Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:05,934
Hoy un jovencito, colaps�.
2
00:00:06,262 --> 00:00:09,946
- �C�mo muri�? - Es una
investigaci�n en curso.
3
00:00:10,146 --> 00:00:12,666
- No estoy convencido de que
diga la verdad. - Fue acusado...
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,558
por pervertir el curso de
la justicia y pag� fianza.
5
00:00:14,559 --> 00:00:18,364
Me dijo que nunca se sinti�
amado por ti ni por su madre.
6
00:00:18,464 --> 00:00:20,797
Hall� otro lugar.
Un tipo en Barking.
7
00:00:20,897 --> 00:00:22,397
Solo yo y mi inquilino.
8
00:00:22,430 --> 00:00:25,203
Hallaron a otro chico
en Barking, en el cementerio.
9
00:00:25,303 --> 00:00:27,901
- Creo que asesinaron a mi hijo
- No puede andar diciendo eso.
10
00:00:28,001 --> 00:00:30,155
Puedo, y lo har�.
11
00:00:46,302 --> 00:00:49,205
IDENTIFICADO CUERPO
HALLADO EN BARKING STREET
12
00:01:21,427 --> 00:01:24,108
- �Hola?
- Sra. Sak. Agente Slaymaker.
13
00:01:25,910 --> 00:01:27,509
A ver, �qu� sucede?
14
00:01:27,611 --> 00:01:29,490
Aun esperamos los
resultados de toxicolog�a.
15
00:01:29,492 --> 00:01:31,075
Por eso estoy llamando.
16
00:01:31,425 --> 00:01:34,493
Para hacer los estudios, algunas
partes del cuerpo fueron sacadas.
17
00:01:34,495 --> 00:01:37,657
�Quiere que se desechen o
que vuelvan al cuerpo?
18
00:01:38,968 --> 00:01:41,527
Es algo que debo preguntar.
19
00:01:41,629 --> 00:01:43,371
Depende completamente de usted.
20
00:01:44,931 --> 00:01:49,253
- Dios m�o.
- �Qu� diablos pasa? �Qu� sucedi�?
21
00:01:49,405 --> 00:01:51,323
�Hola? Habla la hermana de Sarah.
22
00:01:51,325 --> 00:01:53,285
�Qu� pasa? �Qu� sucede?
23
00:01:53,287 --> 00:01:55,767
Debo saber qu� quiere hacer
ella con las partes que...
24
00:01:55,769 --> 00:01:58,288
se sacaron del cuerpo de
Anthony para los test.
25
00:01:58,290 --> 00:02:00,049
El... laboratorio puede
desecharlos,
26
00:02:00,051 --> 00:02:02,771
pero algunas culturas requieren
que se devuelvan al cuerpo...
27
00:02:02,773 --> 00:02:05,014
antes de que se entregue
a los familiares.
28
00:02:07,116 --> 00:02:09,956
- Es algo que debo preguntar.
- Hay modos de preguntarlo.
29
00:02:09,958 --> 00:02:12,637
Dile que no me importa,
que solo quiero a mi hijo.
30
00:02:12,639 --> 00:02:15,961
- Espero que haya escuchado.
- S�. Gracias.
31
00:02:50,043 --> 00:02:51,641
�Todo bien, vecino?
32
00:02:51,643 --> 00:02:54,645
S�, termin� tarde, pero
vi que estabas dentro.
33
00:02:56,327 --> 00:02:58,328
Quer�a hablar algo r�pido.
34
00:03:01,370 --> 00:03:04,572
- Aun no me entra en la cabeza.
- �Qu� cosa?
35
00:03:05,893 --> 00:03:09,013
Que Gabriel volviera a Eslovaquia,
36
00:03:09,015 --> 00:03:11,814
simplemente enfermando, muriendo.
37
00:03:11,816 --> 00:03:14,978
S� que parec�a que com�a mal
pero no parec�a enfermo.
38
00:03:17,140 --> 00:03:20,220
O quiz� no era lo
que parec�a, creo.
39
00:03:20,222 --> 00:03:21,980
�A qu� te refieres?
40
00:03:21,982 --> 00:03:24,502
Podr�a haber estado
incubando algo feo,
41
00:03:24,504 --> 00:03:26,464
y no quer�a que lo supi�ramos.
42
00:03:26,466 --> 00:03:29,466
Y si era as�, debi� dec�rmelo...
43
00:03:29,468 --> 00:03:32,029
en lugar de traer sus
g�rmenes a mi casa.
44
00:03:40,934 --> 00:03:42,796
�Ustedes se llevaban bien?
45
00:03:44,757 --> 00:03:46,396
�Por qu� lo preguntas?
46
00:03:46,398 --> 00:03:49,200
Bueno, esa vez que lo trajiste.
47
00:03:50,521 --> 00:03:53,002
Me dijo que te hallaba
intimidante.
48
00:03:54,563 --> 00:03:56,123
Es una sorpresa.
49
00:03:56,125 --> 00:03:58,163
�Te intimido a ti?
50
00:03:58,165 --> 00:04:00,805
No, pero yo te conozco, Stephen.
51
00:04:00,807 --> 00:04:03,649
S�. Sabes lo idiota
que soy, �no?
52
00:04:09,133 --> 00:04:10,931
�Alguna vez ustedes...?
53
00:04:11,133 --> 00:04:12,334
No.
54
00:04:13,535 --> 00:04:17,898
Luc�a lindo en internet, pero
en persona, no hubo qu�mica.
55
00:04:19,739 --> 00:04:22,779
Una vez, dije que cre�a
que �l necesitaba un abrazo...
56
00:04:22,781 --> 00:04:24,342
pero no vino a la cama.
57
00:04:25,823 --> 00:04:27,864
Algunos de estos est�n bien.
58
00:04:37,910 --> 00:04:39,512
No es lo m�o.
59
00:04:40,712 --> 00:04:42,153
�No?
60
00:04:49,718 --> 00:04:52,840
�Qu� es eso? �Qu� es eso? Ah�.
61
00:04:54,241 --> 00:04:56,882
No sab�a que estabas
metido en esa mierda.
62
00:05:00,845 --> 00:05:03,767
Solo cuando necesito algo
extra para la acci�n.
63
00:05:14,133 --> 00:05:17,773
�Qu� tiene Sevilla que
Gravesend no tenga?
64
00:05:17,775 --> 00:05:19,657
Bueno, sol.
65
00:05:20,697 --> 00:05:23,499
Tenemos sol. Te refieres
a niebla y llovizna.
66
00:05:26,100 --> 00:05:27,700
�Qu� m�s?
67
00:05:27,702 --> 00:05:30,742
Tiene vida nocturna.
Discotecas, bares, restaurantes.
68
00:05:30,744 --> 00:05:32,262
Tenemos bares y restaurantes.
69
00:05:32,264 --> 00:05:35,504
Borrachos apestosos y tiendas
grasientas de kebabs no cuentan.
70
00:05:35,506 --> 00:05:37,346
Bien, de acuerdo.
71
00:05:37,348 --> 00:05:40,468
Cuando nos compremos
un lugar y nos casemos,
72
00:05:40,470 --> 00:05:43,550
podemos ahorrar para
un lugarcito en Sevilla.
73
00:05:43,552 --> 00:05:45,911
O Barcelona, o Lisboa, o Paris.
74
00:05:45,913 --> 00:05:48,234
El mundo es nuestro, �no?
75
00:05:51,236 --> 00:05:53,838
- Oye �Devu�lvela!
- Atr�pala.
76
00:06:02,403 --> 00:06:04,563
Sigo pensando que deber�amos
mirar en Sevenoaks.
77
00:06:04,565 --> 00:06:08,167
Es �til para mi trabajo y si
tu jefe abre su lugar all�...
78
00:06:11,809 --> 00:06:13,929
�Dan?
79
00:06:13,931 --> 00:06:15,411
�Qu� haces?
80
00:06:16,853 --> 00:06:20,213
- Nada. - Trato de hablar contigo
sobre algo que es importante.
81
00:06:20,415 --> 00:06:23,535
�Si comprar un lugar juntos
sigue siento importante para ti?
82
00:06:23,537 --> 00:06:25,976
- S�. Claro que lo es.
- �M�s que escribirle a alguien?
83
00:06:25,978 --> 00:06:27,977
No estoy escribi�ndole a nadie.
84
00:06:27,979 --> 00:06:29,898
Entonces, �qu� haces?
85
00:06:29,900 --> 00:06:32,581
Escribo al trabajo para ver si me
necesitan de tarde la pr�xima semana.
86
00:06:32,582 --> 00:06:34,463
�Est� bien?
87
00:06:38,586 --> 00:06:40,505
Ricky...
88
00:06:40,507 --> 00:06:43,348
- �Por qu� est�s tan susceptible?
- No estoy susceptible.
89
00:06:44,950 --> 00:06:46,628
Es que...
90
00:06:46,630 --> 00:06:49,590
quiero asegurarme que
sigas comprometido.
91
00:06:49,592 --> 00:06:51,914
- �En comprar casa juntos?
- En nosotros.
92
00:06:53,876 --> 00:06:55,556
Claro que lo estoy.
93
00:06:56,757 --> 00:06:59,439
Oye... claro que lo estoy, idiota.
94
00:07:11,635 --> 00:07:14,936
Ha surgido algo en el trabajo.
No llegar� a casa antes de las 9pm.
95
00:07:24,094 --> 00:07:26,313
Vale. Av�same cuando salgas.
96
00:07:34,861 --> 00:07:36,820
Sami.
97
00:07:36,822 --> 00:07:39,784
- Vamos. Tu tren sale en 20 minutos.
- Voy.
98
00:07:42,146 --> 00:07:44,505
- Odio esto.
- �Qu�?
99
00:07:44,507 --> 00:07:46,666
T� aqu�. Yo en Essex.
100
00:07:46,668 --> 00:07:48,670
Pero no por mucho tiempo.
101
00:07:53,072 --> 00:07:54,912
No puedo mudarme ahora, Sami.
102
00:07:54,914 --> 00:07:57,236
Cambi� de idea. Quiero quedarme.
103
00:07:58,436 --> 00:08:01,876
- �Quedarte hasta cu�ndo?
- Bueno, no lo s�.
104
00:08:01,878 --> 00:08:04,398
No puedo pensar en mudarme
hasta tener a Anthony.
105
00:08:04,400 --> 00:08:06,559
Pero si est�s aqu�,
y yo en Essex...
106
00:08:06,561 --> 00:08:09,521
soy tu esposo, mi trabajo
es cuidar de ti.
107
00:08:09,523 --> 00:08:12,124
S�, lo entiendo, amor,
pero se siente mal.
108
00:08:13,205 --> 00:08:15,845
Anthony detestaba Hull
pero era su casa.
109
00:08:15,847 --> 00:08:19,487
Y necesito... quedarme
a cuidar de �l tambi�n.
110
00:08:19,489 --> 00:08:21,248
�l no te habla.
111
00:08:21,250 --> 00:08:23,089
Act�a como si no existieras.
112
00:08:23,091 --> 00:08:25,851
Viene del trabajo, cena,
se echa a ver televisi�n.
113
00:08:25,853 --> 00:08:27,494
Ni un "gracias", ni nada.
114
00:08:30,817 --> 00:08:32,937
Voy a llevar a Sami
a la estaci�n, cari�o.
115
00:08:48,347 --> 00:08:50,546
Hola, habla Dan.
Deja un mensaje,
116
00:08:50,548 --> 00:08:52,708
y te contactar� en cuanto pueda.
117
00:08:52,710 --> 00:08:55,010
Hola, soy yo. �D�nde est�s?
118
00:08:55,112 --> 00:08:57,592
�Perdiste el �ltimo tren o qu�?
119
00:08:59,074 --> 00:09:01,116
Ll�mame, �s�?
120
00:09:17,685 --> 00:09:19,124
Hola, habla Dan.
121
00:09:19,126 --> 00:09:21,808
Deja un mensaje y te
contactar� en cuanto pueda.
122
00:09:41,821 --> 00:09:43,699
Polic�a, �en qu� puedo ayudar?
123
00:09:43,701 --> 00:09:46,303
Quisiera denunciar una
desaparici�n, por favor.
124
00:09:47,824 --> 00:09:49,105
Andando, Max.
125
00:10:34,253 --> 00:10:36,095
�Ricky Waumsley?
126
00:10:47,461 --> 00:10:49,701
Lamento decirle que
recibimos la informaci�n...
127
00:10:49,703 --> 00:10:51,905
de que Daniel fue hallado
muerto esta ma�ana.
128
00:11:02,271 --> 00:11:03,552
�D�nde?
129
00:11:06,073 --> 00:11:07,154
�C�mo?
130
00:11:08,675 --> 00:11:11,076
Lo encontraron ahorcado en
un cementerio en Barking.
131
00:11:14,238 --> 00:11:16,680
- �Ahorcado?
- Eso parece.
132
00:11:20,362 --> 00:11:22,562
La verdad es que no
tenemos m�s detalles.
133
00:11:22,564 --> 00:11:25,043
Por el lugar donde ocurri�,
lo est� manejando la Met,
134
00:11:25,045 --> 00:11:26,606
Barking y Dagenham.
135
00:11:41,855 --> 00:11:43,137
Sarah.
136
00:11:46,459 --> 00:11:49,741
- �Est�s bien?
- S�, �y t�?
137
00:11:52,102 --> 00:11:54,863
- �Tienes tiempo para un caf�?
- S�.
138
00:11:57,585 --> 00:11:59,585
Me llam� Slaymaker.
139
00:11:59,587 --> 00:12:02,309
Lo persegu� nuevamente,
por los mensajes maliciosos.
140
00:12:03,549 --> 00:12:06,269
Le dije, �debes tener modo
de rastrear el tel�fono?
141
00:12:06,271 --> 00:12:08,271
Pero me dijo que se lo
pasar�a a la polic�a de Hull.
142
00:12:08,272 --> 00:12:10,672
As� que de all� vengo ahora.
143
00:12:10,674 --> 00:12:13,714
Parece que creen que
es alg�n lun�tico,
144
00:12:13,716 --> 00:12:16,556
nada que ver con ese Joe
Dean o alguien que sepa...
145
00:12:16,558 --> 00:12:19,117
- qu� pas� con Anth.
- Quiz� tengan raz�n, Tom.
146
00:12:19,119 --> 00:12:21,478
Sigo pensando que si...
147
00:12:21,480 --> 00:12:24,640
Bueno, si es lo que �l pensaba
realmente antes de morir,
148
00:12:24,642 --> 00:12:27,682
ya sabes, �lo hicimos
todo mal con �l?
149
00:12:27,684 --> 00:12:30,084
No podemos permitirnos pensar eso.
150
00:12:30,086 --> 00:12:32,325
Sabes que cuando volvimos
esa segunda vez,
151
00:12:32,327 --> 00:12:34,767
cuando �l ten�a 14 a�os,
ya era as�.
152
00:12:34,769 --> 00:12:38,089
Quiz� si hubi�ramos seguido
juntos, no se habr�a ido de Hull...
153
00:12:38,091 --> 00:12:40,570
Esas tonter�as... involucrarse
en esas cosas en la Uni,
154
00:12:40,572 --> 00:12:42,732
- andando con muchachos.
- Maldici�n. - �Qu�?
155
00:12:42,734 --> 00:12:45,254
- �Crees que eso lo hizo gay?
- No lo s�. - Eso es una idiotez.
156
00:12:45,255 --> 00:12:47,135
- �Lo es?
- Una absoluta idiotez.
157
00:12:47,137 --> 00:12:49,536
Y son dos personas las que
arruinan un matrimonio.
158
00:12:49,538 --> 00:12:51,979
As� que no me culpes
por lo que pas� con Anthony.
159
00:13:06,829 --> 00:13:10,109
- �Hola?
- �Ricky Waumsley?
160
00:13:10,111 --> 00:13:12,190
- S�.
- Soy el agente Slaymaker.
161
00:13:12,192 --> 00:13:14,752
Llamo de la polic�a de
Barking y Dagenham.
162
00:13:14,754 --> 00:13:17,634
�Tengo entendido que recibi�
una visita de la polic�a local?
163
00:13:17,636 --> 00:13:19,314
S�, acaban de estar aqu�.
164
00:13:19,316 --> 00:13:22,278
Bien, �as� que sabe
lo sucedido con Daniel?
165
00:13:23,520 --> 00:13:25,720
Solo me dijeron que
�l se ahorc�.
166
00:13:26,882 --> 00:13:30,282
- �Que se ahorc�?
- En un cementerio en Barking.
167
00:13:30,284 --> 00:13:33,846
Obviamente hubo cruce de
informaci�n. No se ahorc�.
168
00:13:35,646 --> 00:13:37,126
�Qu�?
169
00:13:37,128 --> 00:13:41,290
Las investigaciones a�n est�n en curso
pero parece ser una sobredosis.
170
00:13:43,252 --> 00:13:45,691
- �Una sobredosis?
- S�. Drogas.
171
00:13:45,693 --> 00:13:50,454
�Entonces por qu� me han dicho
que lo hab�an encontrado ahorcado?
172
00:13:50,456 --> 00:13:53,338
No tengo ni idea de c�mo
surgi� ese malentendido.
173
00:14:02,343 --> 00:14:04,383
- Rafael, hola.
- Hola.
174
00:14:04,385 --> 00:14:06,985
Oye, lamento molestar de nuevo.
175
00:14:06,987 --> 00:14:12,027
- �Pero quer�a saber si supiste
algo de Gabriel? - S�.
176
00:14:12,029 --> 00:14:14,029
La polic�a habl� con su hermano.
177
00:14:14,031 --> 00:14:16,511
Debi� volar a Londres
para identificarlo.
178
00:14:16,513 --> 00:14:17,951
�Tienes idea de c�mo muri�?
179
00:14:17,953 --> 00:14:21,474
No. Su hermano dijo que
la polic�a...
180
00:14:21,476 --> 00:14:23,635
sigue investigando...
181
00:14:23,637 --> 00:14:27,077
Pero encontr� a un amigo en
el Facebook de Gabe, John Luck.
182
00:14:27,079 --> 00:14:30,600
- �John Luck? - Le escrib�.
Creo que es el tipo que...
183
00:14:30,602 --> 00:14:33,000
estuvo con Gabe
despu�s dejarte a ti.
184
00:14:33,002 --> 00:14:34,842
�l no sab�a que Gabe
estaba muerto.
185
00:14:34,844 --> 00:14:37,284
Dijo que pasaron dos
noches juntos...
186
00:14:37,286 --> 00:14:41,166
y que se fue con un tipo
llamado Dan.
187
00:14:41,168 --> 00:14:43,328
Y ayer, la polic�a llam� para decir...
188
00:14:43,330 --> 00:14:46,249
- que hallaron otro cuerpo
en el cementerio. - Joder.
189
00:14:46,251 --> 00:14:47,570
�Otro?
190
00:14:47,572 --> 00:14:50,374
- Y que el muerto se llama Daniel.
- Jes�s.
191
00:15:03,622 --> 00:15:06,301
Polic�a de Barking y Dagenham.
�C�mo puedo ayudar?
192
00:15:06,303 --> 00:15:08,143
Hola, me llamo John Pape.
193
00:15:08,145 --> 00:15:11,105
�Est�n llevando lo de la
muerte de Gabriel Kovari?
194
00:15:11,107 --> 00:15:12,545
As� es.
195
00:15:12,547 --> 00:15:15,547
S�. Tengo entendido que se hall�
otro cuerpo en el cementerio...
196
00:15:15,549 --> 00:15:18,749
de Barking. Un tipo llamado Daniel.
197
00:15:18,751 --> 00:15:21,553
- �Puede contarme algo m�s?
- �Es usted familiar?
198
00:15:22,714 --> 00:15:25,433
No. Pero conoc� a Gabriel Kovari.
199
00:15:25,435 --> 00:15:27,235
Estuvo en mi casa por un tiempo.
200
00:15:27,237 --> 00:15:29,876
Lo siento, no puedo dar detalles
a menos que sea un familiar.
201
00:15:29,878 --> 00:15:32,960
Espere. Espere.
Hubo otra muerte, en junio.
202
00:15:33,961 --> 00:15:36,880
Anthony Walgate.
Lo hallaron en una calle cercana.
203
00:15:36,882 --> 00:15:40,643
Son tres j�venes hallados muertos
en las inmediaciones,
204
00:15:40,645 --> 00:15:42,804
es... es bastante sospechoso.
205
00:15:42,806 --> 00:15:45,286
Puedo asegurarle que ninguno
de estos casos se investiga...
206
00:15:45,288 --> 00:15:48,330
como muerte sospechosa.
Gracias por llamar, se�or. Adi�s.
207
00:15:55,814 --> 00:15:59,257
�As� que fue amigo de
Daniel durante varios a�os?
208
00:16:06,141 --> 00:16:07,382
Nosotros tuvimos...
209
00:16:08,743 --> 00:16:12,105
- una relaci�n formal.
- �Era una relaci�n abierta?
210
00:16:14,127 --> 00:16:15,605
No.
211
00:16:15,907 --> 00:16:17,266
De ninguna manera.
212
00:16:17,268 --> 00:16:19,749
�Estaba al tanto de que Daniel
ve�a a otros hombres?
213
00:16:21,351 --> 00:16:22,949
�Por qu� me lo pregunta?
214
00:16:22,951 --> 00:16:25,271
Tratamos de establecer
por qu� pudo optar...
215
00:16:25,273 --> 00:16:27,034
por el suicidio.
216
00:16:31,117 --> 00:16:32,878
Dijo que hab�a una nota suicida.
217
00:16:34,799 --> 00:16:36,640
A�n la estamos examinando.
218
00:16:42,204 --> 00:16:45,526
As� que, en lo que a usted respecta,
�fue una relaci�n mon�gama?
219
00:16:47,086 --> 00:16:48,406
S�.
220
00:16:48,408 --> 00:16:52,048
��l no usaba aplicaciones
de citas gay en absoluto?
221
00:16:52,050 --> 00:16:54,332
�Grindr, Bender y otras?
222
00:16:55,892 --> 00:16:57,734
No que yo sepa.
223
00:16:59,814 --> 00:17:03,937
�Le gustaban las pr�cticas
sexuales extremas?
224
00:17:05,178 --> 00:17:07,858
- �Qu�?
- No estoy siendo cr�tico.
225
00:17:07,860 --> 00:17:10,579
Pero, obviamente, estoy al tanto
de que a algunos hombres gay...
226
00:17:10,581 --> 00:17:13,421
les gusta explorar su sexualidad
m�s all� de los l�mites normales.
227
00:17:13,423 --> 00:17:15,744
- No hablar� de nuestra vida sexual.
- No quiero entrometerme.
228
00:17:15,745 --> 00:17:17,505
Entonces no lo haga.
Es privado.
229
00:17:22,749 --> 00:17:24,751
�Qu� hay de las drogas? �Consum�a?
230
00:17:28,033 --> 00:17:30,353
Compartimos un porro
una vez en �msterdam.
231
00:17:33,115 --> 00:17:35,037
A ambos nos descompuso.
232
00:17:36,838 --> 00:17:38,879
�Sab�a que usaba G?
233
00:17:41,281 --> 00:17:44,002
- �Qu� es G?
- GHB.
234
00:17:45,803 --> 00:17:47,724
�Debe saber lo que es?
235
00:17:50,046 --> 00:17:51,447
Lo siento, no lo s�.
236
00:17:53,368 --> 00:17:55,528
Una droga usada com�nmente
por hombres homosexuales.
237
00:17:55,530 --> 00:17:57,630
Lo siento, no todos los
homosexuales somos iguales.
238
00:18:01,574 --> 00:18:03,134
Nunca o� nada de eso.
239
00:18:05,456 --> 00:18:07,495
Se usa para realzar
la experiencia sexual.
240
00:18:07,497 --> 00:18:10,577
Tambi�n suprime las inhibiciones,
pero tambi�n es peligrosa.
241
00:18:10,579 --> 00:18:12,940
Es muy, pero muy f�cil
caer en una sobredosis.
242
00:18:15,782 --> 00:18:17,303
�Est� diciendo...
243
00:18:20,025 --> 00:18:22,344
que Daniel us� esa droga
para suicidarse?
244
00:18:22,346 --> 00:18:24,505
Ciertamente eso parece, s�.
245
00:18:24,507 --> 00:18:27,149
Debemos esperar los resultados
de toxicolog�a para asegurarnos.
246
00:18:32,113 --> 00:18:34,471
�Tiene una muestra de
la escritura de Daniel?
247
00:18:34,473 --> 00:18:37,195
Para poder compararla
con la nota suicida.
248
00:19:00,770 --> 00:19:03,010
- �Eso servir�?
- S�, gracias.
249
00:19:03,012 --> 00:19:05,011
Una cosa m�s,
250
00:19:05,013 --> 00:19:07,294
�Daniel ten�a un amigo
llamado Gabriel?
251
00:19:30,526 --> 00:19:32,126
Web de citas gay.
252
00:19:45,647 --> 00:19:48,419
Soltero. Vivo en Kent, trabajo en
Londres. Busco chicos intr�pidos.
253
00:20:16,258 --> 00:20:18,258
�Qu� hac�a en Barking?
254
00:20:22,061 --> 00:20:25,143
Quiz� no era feliz conmigo
como yo pensaba.
255
00:21:01,206 --> 00:21:02,847
Aparentemente estaba aqu�.
256
00:21:04,007 --> 00:21:05,688
Apoyado contra la pared.
257
00:21:26,222 --> 00:21:27,982
�Aqu� es donde se drog�?
258
00:21:29,544 --> 00:21:31,344
Es lo que suponemos.
259
00:21:33,786 --> 00:21:35,387
�C�mo lleg� hasta aqu�?
260
00:21:36,708 --> 00:21:38,469
Asumimos que caminando.
261
00:21:40,791 --> 00:21:42,631
�No pueden revisar las c�maras?
262
00:21:43,873 --> 00:21:46,993
No estoy seguro de ayude
con lo que pas� aqu�.
263
00:21:46,995 --> 00:21:51,357
Y tenemos otros indicadores,
como la nota suicida.
264
00:21:53,599 --> 00:21:54,879
�Podemos verla?
265
00:21:56,961 --> 00:21:59,923
Me temo que no puede verla,
Sr. Waumsley.
266
00:22:01,123 --> 00:22:02,444
�Por qu� no?
267
00:22:03,805 --> 00:22:06,004
Solo podemos ense��rsela
a los familiares.
268
00:22:06,006 --> 00:22:07,965
Por Dios santo,
soy la pareja de Daniel.
269
00:22:07,967 --> 00:22:10,527
Sin embargo, es el protocolo
tenemos que seguir.
270
00:22:10,529 --> 00:22:13,411
No tiene ni idea de lo que
Daniel signific� para m�.
271
00:22:23,738 --> 00:22:27,138
Si quiere venir, Sr. Whitworth,
le ense�aremos la nota.
272
00:22:27,140 --> 00:22:28,778
No, no. �Puedo ir yo?
273
00:22:28,780 --> 00:22:31,262
- �Es la madrastra del fallecido?
- S�.
274
00:22:33,424 --> 00:22:36,586
Como no es familiar,
me temo que no podr�.
275
00:22:38,186 --> 00:22:42,387
Su madre muri�, Mandy fue
como una madre para Daniel.
276
00:22:42,389 --> 00:22:43,868
Deben permit�rmelo.
277
00:22:43,870 --> 00:22:46,992
Adam no puede hacer algo
as� por su cuenta.
278
00:22:49,874 --> 00:22:54,075
"Lo siento por todos,
principalmente mi familia,
279
00:22:54,077 --> 00:22:56,077
pero ya no puedo m�s.
280
00:22:57,519 --> 00:23:00,159
Mat� a mi amigo Gabriel.
281
00:23:00,161 --> 00:23:03,481
Est�bamos divirti�ndonos
en casa de un amigo...
282
00:23:03,483 --> 00:23:07,125
me dej� llevar y le di
otra dosis de G.
283
00:23:09,486 --> 00:23:13,889
No not� que mientras ten�a
sexo hab�a dejado de respirar.
284
00:23:15,570 --> 00:23:17,969
Me culpo por lo sucedido.
285
00:23:17,971 --> 00:23:19,532
Espero que �l me perdone.
286
00:23:21,053 --> 00:23:24,293
Por favor no culpen al tipo
con el que estuve anoche,
287
00:23:24,295 --> 00:23:26,975
solo tuvimos sexo y me fui.
288
00:23:26,977 --> 00:23:29,576
�l no sabe nada de lo que hice.
289
00:23:29,578 --> 00:23:34,020
Tom� el resto de G
con somn�feros,
290
00:23:34,022 --> 00:23:37,104
as� que si eso me mata,
es lo que merezco.
291
00:23:39,384 --> 00:23:42,745
Estoy mareado hace 10 minutos...
292
00:23:42,747 --> 00:23:45,626
as� que espero que
entiendan mi letra.
293
00:23:45,628 --> 00:23:47,388
Arroj� mi tel�fono
viniendo hacia aqu�,
294
00:23:47,390 --> 00:23:49,869
as� que debe estar
por alg�n lugar.
295
00:23:49,871 --> 00:23:51,510
Disc�lpenme todos.
296
00:23:51,512 --> 00:23:54,834
Los amo por siempre. Daniel P W."
297
00:23:57,756 --> 00:23:59,557
Aclaremos esto.
298
00:24:01,559 --> 00:24:04,601
Daniel le dio drogas a un amigo,
299
00:24:06,081 --> 00:24:08,241
tuvo sexo con �l...
300
00:24:08,243 --> 00:24:11,603
- pero fue demasiado y muri�.
- Es correcto.
301
00:24:11,605 --> 00:24:15,285
El cuerpo del joven
en cuesti�n, Gabriel Kovari,
302
00:24:15,287 --> 00:24:19,450
se hall� en el mismo lugar
que Daniel, hace 3 semanas.
303
00:24:21,051 --> 00:24:23,650
�Y entonces Daniel
se siente culpable...
304
00:24:23,652 --> 00:24:26,094
y viene aqu� a suicidarse?
305
00:24:27,575 --> 00:24:29,734
Aparentemente, usando
la misma droga.
306
00:24:29,736 --> 00:24:32,296
Una ampolla de GHB
se hall� junto a �l.
307
00:24:32,298 --> 00:24:34,259
�Y qu� es eso?
308
00:24:35,700 --> 00:24:37,662
Es un sedante.
309
00:24:40,382 --> 00:24:42,384
Pregunte a Ricky, �l sabr�.
310
00:24:46,466 --> 00:24:49,426
Esa nota, no suena a Daniel.
311
00:24:49,428 --> 00:24:51,148
Las... las palabras que us�.
312
00:24:51,150 --> 00:24:54,152
S�, y no nos menciona
a nosotros. Adam, Ricky.
313
00:25:01,996 --> 00:25:04,476
Ya lo dije, nunca hab�a
o�do nada de GHB.
314
00:25:04,478 --> 00:25:07,237
Aun no puedo decir si esa
es su escritura. �T� puedes?
315
00:25:07,239 --> 00:25:08,839
No.
316
00:25:08,841 --> 00:25:11,841
Y eso de "no culpen al tipo
con el que estuve anoche",
317
00:25:11,843 --> 00:25:14,001
�qui�n era �l?
318
00:25:14,003 --> 00:25:16,163
�Qu� importa, Mandy?
319
00:25:16,165 --> 00:25:17,527
Est� muerto.
320
00:25:19,007 --> 00:25:22,207
Todas esas dudas no
lo traer�n de nuevo.
321
00:25:22,209 --> 00:25:24,411
Debemos tratar de aceptarlo.
322
00:25:26,371 --> 00:25:28,531
�C�mo voy a hacer eso?
323
00:25:28,533 --> 00:25:31,053
Una cosa es que te digan
que se suicid�,
324
00:25:31,055 --> 00:25:34,016
otra es saber que vio a
un tipo cualquiera para sexo.
325
00:25:36,538 --> 00:25:37,859
Pero saber...
326
00:25:38,940 --> 00:25:41,099
saber que pudo ser responsable...
327
00:25:41,101 --> 00:25:42,702
de matar a alguien m�s...
328
00:25:55,950 --> 00:25:58,670
�Puedo ayudar, se�or?
329
00:25:58,672 --> 00:26:01,992
Estoy en libertad bajo fianza.
Debo reportarme mensualmente.
330
00:26:01,994 --> 00:26:06,074
De acuerdo. Preciso unos
detalles y una firma.
331
00:26:06,076 --> 00:26:08,636
No hay problema.
�Ya hay fecha de juicio?
332
00:26:08,638 --> 00:26:11,958
A�n no. Dijeron que
puede demorar meses.
333
00:26:11,960 --> 00:26:14,602
Nombre y domicilio, por favor.
334
00:26:21,847 --> 00:26:23,447
Gracias.
335
00:26:40,178 --> 00:26:43,698
D�jalo as�, cari�o.
Deja de torturarte.
336
00:26:43,700 --> 00:26:45,421
No puedo evitarlo, Kate.
337
00:26:47,182 --> 00:26:50,302
Todav�a no le dije a Tom que Anth
hac�a trabajo de acompa�ante.
338
00:26:50,304 --> 00:26:53,144
Ya fue suficientemente malo
el saber que Anth era gay.
339
00:26:53,246 --> 00:26:56,546
- Maldici�n.
- �Qu�? �Qu� pas�?
340
00:26:56,548 --> 00:26:58,708
Hallaron otro cuerpo.
341
00:26:58,710 --> 00:27:00,428
�Qu�?
342
00:27:00,430 --> 00:27:03,630
Mira, el mismo lugar. Daniel Whitworth.
343
00:27:03,632 --> 00:27:07,513
La polic�a dice que
siguen investigando...
344
00:27:07,515 --> 00:27:10,076
pero parece que no hay
circunstancias sospechosas.
345
00:27:19,603 --> 00:27:22,004
Me preguntaba por qu� no
hab�as pasado �ltimamente.
346
00:27:23,005 --> 00:27:24,485
Por ning�n motivo en particular.
347
00:27:26,647 --> 00:27:30,887
Pens� que era porque
viste esas cosas en mi casa.
348
00:27:31,089 --> 00:27:33,409
Pens� que podr�as estar
un poco molesto.
349
00:27:33,411 --> 00:27:36,491
Bueno, oye, lo que
haga la gente,
350
00:27:36,493 --> 00:27:37,892
es su problema.
351
00:27:37,894 --> 00:27:40,255
A m�... no me gusta nada de eso.
352
00:27:43,217 --> 00:27:44,738
Te respeto totalmente por eso.
353
00:27:48,180 --> 00:27:49,860
Solo es...
354
00:27:49,862 --> 00:27:51,663
solo es para uso ocasional.
355
00:27:52,864 --> 00:27:54,462
�Entonces no est�s vendiendo?
356
00:27:54,464 --> 00:27:56,306
Hab�a una buena cantidad.
357
00:27:57,466 --> 00:27:58,828
No, no, no, nunca vendo.
358
00:28:00,348 --> 00:28:03,630
Si estoy con un tipo que
quiere, entonces lo comparto.
359
00:28:07,472 --> 00:28:11,035
Mejora un poco la experiencia, sabes.
360
00:28:12,676 --> 00:28:13,956
Claro.
361
00:28:17,799 --> 00:28:19,280
Entonces, �seguimos siendo amigos?
362
00:28:20,641 --> 00:28:21,962
No tengo muchos.
363
00:28:25,003 --> 00:28:27,803
En el trabajo son todos hom�fobos.
364
00:28:27,805 --> 00:28:30,647
No quisiera pensar que
hice que te alejaras.
365
00:28:33,409 --> 00:28:34,809
�Estamos bien?
366
00:28:38,853 --> 00:28:40,373
S�, estamos bien.
367
00:28:41,494 --> 00:28:42,575
Genial.
368
00:28:45,257 --> 00:28:47,257
Mira lo que recog� en Argos.
369
00:28:52,421 --> 00:28:54,702
Otro m�s para la colecci�n.
370
00:29:03,028 --> 00:29:05,627
- �Hola? - Sra. Sak, habla
el agente Slaymaker.
371
00:29:05,629 --> 00:29:08,950
Finalmente tenemos los resultados
de toxicolog�a de Antony.
372
00:29:08,952 --> 00:29:11,911
�Cuantas putas veces?
Es AnTHony.
373
00:29:11,913 --> 00:29:14,953
�l ya lo perdi� todo, al menos
d�jenle su nombre.
374
00:29:14,955 --> 00:29:18,515
El an�lisis confirma la presencia
de GHB en su organismo.
375
00:29:18,517 --> 00:29:22,158
- �Entonces fue asesinado?
- Sra. Sak...
376
00:29:22,160 --> 00:29:24,919
Mire, ya lo dije, Anthony no
consum�a drogas, solo poppers.
377
00:29:24,921 --> 00:29:27,321
Entonces alguien le dio
esa droga, �cierto?
378
00:29:27,323 --> 00:29:30,283
Toda la evidencia sugiere
que �l tom� esa droga,
379
00:29:30,285 --> 00:29:33,565
que confundi� la cantidad y
muri� a consecuencia de eso.
380
00:29:33,567 --> 00:29:35,125
�l no har�a eso.
381
00:29:35,227 --> 00:29:38,367
Y desde que muri�, aparecieron
dos cuerpos m�s en el mismo lugar.
382
00:29:38,369 --> 00:29:40,369
De uno se sospecha una
sobredosis de drogas,
383
00:29:40,371 --> 00:29:42,573
el otro es un probable suicidio.
384
00:29:43,573 --> 00:29:47,013
No hallamos nada que vincule
esas muertes con la de su hijo.
385
00:29:47,015 --> 00:29:49,135
Y no la llam� para discutir, Sra. Sak.
386
00:29:49,137 --> 00:29:50,977
La llam� para darle los resultados.
387
00:29:52,739 --> 00:29:55,458
�Esto significa que finalmente
Anthony volver� a casa?
388
00:29:55,460 --> 00:29:57,700
S�. S�, as� es.
389
00:29:57,702 --> 00:30:00,143
Alguien la llamar�
para coordinarlo.
390
00:30:16,114 --> 00:30:17,834
Bien. Caballeros.
391
00:30:23,438 --> 00:30:24,958
�Paul?
392
00:30:26,600 --> 00:30:30,242
Vamos, muchacho.
393
00:30:38,607 --> 00:30:41,449
M�SICA: Intro to All About You
McFly
394
00:30:56,059 --> 00:30:59,659
# Es todo sobre ti. Es sobre ti.
395
00:30:59,661 --> 00:31:03,421
# Es todo sobre ti, cari�o.
Es sobre ti.
396
00:31:03,423 --> 00:31:06,943
# Es todo sobre ti. Es sobre ti.
397
00:31:06,945 --> 00:31:10,745
# Es todo sobre ti
398
00:31:10,747 --> 00:31:16,789
# Ayer me preguntaste algo
que pens� que sab�as.
399
00:31:16,791 --> 00:31:19,992
# As� que te respond�
con una sonrisa.
400
00:31:19,994 --> 00:31:23,236
# Es todo sobre ti.
401
00:31:25,476 --> 00:31:29,237
# Entonces susurraste a mi o�do...
402
00:31:29,239 --> 00:31:31,638
# y me dijiste:
403
00:31:31,640 --> 00:31:36,241
# Haces que mi vida valga la pena.
404
00:31:36,243 --> 00:31:38,605
# Es todo sobre ti. #
405
00:31:40,646 --> 00:31:43,886
Todos conocieron a Anthony,
as� que no necesitan preguntar...
406
00:31:43,888 --> 00:31:46,030
por qu� eleg� esa canci�n
para comenzar el servicio.
407
00:31:47,370 --> 00:31:51,333
Ya lo saben, para Anthony,
la vida solo se trataba de �l.
408
00:31:53,294 --> 00:31:56,775
Era un obstinado, impetuoso,
409
00:31:56,777 --> 00:31:59,417
impulsivo, escandaloso
y peque�o cabr�n.
410
00:32:02,740 --> 00:32:06,260
Pod�a comenzar una discusi�n
en un cuarto vac�o.
411
00:32:06,262 --> 00:32:09,184
Era un pr�ncipe de la moda,
al menos en su opini�n.
412
00:32:10,585 --> 00:32:12,904
Un hipocondr�aco,
413
00:32:12,906 --> 00:32:15,986
odiaba las flores, amaba las abejas,
414
00:32:15,988 --> 00:32:19,110
una molestia total
y un desastre andante.
415
00:32:21,032 --> 00:32:23,232
Pero no lo hubiera
querido de otro modo.
416
00:32:25,794 --> 00:32:28,154
Algunos querr�n juzgar moralmente...
417
00:32:28,156 --> 00:32:30,356
el modo en que vivi� su vida.
418
00:32:30,358 --> 00:32:32,638
Pero yo nunca lo hice,
y jam�s lo har�.
419
00:32:34,400 --> 00:32:37,442
Nada de lo que haya hecho
har�a que dejara de amarlo.
420
00:32:43,966 --> 00:32:45,807
Lo am� con todo mi coraz�n.
421
00:32:47,488 --> 00:32:49,249
Y s� que ustedes tambi�n.
422
00:32:51,250 --> 00:32:52,651
Lo siento tanto.
423
00:32:56,894 --> 00:32:58,575
Y si el... perd�n.
424
00:33:00,216 --> 00:33:04,417
Y si el modo en que se fue
nos dej� dolor y pena,
425
00:33:04,419 --> 00:33:08,099
no permitamos que eso
nos quite los recuerdos...
426
00:33:08,101 --> 00:33:10,623
que guardaremos en nuestros
corazones para siempre.
427
00:33:38,520 --> 00:33:40,882
- Al menos ya est� en casa.
- S�.
428
00:33:42,482 --> 00:33:43,964
Quer�a nietos.
429
00:33:45,844 --> 00:33:48,606
Bueno, Anth nunca te los
habr�a dado, �no?
430
00:33:49,727 --> 00:33:52,048
Para ti est� bien,
a�n te queda un hijo.
431
00:33:54,890 --> 00:33:56,291
No, Tom.
432
00:33:57,972 --> 00:33:59,851
Paul te quiere como a un padre.
433
00:33:59,853 --> 00:34:02,573
Lo s�. No me enorgullece
lo que siento.
434
00:34:02,575 --> 00:34:04,496
Bueno, entonces no lo digas.
435
00:34:06,297 --> 00:34:07,698
Vamos, cari�o.
436
00:34:19,585 --> 00:34:21,947
Vamos, �s�?
437
00:34:41,800 --> 00:34:43,520
�Esta?
438
00:34:46,762 --> 00:34:48,484
Vamos.
439
00:34:54,448 --> 00:34:56,847
Al menos podemos ponerle
cara al nombre.
440
00:34:56,849 --> 00:34:59,048
�Cu�nto hace que es
nuestro oficial de enlace?
441
00:34:59,050 --> 00:35:00,729
Hull est� muy lejos de Barking.
442
00:35:00,731 --> 00:35:03,333
�Qu�? �La vida de nuestro hijo
no vale el billete del tren?
443
00:35:08,096 --> 00:35:10,015
�De qu� se trata esto?
444
00:35:10,017 --> 00:35:12,737
Hubo novedades.
445
00:35:12,739 --> 00:35:15,859
Un hombre de 29 a�os
debe comparecer en la corte...
446
00:35:15,861 --> 00:35:17,903
por asuntos relacionados
a la muerte de Anthony.
447
00:35:19,703 --> 00:35:21,103
�Qui�n?
448
00:35:21,105 --> 00:35:24,224
Su nombre... es Stephen Port.
449
00:35:24,226 --> 00:35:27,829
Viv�a en el apartamento donde
se hall� fuera el cuerpo de Anthony.
450
00:35:28,949 --> 00:35:32,109
- �El tipo que nos dijeron
que les minti�? - S�.
451
00:35:32,111 --> 00:35:34,390
Es con quien Anthony
se reuni� a tener sexo.
452
00:35:34,392 --> 00:35:36,552
�As� que ese es Joe Dean?
453
00:35:36,554 --> 00:35:39,314
S�. Dijo que Anthony
llev� las drogas consigo,
454
00:35:39,316 --> 00:35:41,795
que muri� de sobredosis
accidental en su cama...
455
00:35:41,797 --> 00:35:44,837
que entr� en p�nico y
lo llev� fuera de su casa.
456
00:35:44,839 --> 00:35:47,758
�Entonces b�sicamente ese
Port les tom� el pelo?
457
00:35:47,760 --> 00:35:50,240
No fui yo quien le tom�
su primera declaraci�n.
458
00:35:50,242 --> 00:35:52,682
Pero s�, ciertamente nos
dio informaci�n enga�osa.
459
00:35:52,684 --> 00:35:55,764
�Informaci�n enga�osa?
Minti� hasta la m�dula.
460
00:35:55,766 --> 00:35:57,524
�C�mo saben que ahora
dice la verdad?
461
00:35:57,526 --> 00:35:58,766
Seg�n lo que nos dijo,
462
00:35:58,768 --> 00:36:00,887
Port dice que Anthony
llev� sus propias drogas.
463
00:36:00,889 --> 00:36:03,368
Nunca har�a eso.
Port se las dio.
464
00:36:03,370 --> 00:36:05,970
- No es lo que �l nos dijo.
- Me importa un bledo lo que dijo.
465
00:36:05,972 --> 00:36:07,532
�Le preguntaron sobre
los mensajes maliciosos?
466
00:36:07,533 --> 00:36:09,633
No encontramos nada
que lo vincule a eso.
467
00:36:09,635 --> 00:36:11,374
Bueno, me parece jodidamente dudoso.
468
00:36:11,376 --> 00:36:13,816
Anthony fue forzado a consumir
la droga y luego fue violado.
469
00:36:13,817 --> 00:36:15,656
Le dieron demasiado y muri�.
470
00:36:15,658 --> 00:36:18,139
- Y eso para m�, es asesinato.
- No es lo que estamos diciendo.
471
00:36:18,140 --> 00:36:19,980
Si, bueno, yo lo digo,
y seguir� dici�ndolo...
472
00:36:19,981 --> 00:36:22,541
lo que se me cante las ganas.
Eso es lo que sucedi�.
473
00:36:22,543 --> 00:36:25,263
Mire, al final de cuentas,
hubo dos involucrados,
474
00:36:25,265 --> 00:36:26,785
y uno de ellos muri�.
475
00:36:28,347 --> 00:36:30,145
Nunca sabremos qu�
pas� exactamente.
476
00:36:30,147 --> 00:36:32,027
Bueno, yo lo necesito, diablos.
477
00:36:32,029 --> 00:36:35,151
Si fuera su hijo, lo necesitar�a.
478
00:36:35,951 --> 00:36:38,593
�Y por qu� demoraron tanto
en decirnos esto?
479
00:36:39,793 --> 00:36:41,673
Tom� todo este tiempo
enviarlo a la corte.
480
00:36:41,675 --> 00:36:44,514
Quiere decir, porque sabe
que todo se sabr� en la corte.
481
00:36:44,516 --> 00:36:46,438
Por eso est� aqu�. Jes�s.
482
00:36:47,198 --> 00:36:50,598
�Y cu�ndo ir� a la corte?
Quiero estar ah�.
483
00:36:50,600 --> 00:36:53,440
- Lunes.
- �Este lunes?
484
00:36:53,442 --> 00:36:56,082
- Es viernes por la tarde.
- Tengo una evaluaci�n el lunes,
485
00:36:56,084 --> 00:36:58,362
- me despedir�n si no voy.
- Soy supervisor,
486
00:36:58,364 --> 00:37:00,844
no puedo tomar tiempo libre
as� como as�, sin avisar.
487
00:37:00,846 --> 00:37:03,127
Mire, yo no me preocupar�a.
El resultado no est� en duda.
488
00:37:03,128 --> 00:37:04,727
Se declarar� culpable.
489
00:37:04,729 --> 00:37:07,610
La �nica pregunta es qu�
sentencia le dar�n.
490
00:37:08,672 --> 00:37:10,076
Y les informaremos.
491
00:37:10,212 --> 00:37:13,134
�Como nos mantuvo informados.
en todo lo dem�s, hasta ahora?
492
00:38:02,044 --> 00:38:04,966
Es �l. Ese es el bastardo,
te lo aseguro.
493
00:38:06,248 --> 00:38:07,406
Claro que lo es.
494
00:38:07,408 --> 00:38:09,728
Nada que ver con la foto.
495
00:38:09,730 --> 00:38:11,811
�As� que usaba una peluca?
496
00:38:20,237 --> 00:38:22,516
- Hola.
- Reci�n vi al bastardo.
497
00:38:22,518 --> 00:38:25,478
La polic�a dir� que tiene 29.
Parece m�s de 40.
498
00:38:25,480 --> 00:38:27,039
Mentir�n todo el tiempo.
499
00:38:27,041 --> 00:38:29,961
Mant�n la calma y
conc�ntrate en lo que dicen.
500
00:38:29,963 --> 00:38:32,562
De acuerdo. Te llamar�.
501
00:38:32,564 --> 00:38:36,125
El Sr. Port reconoce plenamente
que se equivoc�...
502
00:38:36,127 --> 00:38:38,326
al no haber dicho la verdad
sobre las circunstancias...
503
00:38:38,327 --> 00:38:41,127
de la muerte de Anthony
Walgate en primer lugar.
504
00:38:41,129 --> 00:38:46,211
Se�or�a, el se�or Port ha dirigido una
vida industriosa y respetuosa de la ley.
505
00:38:46,213 --> 00:38:48,853
Representa un riesgo
bajo de reincidencia.
506
00:38:48,855 --> 00:38:51,053
Obviamente estaba muy
impresionado cuando not�...
507
00:38:51,055 --> 00:38:52,935
que Anthony Walgate hab�a fallecido...
508
00:38:52,937 --> 00:38:56,217
y cometi� el delito
sumido en p�nico total.
509
00:38:56,219 --> 00:38:58,538
�Puede explicar por qu�
entr� en p�nico?
510
00:38:58,540 --> 00:39:00,460
Bueno, tem�a que pudiera
ser culpado...
511
00:39:00,462 --> 00:39:02,261
por lo que le pas� al Sr. Walgate.
512
00:39:02,263 --> 00:39:06,704
Igual de importante, le
preocupaba que se supiera...
513
00:39:06,706 --> 00:39:08,386
lo de su sexualidad.
514
00:39:09,428 --> 00:39:11,066
Trabaja en un garaje de autobuses.
515
00:39:11,068 --> 00:39:13,148
Es un ambiente
donde la homosexualidad...
516
00:39:13,150 --> 00:39:14,668
no se tolera f�cilmente.
517
00:39:14,670 --> 00:39:18,150
Tem�a que sus compa�eros de trabajo,
y de hecho la comunidad en general,
518
00:39:18,152 --> 00:39:21,753
lo supiera, en consecuencia,
y lo intimidara.
519
00:39:21,755 --> 00:39:24,274
As� que hizo lo �nico,
Se�or�a, que se le ocurri�...
520
00:39:24,276 --> 00:39:28,197
para protegerse de la
exposici�n y vilipendio,
521
00:39:28,199 --> 00:39:31,239
moviendo el cuerpo
fuera de su casa.
522
00:39:31,241 --> 00:39:34,601
Lo que claramente entorpeci�
la investigaci�n policial.
523
00:39:34,603 --> 00:39:37,643
Pero, Su Se�or�a, mi cliente
no hizo nada m�s...
524
00:39:37,645 --> 00:39:39,324
para impedir la investigaci�n.
525
00:39:39,326 --> 00:39:41,765
No despert� sospechas
sobre cualquier otra persona,
526
00:39:41,767 --> 00:39:44,489
ni busc� impedir que el cuerpo
fuera descubierto.
527
00:39:45,729 --> 00:39:49,130
En vista de su anterior
buen car�cter ejemplar,
528
00:39:49,132 --> 00:39:51,971
espero que Su Se�or�a
no crea necesario...
529
00:39:51,973 --> 00:39:54,693
imponer una sentencia hoy.
530
00:39:54,695 --> 00:39:56,455
Ocho meses.
531
00:39:56,457 --> 00:39:58,416
Ocho putos meses.
532
00:39:58,418 --> 00:40:02,178
- �Bromeas?
- Port, miente. Te lo aseguro.
533
00:40:02,180 --> 00:40:04,259
O� las porquer�as que dijo...
534
00:40:04,261 --> 00:40:07,502
y creo que mat� a
nuestro Anthony, seguro.
535
00:40:07,504 --> 00:40:11,304
Esto no es justicia. Es una burla.
536
00:40:11,306 --> 00:40:14,586
En Turqu�a, un hombre as�
ni siquiera llegar�a a la corte.
537
00:40:14,588 --> 00:40:16,307
Alguien lo matar�a antes.
538
00:40:16,509 --> 00:40:19,348
Te dir� algo, cuando
salga de prisi�n...
539
00:40:19,350 --> 00:40:21,430
lo buscar� y me enfrentar� a �l.
540
00:40:21,432 --> 00:40:23,832
- No digas eso Sami.
- �Por qu� no?
541
00:40:23,834 --> 00:40:25,472
Porque no me ayuda.
542
00:40:25,474 --> 00:40:27,434
�No tengo ya suficiente...
543
00:40:27,436 --> 00:40:29,672
sin que hagas tales amenazas?
544
00:42:20,186 --> 00:42:24,549
Los interesados en la investigaci�n
son familiares del Sr. Kovari.
545
00:42:25,470 --> 00:42:27,709
Desafortunadamente,
residen en el extranjero...
546
00:42:27,711 --> 00:42:30,473
y no pudieron asistir a
la audiencia de investigaci�n.
547
00:42:31,594 --> 00:42:35,194
Sin embargo, escucharemos del
Sr. John Pape, que fue su casero...
548
00:42:35,196 --> 00:42:36,834
durante unas semanas
antes de su muerte.
549
00:42:39,118 --> 00:42:41,638
Se�ora, mi nombre es
Rolf Shamberger.
550
00:42:41,640 --> 00:42:45,560
En el momento de la investigaci�n
yo era Detective Inspector Interino.
551
00:42:45,562 --> 00:42:49,563
Tambi�n fui el oficial de
investigaci�n a cargo del caso.
552
00:42:49,565 --> 00:42:51,404
�Podr�a decirme qu� se encontr�...
553
00:42:51,406 --> 00:42:54,286
cuando los polic�as llegaron
a la escena del crimen?
554
00:42:54,288 --> 00:42:55,687
Como con cualquier muerte,
555
00:42:55,689 --> 00:42:58,088
los oficiales buscaron
se�ales de pelea.
556
00:42:58,090 --> 00:42:59,769
Pero no hallaron nada,
557
00:42:59,771 --> 00:43:02,771
ni heridas ni circunstancias
sospechosas.
558
00:43:02,773 --> 00:43:05,213
�Qu� hay de los controles
de las c�maras?
559
00:43:05,215 --> 00:43:07,575
Se realizaron investigaciones
de las c�maras.
560
00:43:07,577 --> 00:43:11,337
Bueno, el centro de Barking tiene
una buena cantidad de c�maras,
561
00:43:11,339 --> 00:43:12,977
al igual que la iglesia.
562
00:43:12,979 --> 00:43:15,379
Pero desafortunadamente,
ninguna de esas c�maras...
563
00:43:15,381 --> 00:43:17,461
nos proporcion� informaci�n...
564
00:43:17,463 --> 00:43:19,502
que pudiera ayudarnos en este caso.
565
00:43:19,504 --> 00:43:23,044
�Pudieron examinar la ropa
que Gabriel usaba...
566
00:43:23,046 --> 00:43:25,665
en busca de ADN de Daniel?
567
00:43:25,728 --> 00:43:27,207
Lamentablemente, no.
568
00:43:27,209 --> 00:43:29,688
En el momento en que
me hice cargo del caso,
569
00:43:29,690 --> 00:43:32,250
el cuerpo de Gabriel hab�a
sido repatriado a Eslovaquia...
570
00:43:32,252 --> 00:43:34,892
y su ropa se hab�a perdido.
571
00:43:35,099 --> 00:43:36,374
Gracias.
572
00:43:37,656 --> 00:43:41,456
Sr. Pape, como la familia
de Gabriel no est� aqu�...
573
00:43:41,458 --> 00:43:45,858
y usted era su amigo, lo considero
como una persona interesada.
574
00:43:45,860 --> 00:43:48,700
�Tiene preguntas para
el oficial de polic�a?
575
00:43:49,381 --> 00:43:50,664
S�, las tengo.
576
00:43:53,025 --> 00:43:55,945
En junio, antes de la muerte
de Gabriel y Daniel Whitworth,
577
00:43:55,947 --> 00:44:00,027
un hombre de 23 a�os fue hallado
muerto bastante cerca del cementerio.
578
00:44:00,029 --> 00:44:04,230
�Se consider� siquiera que
podr�a estar ligado a eso?
579
00:44:04,232 --> 00:44:05,832
Seguramente, �no es
demasiada coincidencia,
580
00:44:05,833 --> 00:44:07,995
tres muertes inexplicables tan cerca?
581
00:44:11,237 --> 00:44:13,675
No estuve involucrado en esa
investigaci�n pero,
582
00:44:13,677 --> 00:44:16,637
no creo que hubiera
ninguna conexi�n.
583
00:44:16,639 --> 00:44:20,440
Pero si lo que estoy diciendo
es m�s que casual,
584
00:44:20,442 --> 00:44:22,642
seguramente hay una causa
para una seria preocupaci�n...
585
00:44:22,643 --> 00:44:24,285
porque puede volver a pasar.
586
00:44:31,169 --> 00:44:33,969
Ya que el �nico testigo
potencial est� muerto,
587
00:44:33,971 --> 00:44:37,170
no tengo ninguna prueba fidedigna
sobre la cual determinar...
588
00:44:37,172 --> 00:44:39,892
los acontecimientos que llevaron
a la muerte de Gabriel.
589
00:44:39,894 --> 00:44:41,333
Sobre esa base,
590
00:44:41,335 --> 00:44:44,417
la �nica conclusi�n que puedo
dar es un veredicto abierto.
591
00:44:45,498 --> 00:44:47,539
Esta investigaci�n se da por concluida.
592
00:44:48,940 --> 00:44:51,580
Tomaremos un breve
descanso y luego abrir�...
593
00:44:51,582 --> 00:44:54,744
la investigaci�n de la muerte
de Daniel Whitworth.
594
00:44:58,226 --> 00:45:01,506
�La nota hallada en
el cuerpo de Daniel...
595
00:45:01,508 --> 00:45:03,707
- fue ense�ada a su familia?
- S�, lo fue.
596
00:45:03,709 --> 00:45:06,429
�Y reconocieron que la
escritura era de Daniel?
597
00:45:06,431 --> 00:45:08,872
S�. Lo hizo el agente
de enlace familiar.
598
00:45:10,393 --> 00:45:13,193
Daniel dice en la nota que
hab�a alguien con �l...
599
00:45:13,195 --> 00:45:16,555
la noche anterior. �Pudieron
rastrear a esa persona?
600
00:45:16,557 --> 00:45:20,237
S�. Investigamos en el
tel�fono m�vil de Daniel.
601
00:45:20,239 --> 00:45:23,279
No ten�amos el tel�fono
f�sico, nunca fue hallado.
602
00:45:23,281 --> 00:45:26,761
Pero hubo un an�lisis de
la ubicaci�n que no dio...
603
00:45:26,763 --> 00:45:28,963
pista alguna sobre qui�n
era esa persona.
604
00:45:28,965 --> 00:45:32,005
- �No hab�a n�meros desconocidos?
- Ninguno que nos ayudara...
605
00:45:32,007 --> 00:45:34,649
a identificar exactamente con
qui�n estuvo Daniel esa noche.
606
00:45:38,491 --> 00:45:41,731
El pat�logo not� algunos
hematomas en las axilas...
607
00:45:41,733 --> 00:45:43,052
de Daniel.
608
00:45:43,054 --> 00:45:45,614
Y coment� que esto pudo
ser resultado de...
609
00:45:45,616 --> 00:45:49,416
manipulaci�n manual del difunto,
muy probablemente antes de la muerte.
610
00:45:49,418 --> 00:45:53,018
�Pudieron excluir cualquier
circunstancia sospechosa...
611
00:45:53,020 --> 00:45:54,740
alrededor de esos hematomas?
612
00:45:54,742 --> 00:45:57,220
Bueno, sin testigos y sin c�maras...
613
00:45:57,222 --> 00:46:01,023
no pudimos establecer
c�mo termin� all� Daniel.
614
00:46:01,025 --> 00:46:04,425
Entonces, �no pudieron
excluir la posibilidad...
615
00:46:04,427 --> 00:46:07,309
de que fue trasladado
ad�nde fue encontrado?
616
00:46:08,830 --> 00:46:10,431
No, no pudimos.
617
00:46:12,072 --> 00:46:15,352
El pat�logo tambi�n coment�
que el an�lisis de la s�bana...
618
00:46:15,354 --> 00:46:18,074
en la que estaba envuelto,
deb�a hacerse.
619
00:46:18,076 --> 00:46:19,595
�Y fue hecho?
620
00:46:19,597 --> 00:46:21,356
No, no se hizo.
621
00:46:21,358 --> 00:46:23,877
�Y por qu�?
622
00:46:23,879 --> 00:46:27,641
Las circunstancias indican que
no hubo otros involucrados.
623
00:46:33,685 --> 00:46:36,765
Tengo dudas con respecto
a la muerte de Daniel...
624
00:46:36,767 --> 00:46:39,729
que no fueron respondidas
por la investigaci�n policial.
625
00:46:40,810 --> 00:46:43,209
As� que no puedo confirmar
sin duda razonable...
626
00:46:43,211 --> 00:46:45,373
que se quit� la vida
voluntariamente.
627
00:46:46,453 --> 00:46:50,774
Tampoco puedo asegurar
que fue asesinado.
628
00:46:50,776 --> 00:46:54,698
La �nica conclusi�n que cuadra
para m�, es un veredicto abierto.
629
00:46:56,900 --> 00:46:59,700
Lamento que la familia
no pueda tener...
630
00:46:59,702 --> 00:47:01,864
una conclusi�n firme
sobre la muerte de Daniel.
631
00:47:10,708 --> 00:47:12,788
�Se supone que esto debe
hacernos sentir mejor?
632
00:47:12,790 --> 00:47:14,709
Solo m�s y m�s preguntas
y ninguna respuesta.
633
00:47:14,711 --> 00:47:16,990
Si hubieran hecho el trabajo
correctamente de entrada,
634
00:47:16,992 --> 00:47:19,192
- podr�amos tener alguna.
- Y algo de eso estuvo mal.
635
00:47:19,194 --> 00:47:21,473
Nunca dijimos que reconocimos
la letra de Daniel.
636
00:47:21,475 --> 00:47:24,355
Dijimos que podr�a ser, pero
que no pod�amos asegurarlo.
637
00:47:24,357 --> 00:47:26,877
�Por qu� no hicieron que
la analizara un profesional?
638
00:47:26,879 --> 00:47:29,680
�Por qu� nunca preguntaron por qu� la
nota estaba en una funda de pl�stico?
639
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
Es decir, si alguien va
a suicidarse,
640
00:47:31,601 --> 00:47:33,002
�por qu� se tomar�a la
molestia de hacer eso?
641
00:47:33,003 --> 00:47:34,881
Miren, la forense dio su conclusi�n.
642
00:47:34,883 --> 00:47:37,164
La cual dice que no puede
confirmar si Daniel se suicid�,
643
00:47:37,165 --> 00:47:40,125
- o si alguien lo mat�.
- �C�mo cree que eso nos deja?
644
00:47:40,127 --> 00:47:42,847
Me temo que no muy bien.
Pero me temo que as� termina.
645
00:47:42,849 --> 00:47:46,969
No hay modo de que mi jefe
deje que siga la investigaci�n.
646
00:47:46,971 --> 00:47:49,693
Es una broma. Todos ustedes
son una puta broma.
647
00:47:51,294 --> 00:47:52,695
Vamos.
648
00:47:55,577 --> 00:47:56,617
Sarah.
649
00:47:57,978 --> 00:47:59,459
Sarah.
650
00:48:03,222 --> 00:48:06,622
- Kate, �d�nde est� Sarah?
- Se est� duchando.
651
00:48:06,624 --> 00:48:08,944
Le escrib� seis veces desde
el tren. Sin respuesta.
652
00:48:08,946 --> 00:48:11,544
Te dije que termin� tarde
y volv� en taxi a casa.
653
00:48:11,546 --> 00:48:14,186
No me importa eso.
Debiste responderme.
654
00:48:14,188 --> 00:48:16,668
- No puedo responder a todos.
- Esto es una locura.
655
00:48:16,670 --> 00:48:19,190
T� aqu�. Yo en Essex.
Esto no es un modo de vivir.
656
00:48:19,192 --> 00:48:21,631
No empieces de nuevo con eso.
No me ir� de Hull.
657
00:48:21,633 --> 00:48:24,713
- Necesitas cuidado, protecci�n.
- Nada que hagas me proteger�, Sami.
658
00:48:24,715 --> 00:48:27,595
Ya me pas� lo peor, �cierto?
Perd� a mi ni�o.
659
00:48:27,597 --> 00:48:29,476
Si quieres la verdad,
no me importa,
660
00:48:29,478 --> 00:48:32,157
- ni un carajo lo que me pase.
- No me insultes, mujer.
661
00:48:32,159 --> 00:48:34,440
- No me digas qu� hacer
- Es irrespetuoso con tu esposo.
662
00:48:34,441 --> 00:48:36,761
- �Tengo un puto trapo
en la cabeza? - �Qu�?
663
00:48:36,763 --> 00:48:40,085
No soy musulmana. Aqu� no
obedecemos a nuestros esposos.
664
00:48:45,689 --> 00:48:47,247
Nunca hab�as dicho eso.
665
00:48:47,249 --> 00:48:49,771
Siempre dices que no
importa que yo sea musulm�n.
666
00:48:51,451 --> 00:48:55,174
Debes dejar que yo encuentre
la salida a esto, Sami.
667
00:48:58,016 --> 00:48:59,657
Y si no puedes hacerlo, entonces...
668
00:49:00,898 --> 00:49:02,699
mejor tomamos caminos separados.
669
00:49:07,982 --> 00:49:09,803
�Es lo que realmente piensas?
670
00:49:44,205 --> 00:49:46,003
Aqu� tienen, se�oras.
Hora de almorzar.
671
00:49:47,035 --> 00:49:48,725
Aqu� tienen.
672
00:49:55,874 --> 00:49:57,772
�Todo bien, vecino?
673
00:50:07,690 --> 00:50:09,956
Bien, gracias. �Y t�?
674
00:50:15,158 --> 00:50:17,105
Bien, estuve fuera. �Caf�?
675
00:50:29,313 --> 00:50:30,434
Hola.
676
00:50:31,874 --> 00:50:34,556
Capuchino con chocolate,
un terr�n de az�car.
677
00:50:37,398 --> 00:50:41,639
Pas� un par de veces por
tu casa... sin respuesta.
678
00:50:41,641 --> 00:50:43,122
Escrib� mensajes, sin respuesta.
679
00:50:45,843 --> 00:50:47,763
�Debes preguntarte por qu�?
680
00:50:48,045 --> 00:50:50,565
Bueno, o� un rumor.
681
00:50:50,567 --> 00:50:51,807
�S�?
682
00:50:53,368 --> 00:50:55,129
Que hab�as ido a prisi�n.
683
00:50:58,171 --> 00:50:59,933
Un peque�o error
me cost� mucho.
684
00:51:01,453 --> 00:51:04,166
�Qu� tipo de error? �Drogas?
685
00:51:04,366 --> 00:51:05,575
Algo as�.
686
00:51:07,497 --> 00:51:08,898
�Vend�as?
687
00:51:10,379 --> 00:51:12,780
No pudiste ir preso
solo por posesi�n.
688
00:51:16,102 --> 00:51:17,863
Me pillaron, s�.
689
00:51:23,106 --> 00:51:24,868
Pero me dijiste que no vend�as.
690
00:51:26,468 --> 00:51:28,308
Lo s�.
691
00:51:28,310 --> 00:51:29,990
Mira, aprend� mi lecci�n.
692
00:51:31,552 --> 00:51:33,912
Me cayeron 8 meses.
693
00:51:33,914 --> 00:51:36,515
Me encerraron con un escoc�s.
Eso fue complicado.
694
00:51:37,836 --> 00:51:40,316
Pero, me comport�.
695
00:51:40,318 --> 00:51:42,519
Aqu� estoy, libre a los 4 meses.
696
00:51:43,680 --> 00:51:45,881
Perd� mi trabajo pero
conseguir� otro.
697
00:51:50,924 --> 00:51:53,285
Estoy deseando volver
a la vieja rutina.
698
00:52:18,301 --> 00:52:20,180
Se supone que
no debes hacer eso.
699
00:52:20,182 --> 00:52:21,863
Me importa un carajo.
700
00:52:24,265 --> 00:52:26,186
Perd� a mi hijo:
701
00:52:27,507 --> 00:52:29,466
Perd� a mi esposo.
702
00:52:29,468 --> 00:52:31,988
Con raz�n Anthony me odiaba,
me odio a m� misma.
703
00:52:31,990 --> 00:52:33,869
- �l no te odiaba.
- �C�mo lo sabes?
704
00:52:33,871 --> 00:52:36,112
- Esos mensajes eran mentira.
- S�, eso dices t�.
705
00:52:37,434 --> 00:52:39,034
Nunca lo sabr�, �cierto?
706
00:52:45,598 --> 00:52:48,758
- Sarah, t� no eres as�.
- �C�mo sabes c�mo soy?
707
00:52:48,760 --> 00:52:51,600
Ni siquiera yo lo s� ahora.
708
00:52:51,602 --> 00:52:53,281
Siento que estoy
volvi�ndome loca.
709
00:52:53,283 --> 00:52:55,404
- No te volver�s loca.
- Bueno, eso siento.
710
00:52:56,765 --> 00:52:58,845
O tengo raz�n y Anthony
fue asesinado,
711
00:52:58,847 --> 00:53:00,928
o la tienen ellos y yo
estoy loca como una cabra.
712
00:53:04,290 --> 00:53:05,730
Bien, es hora de que
te vayas a la cama.
713
00:53:05,731 --> 00:53:08,731
�Deja de hacerte la madre, joder!
�Vete de mi puta casa!
714
00:53:08,733 --> 00:53:12,215
No te dejar� aqu�, as�,
�me escuchas?
715
00:53:14,177 --> 00:53:15,537
No lo har�.
716
00:53:19,619 --> 00:53:21,661
Ven aqu�. Ven aqu�.
717
00:53:26,264 --> 00:53:29,426
Lo siento.
718
00:53:40,312 --> 00:53:42,072
Hola, guapa.
719
00:53:42,074 --> 00:53:44,954
- �C�mo est� mi duendecilla?
- Genial, Jack.
720
00:53:44,956 --> 00:53:47,756
�Y c�mo est� mi colega
duendecillo?
721
00:53:47,758 --> 00:53:49,596
A�n sufriendo mucho
por dentro.
722
00:53:49,598 --> 00:53:51,598
�S�? �De qu� se trata?
723
00:53:51,600 --> 00:53:53,639
Esa noche en Frankie & Benny's.
724
00:53:53,641 --> 00:53:56,160
- �A�n no te has recuperado de eso?
- Tengo toda la raz�n.
725
00:53:56,162 --> 00:53:58,002
Te lo dije, entend� mal las se�ales.
726
00:53:58,004 --> 00:54:00,363
�Entender mal las se�ales?
�Cu�nto hace que me conoces?
727
00:54:00,365 --> 00:54:02,644
S�, y tus se�ales siempre
fueron una porquer�a.
728
00:54:02,646 --> 00:54:05,047
Mira, cuando un tipo invita a
alguien a una cena rom�ntica,
729
00:54:05,048 --> 00:54:07,567
no espera que ella vaya
con una de sus amigas.
730
00:54:07,569 --> 00:54:09,649
�C�mo iba yo a saber que
era una cena rom�ntica?
731
00:54:09,651 --> 00:54:11,050
Dije que era solo para ti y para m�.
732
00:54:11,051 --> 00:54:13,031
S�, bueno, no entend�
que era en ese sentido.
733
00:54:13,033 --> 00:54:15,813
- �Cu�l otro pod�a ser?
- Mira, Janie, estaba hambrienta...
734
00:54:15,815 --> 00:54:18,295
y le dije "Ven, a Jack no le importar�".
735
00:54:18,297 --> 00:54:20,695
- Y rompiste mi coraz�n.
- Vete al demonio.
736
00:54:20,697 --> 00:54:23,937
En fin, te perdono.
�Podemos comenzar de nuevo?
737
00:54:23,939 --> 00:54:26,699
Llevamos comenzando de nuevo
desde que �ramos ni�os.
738
00:54:26,701 --> 00:54:28,942
No es mi culpa que el momento
nunca sea el correcto, �no?
739
00:54:28,943 --> 00:54:30,802
Bueno, ya estoy libre.
740
00:54:31,845 --> 00:54:33,906
- �Y t�?
- Libre como un p�jaro.
741
00:54:36,168 --> 00:54:38,767
Hagamos de nuevo lo de
Frankie & Benny's.
742
00:54:38,769 --> 00:54:41,689
- Solos. - De acuerdo.
- �Cu�ndo? - Oye, Jack.
743
00:54:41,691 --> 00:54:45,212
- Bien, te escribir�.
- S�, m�s te vale.
744
00:54:45,214 --> 00:54:47,734
Te amo, Jack.
Tambi�n te amo, Dem.
745
00:54:50,216 --> 00:54:52,776
- �Cu�nto peso, mam�?
- �C�mo puedo saberlo?
746
00:54:52,778 --> 00:54:55,858
- �Qu� dir�as, pap�?
- Casi dos sacos de papas.
747
00:54:55,860 --> 00:54:57,980
Vamos, se supone que
deben ayudarme.
748
00:54:57,982 --> 00:55:01,061
Lo har�amos si supi�ramos
por qu� quieres ser guardia.
749
00:55:01,063 --> 00:55:03,022
No. Lo dije, quiero ser polic�a.
750
00:55:03,024 --> 00:55:04,464
�Y por qu� no te inscribes
para ser polic�a?
751
00:55:04,465 --> 00:55:06,545
Porque trabajar de guardia
de seguridad ayuda...
752
00:55:06,547 --> 00:55:08,327
a convertirse en polic�a.
Conozco a gente que lo hizo.
753
00:55:08,328 --> 00:55:10,547
Sigo creyendo que eres muy
bajo para ser polic�a.
754
00:55:10,549 --> 00:55:12,950
No hay requerimiento m�nimo
de altura, como en el ej�rcito,
755
00:55:12,951 --> 00:55:15,350
donde estar�a si no tuviera
dos brujas...
756
00:55:15,352 --> 00:55:17,672
- como hermanas que no me dejaron.
- Me alegra que as� sea.
757
00:55:17,673 --> 00:55:20,873
No quer�a que arriesgaras tu vida
o tus extremidades en Afganist�n.
758
00:55:20,875 --> 00:55:24,155
�Y qu� tipo de soldado hubieras
sido con esas piernas?
759
00:55:24,157 --> 00:55:27,517
- �Qu� tienen de malo?
- Nada. Son unas piernas geniales.
760
00:55:27,519 --> 00:55:30,179
S�, para una gallina.
761
00:55:42,249 --> 00:55:44,689
Bien. Termin�.
�Vigilas eso por m�?
762
00:55:44,691 --> 00:55:47,130
- �Ad�nde vas?
- Curry con Dan y Gemma...
763
00:55:47,132 --> 00:55:49,214
en el club, seguramente.
764
00:55:51,014 --> 00:55:53,894
- No me esperen despiertos.
- Adi�s, cari�o.
765
00:55:53,896 --> 00:55:56,936
- Volver� tarde.
- Te amo. Divi�rtete.
766
00:55:56,938 --> 00:55:59,698
- Te amo un mont�n, etc, etc.
Adi�s. - Nos vemos, Jack.
767
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
Adi�s, querido.
768
00:56:36,711 --> 00:56:44,711
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *62181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof