuera homosexual.
307
00:18:42,870 --> 00:18:45,388
Pudo ser que solo...
308
00:18:45,390 --> 00:18:48,510
exploraba la idea... en secreto.
309
00:18:52,670 --> 00:18:55,068
�Jack era zurdo o diestro?
310
00:18:55,070 --> 00:18:57,268
Diestro, �por qu�?
311
00:18:57,270 --> 00:18:59,708
Hab�a una marca de aguja
en su brazo derecho,
312
00:18:59,710 --> 00:19:01,389
donde creemos que
las drogas se inyectaron.
313
00:19:01,390 --> 00:19:02,948
Dios m�o.
314
00:19:02,950 --> 00:19:05,828
�C�mo pudo hacerlo
si era diestro?
315
00:19:05,830 --> 00:19:08,588
Seguro que eso significa
que alguien lo hizo.
316
00:19:08,590 --> 00:19:11,628
Hay m�s novedades...
317
00:19:11,630 --> 00:19:16,628
Revisamos nuevamente las c�maras
y mejoramos las im�genes.
318
00:19:16,630 --> 00:19:19,510
Aqu� est� Jack con quien
camin� desde la estaci�n.
319
00:19:25,870 --> 00:19:28,868
Y este es el hombre que
pensamos que era Jack...
320
00:19:28,870 --> 00:19:31,350
caminando solo despu�s
que dej� a su compa��a.
321
00:19:34,750 --> 00:19:36,508
No es Jack.
322
00:19:36,510 --> 00:19:37,988
No.
323
00:19:37,990 --> 00:19:41,430
Creemos que sus hijas tienen
raz�n y es otra persona.
324
00:19:43,870 --> 00:19:46,070
�Jack pudo haberse ido
con ese tipo alto?
325
00:19:48,430 --> 00:19:52,268
Bien, por dios, �entonces
deber�n buscarlo?
326
00:19:52,270 --> 00:19:54,510
Bien, vamos, andando.
327
00:19:55,750 --> 00:19:57,669
- Vayan a ver televisi�n o lo que sea.
- De acuerdo.
328
00:19:57,670 --> 00:19:59,868
Har� la cena en un momento.
329
00:20:00,070 --> 00:20:02,310
- �Palitos de pescado?
- S�.
330
00:20:13,470 --> 00:20:14,568
�Hola?
331
00:20:14,670 --> 00:20:16,708
Donna, hubo un avance.
332
00:20:16,710 --> 00:20:18,828
Tenemos una identificaci�n.
333
00:20:18,830 --> 00:20:20,188
�Tan pronto?
334
00:20:20,190 --> 00:20:21,908
S�, as� de pronto.
335
00:20:21,910 --> 00:20:25,348
�As� que un miembro del p�blico
dice que lo reconoci�?
336
00:20:25,350 --> 00:20:27,308
No fue un miembro del p�blico.
337
00:20:27,310 --> 00:20:29,748
Fue alguien que trabaja
en ese edificio.
338
00:20:29,750 --> 00:20:31,148
�Un polic�a?
339
00:20:31,150 --> 00:20:33,028
S�.
340
00:20:33,030 --> 00:20:37,348
Parece que el hombre de las c�maras
ya era un conocido nuestro.
341
00:20:37,550 --> 00:20:39,167
Jes�s.
342
00:20:39,767 --> 00:20:41,068
Bueno, �y qui�n es?
343
00:20:41,070 --> 00:20:43,108
A�n no publicamos su identidad,
344
00:20:43,110 --> 00:20:45,588
as� que deben guardar el secreto.
345
00:20:45,590 --> 00:20:47,390
Se llama Stephen Port.
346
00:21:39,310 --> 00:21:42,350
�Estuvo involucrado en
la muerte de Gabriel Kovari?
347
00:21:43,870 --> 00:21:45,470
No, no lo estuve. No.
348
00:21:50,070 --> 00:21:53,150
�Estuvo involucrado en
proveerle drogas?
349
00:21:55,590 --> 00:21:58,348
No, no le administr�...
350
00:21:58,350 --> 00:22:01,070
drogas ni le di drogas a nadie.
351
00:22:04,150 --> 00:22:05,750
�Alguna idea de qui�n pudo hacerlo?
352
00:22:08,750 --> 00:22:11,390
Estaba ese tipo llamado Daniel.
353
00:22:14,710 --> 00:22:16,108
�Daniel?
354
00:22:16,110 --> 00:22:17,508
S�.
355
00:22:17,510 --> 00:22:21,948
�Es el Daniel por el que le
pregunt� antes, Daniel Whitworth?
356
00:22:24,790 --> 00:22:25,910
Puede ser.
357
00:22:39,550 --> 00:22:41,388
�Este es �l?
358
00:22:46,910 --> 00:22:48,430
Es dif�cil decirlo.
359
00:22:50,510 --> 00:22:51,630
Podr�a ser.
360
00:22:54,870 --> 00:22:59,308
�Tuvo usted algo que ver con la
muerte de Daniel Whitworth, Stephen?
361
00:22:59,310 --> 00:23:00,360
No, no tuve nada que ver.
362
00:23:05,870 --> 00:23:07,510
�Qu� hay de este hombre?
363
00:23:09,430 --> 00:23:11,148
Este es Jack Taylor.
364
00:23:11,150 --> 00:23:12,590
�Lo reconoce?
365
00:23:19,430 --> 00:23:20,829
No.
366
00:23:21,630 --> 00:23:22,823
No.
367
00:23:23,910 --> 00:23:28,430
No presto atenci�n a las caras
de los tipos cuando participo.
368
00:23:35,390 --> 00:23:38,468
Bueno, �alguna vez tuvo...
369
00:23:38,470 --> 00:23:40,110
relaciones sexuales con �l?
370
00:23:45,190 --> 00:23:48,070
No parece el tipo de
persona que yo elegir�a.
371
00:23:49,710 --> 00:23:52,790
Los prefiero m�s j�venes,
muchachos m�s femeninos.
372
00:24:01,470 --> 00:24:03,748
Stephen...
373
00:24:03,750 --> 00:24:05,950
�mat� usted a Jack Taylor?
374
00:24:07,550 --> 00:24:08,670
No, no lo hice, no.
375
00:24:20,870 --> 00:24:24,108
La prensa local reporta que
un hombre local, de 40 a�os...
376
00:24:24,110 --> 00:24:26,508
fue arrestado por
sospecha de asesinato.
377
00:24:26,510 --> 00:24:29,268
Y creo que tengo
informaci�n �til sobre �l.
378
00:24:29,270 --> 00:24:31,428
De acuerdo, me temo que
no hay nadie aqu�,
379
00:24:31,430 --> 00:24:34,428
que pueda asistirlo con
eso en este momento.
380
00:24:34,430 --> 00:24:36,868
Pero esto es un asesinato.
381
00:24:36,870 --> 00:24:39,468
Solo tienen 72 horas para
interrogar sospechosos, �no?
382
00:24:39,470 --> 00:24:41,548
Seguramente querr�an
cualquier informaci�n ahora.
383
00:24:41,550 --> 00:24:44,508
Y s� todo sobre los sitios
web que usaba y las drogas.
384
00:24:44,510 --> 00:24:46,708
Seguro que sabe quien
est� trabajando en esto.
385
00:24:46,710 --> 00:24:48,148
Lo lamento, no lo s�.
