All language subtitles for The-Mandela-Effect.2019.1080p.WEBRip.x264-YTS_French

- Sous-titres par explosiveskull,
- Correction par Lutin Alternatif

Combien?

Combien d'essais doit effectuer ce rat pour
sortir de ce labyrinthe

sans faire d'erreurs ?

Est-il plus rapide à chaque tentative ?

En multipliant les essais,
ira-t-il plus vite?

Au fil du temps, les rats ont
tendance à sortir du labyrinthe

en faisant de moins en moins
d'erreurs.

Jusqu'à ce qu'ils éliminent
toutes les erreurs

et se déplacent plus
rapidement.

Avec ses mouvements, le rat crée

une carte interne du labyrinthe.

Les chercheurs utilisent
Ces labyrinthes

pour aider à identifier les
principes généraux

de l'apprentissage et de
la mémoire,

et ce qu'ils apprennent peut être
appliqué à d'autres espèces.

Même nous.

Je travaille dans les jeux vidéo.

Je code. Dans les jeux vidéo,
nous utilisons ces principes

chaque fois que nous jouons.

Ils sont conçus de sorte que nous
utilisons notre mémoire

pour apprendre, s'adapter et
évoluer.

Sans notre mémoire, nous irions
nulle part.

Ok.

L'autre bras.

Sam, chérie, mets George vers
le bas

ou tu vas mettre de la crème
sur lui.

Vous voulez des serviettes?

Oui, s'il te plaît.

- Jinx.
- Jinx.

Sam ?

- Où vas-tu ?
- Je vais chercher des coquillages.

Je ne vais pas aller dans l'eau.

D'accord, mais restes là où
l'on peut te voir.

Sam.

Ma précieuse Sam.

♪ Vous devez vous rappeler de cela

Devenir parents nous a donné une
grande responsabilité.

Il m'en a dit assez.

Luke, je suis ton père.

Whoa.

Chaque jour apporte avec lui de
nouveaux souvenirs.

Chacun aussi important que l'autre.

"Ours effrayant.

Ours effrayant." le taquine Frère.

"Et c'est bien assez", a ajouté Papa
Ours.

"Et le loup habitera avec l'agneau.

La panthère se couchera avec le
chevreau.

Le veau et le jeune lion se nourriront
ensemble.

Et un petit enfant les guidera."

Dieu nous dit ici

que peu importe comment les mauvaises
choses semblent maintenant,

quelque chose de mieux nous attend.

Ce n'est pas réel.

Je ne me sens pas réelle.

Je comprends exactement ce que tu ressents

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai pensé que nous devrions commencer
à nous séparer de certaines des choses.

Ça fait des mois.

Je ne pense pas que je sois encore
prêt. Peut-on juste tout laisser

Les choses comme elles étaient
quand Sam nous a quitté ?

Je suis désolé.

J'aurais du t'en parler avant.

Au moins encore un peu. Je ne pense
pas que je sois encore prêt à

mettre ses objets et ses souvenirs
dans le grenier.

Ce n'est pas ce que je fais.

Ses livres, non, non, non.

Ça ...

Ce sont des...

C'est quoi?

Ce sont ses choses préférées.

- Oh, Schmidt.
- Jésus-Christ.

- Matt? Que fais-tu ici ?
- Désolé, vous aviez dit

Que je pouvais rester ici si je ne
pouvais pas conduire.

- Jésus.
- Je, j'étais, euh, j'allais dormir
dans le garage.

J'ai pensé que quelqu'un était en
train de nous cambrioler.

J'avais faim.

Ok, faisons moins de bruit.

Ta sœur est en train de dormir.

Donc, quelle est l'occasion?

J'ai besoin d'une occasion ?

Ca va toi ?

Ouais.

Ouais, je vais bien. Je suis...

Je sors avec quelqu'un.

Cool.

- Cool.
- Ouais, ouais.

Je, euh, figures toi

probablement tu ne veux pas en
entendre parler, mais.

Non, mec.

C'est agréable de parler de
quelque chose de positif.

Honnêtement.

Ca ne te dérange pas si je te demande
quelque chose?

Ça va te sembler bizarre.

Mm-mm.

Est-ce que tu te rappelles des livres

de votre enfance lorsque vous étiez plus jeune

Sur la famille ours?

Le Berenstein Bears.

Berenstein, S-T-E-I-N.

Ouais, Stein, ils étaient juifs.

- Quoi?
- Stain, Berenstain.

- Hein.
- C'est étrange, non?

Ouais.

Ok. J'ai une tonne de repas à faire
pour les clients aujourd'hui.

- J'ai vraiment besoin que
tu sortes de la cuisine
- Je suis désolé.

Matt, il dort dans le garage,
donc...

Ok.

Tu es sûre que tu es prêt à
reprendre le travail?

Je veux dire, tu peux prendre plus de temps
si tu penses que tu en as besoin.

Non, j'aime travailler.

Simplement, j'ai besoin de me
concentrer sur quelque chose.

Et toi ?

Chérie, est-ce que tu te souviens de ça ?

Je veux dire, est-ce que tu te souviens
d'où cela a été pris?

Oui, c'est l'Observatoire Griffith.

Ouais, mais est-ce que tu te souviens
de ce bâtiment ?

Je veux dire, c'était bien là que
nous étions?

Je te jure, je me souviens avoir
pris cette photo,

mais à Seattle.
Nous rendions visite à tes parents

et, euh, et tu étais très en
colère contre ta maman et,

nous sommes allé au centre Pacific Science

Cela ne te choque pas ?

Non, tu te trompes.

C'est l'Observatoire Griffith et,
euh, oui,

J'étais vraiment en colère contre
ma mère, mais ils ont été,

ils étaient ici. Ils étaient en
visite pour les vacances.

Oui, mais je me souviens de l'expression de Sam

Ok, Brendan, s'il te plait, j'ai besoin d'espace.

- Je suis désolé, j'ai juste...
- Non.

Tu as bien dormi?

Bien.

Je me souviens de l'endroit où
nous étions lorsque nous avons pris
cette photo.

Claire, sa mère nous avait supplié
de venir avec Sam

avant de passer une nouvelle
année sans la voir.

Claire et sa mère s'étaient disputées, alors
j'avais trouvé des endroits pour sortir

dès qu'on le pouvait.
Nous sommes allés à l'aquarium,

nous sommes allés au zoo,

nous sommes allés au centre Pacific
Science.

C'était le centre Pacific Science,

ce n'était pas le Griffith Observatory.

Je veux te montrer quelque chose.

- ♪ Hey, Mandela
- ♪ Hey, Mandela

♪ Nous voulons la liberté En
Afrique du Sud ♪

Le terme a été inventé par le consultant
en phénomènes paranormaux Fiona Broome

Il se réfère à l'idée fausse
largement répandue

que l'ancien président
Sud-Africain Nelson Mandela

est mort dans les années 1980,
alors qu'il était incarcéré.

J'ai entendu quelqu'un dire,
"Maintenant, où est Mandela?"

Eh bien, Mandela est mort.

L'Effet Mandela.

- Maintenant ils disent que...
- Quelqu'un, souvent plusieurs personnes

ont un excellent souvenir de quelque chose

qui en réalité ne s'est jamais produit.

Jif le beurre de cacahouète ?

Des communautés entières ont vu le
jour autour de cette théorie.

C'est..., c'est déroutant...

Darth Vador n'a en réalité jamais dit,

"Luke, je suis ton père."

Ce qu'il a réellement dit c'est

Non.

Je suis votre père.

non

Ce n'est pas vrai.

- C'est impossible!
- C'est Jiffy.

Jiffy, tout le monde sait
que c'est du beurre de cacahouète Jiffy.

Comment te sentirais-tu si
tu ne peux plus

faire confiance à tes propres
souvenirs?

Nous vivons dans des univers
parallèles,

plusieurs mondes temporels.

Alors, que... qu'en penses-tu ?

Je pense que j'ai besoin de quelque
chose à manger.

D'accord, mais si tu dois
choisir une explication.

- Faux souvenirs.
- Regardes sur Reddit.

- C'est une source légitime ?
- C'est juste un point de départ.

- D'accord.
- Regarde, soit on glisse

entre des réalités parallèles
comme dans une simulation.

Soit, nous sommes peut-être dans une
merde de réalité virtuelle ou un holodeck

- Et il y a des problèmes.
- Ou, c'est tout simplement des faux souvenirs.

De plus, tout le monde ne se souvient
pas des mêmes effets.

Beaucoup de gens ne me souviennent pas de Sinbad

Qui était déjà un génie dans une film des années 90,
ou de Mandela en train de mourir dans les années 80.

Mais comment expliques-tu que ces gens

ont eu ces souvenirs,

comme des milliers ou peut-être même des
dizaines de milliers de personnes ?

Hey, tu as été avec mon frère pendant
un certain temps aujourd'hui, hein?

Ouais, il va bien.

Il est, euh, je pense
qu'il devient sérieux

à propos de lui, il a quelqu'un dans sa vie.

C'est de ça dont vous avez parlé?

La plupart du temps.

Bien...

Ne restes pas coincé ici.

Le super collider du CERN est
dangereux.

La première expérience a été
réalisé le 10 septembre 2008.

Et le premier effet Mandela

je l'ai aussi repéré sur internet en 2008.

L'aspect physique change également

en fonction de l'observateur,

ce qui, en terme simple, signifie
qu'il existe

à plusieurs endroits à la fois.

Les mondes parallèles se
chevauchent avec les nôtres.

Et si nous sommes assez
intelligents, on peut en changer

et saisir leurs ressources pour les
ramener dans le nôtre.

Dites-vous que vous essayez de comprendre

les opérations fondamentales de la nature

Cela vous mène à une série d'équations
qui sont indiscernables

comme les équations qui régissent
les moteurs de recherche

- et les navigateurs sur notre ordinateur ?
- Oui, c'est exact.

Ce que je viens de comprendre, c'est qu'il y a
ces incroyables images,

enterré dans des codes
informatiques qui contiennent

toutes les informations sur un
ensemble d'équations qui sont liées

par la théorie des cordes.
Donc, j'ai essayé de comprendre

si je vis dans la Matrice, ou pas.

Et que dit la théorie des cordes ?

Elle dit qu'il y a plusieurs univers.

Et si il y a d'autres univers,

Peut-on aller dans ces autres univers?

Quelles sont les réponses que tu cherches ?

Euh, je suis sûr que ...

Je suis sûr que tu en as beaucoup,

mais si il y a un Dieu,

pourquoi a-t-il pris Sam?

Ne laissez personne dire quelque chose comme,

"Dieu a voulu un autre petit ange."

Cette idée qu'Il l'ait prise.

Ce qui est arrivé à Sam n'était
pas le plan de Dieu.

Le libre arbitre est le plus grand
cadeau que Dieu ait jamais donné,

et dans le libre arbitre, nous
pouvons avoir la volonté de changer...

Dans un but purement déterministe
de l'univers,

Qu'est-ce qui se passe au libre
arbitre ?

Alors...

Dieu

a créé la Terre

et puis il nous a laissé

faire avec elle ce que nous faisons ?

Il a certainement laissé quelques
lignes directrices,

un livre entier..

Nous ne pouvons jamais connaître la
réponse à certaines de nos questions.

Brendan, tu n'auras jamais la réponse
sur le sens de la vie.

Cependant,

vous pouvez comprendre le
but de votre vie.

Tu sais...

Matt, je ne suis pas le seul qui
pense comme ça.

Je veux dire, il y a, tu l'as vu,
ces incroyables scientifiques,

Neil deGrasse Tyson, James Gates, et
beaucoup d'autres personnes ...

Parce que je t'apprécie, mec, j'ai demandé
à mon amie Angie à propos des faux souvenirs

- Faux souvenirs, Matt.
- Non, écoutes moi. Elle est une vraie neurologue.

Elle a dit que les souvenirs sont comme
des chaînes de neurones

et de synapses, et que parfois, une seule molécule

maintient l'ensemble. Et, tu ne peux pas
savoir si celle qui le maintient est défectueuse,

Nos souvenirs ne sont pas fiables.
Est-ce que je peux avoir deux cafés glacés,
S'il vous plaît?

Nos cerveaux ne sont pas comme Dropbox
où tu peux tout garder intact,

- Les choses peuvent s'emmêlées.
- Matt, je ne nie pas que tout cela
peut-être vrai,

mais je ne parle pas de la mémoire

Je parle de la réalité.

Tu sais, tout le monde s'embrouillent
dans ses souvenirs.

tous de la même manière
et au même moment,

Cela n'a simplement pas de...

Merci, gardez la monnaie.

Cela n'a rien à voir avec notre
cerveau.

Et il est possible que dans une de ces
réalités,

le vieux dessin animé est The Flinstones,

mais que, dans cette réalité, c'est
Flint, avec un T.

Brendan, ça toujours été The Flintstones.

Tu ...

Les gens s'accrochent à leurs souvenirs

plutôt que d'accepter la réalité
telle qu'elle est.

Peut-être que c'est toi qui ne l'acceptes pas

que peut-être rien de tout cela n'est réel.

Tu es silencieux, tout va bien ?

Claire?

C'est juste que tu étais loin de moi
ces derniers temps.

C'est difficile de te parler.

Je sais.

J'essaie.

J'ai parlé à Matt.

Il était inquiet que tu fasses une fixation

sur cette théorie venue d'Internet.

C'est dans ça que tu as passés tout ton temps ?

Peut-être que tu peux m'en parler.

Je ne veux pas t'ennuyer avec ça,
c'est...

Ca ne m'embêterais pas.

J'ai juste commencé à remarquer
certaines choses, et...

Tu sais, Matt a pensé que c'était
intéressant aussi, donc...

Eh bien, est-ce que tu peux m'expliquer.

Comme quoi ?

Je suis juste en train de penser à
un bon exemple.

Euh.

Tu te rappelles de l'homme du Monopoly ?

Ouai.

Qu'a-t-il sur son visage ?

Qu'est-ce que cela à voir avec le reste ?

Que porte-t-il sur son visage?

Euh...

l'un de ces, euh...

- Un monocle.
- oui.

Mais, apparemment, ça n'a jamais été le cas.

Pourtant, je suis certaine qu'il en porte un.

Ok.

Qu'est-ce que cela à faire avec le reste ?

C'est étrange.

- N'est-ce pas?
- Oui.

Et c'est juste un exemple.

Je m'en souviens aussi.

Beaucoup de gens s'en souviennent
et c'est ça le problème,

Attends.

Est-ce que cela te parait différent ?

- heu.
- Où est sa queue?

Je veux dire, tu te souviens de sa queue, non?

Sam avait George avec elle à la
plage ce jour-là.

- Stop.
- Mais si tu regardes bien.

- Stop.
- Claire.

Si tu regardes mieux, il n'en a jamais eu,

du moins ici, mais peut-être pas
dans les autres univers

Mais cette réalité est celle que nous vivons.

Tu entends ce que tu es en train de dire ?

Je veux dire, qu'est-ce que cela
a à voir avec le reste ?

Tu te souviens après les funérailles...

...tu m'as dit..
Claire, rappelles-toi ce que tu as dit

Que cela n'était pas réel?

- Oui.
- C'est ce que j'ai ressenti aussi. Depuis tout ce temps,

Cela n'est pas réel

Comme si quelque chose manquait dans le monde,

comme si il y avait un décalage.

Oh, Brendan.

Et puis j'ai commencé à remarquer ces choses

Claire, je ne suis pas le seul.

Les gens partout dans le monde se
mettent à remarquer des changements.

Dans la géographie, dans la Bible.

La Bible.
C'est peut-être dans ma tête, Claire,

mais si ce n'est pas le cas,
Tu vois, que si Sam,

Je veux dire, que si,

que faire ses éléments sont liés ?

Brendan...

Je ne suis pas sûr qu'est-ce tu
fais avec cette histoire

Que ça soit productif. Je ne pense
pas que cela soit bon pour ta santé mentale.

- Claire, attends...
- Ne m'interromps pas!

S'il te plaît. Il y a des choses

que j'ai encore envie de vivre avec toi.

Je veux rouvrir mon restaurant un jour.

Je veux être à nouveau heureuse,

et être heureux ensemble,
et toute cette merde

Nous fait replonger dedans.

D'accord ?
Curious George, Brendan?

Au final, j'ai dû passer mon
temps à

faire quelque chose pour de
vrai.

Quand il a commencé à
travailler,

nous avons pensé que Brendan retournait
dans ses vingtièmes années,

il s'est diversifié il y a quelques années.

- Un autre tour?
- Je vais venir avec.

Pas d'histoires gênantes pendant que
Je suis loin, merci.

- Je suppose que vous avez entendu,
ce que j'ai dis à Claire?

Oui, cela aurait pu se produire.

Je suis désolé si ça t'as pris au
dépourvu.

Ce n'est pas que nous ne pouvons pas
parler de ce genre de choses,

c'est juste que tu dois être là
pour l'autre

Mais tu n'es pas là.
Tu ne respectes pas ta part du marché

Tu as raison.

Tu as raison.

Nous vivons dans une réalité informatique virtuelle

et le seul indice que nous avons sur ça

c'est quand une des variables est
modifiée.

L'hypothèse de simulation

a d'abord été publié par Hans Moravec.

Plus tard, le philosophe Nick Bostrom,

a développé les arguments sur la probabilité

que notre réalité est une simulation.

Nous sommes probablement en train de ne pas
vivre dans un univers réel

mais bien d'être dans un univers virtuel.

Il y a une chance sur un milliard
qu'elle soit basée sur la réalité.

Nous sommes certainement sur une
trajectoire différente, comme dans un jeu,

qui est impossible à
distinguer de la réalité.

Comme ces jeux peuvent être joué
sur n'importe quel PC,

soit nous allons tous créer des
simulations différentes

qui sont indissociables de la
réalité

soit la civilisation cessera d'exister.

Nous, avec un peu de recul,

nous pouvons agir comme un
observateur quantique.

Comme un effet à longue portée
de la conscience quantique

là où vous pouvez avoir une influence,

d'après les seules lois de
la mécanique quantique.

Vous pourriez le faire de cette
façon, ce qui donnerait à l'homme,

une position quasi divine.

Alors que de nombreux scientifiques
parlent de la théorie de la simulation,

il y a un homme qui travaille
pour la prouver,

c'est le Docteur Roland Fuchs.

Ceci est une simulation et nous

vivons dedans.

Toi, toi, et toi aussi.

Code,

des uns, des zéros.

Vous avez tous déjà entendu des gens
parler de la simulation de réalité,

J'en suis sûr. La clé...

pour comprendre tout ça...

c'est la compréhension de la
technologie...

Non.

Bonjour, Dr Fuchs.
Euh, mon nom est Brendan.

J'espère que ça ne vous dérange pas que
je vienne à votre rencontre de cette manière

J'ai pensé que faire une vidéo serait
la meilleure façon de m'expliquer

Euh...

Monsieur, j'admire votre travail.

Je suis intrigué par vos idées.

- Merci.
- Euh, euh, je suis désolé.

Eh bien, je n'ai pas eu de
réponse de vous.

J'ai trouvé ce clip d'un séminaire
que vous avez donné

À propos de la théorie de simulation
et j'ai...

J'ai quelques questions et des
idées aussi,

basé sur ce que vous développez.

- Je vous reconnais maintenant.
- Vraiment ?

Oui, j'ai vu votre vidéo.

Brendan, c'est ça ?

- Oui.
- Bon.

C'est agréable d'entendre que mon idée

est partagé par quelqu'un d'autre
ainsi que son imagination,

mais je suis en retard, fils.

Peut-être que l'on peut boire
un café plus tard ?

Je suis désolé je ne peux pas vous aider

Cinq minutes?

Je suis désolé pour votre perte,
fils.

Tu as entendu ça ?

Quoi...

Papa?

Attends.

Quoi?

Quoi, qu'est-ce que c'est ?

Je suis désolé.

Peut-être que tu dois penser à voir quelqu'un,

comme, euh...

Comme un conseiller en deuil,

ou...

quelqu'un qui pourras t'aider.

Oui.

Je vais le faire.

S'il vous plaît, M. Fuchs,

J'ai juste besoin de 10 minutes de
votre temps.

Avant que vous disiez non.

C'est ma maison.

Je sais, mais s'il vous plaît, M. Fuchs.

- Dix minutes.
- Avant, vous aviez dit cinq.

Ok, cinq.

Je vous remercie.

Asseyez-vous là-bas.

Alors, qui êtes-vous?

Moi, je travaille dans la conception de jeux.

Mais...

Lorsque Sam est morte,
quand ma fille est morte...

J'ai commencé à remarquer des changements,
ces ... incohérences.

Vous savez, la douleur prend de
nombreuses formes.

Et il y a des gens à qui
vous pouvez en parler

Sur la perte de votre enfant.

C'est ce que ma femme a dit.

Elle pense que je vais perdre la tête

Quand j'ai commencé à chercher des explications

De ce que je voyais,
je vous ai trouvé.

Et ?

Et je pense que nous pensons la même
chose.

Ce que je pense moi, hmm?

Avez-vous entendu parler de l'effet Mandela ?

- Looney Tunes.
- Quoi, non, écoutez-moi, je...

Tout le monde pense qu'il est orthographié
avec deux O comme dans toon,

Cartoon, alors qu'en réalité,
c'est T-U-N-E.

- Oui.
- Comme une musique.

Exactement. C'est ça,
c'est un effet de Mandela.

Voila, au début, je pensais que
c'était quelque chose comme ça

avec, par exemple, les univers parallèles,
ou alors à cause du CERN,

Et son Grand collisionneur de particules
qui aurait déclenché quelque chose

Pensez-vous que nous sommes dans une simulation?

Je suis sûr qu'ils sont exactement
ce qu'ils semblent être...

des faux souvenirs.

Quoi?

Mais...

Mais certains d'entre eux pourraient
être des miettes...

- De quoi?
- Des erreurs laissées par les innombrables

micro-corrections que le programme
doit effectuer

- pour maintenir l'illusion de la simulation.
- Des mises à jour?

Dites-moi, Brendan,

qu'est-ce que vous cherchez exactement ?

Hmm?

Je suis à la recherche de ce qui est
réel, de la vérité.

Permettez-moi de vous demander
quelque chose.

Lorsque votre enfant est né, hmm,

Aviez-vous senti votre sourire
sur votre visage?

Une joie intérieure vous envahir ?

De la légèreté dans votre démarche?

Hmm? Vous vous en souvenez?

Et quand elle est morte, avez-vous
ressenti de la tristesse?

Avez-vous sentir la douleur?

Avez-vous senti les larmes couler sur
Vos joues?

Le fait que nous avions senti ces choses doit
montrer que ce monde est suffisamment réel.

Mais il ne l'est pas assez,

pas si tout ça n'est pas réel.

Dr Fuchs, j'ai fait du code depuis
que j'ai six ans.

Si c'est une simulation, je veux
dire, si c'est du code,

Alors je peux faire quelque chose.

Vous pensez que votre femme pense que
vous êtes fou maintenant.

Quelle que soit la manière dont
cette simulation marche

Il y a une énorme puissance de traitement.

Mais ces perturbations que nous voyons,
comme les effets de Mandela,

montre qu'elle a ses limites.

Si ce monde est une simulation,

le programme génère uniquement les murs,

les ombres, la texture du verre,
les reflets dans le verre.

C'est de la génération procédurale.

Nous l'utilisons dans les jeux vidéo.

Afin d'optimiser les ressources de calculs

Pour ne pas utiliser d'énergie pour générer
ce qu'il y à l'intérieur des bâtiments.

jusqu'à ce que quelqu'un ait
l'intention de marcher dedans.

Si un arbre tombe, et qu'il n'y a
personne autour pour voir, fait-il du
bruit?

Existe-il encore?

Et que dire de la forêt elle-même?

Vous pensez que ce monde fonctionne
de cette manière procédurale ?

que quand nous ne l'observons pas,
il n'est pas généré ?

C'est ma conviction que notre
observation contribue

à la création du monde physique,
oui.

Si un être conscient n'observe pas quelque chose,
cette chose existe-t-elle réellement?

Dans l'informatique, et dans
les jeux vidéo,

La génération procédurale permet
à un ordinateur

de ne pas s'enliser dans le
traitement de données

qu'il n'utilise pas
ou qui ne sont pas nécessaire.

Si un élément n'est pas observé

par la conscience collective...

alors il cesse d'exister

jusqu'à ce qu'il soit observé
Une nouvelle fois.

Mais si l'ordinateur, qui génère

cette simulation, a un pouvoir illimité

il n'aurait pas besoin d'économiser
des ressources comme ça.

Si nous pouvions avoir accès au
code, nous pouvons le faire bugger.

En effet, c'est mon hypothèse.

Qu'il suffirait d'un programme.

Au lieu de sauver de la ressource,

Ce programme exploiterait toute la
puissance de traitement.

- Oui.
- Comme votre simulation ...

... utilise la génération procédurale.

- Oui.
- Si le programme exécute un personnage,

qui a été conçu pour tout observer

- en même temps.
- Et tout le temps.

Oui. Et si ces personnages donnent naissance
à d'autres personnages,

Et qu'ils se reproduisent de façon exponentielle,
Cela finirait par la surcharge de l'original

et de surcharger le processeur.

Mais vous ne pouvez pas exécuter un programme
comme celui-ci sur un PC classique.

Vous avez besoin d'un ordinateur qui
à une puissance suffisante,

assez puissant pour faire fonctionner
le programme assez longtemps

pour qu'il ait un effet sur simulation
de la réalité.

J'ai dirigé une équipe chargée de construire

le premier ordinateur quantique de l'université.

C'est là-dedans.

Il est là.

512 qubits.

Des milliers et des milliers de fois
plus rapide

que la plupart des supercalculateurs actuels.

- C'est impressionnant.
- Oui.

Je vais vous montrer.

C'est ton point d'accès.

Il n'y a pas besoin d'aller dans le
coffre-fort.

Tu peux lancer ton programme d'ici.

Et c'est un système d'exploitation classique.

Le matériel reste là où il se trouve.

Euh...

Salut.

- Toby.
- Dr. Manning. Merci.

- Vous pouvez me dire ce qu'il se passe ici?
- Je vous prie de m'excuser.

C'était sur un coup de tête
et je peux vous donner une explication

Avez-vous consommé de l'alcool?

Hé, écoutez, docteur...

Est-ce que je vous ai adressé la parole ?

Allez en cours.
Je vous retrouvais là-bas, James.

- Qui c'était ?
- Un ancien collègue.

Manning gère le programme maintenant.

Que fait-il au moins encore ici ?

Penses-tu que cela pourrait fonctionner?

Peut-être.

Mais ce que ça va donner comme résultat,
je n'en suis pas certain.

Actes 17:28, "car c'est par lui que nous
Vivons, que nous bougeons et que nous sommes."

Si il y a un créateur, il pourrait y avoir
des raisons infinies

à la raison de créer la simulation.

Ca pourrait être pour s'amuser.

Pourquoi penses-tu que cela va
vous ramener votre fille ?

- Je ne sais pas.
- Peut-être une future société post-humaine

veut observer ses ancêtres.

Et si c'est une question de pouvoir?

Venant de corporations d'entreprises,
des collecteurs de datas.

Facebook, Google, les entreprises
de téléphonie

construisant un monde à partir de toutes
les informations que nous leur avons laissé?

Vous n'en savez rien, c'est clair.

Imaginez des expériences politiques.
Vous mettez un politicien X ou un
milliardaire de l'immobilier

ou si, en tant que président,
Vous pouvez voir ce qui se passe
dans les cent prochaines années.

Si vous pouviez prédire les marchés boursiers
vous auriez 10 ans d'avance sur vos adversaires,

Qu'est-ce qui serait le pire?

Comment voulez-vous mettre un prix
sur ce genre de pouvoir?

Si ces effets de Mandela en
étaient les miettes visibles ?

Il y a toujours des bugs
dans un système informatique.

Que se passe-t-il si personne ne les corrige ?

Ce n'est pas rien d'éteindre le monde.

Les bugs déclenchent des erreurs qui peuvent
avoir des effets en cascade et se propager

et crasher l'ensemble du système.

Vous pensez que la simulation
a essayé de vous arrêter?

Mon travail ne m'a rien amené,
À part du chagrin.

J'étais un bug dans le système.

Brendan, il y a quelque chose que
tu vas avoir besoin de comprendre.

Les idées...

sont des choses dangereuses.

Papa?

Hein?

Papa.

Claire, tu as entendu?

Papa!

Papa?

Papa, j'ai peur.

Sam?

Sam?

- Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais?
- Je suis désolé.

C'était Sam.

Regardes.

Viens ici. Tu dois te calmer, d'accord?

- Tu commences à me faire peur.
- Mais elle...

Regardes, elle a disparu.

Tu dois essayer.
C'est juste un mauvais rêve.

Ce que le bio centrisme nous apprends,

c'est que la réalité est un processus.

Ce n'est pas seulement quelque chose
que quand vous ouvrez vos yeux

c'est devant vous.

Vous vous réveillez le matin et
le monde

est juste là comme par magie.

Vous êtes une expérience qui montre
qu'une seule particule n'existe pas

sans de réels des propriétés
jusqu'à ce qu'elle soit observée.

Même Stephen Hawking
développe maintenant

un nouveau concept de l'univers,

qu'il appelle la théorie de la
cosmologie top-down,

où il est dit que l'observateur

détermine en fait le passé.

Maintenant, en y réfléchissant bien,
si ces particules du présent,

ne sont pas déterminés jusqu'à
ce que quelqu'un les observe,

alors comment peuvent-elle
être dans le passé ?

D'accord. Y a-t-il une

science, pour expliquer ça?

Donc, je vous ai parlé de

ces deux expériences.

Le fameux principe d'incertitude
d'Heisenberg,

et celle de l'enchevêtrement
quantique des particules,

ce sont des expériences complexes
qui nous disent

que les particules n'existent
tout simplement pas

jusqu'à ce qu'elles soient observées.

Mon dieu.

Ok, ma fille. Bon travail.

- tu t'es brossé les dents?
- Ouais.

Vraiment? Parce que je n'ai pas entendu le bruit.

Je vais les brosser une nouvelle fois.

D'accord. Je vais venir et
m'assurer que tu le fais bien.

Non.

Excuses-moi!

Je suis désolé.

Où étais-tu la nuit dernière?
J'ai appelé Matt.

À quelle heure es-tu rentré?

Tard.

Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'as-tu vu?

J'ai vu...

Je pense que je suis fou. Claire.

Ok, viens ici.

- Assis-toi.
- Je l'ai vu.

J'ai vu Sam.

- J'ai vu Sam.
- D'accord, d'accord.

Tu dois respirer.

Voila.

Maintenant, dernière information sur l'enquête

sur les fraudes électorales

Les fédéraux affirment qu'une enquête est en cours.

pour déterminer comment cela a pu se produire

Les autorités locales de Vancouver,
colombie-Britannique

ont procédé à l'évacuation.

Vous êtes sur le téléphone du Dr Roland Fuchs,

merci de laisser un message.

Dr Fuchs ? C'est Brendan.

Je pense que quelque chose se passe.

Je ne sais pas.
Je ne vais pas très bien.

S'il vous plaît, rappelez-moi
quand vous avez ce message.

J'ai besoin d'un programme qui
utilise la génération procéduriale,

J'avais déjà fait un, je peux le ré-utiliser
de l'un de mes anciens jeux,

l'améliorer et l'adapter.

Maintenant, ce qui est bien avec
le langage informatique quantique

c'est que sa syntaxe ressemble à la syntaxe

du langage de programmation C.

Les variables classiques sont analogues

aux primitives en C.

On peut combiner du code classique
et du code quantique

dans le même programme.

Le programme mettra l'accent sur
l'automatisation des tâches répétitives

copiés du code original de mon jeu vidéo

pour trouver une extraction
d'ordre supérieure,

par multiplication, cela augmentera
de manière exponentielle.

Mais la seule façon de savoir si
cela fonctionne

c'est de l'exécuter par le biais
de l'ordinateur quantique.

Brendan?

Oui, ma chérie, je n'en ai pas
pour longtemps.

Cela prend juste du temps.

J'ai eu un cauchemar.

Tu la vus ?

Ouais.

- Quoi? Quel est ton problème?
- Sam?

Elle va bien?

Qu'est-ce que tu veux dire?

- Sam.
- Oui.

Nous avons pris le petit déjeuner et...

Oh, tu as fait un mauvais rêve.

- Oncle Mat.
- Holà.

Claire, BrenBren.

As-tu manger?

Ouais, ça va.

Hey, la petite dame, qu'est-ce
Que tu es en train de faire ?

Un vaisseau spatial, bien sûr.

Bien sûr.

Jared.

Ouais, ouais, mec.

Je sais, depuis quand ?

Deux ans?

Oui, les choses vont très bien,

elle va très bien, oui,
Claire, Claire aussi.

Ah, et, Sam devient grande.

Tu te rap...

Oui, ça te rattrape toi aussi.

Je vais lui dire que tu l'as aussi.

Et Sam a voulu venir te saluer.

Oui, elle à huit ans maintenant,
Huit ans...

Cela fait-il si longtemps ?
Est-ce que tu vas le croire ?

Vous êtes bien sur le téléphone
du Dr Roland Fuchs,

- merci de laisser un message.
- Docteur Fuchs, c'est Brendan.

Merci de m'appeler.

- Sam est revenue.
- Papa?

- Papa?
- Il m'a ramené ma fille.

Mets le dessus, papa.

Il m'a donné la seule chose

qui me ferait arrêter.

Sam.

Ma précieuse Sam.

D'accord, je suis venue pour vous.

Brendan, tu veux des cranberry ou de la limonade ?

Et je l'ai escaladé.

Un fait documenté dans plus de
30 ans de photographie.

Je suis passé par une longue
période d'adolescence.

Hé, quoi?

Quoi?

Qu'est-ce que tu fais ?

Claire, où vas-tu?

Claire?

Claire ? où ? où vas-tu?

- Ma chérie, reviens au lit.
- Je ne peux pas, je ne peux pas.

Tout va bien, tout va bien.

Allez, reviens te coucher.

Maman, ça va?

Elle va très bien.

Sam, reviens au lit.

Honnêtement, je ne m'en souviens pas
du tout.

Mais... je pense, je me sens
bien maintenant.

Bien.

C'est bon, mais je peux la prendre,
d'accord?

C'est fini. Tu dois te reposer.

Fais ce que tu veux, d'accord?

Oui. Tu es sûr?

Oui.

Oui.

Non, elle a été formidable.

Elle s'entend bien avec tous
les autres enfants.

Elle a bien travaillé.

Allons-y.

Claire?

Oh, merde!

Claire?

Claire, ça va ?

Mon aubergine.

Ca va aller.

Je l'ai eu.

Regardes, c'est juste...

Je suis désolé, je...

- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Pas de souci. Tu as été trop...

- Je suis désolé.
- Hé.

Pourquoi on ne va pas juste aller
chercher Sam ? Allons chercher Sam.

Nous allons prendre un jour off,
d'accord ? Pour prendre l'air.

Tu penses ?

Oui.

Ok.

D'accord. De quelle couleur
dois-je repeindre cette chose?

En orange.

Orange.

Ca doit être orange.

Qu'est-ce qu'on va mettre la dedans ?

Le bacon.

Du bacon?

Bacon?

Le orange ne va pas avec tous dans le salon,

Nous devons peindre en marron.

La boss a déjà décidé, nous
devons le peindre en orange.

Peints le en putain de marron,
Brendan.

Jésus.

Arrêtes.

Mon dieu, que fais-tu?

Non, Claire.

Arrêtes. Stop.

Claire.

S'il te plaît, arrêtes.
Je suis désolé, nous paierons pour ça.

Allez, Sam, on doit partir.

Allez, Sam. Attends, Claire.

Je suis désolé. Allons-y.

Merci de venir, je sais que c'était rapide.

Aucun souci, qu'est-ce qui s'est passé?

Elle avait, comme...

un épisode. Je vous en parlerai dans
une minute, je veux aller voir Sam.

Non, non, je l'ai eu. Je vais rester
à proximité.

Merci.

Hey, vous. Quelle est cette chanson
que vous étiez en train de jouer ?

Juste quelque chose que j'apprends.

J'ai bien aimé.

Est-ce que Maman va être d'accord?

Oncle Matt est ici.

Il l'a toujours fait rire.

Elle va redevenir normale.

Hey,

De tous les bars à gin,
dans le monde entier,

elle entre dans le mien.

Elle ne devrait pas être ici.

Chérie... Claire.

Elle ne devrait pas être ici.

Tu ne dois pas être ici!

Claire, Claire, ça va.

Allons te remettre au lit, d'accord?

Allez. Claire, tout va bien.

- Sam, nous revenons vite.
- Par là.

♪ Light brown feathers

♪ I dream of a genie,
With light brown feathers ♪

Elle s'est endormie.

Maman va bien.

Je vous vois.

Depuis combien de temps ça dure, mec?

Eh bien, pas...

Je ne sais pas ce qui se passe
avec elle.

Elle a besoin de voir quelqu'un, non ?

Oui, elle a besoin de voir quelqu'un.

Peux-tu...

Peux-tu garder Sam juste une
minute, s'il te plaît?

- J'ai un...
- Tu vas partir maintenant?

S'il te plaît.

Bonjour.

Oui, puis-je vous aider?

Euh, je suis, je suis ici pour voir
le Dr Fuchs.

Vous êtes un de ses étudiants ?

Non. Euh, en fait, je l'ai été.

Oui.

Roland...

... il est décédé.

Je veux dire, je viens juste de
parler avec lui.

Je veux juste le voir.

C'était tout à fait inattendue,
C'est tout ce que je peux vous dire.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Je pense que la déception de ce qui
s'est passé avec son travail,

Cet échec l'a juste...

lentement consumé.

Il est devenu un ermite paranoïaque

qui n'avait même pas l'envie de se laver.

Est-ce que je peux vous demander,
comment est-il mort?

Il s'est pendu.

Il y a environ deux mois maintenant.

Deux mois?

Je suis juste en train d'essayer
de remettre les choses en place.

avant la vente de la maison.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Pardon?

Oh, je suis désolé. Je n'ai pas...
je ne voulais pas, je vous dérange.

Euh, il se fait tard.
Euh, je vais y aller.

Je dois y aller.

Si j'ai raison et que ça fonctionne,

Je ne sais pas si j'en parle à quelqu'un.

Mais si je me trompe,
mais si quelque chose m'arrive ...

J'ai besoin de Sam, Claire...

N'importe qui qui voit tout ça,
j'ai besoin de toi pour savoir...

Je ne suis pas fou.

Je ne suis pas le méchant.

J'ai besoin de connaitre la vérité.

Continues à jouer.

Tu sais, j'aime quand tu joues.

Je sais.

Je suis assez bon.

Joue cette chanson, Sam.

Pour moi.

Chante là, Sam.

Tu te rappelles des paroles?

♪ Vous devez vous rappeler que

♪ Un baiser est toujours un baiser

♪ Un soupir est juste un soupir

♪ Les choses fondamentales ont disparu ♪

♪ Comme le temps passe

Excusez-moi. Qui êtes-vous?

Je suis juste un étudiant.

Excusez-moi. Je suis désolé.

Êtes-vous autorisé à être ici?

Oui, bien sûr.

Je vais appeler la sécurité.

Non.

Si si. Attendez, hé!

Arrêtez!

Oh, merde.

Putain.

Allons-y.

- Claire.
- Où es-tu?

- Je rentre à la maison.
- Je ne me sens pas bien.

- Quelque chose ne va pas.
- Tout va bien, tout est normal.

- Je rentre. Tout va bien se passer.
- J'ai essayé

de fermer les yeux et tout ce que
je pouvais voir...

Je me regardais moi-même.

J'ai pu voir que j'étais dans la
cuisine avec mes yeux fermés.

Oh, Jésus.

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi,
Brendan?

Tu ne dois pas avoir peur, Claire.

Juste arrives vite, d'accord?

Je ne sais pas ce qu'il se
passe.

Juste...

Dépêches toi, Brendan.
Je vais casser!

Tu n'as pas à avoir peur.

Putain.

Claire?

Claire?

- Sam!
- Maman!

- Sam!
- Attends, Claire!

Maman!

- Viens ici, mon bébé. Viens ici.
- Maman!

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Claire, Sam, viens ici.

Tout va bien. Nous allons bien.

Non!

Maman, n'aie pas peur.

Dans mes bras.

Hey, Sam, où vas-tu ?

Je vais essayer de trouver des coquillages.

Je ne vais pas dans l'eau.

D'accord, il suffit de rester là où on peut te voir.

Sam!

Laisses Georges avec nous.

- sous-titres par Explosiveskull

- correction par Lutin Alternatif