386
00:24:48,150 --> 00:24:50,308
Puede ir a Fresh Wharf,
si quiere.
387
00:24:50,310 --> 00:24:52,189
Es decir, es un viajecito.
Queda saliendo por...
388
00:24:52,190 --> 00:24:53,910
S� d�nde queda, gracias.
389
00:25:11,590 --> 00:25:12,708
�Ryan Edwards?
390
00:25:12,710 --> 00:25:16,468
S�. Detective Pericles, equipo
de Homicidios Mayores.
391
00:25:16,470 --> 00:25:19,028
Soy vecino de Stephen Port.
392
00:25:19,030 --> 00:25:20,988
Bueno, conoc� a Gabriel Kovari.
393
00:25:20,990 --> 00:25:22,988
Creo que puedo ayudarlos.
394
00:25:22,990 --> 00:25:25,550
Quiero que vea el �rea
detr�s de la iglesia.
395
00:25:27,430 --> 00:25:29,710
�Alguna vez tuvo motivos
para ir a ese lugar?
396
00:25:31,230 --> 00:25:34,388
No, no voy por esa zona.
397
00:25:34,390 --> 00:25:37,548
�No estuvo en el terreno
detr�s de la iglesia?
398
00:25:37,550 --> 00:25:39,668
No, no.
399
00:25:39,670 --> 00:25:41,728
Demasiado espeluznante.
400
00:25:42,030 --> 00:25:43,868
No ir�a all�.
401
00:25:44,070 --> 00:25:47,470
�En los ocho a�os que lleva
viviendo en la calle de enfrente?
402
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
Pens� que era todo privado.
403
00:25:54,910 --> 00:25:57,468
Porque tres de las personas
halladas muertas...
404
00:25:57,470 --> 00:26:01,468
estaban ah� echadas
contra esta pared...
405
00:26:01,470 --> 00:26:02,790
en la Abad�a.
406
00:26:06,790 --> 00:26:09,068
No lo sab�a.
407
00:26:09,070 --> 00:26:11,548
�As� que esto es una
novedad para usted?
408
00:26:11,550 --> 00:26:12,590
S�.
409
00:26:17,470 --> 00:26:18,670
�Los puso usted all�?
410
00:26:20,830 --> 00:26:22,448
No.
411
00:26:22,750 --> 00:26:24,030
No, no lo hice.
412
00:26:26,070 --> 00:26:29,228
Es que Anthony fue hallado...
413
00:26:29,230 --> 00:26:31,908
echado as� fuera de su casa...
414
00:26:31,910 --> 00:26:34,788
con una gran cantidad
de GHB en su sistema.
415
00:26:34,790 --> 00:26:39,068
Los otros tres hombres se
hallaron en la pared de la abad�a.
416
00:26:39,070 --> 00:26:42,870
Tambi�n con una gran cantidad
de GHB en sus organismos.
417
00:26:44,830 --> 00:26:47,468
Stephen, �puede...
418
00:26:47,470 --> 00:26:48,990
explicar algo de eso?
419
00:26:54,030 --> 00:26:55,150
No, no puedo.
420
00:27:01,630 --> 00:27:04,828
De acuerdo, �escribi�
usted esta carta...
421
00:27:04,830 --> 00:27:07,390
hallada en Daniel Whitworth?
422
00:27:12,870 --> 00:27:13,910
No, no lo hice, no.
423
00:27:17,990 --> 00:27:21,188
�Envi� mensajes de texto
al padre de Anthony Walgate...
424
00:27:21,190 --> 00:27:23,070
haci�ndose pasar por
una persona llamada Dan?
425
00:27:26,430 --> 00:27:29,348
No, no s� nada sobre ning�n...
426
00:27:29,350 --> 00:27:31,430
mensaje al padre de nadie.
427
00:27:40,790 --> 00:27:42,750
�Nos dice la verdad, Stephen?
428
00:27:47,350 --> 00:27:49,310
S�. Digo la verdad, s�.
429
00:27:50,950 --> 00:27:52,230
�Sobre todos estos muchachos?
430
00:27:56,550 --> 00:27:57,590
S�.
431
00:27:58,790 --> 00:27:59,990
J�venes muchachos.
432
00:28:01,470 --> 00:28:03,110
Con todas sus vidas por delante.
433
00:28:08,710 --> 00:28:10,470
Todos hallados...
434
00:28:11,550 --> 00:28:12,790
muertos.
435
00:28:18,670 --> 00:28:19,710
�Stephen?
436
00:28:21,830 --> 00:28:24,630
Uno fuera de su casa.
437
00:28:25,750 --> 00:28:27,670
Hab�a estado en su casa.
438
00:28:29,190 --> 00:28:31,910
Los otros, enfrente en
el cementerio.
439
00:28:34,230 --> 00:28:35,708
S�.
440
00:28:36,110 --> 00:28:38,390
Todos con altos niveles de GHB.
441
00:28:41,910 --> 00:28:45,270
Bastante inusual que una
persona muera por eso.
442
00:28:48,910 --> 00:28:50,350
Y aqu� son cuatro.
443
00:28:53,630 --> 00:28:55,910
Tipos de hombre que dice
que le parecen atractivos.
444
00:28:57,430 --> 00:29:00,630
E incluyo a Jack Taylor.
445
00:29:02,750 --> 00:29:04,468
Todos...
446
00:29:04,470 --> 00:29:06,268
muertos...
447
00:29:06,270 --> 00:29:07,390
ahora.
448
00:29:10,910 --> 00:29:12,988
Stephen...
449
00:29:12,990 --> 00:29:14,510
esto es grave.
450
00:29:20,230 --> 00:29:21,470
S�.
451
00:29:24,350 --> 00:29:26,748
Es realmente importante...
452
00:29:26,750 --> 00:29:29,790
que nos diga toda la verdad.
453
00:29:53,150 --> 00:29:54,870
Todo lo que les dije es cierto.
454
00:30:12,790 --> 00:30:14,188
�Hola?
455
00:30:14,190 --> 00:30:16,828
Donna, acabo de enterarme.
456
00:30:16,830 --> 00:30:19,228
Ha sido acusado.
457
00:30:19,230 --> 00:30:20,628
Dios.
458
00:30:20,630 --> 00:30:22,990
Ten�as raz�n. Bien hecho.
459
00:30:27,630 --> 00:30:28,828
Lo han acusado.
460
00:30:28,830 --> 00:30:30,188
Dios m�o.
461
00:30:30,190 --> 00:30:31,510
Dios m�o.
462
00:30:35,910 --> 00:30:36,990
�Hola?
463
00:30:38,990 --> 00:30:42,068
Sra. Sak, habla el agente Slaymaker.
464
00:30:42,070 --> 00:30:45,508
Hubo un avance importante.
465
00:30:45,510 --> 00:30:47,388
Tengo algo que decirle.
466
00:30:47,390 --> 00:30:49,270
Bien, adelante.
467
00:30:52,630 --> 00:30:54,988
Llamo para decirle que
un hombre fue acusado...
468
00:30:54,990 --> 00:30:57,470
por el homicidio de Anthony
y otros tres hombres.
469
00:31:01,190 --> 00:31:02,618
Usted tuvo raz�n todo este tiempo.
470
00:31:07,110 --> 00:31:08,348
�Sra. Sak?
471
00:31:08,350 --> 00:31:09,760
S�...
472
00:31:11,590 --> 00:31:12,868
�Qui�n...
473
00:31:12,870 --> 00:31:14,230
qui�n era ese tipo?
474
00:31:17,790 --> 00:31:19,030
Stephen Port.
475
00:31:21,310 --> 00:31:22,510
Est� bromeando.
476
00:31:31,870 --> 00:31:35,268
Me van a retirar de este caso
con efecto inmediato.
477
00:31:35,270 --> 00:31:37,028
A todos nosotros.
478
00:31:37,030 --> 00:31:39,148
La investigaci�n pas� a...
479
00:31:39,150 --> 00:31:41,510
el equipo de Homicidios
Mayores de la Metropolitana.
480
00:31:43,990 --> 00:31:45,750
No volver� a tener
contacto por mi parte.
481
00:32:23,630 --> 00:32:24,908
�Sarah?
482
00:32:24,910 --> 00:32:26,148
Agente Ian Atkinson.
483
00:32:26,150 --> 00:32:27,549
�l es el Detective
en jefe Tim Duffield...
484
00:32:27,550 --> 00:32:30,388
del comando de Homicidios
y Cr�menes Mayores.
485
00:32:30,390 --> 00:32:32,348
�l es Tom, el padre de Anthony.
486
00:32:32,350 --> 00:32:34,228
�C�mo est�, Tom?
487
00:32:34,230 --> 00:32:35,788
Hola.
488
00:32:35,790 --> 00:32:36,988
Antes de seguir adelante,
489
00:32:36,990 --> 00:32:39,109
queremos darles nuestras
m�s profundas condolencias...
490
00:32:39,110 --> 00:32:40,870
por la muerte de su hijo, Anthony.
491
00:32:42,910 --> 00:32:44,308
Gracias.
492
00:32:44,783 --> 00:32:46,160
Adelante.
493
00:32:46,710 --> 00:32:48,828
Otros tres.
494
00:32:48,830 --> 00:32:51,548
Creemos que puede haber
otras v�ctimas.
495
00:32:51,550 --> 00:32:54,108
No necesariamente asesinatos,
pero otros j�venes..,.
496
00:32:54,110 --> 00:32:57,388
que pudieron ser violados
o abusados por Port,
497
00:32:57,390 --> 00:32:59,990
estando bajo la influencia
de la droga GHB.
498
00:33:01,950 --> 00:33:03,548
�Qu� les hace creer eso?
499
00:33:03,550 --> 00:33:06,028
Examinamos la port�til
y el tel�fono de Port.
500
00:33:06,030 --> 00:33:08,028
Hallamos mensajes de texto,
501
00:33:08,030 --> 00:33:10,868
de contactos que hizo
en varios sitios web.
502
00:33:10,870 --> 00:33:13,308
Y la polic�a fue citada
para investigar...
503
00:33:13,310 --> 00:33:16,950
acusaciones de agresi�n
antes de conocer a Anthony.
504
00:33:18,470 --> 00:33:19,788
�Qu�, entonces la polic�a...
505
00:33:19,790 --> 00:33:22,068
lo conoc�a antes de que
matara a Anthony?
506
00:33:22,070 --> 00:33:25,108
S�, aunque no hubo condenas.
507
00:33:25,110 --> 00:33:26,948
�Eso no les dio sospechas...
508
00:33:26,950 --> 00:33:30,028
cuando lo interrogaron por
la muerte de Anthony?
509
00:33:30,030 --> 00:33:31,270
Evidentemente no.
510
00:33:33,230 --> 00:33:35,788
��l hizo lo que quiso
con ustedes, entonces?
511
00:33:35,790 --> 00:33:40,588
Por eso la Metropolitana
se ofreci� a tomar el caso.
512
00:33:40,590 --> 00:33:43,788
Sin duda habr� una completa
y detallada investigaci�n...
513
00:33:43,790 --> 00:33:46,668
sobre lo sucedido en
Barking y Dagenham.
514
00:33:46,670 --> 00:33:48,388
Pero el caso ya est�
en nuestro equipo...
515
00:33:48,390 --> 00:33:51,628
y haremos todo lo posible
para ver a Port condenado.
516
00:33:51,630 --> 00:33:54,389
S�, pero esos payasos de Barking seguro
que perdieron pruebas importantes.
517
00:33:54,390 --> 00:33:56,268
No puedo decir que ser�
sencillo, pero...
518
00:33:56,270 --> 00:33:58,028
�Qu� hay de esos mensajes maliciosos?
519
00:33:58,030 --> 00:34:00,428
- �Era �l?
- No lo ha admitido.
520
00:34:00,430 --> 00:34:03,868
- ��l rob� sus tel�fonos?
- S�, eso creemos.
521
00:34:03,870 --> 00:34:05,308
Quiz� los desbloque�,
522
00:34:05,310 --> 00:34:09,548
revis� sus contactos, mensajes,
dem�s informaci�n personal,
523
00:34:09,550 --> 00:34:11,028
antes de venderlos.
524
00:34:11,030 --> 00:34:14,428
Sabemos que us� identidades
falsas para cubrir sus rastros,
525
00:34:14,430 --> 00:34:17,428
y desviar la culpa de
s� mismo a otros que...
526
00:34:17,430 --> 00:34:19,628
ni siquiera existen.
527
00:34:19,630 --> 00:34:21,108
Maldito bastardo.
528
00:34:21,110 --> 00:34:23,230
Atraer a Anthony para
hacerle eso.
529
00:34:24,550 --> 00:34:27,470
Era mucho dinero, Anthony
no pudo resistirse.
530
00:34:30,630 --> 00:34:31,870
No lo entiendo.
531
00:34:34,950 --> 00:34:36,348
�Ustedes... ustedes sab�an...
532
00:34:36,350 --> 00:34:38,028
que Anthony estaba...
533
00:34:38,030 --> 00:34:40,150
trabajando ocasionalmente
como acompa�ante?
534
00:34:43,350 --> 00:34:44,470
No.
535
00:34:45,670 --> 00:34:46,750
Me...
536
00:34:58,590 --> 00:34:59,750
Gracias, Sarah.
537
00:35:01,710 --> 00:35:04,590
Ser� el Agente de enlace para
ustedes y las otras familias.
538
00:35:06,870 --> 00:35:08,868
Este es mi n�mero personal.
539
00:35:08,870 --> 00:35:11,988
Cuando lo necesiten,
d�a o noche, me llaman.
540
00:35:11,990 --> 00:35:13,390
Gracias. De acuerdo.
541
00:35:29,830 --> 00:35:31,550
�Cu�nto hace que lo sab�as?
542
00:35:36,190 --> 00:35:37,670
Que �l se vend�a.
543
00:35:39,950 --> 00:35:41,268
Un tiempo.
544
00:35:41,270 --> 00:35:42,350
�Desde que muri�?
545
00:35:45,150 --> 00:35:46,788
�Por qu� no me lo dijiste?
546
00:35:46,790 --> 00:35:47,990
No supe c�mo.
547
00:35:49,390 --> 00:35:52,748
Una cosa es enterarme que
era homosexual, pero esto,
548
00:35:52,750 --> 00:35:53,908
vender su cuerpo.
549
00:35:53,910 --> 00:35:56,588
Mira, era algo que hac�a de
vez en cuando por dinero.
550
00:35:56,590 --> 00:35:58,668
�Se supone que eso debe
hacer que me sienta mejor?
551
00:35:58,670 --> 00:36:00,228
Esto saldr� a la luz.
552
00:36:00,230 --> 00:36:01,548
�La gente pensar� que...
553
00:36:01,550 --> 00:36:03,668
no pod�amos mantener
a nuestro hijo?
554
00:36:03,670 --> 00:36:05,869
�Qu� est�s diciendo, que sientes
verg�enza de tu propio hijo?
555
00:36:05,870 --> 00:36:07,830
No s� qu� mierda siento, Sarah.
556
00:36:13,310 --> 00:36:15,948
Queremos dejar en claro
que entendemos...
557
00:36:15,950 --> 00:36:18,548
las preocupaciones de
la comunidad LGBTI...
558
00:36:18,550 --> 00:36:20,988
a la luz de los �ltimos
acontecimientos en Barking.
559
00:36:23,350 --> 00:36:26,988
Tomamos muy en serio
los cr�menes de odio,
560
00:36:26,990 --> 00:36:29,748
y por eso junto a la
Polic�a Metropolitana,
561
00:36:29,750 --> 00:36:31,469
tenemos un oficial de enlace
exclusivamente LGBTI.
562
00:36:31,470 --> 00:36:33,268
Son solo relaciones p�blicas,
Son patra�as.
563
00:36:33,270 --> 00:36:35,428
Y estamos aqu� para escuchar.
564
00:36:35,430 --> 00:36:37,270
�Por favor, puedo decir algo?
565
00:36:38,270 --> 00:36:39,430
Adelante, se�or.
566
00:36:42,990 --> 00:36:44,828
John Pape.
567
00:36:44,830 --> 00:36:47,148
Conoc� a uno de los...
568
00:36:47,150 --> 00:36:48,628
j�venes.
569
00:36:48,630 --> 00:36:50,628
Gabriel Kovari.
570
00:36:50,630 --> 00:36:52,108
Despu�s que muri�,
571
00:36:52,110 --> 00:36:56,108
me preocup� que su muerte
no se investigara apropiadamente.
572
00:36:56,110 --> 00:37:00,190
Ten�a informaci�n que pens�
que ayudar�a a la polic�a.
573
00:37:01,950 --> 00:37:03,988
Cuando me present�...
574
00:37:03,990 --> 00:37:05,829
me hicieron sentir como
que estaba interfiriendo.
575
00:37:05,830 --> 00:37:08,389
Lo siento, no podemos comentar
sus preocupaciones espec�ficas,
576
00:37:08,390 --> 00:37:10,908
hay un caso judicial pendiente,
pero s� lo escucharemos.
577
00:37:10,910 --> 00:37:13,068
Lo siento, pero es demasiado
tarde para escucharnos.
578
00:37:13,070 --> 00:37:16,628
Solo son relaciones p�blicas.
Patra�as de pel�cula.
579
00:37:18,350 --> 00:37:20,110
Disculpe, se�or. �Qui�n es usted?
580
00:37:22,030 --> 00:37:25,868
Soy Ryan Edwards, vecino
de Stephen Port.
581
00:37:25,870 --> 00:37:28,268
Cuando fue arrestado,
tambi�n fui a la polic�a...
582
00:37:28,270 --> 00:37:30,788
con informaci�n que
podr�a ser importante.
583
00:37:30,790 --> 00:37:33,028
El oficial no quiso saber nada.
584
00:37:33,030 --> 00:37:34,548
Me enviaron a Fresh Wharf.
585
00:37:34,550 --> 00:37:37,068
Ah� encontr� alguien que
realmente quer�a escuchar,
586
00:37:37,070 --> 00:37:39,028
pero, por Dios, no
me lo pusieron sencillo.
587
00:37:39,030 --> 00:37:41,868
Es como si nosotros, y no me refiero
solo a los homosexuales,
588
00:37:41,870 --> 00:37:45,510
sino al p�blico en general,
fu�ramos una molestia enorme.
589
00:37:47,310 --> 00:37:49,908
Es obvio que no queremos a
la gente disconforme.
590
00:37:49,910 --> 00:37:51,588
Lo siento, no termin�.
591
00:37:51,590 --> 00:37:53,989
Hay una raz�n por la que los
gays necesitamos el respeto...
592
00:37:53,990 --> 00:37:56,068
y la protecci�n de la polic�a.
593
00:37:56,070 --> 00:37:59,068
Somos una minor�a perseguida
hace cientos de a�os...
594
00:37:59,070 --> 00:38:02,148
y esa amenaza jam�s
se ir� del todo.
595
00:38:02,150 --> 00:38:03,390
A�n la sentimos.
596
00:38:04,870 --> 00:38:08,668
No acusar� a nadie
en particular.
597
00:38:08,670 --> 00:38:11,708
Pero creo que murieron
j�venes innecesariamente...
598
00:38:11,710 --> 00:38:14,228
y, si fue as�, creo que
en conjunto...
599
00:38:14,230 --> 00:38:17,030
la polic�a de Barking y Dagenham
tiene sangre en sus manos.
600
00:38:21,390 --> 00:38:22,750
Bien dicho.
601
00:38:29,070 --> 00:38:30,608
Bien dicho.
602
00:38:30,910 --> 00:38:33,028
�Pero qui�n nos escucha?
603
00:38:33,030 --> 00:38:35,988
No hay prensa aqu�.
Nada cambiar�.
604
00:38:35,990 --> 00:38:38,268
Creen que pueden practicar
relaciones p�blicas as�...
605
00:38:38,270 --> 00:38:40,750
y enga�arnos, y que
simplemente desaparecer�.
606
00:38:52,670 --> 00:38:54,150
�Sarah!
607
00:38:59,390 --> 00:39:01,348
Sarah, debemos hac�rselo
saber, directamente,
608
00:39:01,350 --> 00:39:04,028
creemos que Port seguir�
declar�ndose inocente.
609
00:39:04,030 --> 00:39:07,148
Creemos que dir� que los chicos
se drogaron por su voluntad...
610
00:39:07,150 --> 00:39:09,748
y que no hubo intenci�n de matar.
611
00:39:09,750 --> 00:39:11,908
Espera que la corte
le reduzca los cargos...
612
00:39:11,910 --> 00:39:13,710
de homicidio a homicidio involuntario.
613
00:39:15,070 --> 00:39:16,628
Mire, entendemos tus temores...
614
00:39:16,630 --> 00:39:18,948
pero armamos el caso
lo m�s fuerte posible...
615
00:39:18,950 --> 00:39:20,830
as� que tratemos de
ser positivos, �s�?
616
00:39:44,190 --> 00:39:47,388
Miembros del jurado: adem�s de
las violaciones y agresiones sexuales,
617
00:39:47,390 --> 00:39:51,748
la Corona pretende demostrar que
el acusado asesin� a 4 j�venes...
618
00:39:51,750 --> 00:39:56,548
inyect�ndoles dosis letales
de la droga de violaci�n, GHB.
619
00:39:56,550 --> 00:39:58,909
Decimos que este comportamiento
fue impulsado por una predilecci�n...
620
00:39:58,910 --> 00:40:02,108
por tener relaciones sexuales
con hombres inconscientes,
621
00:40:02,110 --> 00:40:04,268
hombres j�venes, juveniles...
622
00:40:04,270 --> 00:40:07,108
a veces denominados "twinks".
623
00:40:07,110 --> 00:40:09,388
Y esos cr�menes, junto
a los de violaci�n...
624
00:40:09,390 --> 00:40:11,428
y abuso sexual de otros j�venes,
625
00:40:11,430 --> 00:40:15,148
afortunados por sobrevivir,
a quienes escuchar�n,
626
00:40:15,150 --> 00:40:19,888
demostrar�n que el acusado est�
totalmente desprovisto de conciencia...
627
00:40:19,990 --> 00:40:21,230
y humanidad.
628
00:40:32,550 --> 00:40:35,270
Eres... la hermana de Jack, �cierto?
629
00:40:36,670 --> 00:40:38,948
S�, soy... soy Donna.
630
00:40:38,950 --> 00:40:41,748
Soy Sarah, la madre de Anthony.
631
00:40:43,110 --> 00:40:46,348
Solo quer�a decir que...
lo siento mucho.
632
00:40:46,350 --> 00:40:50,788
Sigo pensando que si
me hubiera quejado m�s...
633
00:40:50,790 --> 00:40:53,268
sobre lo que le pas�
a Anthony, quiz�...
634
00:40:53,270 --> 00:40:55,888
Jack seguir�a vivo.
635
00:40:55,990 --> 00:40:58,428
Dios, t�...
636
00:40:58,430 --> 00:40:59,910
no debes pensar eso.
637
00:41:03,390 --> 00:41:05,308
Luego, supimos de dos hombres,
638
00:41:05,310 --> 00:41:09,028
que dijeron ser violados por
Stephen Port pero escaparon.
639
00:41:09,030 --> 00:41:12,348
La fiscal�a dice que Port
film� una de esas violaciones...
640
00:41:12,350 --> 00:41:14,268
con su tel�fono celular.
641
00:41:14,270 --> 00:41:16,748
Esa filmaci�n se reprodujo
en la corte.
642
00:41:16,750 --> 00:41:19,748
Se despej� el lugar, pero varios
familiares se quedaron a ver...
643
00:41:19,750 --> 00:41:21,228
Ap�galo, Sami.
644
00:41:21,230 --> 00:41:22,830
y el mismo Stephen Port...
645
00:41:28,790 --> 00:41:29,830
Adelante.
646
00:41:35,430 --> 00:41:36,510
�Qu� pasa?
647
00:41:38,310 --> 00:41:40,308
Yo...
648
00:41:40,310 --> 00:41:43,068
solo quer�a decir que...
649
00:41:43,070 --> 00:41:46,670
Anthony era nuestro hijo y
necesitamos que esto termine.
650
00:41:50,190 --> 00:41:52,070
S�, tienes... S�, tienes raz�n.
651
00:41:55,070 --> 00:41:58,188
No me enorgullezco de
algunas cosas que dije.
652
00:41:58,190 --> 00:42:01,470
Y s� que saldr�n cosas
en la corte y...
653
00:42:03,230 --> 00:42:04,708
Bueno, eso...
654
00:42:04,710 --> 00:42:09,308
no har� ninguna diferencia
en lo que siento por �l porque...
655
00:42:09,310 --> 00:42:10,790
era mi hijo.
656
00:42:12,750 --> 00:42:14,868
Y lo amaba.
657
00:42:14,870 --> 00:42:16,868
S� que as� era. Lo s�.
658
00:42:16,870 --> 00:42:18,348
Lo siento.
659
00:42:18,350 --> 00:42:20,110
Dios, ven aqu�.
660
00:42:25,670 --> 00:42:30,268
�La relaci�n sexual que tuvo con
Anthony Walgate fue consensual?
661
00:42:30,270 --> 00:42:31,548
Definitivamente.
662
00:42:31,550 --> 00:42:33,708
�l se anunciaba como acompa�ante.
663
00:42:33,710 --> 00:42:36,348
�Tuvieron sexo m�s de una vez?
664
00:42:36,350 --> 00:42:37,628
S�.
665
00:42:37,630 --> 00:42:40,308
La primera vez, despu�s de...
666
00:42:40,310 --> 00:42:42,670
regatear la tarifa, le pagu�.
667
00:42:44,070 --> 00:42:47,908
La segunda, despu�s de consumir
m�s de las drogas que trajo...
668
00:42:47,910 --> 00:42:49,228
�l solo quer�a hacerlo.
669
00:42:49,230 --> 00:42:52,108
Estaba muy drogado.
670
00:42:52,110 --> 00:42:53,268
Desenfrenado.
671
00:42:53,270 --> 00:42:55,508
Se... se me tir� encima de nuevo.
672
00:42:55,510 --> 00:42:57,748
�Tendr�a sexo con un hombre...
673
00:42:57,750 --> 00:43:00,630
mientras est� inconsciente
por el efecto de las drogas?
674
00:43:02,470 --> 00:43:04,308
Con un novio, podr�a.
675
00:43:04,310 --> 00:43:05,390
Pero...
676
00:43:06,390 --> 00:43:09,028
no, nunca con un extra�o.
677
00:43:09,030 --> 00:43:13,108
�Tuvo relaciones sexuales
con Gabriel Kovari?
678
00:43:13,110 --> 00:43:14,948
No, definitivamente no.
679
00:43:14,950 --> 00:43:17,588
�C�mo lleg� a dejar su casa?
680
00:43:17,590 --> 00:43:19,788
Un d�a, dijo que iba a
encontrarse con un tipo...
681
00:43:19,790 --> 00:43:21,149
en una fiesta de fraternidad
en Ilford.
682
00:43:21,150 --> 00:43:23,148
�Qu� es una fiesta de fraternidad?
683
00:43:23,150 --> 00:43:26,230
Donde los tipos consumen
drogas y tienen sexo.
684
00:43:27,550 --> 00:43:30,228
Me dijo que pasara luego,
si pod�a, as� que fui.
685
00:43:30,230 --> 00:43:31,908
�Y qu� sucedi�?
686
00:43:33,070 --> 00:43:36,788
Hab�a alrededor de seis tipos
all�, seg�n recuerdo.
687
00:43:39,030 --> 00:43:41,988
Gabriel estaba con ese
tipo llamado Daniel.
688
00:43:41,990 --> 00:43:43,748
Estaban consumiendo drogas.
689
00:43:43,750 --> 00:43:44,990
�Estaban teniendo sexo?
690
00:43:46,110 --> 00:43:47,708
No estoy seguro,
691
00:43:47,710 --> 00:43:51,548
pero, luego, dijeron que
ir�an a mi apartamento.
692
00:43:51,550 --> 00:43:53,108
�Y fue usted con ellos?
693
00:43:53,110 --> 00:43:56,228
No, me qued� en la fiesta...
694
00:43:56,230 --> 00:43:58,468
y cuando me fui a casa,
695
00:43:58,470 --> 00:44:01,708
Gabriel se hab�a ido
con todas sus cosas.
696
00:44:01,710 --> 00:44:04,108
�Ah� es cuando lo vio por
�ltima vez?
697
00:44:04,110 --> 00:44:05,430
S�.
698
00:44:06,630 --> 00:44:07,710
S�, as� fue.
699
00:44:09,830 --> 00:44:13,348
�Cu�ndo conoci� exactamente
a Daniel Whitworth?
700
00:44:13,350 --> 00:44:15,428
No estoy seguro de
la fecha exacta.
701
00:44:15,430 --> 00:44:17,750
�Fue antes o despu�s de
conocer a Gabriel Kovari?
702
00:44:19,230 --> 00:44:21,788
Cerca de la misma fecha, creo.
703
00:44:21,790 --> 00:44:23,270
�Tuvo sexo con Daniel?
704
00:44:24,590 --> 00:44:25,628
S�, lo tuve.
705
00:44:25,630 --> 00:44:27,828
�Y dice que esa relaci�n
fue consensuada?
706
00:44:27,830 --> 00:44:29,188
Definitivamente, s�.
707
00:44:29,190 --> 00:44:30,908
�D�nde tuvo lugar?
708
00:44:30,910 --> 00:44:32,388
En mi casa.
709
00:44:32,390 --> 00:44:37,588
Ah� es donde me dijo que le hab�a
dado mucho GHB a Gabriel...
710
00:44:37,590 --> 00:44:38,830
y que hab�a muerto.
711
00:44:41,750 --> 00:44:44,428
Se sent�a mal por eso. Estaba...
712
00:44:44,430 --> 00:44:46,868
pensando en suicidarse.
713
00:44:46,870 --> 00:44:49,070
Me pidi� que le ayudara
a escribir la nota suicida.
714
00:44:51,350 --> 00:44:52,590
�Cu�l fue su reacci�n?
715
00:44:54,190 --> 00:44:56,348
No quer�a hacer nada malo.
716
00:44:56,350 --> 00:44:58,468
�Pero dice usted que
�l lo persuadi�?
717
00:44:58,470 --> 00:44:59,670
- S�.
- �C�mo?
718
00:45:01,590 --> 00:45:03,268
Dijo...
719
00:45:03,270 --> 00:45:05,628
"si haces esto por m�...
720
00:45:05,630 --> 00:45:06,910
dejar� que me folles".
721
00:45:09,790 --> 00:45:12,108
Entonces, �usted la escribi� por �l?
722
00:45:12,110 --> 00:45:14,588
- S�.
- ��l la dict�?
723
00:45:14,590 --> 00:45:15,868
S�.
724
00:45:15,870 --> 00:45:18,468
Hasta la oraci�n donde dice,
725
00:45:18,470 --> 00:45:21,068
"Por favor, no culpen al tipo
con quien estuve anoche,
726
00:45:21,070 --> 00:45:23,708
solo tuvimos sexo y me fui".
727
00:45:23,710 --> 00:45:25,630
"�l no sabe nada de lo que hice."
728
00:45:29,350 --> 00:45:30,550
No, yo a�ad� eso.
729
00:45:35,430 --> 00:45:37,348
�Qu� pas� entonces?
730
00:45:37,350 --> 00:45:41,310
Tuvimos sexo, y cuando
me despert�, se hab�a ido.
731
00:45:42,710 --> 00:45:44,468
Nunca m�s volv� a verlo.
732
00:45:44,470 --> 00:45:45,948
Le dijo previamente a la corte...
733
00:45:45,950 --> 00:45:49,108
que nunca le dio drogas
a otro hombre, �es cierto?
734
00:45:49,110 --> 00:45:50,548
S�, definitivamente.
735
00:45:50,550 --> 00:45:54,108
Sin embargo, hay marcas de
jeringuillas en el cuerpo de Jack Taylor.
736
00:45:54,110 --> 00:45:55,668
�Puede dar cuenta de ellas?
737
00:45:55,670 --> 00:45:58,188
Pens� que habl�bamos de GHB.
738
00:45:58,190 --> 00:45:59,468
Eso debe ser Tina.
739
00:45:59,470 --> 00:46:01,028
�Tina?
740
00:46:01,030 --> 00:46:02,828
Metanfetamina de cristal.
741
00:46:02,830 --> 00:46:05,590
Resulta que ten�a algo
en mi casa...
742
00:46:08,110 --> 00:46:10,948
y suger� que tom�ramos algo.
743
00:46:10,950 --> 00:46:12,588
�l dijo, bueno.
744
00:46:12,590 --> 00:46:14,828
Me inyect� y �l se inyect�.
745
00:46:14,830 --> 00:46:16,948
- ��l se inyect�?
- S�.
746
00:46:16,950 --> 00:46:20,068
��l lo hab�a hecho antes?
747
00:46:20,070 --> 00:46:21,788
No lo creo.
748
00:46:21,790 --> 00:46:25,668
Seguro no es f�cil hacerlo
la primera vez, �cierto?
749
00:46:25,670 --> 00:46:27,602
�No es probable que haya
necesitado asistencia?
750
00:46:34,470 --> 00:46:35,710
�Y qu� pas� entonces?
751
00:46:37,270 --> 00:46:39,788
Las drogas hicieron efecto.
752
00:46:39,790 --> 00:46:41,748
Nos quitamos las ropas
y tuvimos sexo.
753
00:46:41,750 --> 00:46:43,708
Seguimos hasta el mediod�a.
754
00:46:43,710 --> 00:46:45,108
�Del domingo?
755
00:46:45,110 --> 00:46:46,668
Del domingo.
756
00:46:46,670 --> 00:46:50,948
Luego suger�, "antes de irte,
�por qu� no probamos GHB?".
757
00:46:50,950 --> 00:46:53,348
�l dijo, "S�, claro,
he o�do hablar de eso".
758
00:46:53,350 --> 00:46:54,948
"Vamos a probarla".
759
00:46:54,950 --> 00:46:56,588
As� que lo hicimos.
760
00:46:56,590 --> 00:46:59,028
Despu�s dijo que quer�a algo
de diversi�n fuera,
761
00:46:59,030 --> 00:47:00,548
as� que lo llev� a la abad�a.
762
00:47:00,550 --> 00:47:02,348
�Y dice que tuvieron sexo all�?
763
00:47:02,350 --> 00:47:03,948
S�.
764
00:47:03,950 --> 00:47:07,548
Al rato, dijo estar cansado
y quiso sentarse,
765
00:47:07,550 --> 00:47:09,310
as� que lo dej� y volv� a mi casa.
766
00:47:10,950 --> 00:47:12,550
Fue la �ltima vez que lo vi.
767
00:47:19,150 --> 00:47:20,670
Nada de esto es cierto, �no?
768
00:47:22,270 --> 00:47:24,348
No hubo fiesta sexual.
769
00:47:24,350 --> 00:47:27,268
- Daniel Whitworth nunca conoci�
a Gabriel Kovari. - Es cierto.
770
00:47:27,270 --> 00:47:29,509
Cuando la polic�a le pregunt�
si conoc�a a Jack Taylor,
771
00:47:29,510 --> 00:47:31,508
lo neg�, �cierto?
772
00:47:31,510 --> 00:47:33,588
Solo porque no quer�a
que me culparan...
773
00:47:33,590 --> 00:47:34,748
por algo que no hice.
774
00:47:34,750 --> 00:47:36,948
La historia de Jack Taylor
qued�ndose en su casa...
775
00:47:36,950 --> 00:47:39,188
todo el domingo y teniendo
sexo de nuevo esa noche,
776
00:47:39,190 --> 00:47:40,788
es una tonter�a, �no?
777
00:47:40,790 --> 00:47:41,868
No, no lo es.
778
00:47:41,870 --> 00:47:44,348
La autopsia dice que Jack muri�
el domingo por la ma�ana,
779
00:47:44,350 --> 00:47:46,948
unas horas despu�s de verlo
en la Estaci�n de Barking,
780
00:47:46,950 --> 00:47:50,068
�c�mo pudo haber tenido sexo
con �l el domingo por la noche?
781
00:47:50,070 --> 00:47:51,869
La verdad es que, despu�s
de encontrarse con �l,
782
00:47:51,870 --> 00:47:53,308
lo llev� a su apartamento...
783
00:47:53,310 --> 00:47:55,469
y, ya sea ah� o despu�s en
las cercan�as a la abad�a,
784
00:47:55,470 --> 00:47:59,308
le inyect� metanfetamina, le dio
GHB sin su consentimiento,
785
00:47:59,310 --> 00:48:01,789
- tuvo sexo con �l y lo dej� por muerto.
- No es lo que pas�.
786
00:48:01,790 --> 00:48:03,748
Cuando la polic�a examin�
su port�til,
787
00:48:03,750 --> 00:48:05,829
hall� incontables b�squedas
en l�nea, tales como...
788
00:48:05,830 --> 00:48:09,148
"ni�o inconsciente drogado
y violado",
789
00:48:09,150 --> 00:48:12,468
y "adolescente gay noqueado
y violado".
790
00:48:12,470 --> 00:48:13,510
�Qu� es eso?
791
00:48:21,630 --> 00:48:23,348
Era solo curiosidad en general.
792
00:48:23,350 --> 00:48:26,948
Minti� todo el tiempo
para salvar su pellejo.
793
00:48:26,950 --> 00:48:28,709
La verdad es que le gusta
jugar a ser Dios...
794
00:48:28,710 --> 00:48:31,628
y manipular y controlar
hombres j�venes...
795
00:48:31,630 --> 00:48:33,708
y penetrarlos mientras
yacen inconscientes.
796
00:48:33,710 --> 00:48:35,788
Admito que ment� al principio, pero...
797
00:48:35,790 --> 00:48:38,750
solo porque me preocupaba que la
verdad me hiciera parecer culpable.
798
00:48:40,190 --> 00:48:41,868
S� que ya es demasiado tarde...
799
00:48:41,870 --> 00:48:44,990
pero, �quisiera cambiar algo
de su testimonio ahora?
800
00:48:48,630 --> 00:48:49,708
No, no quiero.
801
00:48:49,710 --> 00:48:51,628
�Admite que ser�a algo bueno...
802
00:48:51,630 --> 00:48:53,429
para las familias de
los cuatro fallecidos...
803
00:48:53,430 --> 00:48:55,550
saber la verdad de
lo que pas�?
804
00:49:00,430 --> 00:49:01,790
Estoy diciendo la verdad.
805
00:49:05,870 --> 00:49:07,990
Gracias, su se�or�a,
no tengo m�s preguntas.
806
00:49:15,790 --> 00:49:17,948
Puso cosas en nuestras cabezas...
807
00:49:17,950 --> 00:49:20,790
con las que viviremos
el resto de nuestras vidas.
808
00:49:29,190 --> 00:49:33,668
Si �l no hubiera sentido que
deb�a guardarnos el secreto,
809
00:49:33,670 --> 00:49:35,790
probablemente nunca hubiera
conocido a ese animal.
810
00:49:38,150 --> 00:49:39,670
Seguir�a vivo hoy.
811
00:49:41,350 --> 00:49:42,630
Est� bien, pap�.
812
00:49:46,350 --> 00:49:47,710
El jurado est� de regreso.
813
00:49:49,590 --> 00:49:52,430
Hola, solo para que lo sepan,
el jurado est� de regreso.
814
00:49:53,590 --> 00:49:55,350
Gracias.
815
00:50:04,910 --> 00:50:08,310
Miembros del jurado, �puede
levantarse su presidenta, por favor?
816
00:50:10,750 --> 00:50:13,508
�Llegaron a un veredicto
en todos los cargos?
817
00:50:13,510 --> 00:50:17,348
Todos excepto el cargo de asesinato
de Anthony Walgate.
818
00:50:17,350 --> 00:50:21,308
Por favor, den los veredictos
en los que hubo acuerdo.
819
00:50:21,310 --> 00:50:25,468
Por el cargo de asesinato
de Gabriel Kovari,
820
00:50:25,470 --> 00:50:28,350
�encuentran al acusado
culpable o inocente?
821
00:50:31,390 --> 00:50:32,550
Culpable.
822
00:50:33,790 --> 00:50:37,108
Por el cargo de asesinato
de Daniel Whitworth,
823
00:50:37,110 --> 00:50:39,910
�encuentran al acusado
culpable o inocente?
824
00:50:41,430 --> 00:50:42,750
Culpable.
825
00:50:44,710 --> 00:50:47,708
Por el cargo de asesinato
de Jack Taylor,
826
00:50:47,710 --> 00:50:50,948
�encuentran al acusado
culpable o inocente?
827
00:50:50,950 --> 00:50:52,348
Culpable.
828
00:50:52,350 --> 00:50:53,788
�S�!
829
00:50:58,830 --> 00:51:02,670
Ahora pasaremos a los cargos
de violaci�n y agresi�n sexual.
830
00:51:06,590 --> 00:51:12,188
Jack era un hijo, hermano,
t�o y nieto amoroso...
831
00:51:12,190 --> 00:51:15,748
y una verdadera inspiraci�n
para todos los que lo conoc�an.
832
00:51:15,750 --> 00:51:18,868
�l era el alma y la vida
de nuestra familia.
833
00:51:18,870 --> 00:51:20,590
�l signific� el mundo para nosotros.
834
00:51:22,230 --> 00:51:23,870
La vida nunca ser� la misma.
835
00:51:26,590 --> 00:51:29,268
Por fin tenemos justicia
para Jack.
836
00:51:29,270 --> 00:51:31,508
Y, ahora, podemos dejarlo
descansar en paz.
837
00:51:31,510 --> 00:51:32,670
Gracias.
838
00:51:38,190 --> 00:51:39,508
Lamento venir sin aviso.
839
00:51:39,510 --> 00:51:42,508
No, no, no, est� bien.
Adelante, adelante.
840
00:51:42,510 --> 00:51:43,988
Yo...
841
00:51:43,990 --> 00:51:46,470
me las arregl� para rastrear
las pertenencias de Anthony.
842
00:51:48,550 --> 00:51:50,390
Llevan archivadas un largo tiempo.
843
00:51:52,630 --> 00:51:53,830
Gracias.
844
00:51:56,190 --> 00:51:57,630
M�s vale tarde que nunca.
845
00:52:02,670 --> 00:52:04,148
�C�mo se siente?
846
00:52:05,430 --> 00:52:07,388
Bueno, tuve d�as mejores.
847
00:52:07,390 --> 00:52:09,028
S�, lo imagino.
848
00:52:09,030 --> 00:52:11,908
Puede que lo hallaran culpable
para los dem�s, pero yo...
849
00:52:11,910 --> 00:52:13,868
creo que se va a escapar
de lo de Anthony.
850
00:52:13,870 --> 00:52:15,788
Realmente creo que lo van
a declarar inocente.
851
00:52:15,790 --> 00:52:16,908
�C�mo?
852
00:52:16,910 --> 00:52:19,428
�C�mo? �l le dio las drogas
que mataron a nuestro hijo.
853
00:52:19,430 --> 00:52:22,108
Bueno, el tema es,
que con las v�ctimas posteriores,
854
00:52:22,110 --> 00:52:24,869
Port deber�a saber que la droga
podr�a tener consecuencias fatales...
855
00:52:24,870 --> 00:52:26,308
porque lo habr�a visto,
856
00:52:26,310 --> 00:52:29,148
pero, siendo Anthony el primero,
podr�a no haberlo sabido.
857
00:52:29,150 --> 00:52:31,708
- Eso es una basura.
- S�, lo s� y ustedes lo saben.
858
00:52:31,710 --> 00:52:34,068
La pregunta es,
�qu� pensar� el jurado?
859
00:52:34,070 --> 00:52:35,430
Lo sabremos ma�ana.
860
00:52:37,190 --> 00:52:41,068
De todos modos, solo quer�a decir
que crucemos los dedos y buena suerte.
861
00:52:41,070 --> 00:52:42,990
Gracias. Y...
862
00:52:46,710 --> 00:52:49,468
algunos chocolates para usted.
863
00:52:49,470 --> 00:52:51,348
Yo...
864
00:52:51,350 --> 00:52:53,468
quer�a decir, pase lo que pase,
865
00:52:53,470 --> 00:52:56,148
gracias por todo lo que
hizo por nosotros.
866
00:52:56,150 --> 00:52:57,670
Al menos hizo bien su trabajo.
867
00:52:59,110 --> 00:53:00,670
Muchas gracias.
868
00:53:17,190 --> 00:53:18,270
�Qu� pasa?
869
00:53:21,910 --> 00:53:23,390
Est� todo cubierto de moho.
870
00:53:36,030 --> 00:53:38,870
Miembros del jurado, �puede
levantarse su presidenta, por favor?
871
00:53:43,470 --> 00:53:46,708
Sobre el cargo de asesinato
de Anthony Walgate,
872
00:53:46,710 --> 00:53:50,110
�encuentran al acusado
culpable o inocente?
873
00:53:54,110 --> 00:53:55,150
Culpable.
874
00:54:27,470 --> 00:54:29,348
Solo quiero decir esto:
875
00:54:29,350 --> 00:54:32,388
que Port haya sido condenado
es solo la mitad de la historia.
876
00:54:32,390 --> 00:54:34,188
La otra mitad es la polic�a.
877
00:54:34,190 --> 00:54:36,428
Este caso ha sido un desastre.
878
00:54:36,430 --> 00:54:39,868
No s� por qu�, porque solo
s� mi parte de la historia pero...
879
00:54:39,870 --> 00:54:43,588
ya sea por pereza u homofobia...
880
00:54:43,590 --> 00:54:45,988
o mala gesti�n, recortes,
881
00:54:45,990 --> 00:54:48,548
tal vez una combinaci�n de
todo eso, tendremos que verlo,
882
00:54:48,550 --> 00:54:50,349
pero a los muchachos
les quitaron sus vidas...
883
00:54:50,350 --> 00:54:51,948
y las familias quedamos destrozadas.
884
00:54:51,950 --> 00:54:55,268
Y si la polic�a de este pa�s
es as�, entonces est� mal,
885
00:54:55,270 --> 00:54:56,908
est� totalmente jodido...
886
00:54:56,910 --> 00:54:59,188
y alguien tiene que solucionarlo.
887
00:54:59,190 --> 00:55:00,230
Eso es todo.
888
00:55:10,950 --> 00:55:13,548
�Sabes lo que dir�a Anth,
si pudiera vernos ahora?
889
00:55:13,550 --> 00:55:14,988
�Qu�?
890
00:55:14,990 --> 00:55:16,910
"�Por qu� diablos vas
a Hornsea, Sezza?"
891
00:55:19,230 --> 00:55:23,428
"Todo lo que puedes ver es un
mar gris, cielos grises y petroleros".
892
00:55:23,430 --> 00:55:25,548
"Si vas a recordarme
en mi cumplea�os,
893
00:55:25,550 --> 00:55:27,990
haz una gran fiesta".
894
00:55:29,390 --> 00:55:32,268
No es la costa del mar Egeo, seguro.
895
00:55:32,270 --> 00:55:33,948
Aunque me encanta.
896
00:55:33,950 --> 00:55:36,030
Es lo m�s cercano donde
encontrar� a la paz.
897
00:55:37,390 --> 00:55:38,430
Lo s�.
898
00:55:41,230 --> 00:55:44,148
Recib� una carta sobre
la graduaci�n de Anth.
899
00:55:44,150 --> 00:55:46,028
Es el pr�ximo mes.
900
00:55:46,030 --> 00:55:48,589
Quieren que suba al escenario
con todos los otros estudiantes...
901
00:55:48,590 --> 00:55:50,788
y acepte su t�tulo.
902
00:55:50,790 --> 00:55:53,268
- �Lo har�s?
- S�, por supuesto.
903
00:55:53,270 --> 00:55:55,148
Aunque ser� mejor que
vengas conmigo.
904
00:55:55,150 --> 00:55:56,310
Con seguridad.
905
00:56:01,150 --> 00:56:02,510
Todos esos sue�os, �eh?
906
00:56:03,830 --> 00:56:07,310
Para todos esos muchachos y sus
familias, simplemente borradas.
907
00:56:08,710 --> 00:56:10,430
Preguntas que quedaron
sin respuesta.
908
00:56:12,990 --> 00:56:14,830
�Mi hijo me amaba?
909
00:56:16,470 --> 00:56:19,988
Anthony te amaba, seguro.
Lo juro.
910
00:56:19,990 --> 00:56:22,350
Aunque nunca le oir�
decirlo de nuevo.
911
00:56:23,470 --> 00:56:25,348
Nunca llegar� a decirle,
912
00:56:25,350 --> 00:56:29,268
"Lo que sea que hayas hecho,
tonto, peque�o idiota ego�sta,
913
00:56:29,270 --> 00:56:33,228
cualquier error est�pido
que cometiste...
914
00:56:33,230 --> 00:56:35,388
eres mi muchacho...
915
00:56:35,390 --> 00:56:37,230
y yo a�n te amo".
916
00:56:49,084 --> 00:56:57,084
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
917
00:56:57,584 --> 00:57:02,661
Stephen Port fue sentenciado a cadena perpetua,
sin posibilidad de salir en libertad condicional.
918
00:57:03,735 --> 00:57:07,912
En diciembre de 2021, investigaciones sobre las muertes
de Anthony, Gabriel, Daniel y Jack determinaron que:
919
00:57:07,913 --> 00:57:11,804
"fallos fundamentales" de la Polic�a Metropolitana
"probablemente contribuyeron con 3 de las 4 muertes".
920
00:57:11,805 --> 00:57:16,104
Las familias pidieron que fuera p�blico por ser "uno de los
fallos institucionales m�s extendidos de la historia moderna"
921
00:57:16,105 --> 00:57:20,354
y que las acciones de la polic�a fueron, en parte,
"conducidas por la homofobia". La polic�a lo neg�.
922
00:57:22,509 --> 00:57:26,154
No se tomaron acciones disciplinarias contra
ninguno de los oficiales involucrados,
923
00:57:26,354 --> 00:57:29,154
y desde entonces, cinco de
ellos fueron ascendidos.
924
00:57:30,430 --> 00:57:34,168
Por el premio p�stumo de
Diploma de Educaci�n Superior,
925
00:57:34,170 --> 00:57:37,910
Anthony Walgate, lo recoger�
su madre, Sarah Sak.69875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof