Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:02,750
Previously on "The Blacklist"...
2
00:00:02,797 --> 00:00:03,797
Enter the code!
3
00:00:03,914 --> 00:00:06,608
And Reddington is suddenly looking
for a mysterious blood doctor
4
00:00:06,633 --> 00:00:09,117
who's doing cutting-edge
research into gene sequencing.
5
00:00:09,133 --> 00:00:11,800
- You're Raymond Reddington.
- And you're in my debt.
6
00:00:11,825 --> 00:00:13,725
Red: The plan is already in motion.
7
00:00:13,750 --> 00:00:15,593
Men are coming, Elizabeth.
8
00:00:15,595 --> 00:00:19,330
Men who kill every living
thing who gets in their way.
9
00:00:19,332 --> 00:00:22,939
Tell Harold and then you
get out of that hospital.
10
00:00:23,603 --> 00:00:25,637
Massive Attack & Young Fathers:
♪ Voodoo in my blood is living ♪
11
00:00:25,662 --> 00:00:27,983
♪ Blood take I'm chillin' ♪
12
00:00:28,008 --> 00:00:29,841
♪ Chill me got the soul of a mimic ♪
13
00:00:29,843 --> 00:00:32,243
♪ It's not quite right,
you must be silly ♪
14
00:00:32,245 --> 00:00:33,511
♪ Sign of the wars is my grinning ♪
15
00:00:33,513 --> 00:00:34,726
Okay, cameras up.
16
00:00:34,751 --> 00:00:38,492
When you engage, you have a
4-minute window for extraction.
17
00:00:40,599 --> 00:00:41,920
♪ I'm yours, I'm yours ♪
18
00:00:41,922 --> 00:00:43,788
Colonel Wright ordered a dialysis.
19
00:00:43,790 --> 00:00:46,224
Can't let you in without a scan.
20
00:00:46,226 --> 00:00:47,859
Odette: Okay, Viktor, someone's coming.
21
00:00:47,861 --> 00:00:49,997
Can I help you?
22
00:00:50,493 --> 00:00:52,063
[Silenced gunshots]
23
00:00:55,901 --> 00:00:59,092
[Drill whirring]
24
00:01:00,158 --> 00:01:02,173
Four minutes and counting.
25
00:01:03,442 --> 00:01:05,877
Is it true? The DNA test?
You're not Kirk's daughter.
26
00:01:05,879 --> 00:01:08,351
Tell your team to expect
a full military assault.
27
00:01:08,376 --> 00:01:09,380
What are you talking about?
28
00:01:09,382 --> 00:01:10,882
I just got off the
phone with Reddington.
29
00:01:10,884 --> 00:01:13,818
He has reason to believe Kirk's
men are coming to break him out.
30
00:01:13,843 --> 00:01:15,558
Call it off.
31
00:01:16,256 --> 00:01:17,655
You talked to Reddington.
32
00:01:17,657 --> 00:01:19,838
He's the only one who gets
you worked up like this.
33
00:01:19,863 --> 00:01:22,948
If you try to escape,
innocent people will die.
34
00:01:23,688 --> 00:01:27,031
[Typing]
35
00:01:27,400 --> 00:01:29,180
Secure area on the left.
36
00:01:30,202 --> 00:01:34,105
♪ Keep the front door open ♪
37
00:01:34,503 --> 00:01:40,191
♪ Wipe that cheeky
grin and come on down ♪
38
00:01:40,803 --> 00:01:43,304
[Objects thud]
39
00:01:45,551 --> 00:01:47,551
Incendiaries are live.
40
00:01:49,201 --> 00:01:52,603
♪
41
00:01:55,628 --> 00:01:58,229
Even if you could get out,
what's the point? You are sick.
42
00:01:58,231 --> 00:01:59,631
You can help me, Masha.
43
00:01:59,633 --> 00:02:01,599
I know you don't wanna believe this,
44
00:02:01,601 --> 00:02:04,002
- but those test results...
- They were altered by Reddington.
45
00:02:04,133 --> 00:02:07,372
No, they're real. I'm not your daughter.
46
00:02:07,566 --> 00:02:09,941
Reddington wants me dead, Masha.
47
00:02:09,943 --> 00:02:12,103
- He always has.
- Maybe. I don't know.
48
00:02:12,128 --> 00:02:16,247
But I do know that I can't save your
life. And you aren't going anywhere.
49
00:02:16,249 --> 00:02:18,249
[Faint hissing]
50
00:02:18,251 --> 00:02:21,252
You're wrong. We're leaving
here together, solnishko.
51
00:02:21,254 --> 00:02:22,654
No arguments.
52
00:02:22,656 --> 00:02:24,389
- ♪ Mama, stop giving me grief ♪
- [Alarm ringing]
53
00:02:24,391 --> 00:02:26,190
♪ Why does the blood always stick... ♪
54
00:02:26,192 --> 00:02:27,253
- Woman over P.A.: May I have
- Agent Keen.
55
00:02:27,278 --> 00:02:28,259
... your attention, please?
56
00:02:28,261 --> 00:02:31,896
There has been a fire emergency
reported in the building.
57
00:02:31,898 --> 00:02:34,565
[Speaking indistinctly]
58
00:02:34,567 --> 00:02:37,402
[Coughing]
59
00:02:37,404 --> 00:02:39,437
- Our people are inside.
- Man: Copy that.
60
00:02:39,439 --> 00:02:40,905
♪ Wipe that cheeky... ♪
61
00:02:40,907 --> 00:02:43,408
May I have your attention,
please? There has been...
62
00:02:43,410 --> 00:02:45,810
We believe the fire's a false
flag to help Kirk break out.
63
00:02:45,812 --> 00:02:48,279
Tell your people no one in or out
of this room until I say otherwise.
64
00:02:48,281 --> 00:02:51,215
- What's hospital protocol?
- Evacuation and/or containment.
65
00:02:51,217 --> 00:02:54,074
This ward is specifically designed
to go into emergency lockdown.
66
00:02:54,099 --> 00:02:55,286
Has anyone seen Tom?
67
00:02:55,288 --> 00:02:57,088
Come on, man. Let me
in. My wife's in there.
68
00:02:57,090 --> 00:02:58,457
- Can't do it.
- You know me.
69
00:02:58,482 --> 00:03:00,725
I've been in and out all day. I
just went to get a cup of coffee.
70
00:03:00,727 --> 00:03:02,487
Sorry, we have orders.
71
00:03:03,988 --> 00:03:06,764
Well, you're letting
these guys in, right?
72
00:03:06,766 --> 00:03:09,300
[Alarm ringing]
73
00:03:09,302 --> 00:03:12,036
May I have your attention,
please? There has been...
74
00:03:12,038 --> 00:03:14,354
- Doesn't make sense.
- What doesn't?
75
00:03:14,379 --> 00:03:16,510
Why start a fire? It only
initiates hospital protocol,
76
00:03:16,535 --> 00:03:18,009
making it even harder to get inside.
77
00:03:18,011 --> 00:03:19,317
[Cellphone vibrates]
78
00:03:19,342 --> 00:03:21,346
- Reddington.
- You're still at the hospital.
79
00:03:21,348 --> 00:03:23,314
I told you, you need to get out now.
80
00:03:23,316 --> 00:03:25,190
They're already inside.
81
00:03:25,370 --> 00:03:27,762
Blow it. Now. Go.
82
00:03:28,293 --> 00:03:30,668
- Get down!
- [Explosion]
83
00:03:31,758 --> 00:03:33,591
♪ Uh-huh ♪
84
00:03:33,593 --> 00:03:35,827
♪ Uh-huh ♪
85
00:03:35,852 --> 00:03:39,895
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
86
00:03:43,202 --> 00:03:46,637
[Continuous ringing
tone, echoing footsteps]
87
00:03:52,011 --> 00:03:55,680
♪
88
00:04:03,330 --> 00:04:06,766
Ready? One, two, three.
89
00:04:08,394 --> 00:04:10,628
[Explosions]
90
00:04:10,630 --> 00:04:13,731
- [Screams, clamoring]
- [Gunfire]
91
00:04:18,828 --> 00:04:20,329
[Silenced gunshots]
92
00:04:21,246 --> 00:04:24,137
- Move, move, down!
- Out, out. Come on!
93
00:04:24,162 --> 00:04:25,934
- [Grunting]
- Go!
94
00:04:27,356 --> 00:04:29,184
[Gunfire]
95
00:04:32,217 --> 00:04:33,718
Get Kirk out.
96
00:04:33,720 --> 00:04:35,294
Go now.
97
00:04:36,527 --> 00:04:39,115
[Grunting]
98
00:04:43,638 --> 00:04:45,373
- Drop your weapon. Put it down.
- You put it down.
99
00:04:45,398 --> 00:04:46,653
Drop...
100
00:04:47,385 --> 00:04:50,075
Leave him. We're only here for Masha.
101
00:04:52,671 --> 00:04:55,273
- Liz!
- Tom!
102
00:04:55,275 --> 00:04:56,940
- Liz.
- Tom!
103
00:04:56,965 --> 00:04:58,376
[Tom grunting]
104
00:04:58,378 --> 00:05:00,778
She cannot hear you, my friend!
105
00:05:00,780 --> 00:05:03,781
[Groaning]
106
00:05:04,072 --> 00:05:06,075
Are you saying something?
107
00:05:06,453 --> 00:05:08,719
I still cannot hear you!
108
00:05:08,721 --> 00:05:10,788
- [Grunts]
- [Gunshot]
109
00:05:11,343 --> 00:05:14,030
[Coughing, gasping]
110
00:05:15,568 --> 00:05:17,468
Odette: Keep moving, keep moving.
111
00:05:19,687 --> 00:05:22,772
Inside. Go, go, go. Go.
112
00:05:22,797 --> 00:05:25,831
[Gunfire]
113
00:05:28,768 --> 00:05:31,170
Odette: Leave him. Go now.
114
00:05:31,198 --> 00:05:34,250
- [Siren wailing]
- [Car alarm chirps]
115
00:05:34,275 --> 00:05:36,919
Hey, hey. Give me the
keys. Give me the keys.
116
00:05:38,127 --> 00:05:40,393
- Sorry.
- [Siren continues wailing]
117
00:05:42,305 --> 00:05:45,106
[Tires peal]
118
00:05:49,649 --> 00:05:51,717
Red: You've told me
you've always wanted a...
119
00:05:51,742 --> 00:05:55,990
pristine, unspoiled place to
live out your days in peace.
120
00:05:56,203 --> 00:05:59,137
So the acre is yours for all eternity.
121
00:05:59,139 --> 00:06:00,238
[Gunshot]
122
00:06:00,240 --> 00:06:02,076
- Raymond.
- [Gasps]
123
00:06:03,053 --> 00:06:04,990
Fever broke.
124
00:06:05,881 --> 00:06:08,326
Think we beat that infection.
125
00:06:08,982 --> 00:06:11,912
So, who's Raymond?
126
00:06:12,152 --> 00:06:15,653
He the one that shot
you? Or the other guy?
127
00:06:21,894 --> 00:06:23,675
[Object clatters]
128
00:06:24,464 --> 00:06:26,064
Which one?
129
00:06:30,202 --> 00:06:33,552
I don't know why you're
protecting these people.
130
00:06:35,708 --> 00:06:38,560
Truth is, I don't care.
131
00:06:38,919 --> 00:06:41,846
You're not leaving me a lot
of options here, sweetheart.
132
00:06:42,224 --> 00:06:44,654
Can't hold you prisoner forever.
133
00:06:44,985 --> 00:06:46,684
So let me go.
134
00:06:46,686 --> 00:06:48,849
This here is a squat.
135
00:06:49,022 --> 00:06:50,355
Public land.
136
00:06:50,357 --> 00:06:52,957
Rangers would run me off if they knew.
137
00:06:52,959 --> 00:06:56,529
Nobody knows I'm here but you.
138
00:06:57,044 --> 00:06:58,863
You don't trust me.
139
00:06:58,865 --> 00:07:02,100
So how am I supposed to
trust you with my whole world?
140
00:07:04,303 --> 00:07:07,130
This would've been a whole lot easier
141
00:07:07,574 --> 00:07:11,810
if you had been considerate
enough to die on your own.
142
00:07:18,451 --> 00:07:19,918
♪
143
00:07:19,943 --> 00:07:21,237
[Door opens]
144
00:07:22,756 --> 00:07:24,189
[Door closes]
145
00:07:33,054 --> 00:07:34,875
Ressler: We're 10 minutes
out. You got eyes on Kirk?
146
00:07:34,900 --> 00:07:36,601
Cooper: Aram's trying to
locate the escape vehicle.
147
00:07:36,603 --> 00:07:39,337
- Where are you on Dr. Shaw?
- Nowhere. Reddington got to her.
148
00:07:39,339 --> 00:07:41,272
If we're right and Shaw
knows how to cure Kirk,
149
00:07:41,274 --> 00:07:43,374
Reddington has just made sure
that's not going to happen.
150
00:07:43,376 --> 00:07:45,210
Which means Liz is his only hope.
151
00:07:45,212 --> 00:07:48,167
Kirk's not gonna hurt her as long as
he needs her stem cells to survive.
152
00:07:48,192 --> 00:07:51,643
But he doesn't. The hospital ran
DNA tests. They're not related.
153
00:07:56,422 --> 00:07:58,556
It was Kirk's men at the hospital.
154
00:07:58,558 --> 00:08:01,740
- Did Elizabeth get out?
- She was taken by Kirk.
155
00:08:01,858 --> 00:08:03,382
Well, she'll be safe with him
156
00:08:03,407 --> 00:08:05,687
until Kirk's doctors confirm
she's not his daughter,
157
00:08:05,711 --> 00:08:06,965
but we don't have much time.
158
00:08:06,967 --> 00:08:10,068
We need to find patient
zero. How long, Dr. Shaw?
159
00:08:10,070 --> 00:08:12,470
It might help if I knew what
you needed the patient for.
160
00:08:12,472 --> 00:08:14,572
My agenda has no bearing on your task.
161
00:08:14,574 --> 00:08:16,841
You know what you're
looking for. I need it now.
162
00:08:16,843 --> 00:08:19,144
I've treated hundreds of
patients over the years.
163
00:08:19,146 --> 00:08:20,545
This is going to take some time.
164
00:08:20,547 --> 00:08:24,048
I'm out of time, Doctor,
which means you're out of time.
165
00:08:25,651 --> 00:08:27,548
Find the patient.
166
00:08:28,295 --> 00:08:30,529
[Siren wailing]
167
00:08:32,725 --> 00:08:34,626
You're angry, and I accept that.
168
00:08:34,628 --> 00:08:36,194
Tom better not be dead.
169
00:08:36,196 --> 00:08:39,764
In time, you'll understand I did
this to hold my family together.
170
00:08:39,766 --> 00:08:41,432
He better not be dead.
171
00:08:41,434 --> 00:08:43,633
The test... Reddington falsified it.
172
00:08:43,658 --> 00:08:46,001
He'll do anything to keep us apart.
173
00:08:48,660 --> 00:08:51,652
We're approaching the switch site.
Medical teams are prepped and waiting.
174
00:08:51,677 --> 00:08:53,611
Tom Keen, make sure he's not hurt.
175
00:08:53,613 --> 00:08:56,548
- I'm not giving you my blood.
- You will help me, Masha,
176
00:08:56,550 --> 00:08:57,997
one way or another.
177
00:08:58,022 --> 00:09:00,084
[Siren wailing]
178
00:09:00,086 --> 00:09:02,554
[Tires squeal]
179
00:09:02,556 --> 00:09:04,255
[Engine roaring]
180
00:09:07,993 --> 00:09:10,995
[Horns blare]
181
00:09:12,932 --> 00:09:14,399
[Phone rings]
182
00:09:14,401 --> 00:09:16,901
- Agent Mojtabai.
- Aram! I'm following Liz.
183
00:09:16,903 --> 00:09:19,170
She's in an ambulance
heading north on Bristoll.
184
00:09:19,414 --> 00:09:20,775
Hang on!
185
00:09:21,815 --> 00:09:23,165
[Honk blares]
186
00:09:27,590 --> 00:09:29,966
- Aram, the ambulance.
- I'm tracking it now.
187
00:09:29,991 --> 00:09:32,850
Agents Ressler and Navabi
are closing in from the west.
188
00:09:32,852 --> 00:09:34,552
I'm vectoring you in.
189
00:09:34,554 --> 00:09:37,455
[Siren continues wailing]
190
00:09:37,457 --> 00:09:39,107
- Why are we slowing?
- You can't stop
191
00:09:39,132 --> 00:09:40,291
You need to get to the switch car.
192
00:09:40,293 --> 00:09:41,359
Hold on.
193
00:09:41,361 --> 00:09:43,428
[Horn honking]
194
00:09:49,039 --> 00:09:50,539
[Tires screech]
195
00:09:50,579 --> 00:09:52,047
Everybody out!
196
00:09:53,065 --> 00:09:54,565
Let's go!
197
00:09:54,590 --> 00:09:55,853
[Gunfire]
198
00:09:55,878 --> 00:09:56,981
Out!
199
00:09:58,954 --> 00:10:00,016
Get out of the way!
200
00:10:00,041 --> 00:10:02,242
[Gunfire continues]
201
00:10:04,826 --> 00:10:06,627
[Tires peal]
202
00:10:14,235 --> 00:10:15,569
[Gun cocks]
203
00:10:15,743 --> 00:10:17,039
[Grunts]
204
00:10:18,305 --> 00:10:20,074
[Gun cocks]
205
00:10:20,414 --> 00:10:23,210
Hey. How's it going under there?
206
00:10:23,212 --> 00:10:25,264
My boss ordered me not to kill you,
207
00:10:25,289 --> 00:10:28,359
but he didn't say anything about
messing up that pretty face.
208
00:10:28,789 --> 00:10:30,261
- Whoo!
- Okay, okay, okay.
209
00:10:30,286 --> 00:10:31,685
[Tires squeal, Car doors open]
210
00:10:31,687 --> 00:10:34,453
[Gunfire]
211
00:10:35,049 --> 00:10:36,494
[Thud]
212
00:10:36,808 --> 00:10:38,853
[Footsteps approach]
213
00:10:42,193 --> 00:10:43,427
You owe me.
214
00:10:49,514 --> 00:10:52,716
♪
215
00:10:56,781 --> 00:10:59,649
[Clinking]
216
00:11:03,637 --> 00:11:05,818
- [Gasps]
- What are you doing?
217
00:11:07,216 --> 00:11:09,052
Can't keep you.
218
00:11:09,648 --> 00:11:11,548
Can't kill you.
219
00:11:13,435 --> 00:11:15,185
I was gonna cut you loose and...
220
00:11:15,279 --> 00:11:17,808
pray you don't tell anybody I'm up here.
221
00:11:21,162 --> 00:11:23,787
You could've left me in the woods.
222
00:11:24,154 --> 00:11:26,849
No, I couldn't do that.
223
00:11:37,159 --> 00:11:38,908
[Door closes]
224
00:11:41,362 --> 00:11:45,377
Police found the sedan abandoned
under a bridge about a mile away.
225
00:11:45,427 --> 00:11:48,252
- Where is this place?
- That bridge was well chosen.
226
00:11:48,276 --> 00:11:50,510
No surveillance cameras,
a complete dead zone.
227
00:11:50,511 --> 00:11:52,111
You had a switch vehicle stashed there.
228
00:11:52,113 --> 00:11:53,779
You were supposed to be in it.
229
00:11:53,781 --> 00:11:55,401
We need a make and tag number.
230
00:11:55,426 --> 00:11:56,658
Where were they headed?
231
00:11:56,683 --> 00:11:59,477
Prisoners are legally
guaranteed medical care.
232
00:11:59,502 --> 00:12:01,820
And... [Huffs] I've been shot.
233
00:12:01,822 --> 00:12:04,389
- You were treated by paramedics.
- I need a doctor.
234
00:12:04,391 --> 00:12:06,692
You are showing deliberate
indifference to my injuries,
235
00:12:06,694 --> 00:12:08,494
and that is against the law.
236
00:12:08,496 --> 00:12:09,862
Hmm.
237
00:12:10,964 --> 00:12:14,205
So... this where the bullet went in?
238
00:12:15,168 --> 00:12:16,877
[Inhales sharply]
239
00:12:18,118 --> 00:12:19,684
[Groans]
240
00:12:19,709 --> 00:12:21,340
This building doesn't exist.
241
00:12:21,342 --> 00:12:23,842
That means you're not
here and you never were.
242
00:12:23,844 --> 00:12:25,892
Where is Alexander Kirk?
243
00:12:25,981 --> 00:12:28,482
[Grunts]
244
00:12:29,291 --> 00:12:30,716
[Groans]
245
00:12:30,718 --> 00:12:32,551
[Strained voice] They had a
van waiting under the bridge.
246
00:12:32,553 --> 00:12:34,553
[Inhales sharply] A silver panel van.
247
00:12:34,555 --> 00:12:36,488
The safe house was 10 minutes away,
248
00:12:36,490 --> 00:12:39,358
but they hadn't told me where
in case of something like this.
249
00:12:39,360 --> 00:12:41,627
I don't believe you. You're lying.
250
00:12:41,629 --> 00:12:43,495
- I'm not!
- Tell me.
251
00:12:43,497 --> 00:12:45,552
I don't...
252
00:12:45,577 --> 00:12:48,634
know... where.
253
00:12:53,740 --> 00:12:56,642
Keen was taken from the drop
site in a silver panel van.
254
00:12:56,644 --> 00:12:58,477
Safe house is less than 10 minutes away.
255
00:12:58,479 --> 00:12:59,845
Contact Montgomery County Police.
256
00:12:59,847 --> 00:13:02,253
Tell them to pull all surveillance
from in and around that area...
257
00:13:02,278 --> 00:13:03,806
local businesses, traffic cams.
258
00:13:03,831 --> 00:13:05,517
I'll start a search for
properties in the area
259
00:13:05,519 --> 00:13:07,319
associated with Kirk
or his shell companies.
260
00:13:07,321 --> 00:13:09,955
Knock on doors,
interview street vendors.
261
00:13:09,957 --> 00:13:11,823
Talk to anyone who
might've seen that van.
262
00:13:11,825 --> 00:13:13,698
Let's find Agent Keen.
263
00:13:13,723 --> 00:13:15,562
- Tom: I talked to Ressler.
- Tell me everything.
264
00:13:15,563 --> 00:13:16,977
They think they've nailed a location
265
00:13:17,002 --> 00:13:19,131
where she's being held,
somewhere in Silver Spring.
266
00:13:19,133 --> 00:13:21,867
- I think I found something.
- Hey. Hello, did you hear me?
267
00:13:21,869 --> 00:13:23,835
I need to find her,
and I need your help.
268
00:13:23,837 --> 00:13:25,604
No. The FBI needs to find her.
269
00:13:25,606 --> 00:13:28,640
We need to focus on keeping
Elizabeth alive once they do.
270
00:13:28,642 --> 00:13:29,975
What are you talking about?
271
00:13:29,977 --> 00:13:32,077
I'll call you on this
number when I know more.
272
00:13:32,102 --> 00:13:33,719
- [Cellphone closes]
- I found patient zero.
273
00:13:33,805 --> 00:13:36,172
Call Baz. Tell him to get
Dr. Reifler here right away.
274
00:13:36,174 --> 00:13:37,507
Go on.
275
00:13:37,509 --> 00:13:39,776
Mr. Reddington, I was
on the verge of patenting
276
00:13:39,778 --> 00:13:43,079
cutting-edge research that
would've saved countless lives.
277
00:13:43,081 --> 00:13:45,281
I had to restore my
credentials as a doctor,
278
00:13:45,283 --> 00:13:48,051
and thanks to you,
I've lost it all again.
279
00:13:48,053 --> 00:13:50,737
Patient zero. I need a name.
280
00:13:50,856 --> 00:13:55,391
I want you to bankroll my
work. I want my future back.
281
00:13:55,393 --> 00:13:58,328
My research is illegal, not immoral.
282
00:13:58,330 --> 00:14:00,563
A distinction I'm comfortable drawing.
283
00:14:00,565 --> 00:14:03,600
But human experimentation
in the hull of a ship
284
00:14:03,602 --> 00:14:06,603
is a bit too Draconian even for me.
285
00:14:06,605 --> 00:14:09,672
I need your word that
you will not kill her.
286
00:14:10,397 --> 00:14:11,905
Her name.
287
00:14:12,978 --> 00:14:15,061
The HLA proteins aren't a match.
288
00:14:15,086 --> 00:14:16,928
We're not meeting the criteria.
289
00:14:17,670 --> 00:14:20,850
- You're a liar.
- I've reviewed the results three times.
290
00:14:21,125 --> 00:14:23,092
How much did he pay you?
291
00:14:25,789 --> 00:14:27,357
How much did he pay you?
292
00:14:27,359 --> 00:14:28,935
Sir, please.
293
00:14:29,427 --> 00:14:32,795
It... it's not a match.
294
00:14:34,114 --> 00:14:35,331
[Gun cocks]
295
00:14:35,864 --> 00:14:40,458
You look into my eyes and you tell
me Elizabeth Keen is not my daughter.
296
00:14:42,673 --> 00:14:45,458
♪
297
00:14:47,062 --> 00:14:48,763
She's not.
298
00:14:53,224 --> 00:14:54,984
Dr. Reifler, I don't know about you,
299
00:14:54,986 --> 00:14:58,136
but I'm experiencing the
strongest sense of déjà vu.
300
00:14:58,161 --> 00:15:00,557
Why are you doing this? I've told
you everything I know about Kirk,
301
00:15:00,559 --> 00:15:02,292
and I have been locked
in a sweaty motel room
302
00:15:02,294 --> 00:15:04,961
- with your goons for weeks.
- Goons. That... that's not fair.
303
00:15:04,963 --> 00:15:06,896
Well, Carlton is a bit goonish,
304
00:15:06,898 --> 00:15:08,731
but Matthew is actually quite erudite
305
00:15:08,733 --> 00:15:11,201
and a world-class chess player to boot.
306
00:15:11,203 --> 00:15:13,570
In any case, there's someone
I'd like to introduce you to.
307
00:15:13,572 --> 00:15:17,073
Dr. Adrian Shaw, meet
Dr. Sebastian Reifler.
308
00:15:17,075 --> 00:15:19,175
Dr. Reifler is a hematologist.
309
00:15:19,177 --> 00:15:22,378
Dr. Shaw is a research scientist
who worked with a patient
310
00:15:22,380 --> 00:15:25,000
you also treated, Lucille Bockes.
311
00:15:25,328 --> 00:15:26,991
Lucille Bockes is dead.
312
00:15:27,016 --> 00:15:28,218
Actually, she's not.
313
00:15:28,220 --> 00:15:30,920
No, I-I put her into hospice
care over four years ago.
314
00:15:30,922 --> 00:15:33,690
I won't pretend to
understand how it all works,
315
00:15:33,692 --> 00:15:37,760
but I must say, Dr. Shaw
really is something of a wizard.
316
00:15:37,762 --> 00:15:40,063
Lucille responded to my treatment
317
00:15:40,065 --> 00:15:41,631
and went into full remission.
318
00:15:41,633 --> 00:15:43,499
It's... it's not possible.
319
00:15:43,501 --> 00:15:45,969
- Lucille Bockes is alive and well...
- [Cellphone rings]
320
00:15:45,971 --> 00:15:48,413
and working as a prosecuting attorney.
321
00:15:48,440 --> 00:15:49,939
It's Kirk.
322
00:15:57,071 --> 00:15:58,390
Constantin.
323
00:15:58,415 --> 00:15:59,682
She's not my daughter.
324
00:15:59,684 --> 00:16:01,451
No, she's not.
325
00:16:01,453 --> 00:16:02,919
And yet, she's here.
326
00:16:02,921 --> 00:16:06,453
She's nothing to you. A
distant, confused memory.
327
00:16:06,478 --> 00:16:07,824
I'm the one you want.
328
00:16:07,826 --> 00:16:11,828
What I want is to put a bullet
in your head before I die.
329
00:16:11,830 --> 00:16:14,364
Then do that. An even trade.
330
00:16:14,366 --> 00:16:18,268
With the FBI wanting to ambush
me the moment I give her up,
331
00:16:18,270 --> 00:16:19,636
I don't think so.
332
00:16:19,638 --> 00:16:22,205
You set the terms. However
you want, I'll do it.
333
00:16:22,207 --> 00:16:24,173
My life for hers.
334
00:16:26,076 --> 00:16:28,711
Rollins Park. 20 minutes.
335
00:16:28,713 --> 00:16:30,613
I'll send a car.
336
00:16:31,396 --> 00:16:32,490
[Cellphone closes]
337
00:16:34,218 --> 00:16:36,052
We can find her.
338
00:16:37,825 --> 00:16:39,122
There's no more time.
339
00:16:39,147 --> 00:16:42,310
He'll kill you, no
matter what you do or say.
340
00:16:42,661 --> 00:16:44,360
You can't go.
341
00:16:49,033 --> 00:16:50,934
It's Elizabeth.
342
00:16:55,922 --> 00:16:58,924
[Elliott Smith's "Between
the Bars" playing]
343
00:17:05,195 --> 00:17:07,515
If we can get the woman...
344
00:17:08,166 --> 00:17:10,640
It's too late for her to save Elizabeth.
345
00:17:12,003 --> 00:17:14,702
But perhaps she can save you.
346
00:17:16,007 --> 00:17:18,515
♪ The potential you'll be ♪
347
00:17:18,540 --> 00:17:21,240
♪ That you'll never see ♪
348
00:17:21,265 --> 00:17:25,401
♪ The promises you'll only make ♪
349
00:17:25,811 --> 00:17:29,079
♪ Drink up with me now ♪
350
00:17:29,104 --> 00:17:31,780
♪ And forget all about ♪
351
00:17:31,870 --> 00:17:36,940
♪ The pressure of days, do what I say ♪
352
00:17:36,965 --> 00:17:42,296
♪ And I'll make you okay
and drive them away ♪
353
00:17:42,505 --> 00:17:47,307
♪ People you've been before that you ♪
354
00:17:47,872 --> 00:17:49,710
Forgive me.
355
00:17:50,593 --> 00:17:51,843
For Kate.
356
00:17:53,062 --> 00:17:54,491
For everything.
357
00:17:55,947 --> 00:17:59,468
♪ And won't bend to your will ♪
358
00:18:00,359 --> 00:18:04,718
♪ Drink up, baby, look at the stars ♪
359
00:18:04,743 --> 00:18:09,712
♪ I'll kiss you again,
between the bars ♪
360
00:18:09,737 --> 00:18:12,538
♪ Where I'm seeing you there ♪
361
00:18:12,563 --> 00:18:15,597
♪ With your hands in the air ♪
362
00:18:15,622 --> 00:18:20,171
♪ Waiting to finally be caught ♪
363
00:18:20,323 --> 00:18:22,590
♪ Drink up one more time ♪
364
00:18:23,452 --> 00:18:26,350
- [Door closes]
- ♪ And I'll make you mine ♪
365
00:18:26,375 --> 00:18:29,030
♪ Keep you apart ♪
366
00:18:30,139 --> 00:18:33,303
The man you saw in the
picture was my employer.
367
00:18:33,771 --> 00:18:35,409
He lost his way.
368
00:18:35,411 --> 00:18:37,611
At least, that's how I saw it.
369
00:18:37,613 --> 00:18:39,613
♪ And keep the things ♪
370
00:18:39,615 --> 00:18:43,951
He placed a lovely young woman and
her baby girl in terrible danger...
371
00:18:44,129 --> 00:18:47,451
not deliberately, mind
you. He loves them deeply.
372
00:18:47,810 --> 00:18:50,317
Enough to blind him to the reality
373
00:18:50,342 --> 00:18:54,123
that his very presence in their
lives constitutes a threat.
374
00:18:55,490 --> 00:18:58,925
Not just to them, but
to himself as well.
375
00:19:00,412 --> 00:19:01,969
I tried to help her.
376
00:19:01,971 --> 00:19:06,107
All I managed to do was to place her
and the child in even greater danger.
377
00:19:06,475 --> 00:19:09,240
My efforts earned me
a bullet in the head.
378
00:19:11,479 --> 00:19:14,147
This man, he is very dangerous
379
00:19:14,149 --> 00:19:16,383
and absolutely relentless.
380
00:19:16,385 --> 00:19:19,115
If he even suspects I survived,
381
00:19:19,170 --> 00:19:21,888
there will be no place I can be safe.
382
00:19:22,756 --> 00:19:25,334
The reason I didn't tell you
the truth was not to protect him,
383
00:19:25,359 --> 00:19:27,351
but to protect you.
384
00:19:31,574 --> 00:19:33,935
It's a shame you have no crackers.
385
00:19:49,175 --> 00:19:51,042
I'm not ready to die...
386
00:19:51,823 --> 00:19:53,422
just yet.
387
00:20:02,263 --> 00:20:03,932
Reddington.
388
00:20:04,099 --> 00:20:05,565
He's arriving.
389
00:20:26,647 --> 00:20:28,355
You shouldn't have come.
390
00:20:28,357 --> 00:20:30,690
The ripe apple falls.
391
00:20:30,692 --> 00:20:32,859
Doesn't know what else to do.
392
00:20:34,108 --> 00:20:35,896
So here I am.
393
00:20:35,898 --> 00:20:37,731
Time to let her go.
394
00:20:37,733 --> 00:20:39,800
I bear Masha no grudges.
395
00:20:40,223 --> 00:20:42,389
I promise her safe passage.
396
00:20:47,376 --> 00:20:50,367
I understand now how you see me...
397
00:20:50,392 --> 00:20:52,245
dangerous man...
398
00:20:52,247 --> 00:20:54,047
dying,
399
00:20:54,049 --> 00:20:56,016
polluted by his money.
400
00:20:56,018 --> 00:20:57,250
Let him go.
401
00:20:57,252 --> 00:20:59,853
Love did it, if you can believe it.
402
00:21:00,155 --> 00:21:01,555
It doesn't make much sense,
403
00:21:01,557 --> 00:21:04,025
but sometimes you can feel too much,
404
00:21:04,142 --> 00:21:06,720
hold on too long... it poisons you.
405
00:21:07,446 --> 00:21:10,798
I should have let go
of you... years ago,
406
00:21:10,993 --> 00:21:13,867
but you were my child.
407
00:21:14,923 --> 00:21:18,259
I'm gonna be dead soon, and
my biggest regret is that...
408
00:21:18,603 --> 00:21:20,807
you will remember me like this
409
00:21:20,809 --> 00:21:24,845
and not the young father
who cradled you in his arms.
410
00:21:25,203 --> 00:21:28,111
A lifetime in front of us.
411
00:21:28,142 --> 00:21:30,868
You want me to remember you that way?
412
00:21:31,681 --> 00:21:34,015
Let Reddington go.
413
00:21:36,580 --> 00:21:38,868
Hold her for an hour.
414
00:21:38,893 --> 00:21:41,918
Take her somewhere
remote. Leave her safe.
415
00:21:41,920 --> 00:21:44,587
Safe, Odette.
416
00:21:47,527 --> 00:21:49,792
I'll come for you.
417
00:21:49,794 --> 00:21:51,060
I'll come for you.
418
00:21:51,062 --> 00:21:53,796
You and I have much to talk about.
419
00:21:57,734 --> 00:21:59,502
Excuse me, what are you doing?
420
00:21:59,504 --> 00:22:01,204
I locked my keys in
the car, you believe it?
421
00:22:01,206 --> 00:22:03,940
Yeah, I stopped to get
something and then... never mind.
422
00:22:03,942 --> 00:22:06,008
- You're blocking my car.
- Yeah, I took care of it.
423
00:22:06,010 --> 00:22:07,877
There's a locksmith...
be here in 45 minutes.
424
00:22:07,879 --> 00:22:10,048
I'm late for court.
This can't be happening!
425
00:22:10,073 --> 00:22:12,982
I called a, uh, car service.
Yeah, they're almost here.
426
00:22:12,984 --> 00:22:14,484
So I'm gonna have my
assistant come down and deal...
427
00:22:14,486 --> 00:22:15,751
You can't just leave.
428
00:22:15,753 --> 00:22:18,481
I am a lawyer. I have a trial.
429
00:22:18,506 --> 00:22:20,848
Why don't we do this? Why
don't you just take my ride?
430
00:22:21,598 --> 00:22:24,126
That, uh, would be very helpful.
431
00:22:24,128 --> 00:22:25,137
- Great.
- Thank you.
432
00:22:25,162 --> 00:22:26,216
Sure, no problem.
433
00:22:26,241 --> 00:22:29,565
Yeah, I'll just, um...
it's a black Town Car.
434
00:22:29,567 --> 00:22:33,336
And, uh, the driver's
name is unpronounceable.
435
00:22:33,338 --> 00:22:35,184
Ha! I can't even say...
436
00:22:35,186 --> 00:22:37,150
- Hey, you called for a ride?
- Yes, thank you.
437
00:22:37,175 --> 00:22:39,144
Would you be so kind as
to drive this young woman
438
00:22:39,169 --> 00:22:40,610
wherever she would like to go?
439
00:22:40,612 --> 00:22:42,845
I'm going to the county courthouse.
440
00:22:42,847 --> 00:22:44,714
Chestnut and Jefferson.
441
00:22:47,192 --> 00:22:48,926
I'm not gonna hurt you.
442
00:22:52,587 --> 00:22:55,697
I don't really know how
we got here, Raymond.
443
00:22:56,327 --> 00:22:59,228
I remember being an honest
businessman in a happy marriage
444
00:22:59,230 --> 00:23:00,664
until you came along.
445
00:23:00,689 --> 00:23:02,494
Constantin, I can save your life.
446
00:23:02,519 --> 00:23:03,861
Seduced my wife.
447
00:23:03,886 --> 00:23:05,701
To her credit, Katarina broke it off,
448
00:23:05,703 --> 00:23:07,415
- but you couldn't let go.
- I have a cure.
449
00:23:07,440 --> 00:23:09,672
I came home one night
and they were gone...
450
00:23:09,674 --> 00:23:11,993
my wife, my child.
451
00:23:12,018 --> 00:23:16,251
202-555-0198.
452
00:23:16,276 --> 00:23:19,556
- My girl who's not even my girl.
- If you wanna live, call the number.
453
00:23:19,564 --> 00:23:21,164
As you can imagine,
I have many questions.
454
00:23:21,166 --> 00:23:23,766
There's a science.
Some sort of genetics.
455
00:23:23,768 --> 00:23:26,150
- It's called CRISPR.
- [Chuckles]
456
00:23:27,025 --> 00:23:29,105
Your magic bullet to save my life
457
00:23:29,107 --> 00:23:30,937
is some experimental treatment
458
00:23:30,962 --> 00:23:32,452
they're not even testing on humans.
459
00:23:32,477 --> 00:23:34,177
CRISPR is not just experimental.
460
00:23:34,179 --> 00:23:36,613
Gene re-sequencing may work someday,
461
00:23:36,937 --> 00:23:38,336
but I won't live that long.
462
00:23:38,361 --> 00:23:40,950
There was a breakthrough 19 years ago
463
00:23:40,952 --> 00:23:42,819
by a scientist who was murdered.
464
00:23:42,821 --> 00:23:46,889
His partner carried on his
work on humans, not animals,
465
00:23:46,891 --> 00:23:48,958
with remarkable success.
466
00:23:48,960 --> 00:23:52,187
I have a doctor who can
apply that science today.
467
00:23:52,212 --> 00:23:54,597
I can make her available to you.
468
00:23:54,837 --> 00:23:57,125
And why would you save my life?
469
00:23:57,150 --> 00:23:59,502
Because I want you to save mine.
470
00:24:00,098 --> 00:24:02,031
Call the number.
471
00:24:05,381 --> 00:24:06,909
Because of my chronic illness,
472
00:24:06,911 --> 00:24:09,345
I've become something of an expert
473
00:24:09,347 --> 00:24:11,951
in pain management... what causes it,
474
00:24:11,976 --> 00:24:14,017
and what prevents it.
475
00:24:14,248 --> 00:24:18,490
Naturally occurring
toxins, bacterial proteins,
476
00:24:18,515 --> 00:24:20,504
mutagens.
477
00:24:21,605 --> 00:24:25,128
I'm confident Mr.
Kleeb can encourage you
478
00:24:25,130 --> 00:24:27,830
to answer some of my questions, Raymond.
479
00:24:27,832 --> 00:24:30,366
As I said, I have many.
480
00:24:39,769 --> 00:24:42,855
Now, let's start at the beginning.
481
00:24:42,981 --> 00:24:46,916
♪
482
00:24:50,748 --> 00:24:52,115
We'll deliver them in one hour.
483
00:24:52,813 --> 00:24:54,312
[Cellphone beeps]
484
00:24:54,314 --> 00:24:57,196
The meeting is set. The same bus stop.
485
00:24:57,618 --> 00:24:59,899
Just the doctor and Miss Bockes.
486
00:25:01,008 --> 00:25:02,579
Where are you taking me?
487
00:25:02,767 --> 00:25:04,711
Just need a little blood work.
488
00:25:07,094 --> 00:25:08,661
Okay. All right.
489
00:25:08,663 --> 00:25:10,529
That was Aram. No dice.
490
00:25:10,531 --> 00:25:13,466
There's no business, no shell
companies, nothing that links to Kirk.
491
00:25:13,468 --> 00:25:15,167
Anything on that silver panel van?
492
00:25:15,169 --> 00:25:16,602
No, we gotta keep knocking.
493
00:25:16,604 --> 00:25:19,454
We're never gonna find
Kirk's safe house this way.
494
00:25:30,075 --> 00:25:31,621
They've been driving a silver panel van.
495
00:25:31,646 --> 00:25:33,246
You see anything like
that around here today?
496
00:25:33,271 --> 00:25:34,646
No. Who are they?
497
00:25:34,671 --> 00:25:37,323
Did anyone enter the club
in the last hour or so?
498
00:25:37,325 --> 00:25:39,904
Sure, but I wouldn't have let them
inside without a membership card.
499
00:25:39,929 --> 00:25:41,129
You mind if we take a
look around just in case?
500
00:25:41,154 --> 00:25:43,021
- [Cellphone rings]
- No, fine with me.
501
00:25:43,023 --> 00:25:44,544
Excuse me.
502
00:25:45,028 --> 00:25:46,042
Ressler.
503
00:25:46,067 --> 00:25:49,152
All right, I'm looking at CCTV
feeds of a silver panel van
504
00:25:49,177 --> 00:25:50,461
that crossed through the intersection
505
00:25:50,463 --> 00:25:52,872
of Newmarket and Maiden
less than five minutes ago.
506
00:25:53,036 --> 00:25:54,943
Aram's got eyes on the van.
507
00:25:54,968 --> 00:25:56,668
All right, talk to me.
508
00:25:59,341 --> 00:26:01,272
[Beep, speed-dialing]
509
00:26:01,274 --> 00:26:04,167
- What is it?
- Two cops asking questions.
510
00:26:04,192 --> 00:26:06,833
They're gone now, but I can't
say they won't be coming back.
511
00:26:07,093 --> 00:26:08,415
[Cellphone beeps]
512
00:26:12,361 --> 00:26:15,063
I had proof that she was my daughter.
513
00:26:15,065 --> 00:26:16,765
A DNA test.
514
00:26:18,568 --> 00:26:23,071
You saw what Katarina wanted you to see.
515
00:26:23,073 --> 00:26:25,307
She lied to you
516
00:26:25,309 --> 00:26:27,442
about everything.
517
00:26:27,939 --> 00:26:31,681
KGB trained her to seduce...
518
00:26:32,883 --> 00:26:36,051
foreign diplomats, intel... intelligence
519
00:26:36,053 --> 00:26:37,798
personnel...
520
00:26:38,346 --> 00:26:39,587
into...
521
00:26:41,525 --> 00:26:44,159
believ... revealing secrets.
522
00:26:44,579 --> 00:26:47,908
You always thought I was the interloper.
523
00:26:47,998 --> 00:26:52,134
The truth is that I was an assignment.
524
00:26:52,569 --> 00:26:54,436
I'm... I'm sure you were, too.
525
00:26:54,438 --> 00:26:55,904
That's a lie.
526
00:26:56,306 --> 00:26:58,728
A cover then.
527
00:26:58,753 --> 00:27:01,354
You were wealthy and powerful.
528
00:27:01,379 --> 00:27:02,533
[Breathes sharply]
529
00:27:02,558 --> 00:27:04,112
Gave her access.
530
00:27:04,114 --> 00:27:06,815
All that matters is
that we had a family,
531
00:27:06,817 --> 00:27:08,517
and you destroyed it.
532
00:27:08,519 --> 00:27:10,385
We had a daughter, and
you took her from us.
533
00:27:10,387 --> 00:27:11,686
Why?
534
00:27:15,056 --> 00:27:19,017
If I dose him again, it could
induce an Adrenergic storm.
535
00:27:19,229 --> 00:27:20,862
We could lose him.
536
00:27:22,720 --> 00:27:24,900
Are you her father?
537
00:27:43,781 --> 00:27:46,058
Are you her father?
538
00:27:49,120 --> 00:27:50,855
Answer me.
539
00:27:54,868 --> 00:27:56,172
Odette: Let's go.
540
00:27:56,197 --> 00:27:57,828
What good is killing me gonna do?
541
00:27:57,853 --> 00:27:59,227
It won't bring him back.
542
00:27:59,266 --> 00:28:01,432
He's gonna die. He can't be saved.
543
00:28:01,434 --> 00:28:04,302
Well, he wouldn't need to be
saved if it wasn't for you.
544
00:28:04,304 --> 00:28:06,204
Come on. Up, up.
545
00:28:06,206 --> 00:28:07,805
He's dying because he's sick.
546
00:28:07,807 --> 00:28:10,675
I'm not talking about his
death. That was inevitable.
547
00:28:10,677 --> 00:28:13,211
I'm talking about who he's become
548
00:28:13,213 --> 00:28:16,014
because of his obsession with you.
549
00:28:16,016 --> 00:28:18,716
He was a good man when I met him.
550
00:28:19,422 --> 00:28:22,787
And then he saw you, a
fugitive on television.
551
00:28:22,789 --> 00:28:25,750
Finding you, that changed him.
552
00:28:25,775 --> 00:28:29,328
He did things that I didn't
think he was capable of.
553
00:28:29,766 --> 00:28:33,164
Terrible things. Awful.
554
00:28:33,166 --> 00:28:35,667
I blame you for that.
555
00:28:40,330 --> 00:28:41,980
[Grunting]
556
00:28:43,827 --> 00:28:45,379
[Gunfire]
557
00:28:56,471 --> 00:28:58,035
You're going to jail.
558
00:29:02,613 --> 00:29:04,153
No.
559
00:29:04,464 --> 00:29:06,130
I'm not.
560
00:29:06,552 --> 00:29:07,685
[Grunts]
561
00:29:15,207 --> 00:29:17,183
His heart rate is 122.
562
00:29:17,208 --> 00:29:19,454
BP is 180 over 110.
563
00:29:19,479 --> 00:29:21,379
We've made him tachycardic.
564
00:29:21,381 --> 00:29:23,114
The antidote.
565
00:29:27,052 --> 00:29:28,553
[Ragged breathing]
566
00:29:31,439 --> 00:29:32,639
Pain.
567
00:29:34,021 --> 00:29:35,493
Relief.
568
00:29:35,495 --> 00:29:38,796
Which I administer next
is completely up to you.
569
00:29:41,499 --> 00:29:43,133
So be it.
570
00:29:44,107 --> 00:29:45,294
[Tires squeal]
571
00:29:52,620 --> 00:29:54,941
I don't know what this is.
I don't know why I'm here,
572
00:29:54,966 --> 00:29:56,532
but I am a district attorney
573
00:29:56,557 --> 00:29:58,040
and people will be looking for me.
574
00:29:58,065 --> 00:30:01,219
- Who is she?
- She is a miracle.
575
00:30:01,221 --> 00:30:03,298
Lucille was a patient of mine.
576
00:30:03,323 --> 00:30:05,628
Lucille Bockes. That's not possible.
577
00:30:05,698 --> 00:30:06,885
I know.
578
00:30:08,120 --> 00:30:09,894
What trick are you playing?
579
00:30:09,896 --> 00:30:11,237
It's not a trick.
580
00:30:13,842 --> 00:30:15,948
It's proof of concept.
581
00:30:17,981 --> 00:30:19,437
CRISPR?
582
00:30:19,439 --> 00:30:22,173
It can save you.
583
00:30:25,106 --> 00:30:26,744
If I let you go.
584
00:30:27,176 --> 00:30:29,122
We both die...
585
00:30:30,082 --> 00:30:32,016
or we both live.
586
00:30:34,606 --> 00:30:36,574
It's up to you.
587
00:30:41,263 --> 00:30:43,294
Run every test on her you can think of.
588
00:30:43,296 --> 00:30:45,263
I don't believe in miracles.
589
00:30:45,497 --> 00:30:48,099
You're telling me that
Reddington was there with Kirk.
590
00:30:48,101 --> 00:30:50,234
Yeah. He traded himself for me.
591
00:30:50,236 --> 00:30:52,036
They were in some kind of
an underground parking lot?
592
00:30:52,038 --> 00:30:53,805
There were no signs, no markers.
593
00:30:53,807 --> 00:30:55,373
They had my head
covered going in and out.
594
00:30:55,375 --> 00:30:56,808
Any idea how close it is?
595
00:30:56,810 --> 00:30:59,777
I'd say we drove 15, maybe 20 minutes.
596
00:30:59,779 --> 00:31:02,870
10 mile radius to search. We're
right back to where we started.
597
00:31:02,920 --> 00:31:05,116
No, we're not. I have an idea.
598
00:31:05,118 --> 00:31:06,284
[Phone rings]
599
00:31:06,286 --> 00:31:08,152
- Yeah.
- Aram, I have a question.
600
00:31:08,154 --> 00:31:11,789
If the van Kirk's guys
were using has a GPS system,
601
00:31:11,847 --> 00:31:14,135
could you use that to
retrace where it's been?
602
00:31:14,160 --> 00:31:16,525
If the van has a telematics system,
603
00:31:16,527 --> 00:31:20,408
it may have a two-way link to a
service provider that relays GPS data.
604
00:31:20,433 --> 00:31:23,301
Okay, I'm standing at the van. What
do you need to make that happen?
605
00:31:23,303 --> 00:31:26,838
Maybe she's a miracle.
Maybe she's not a miracle.
606
00:31:27,129 --> 00:31:30,263
Either way, you're gonna
have to answer my question.
607
00:31:31,176 --> 00:31:33,845
- No.
- You're not her father?
608
00:31:33,847 --> 00:31:36,013
No, I'm not gonna answer your question.
609
00:31:36,015 --> 00:31:37,815
[Ragged breathing]
610
00:31:37,817 --> 00:31:39,737
It doesn't matter.
611
00:31:40,487 --> 00:31:44,230
She lived at... at your house
612
00:31:44,255 --> 00:31:46,401
as your daughter...
613
00:31:48,461 --> 00:31:52,222
on and off for... four years.
614
00:31:53,171 --> 00:31:56,175
Sometimes you were there,
sometimes you weren't.
615
00:31:57,536 --> 00:31:59,270
What difference does it make?
616
00:31:59,272 --> 00:32:01,091
Are you her father?
617
00:32:02,162 --> 00:32:04,308
Sam Milhoan raised her after that.
618
00:32:04,310 --> 00:32:06,248
Are you her father?
619
00:32:06,453 --> 00:32:08,060
It doesn't matter.
620
00:32:10,724 --> 00:32:12,250
I can't.
621
00:32:12,651 --> 00:32:14,684
If I inject him again...
622
00:32:15,954 --> 00:32:18,357
I'm gonna ask you one more time.
623
00:32:19,302 --> 00:32:21,726
Is Masha your daughter?
624
00:32:21,728 --> 00:32:25,177
[Breathing heavily]
625
00:32:30,732 --> 00:32:33,100
[Murmurs indistinctly]
626
00:32:33,125 --> 00:32:35,159
What do you want me to say?
627
00:32:36,958 --> 00:32:38,770
Yes... [Murmurs indistinctly]
628
00:32:40,146 --> 00:32:42,443
Is that what you want me to say?
629
00:32:47,636 --> 00:32:50,136
Yes, Elizabeth is my daughter.
630
00:33:02,531 --> 00:33:05,933
- It's true?
- Yes. I did a full work up.
631
00:33:06,327 --> 00:33:08,302
Red: She's cured.
632
00:33:08,702 --> 00:33:11,421
My proposition still stands.
633
00:33:12,208 --> 00:33:14,709
- How?
- What does it matter how?
634
00:33:14,711 --> 00:33:17,327
Dr. Shaw saved my life.
635
00:33:17,399 --> 00:33:22,259
Dr. Shaw is standing by in a fully
assembled lab waiting for you.
636
00:33:31,022 --> 00:33:33,528
I want everybody out. Clear the area.
637
00:33:33,530 --> 00:33:35,496
Miss Bockes, you're free to go.
638
00:33:35,498 --> 00:33:37,749
All of you, go.
639
00:33:38,001 --> 00:33:39,167
Out!
640
00:33:40,129 --> 00:33:41,679
[Tires squeal]
641
00:33:48,710 --> 00:33:50,255
So...
642
00:33:50,880 --> 00:33:52,661
you can cure me.
643
00:33:53,364 --> 00:33:56,661
How ironic. You, of all people.
644
00:33:57,419 --> 00:34:01,645
But if the price for my life
is sharing the Earth with you,
645
00:34:03,044 --> 00:34:05,505
I'm gonna have to turn you down.
646
00:34:09,298 --> 00:34:12,610
All right, stay on Hampden unless you
cross 188, then take your next right.
647
00:34:12,635 --> 00:34:14,869
Aram, we don't have time
to retrace the entire route.
648
00:34:14,871 --> 00:34:16,938
The site had an underground
parking structure.
649
00:34:16,940 --> 00:34:18,239
Does that help you filter the search?
650
00:34:18,241 --> 00:34:21,709
Yeah, well, it would, except that van
covered over 40 miles of road today.
651
00:34:21,711 --> 00:34:24,712
Aram, Keen said she was on the
road for 15, maybe 20 minutes.
652
00:34:24,737 --> 00:34:27,381
Can you narrow the route pattern
to a specific window of time?
653
00:34:27,383 --> 00:34:30,151
Determine the speed
and the number of stops.
654
00:34:30,153 --> 00:34:32,887
The van made eight stops
in the last 96 minutes.
655
00:34:32,889 --> 00:34:35,040
An apartment complex
in Friendship Heights,
656
00:34:35,065 --> 00:34:36,306
a gym in Bethesda,
657
00:34:36,331 --> 00:34:39,427
- what looks like a strip mall...
- Wait, wait. Did you say gym?
658
00:34:39,429 --> 00:34:41,329
Uh, right. Bodhi Fitness.
659
00:34:41,331 --> 00:34:43,364
That's the place.
660
00:34:43,657 --> 00:34:45,759
Since we have a history together,
661
00:34:47,403 --> 00:34:49,524
I'll give you the choice.
662
00:34:50,384 --> 00:34:52,227
Would you prefer
663
00:34:52,252 --> 00:34:54,102
to suffocate
664
00:34:54,347 --> 00:34:56,246
or to have a heart attack?
665
00:34:56,876 --> 00:34:58,779
You're not gonna kill me.
666
00:34:58,781 --> 00:35:02,368
And why is that? Because
that means I'll die, too?
667
00:35:02,752 --> 00:35:04,681
Dying isn't so bad.
668
00:35:06,267 --> 00:35:08,322
I did it once in Marrakesh.
669
00:35:08,324 --> 00:35:11,470
Suffocation. You talk too much.
670
00:35:12,954 --> 00:35:15,463
Perhaps I should listen more.
671
00:35:19,116 --> 00:35:21,421
Tell me about Katarina.
672
00:35:22,272 --> 00:35:24,241
And why would I do that?
673
00:35:24,360 --> 00:35:27,227
Because we both miss her.
674
00:35:29,778 --> 00:35:31,296
Because...
675
00:35:33,005 --> 00:35:35,358
after all these years...
676
00:35:37,953 --> 00:35:40,574
I have forgotten what she was...
677
00:35:40,870 --> 00:35:42,470
really like.
678
00:35:43,859 --> 00:35:46,449
You remember what she did,
679
00:35:46,863 --> 00:35:49,263
and not who she was.
680
00:35:51,466 --> 00:35:53,100
Remind me.
681
00:35:56,104 --> 00:35:58,372
When... when we...
682
00:35:58,397 --> 00:36:00,011
when we first met,
683
00:36:02,345 --> 00:36:04,300
there was this house
684
00:36:04,480 --> 00:36:07,848
near where she lived, a case study house
685
00:36:07,850 --> 00:36:13,464
built by this famous
mid-century architect.
686
00:36:13,800 --> 00:36:17,658
Over dinner one night, she
said she wanted to look at it.
687
00:36:18,081 --> 00:36:20,738
I thought she meant
look from the street.
688
00:36:21,269 --> 00:36:23,245
But when we got there,
689
00:36:24,434 --> 00:36:26,394
she jumped the fence.
690
00:36:27,105 --> 00:36:29,303
The lights were on.
691
00:36:29,305 --> 00:36:31,238
People lived there.
692
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
She didn't care.
693
00:36:33,042 --> 00:36:34,855
I stood there...
694
00:36:35,318 --> 00:36:39,652
frozen, angry, nervous.
695
00:36:40,488 --> 00:36:42,488
Then I felt...
696
00:36:42,923 --> 00:36:46,024
this rush of exhilaration.
697
00:36:46,394 --> 00:36:48,292
I climbed up,
698
00:36:49,225 --> 00:36:51,613
looked into the yard...
699
00:36:54,296 --> 00:36:56,130
and she was just...
700
00:36:56,132 --> 00:36:57,777
... Dancing.
701
00:36:59,047 --> 00:37:00,909
... unafraid.
702
00:37:01,437 --> 00:37:04,538
Daring. Being.
703
00:37:06,808 --> 00:37:09,276
I'd never seen anything like it.
704
00:37:12,047 --> 00:37:13,533
She had...
705
00:37:14,150 --> 00:37:16,283
... A joy for living.
706
00:37:17,186 --> 00:37:20,357
She was more alive than anyone I knew.
707
00:37:22,958 --> 00:37:25,091
When I heard she killed herself...
708
00:37:29,031 --> 00:37:30,642
I didn't believe it.
709
00:37:31,294 --> 00:37:33,205
I still don't.
710
00:37:34,330 --> 00:37:36,041
You're wrong.
711
00:37:36,139 --> 00:37:39,314
I didn't see what she
wanted me to see of her,
712
00:37:40,243 --> 00:37:41,900
I saw her.
713
00:37:44,443 --> 00:37:46,552
And despite what happened,
714
00:37:47,715 --> 00:37:49,599
I know she loved me.
715
00:38:05,033 --> 00:38:07,157
You don't have to do this.
716
00:38:07,537 --> 00:38:09,009
Raymond,
717
00:38:09,524 --> 00:38:14,208
there's nothing in this world
you can tell me to change my mind.
718
00:38:20,082 --> 00:38:25,052
[Whispering indistinctly]
719
00:38:26,043 --> 00:38:27,878
Beck: ♪ See the sleet ♪
720
00:38:27,903 --> 00:38:29,402
- ♪ That rests upon ♪
- [Breathing unevenly]
721
00:38:29,427 --> 00:38:33,029
♪ The quiet street we're standing on ♪
722
00:38:33,196 --> 00:38:36,797
♪ Is it time to go away ♪
723
00:38:36,799 --> 00:38:40,108
♪ And try again some other day? ♪
724
00:38:40,133 --> 00:38:45,397
♪ 'Cause these are words we use ♪
725
00:38:45,487 --> 00:38:48,622
♪ To say goodbye ♪
726
00:38:54,362 --> 00:38:57,564
♪ Bones crack, curtains drawn ♪
727
00:38:57,653 --> 00:39:01,178
♪ On my back and she is gone ♪
728
00:39:01,203 --> 00:39:04,271
♪ Somewhere else I do not know ♪
729
00:39:04,694 --> 00:39:08,123
♪ Time will tell and I will go ♪
730
00:39:08,417 --> 00:39:10,979
- ♪ These are the words ♪
- Cooper: Reddington did what?
731
00:39:11,004 --> 00:39:14,206
Ressler: We thought he kidnapped Dr.
Shaw in order to make sure that Kirk died.
732
00:39:14,231 --> 00:39:17,081
But the truth is, he kidnapped her
733
00:39:17,106 --> 00:39:18,839
hoping to keep Kirk alive.
734
00:39:18,841 --> 00:39:20,741
The data recovered from
Kirk's lab indicates
735
00:39:20,743 --> 00:39:22,576
that Reddington was
trying to prove to Kirk
736
00:39:22,578 --> 00:39:23,995
that Shaw could save him.
737
00:39:24,020 --> 00:39:25,424
Why the hell would he do that?
738
00:39:25,449 --> 00:39:27,627
Why does Reddington do
any of the things he does?
739
00:39:27,652 --> 00:39:29,650
- And where's Kirk?
- We don't know.
740
00:39:30,026 --> 00:39:32,493
We're sure as hell gonna find out.
741
00:39:34,988 --> 00:39:37,990
♪
742
00:39:47,360 --> 00:39:48,794
[Wood thuds]
743
00:39:50,705 --> 00:39:53,911
♪ I will wait and take a turn ♪
744
00:39:53,936 --> 00:39:55,735
- [Blows air]
- ♪ Sort it out ♪
745
00:39:55,806 --> 00:39:57,552
♪ Let it burn ♪
746
00:39:57,577 --> 00:40:00,878
♪ Empty out empty drawer ♪
747
00:40:01,151 --> 00:40:04,719
♪ In my pockets, there's nothing more ♪
748
00:40:04,744 --> 00:40:09,688
♪ These are the words you use ♪
749
00:40:10,827 --> 00:40:14,641
♪ To say goodbye ♪
750
00:40:18,841 --> 00:40:22,043
- ♪ These are the words ♪
- [Knock on door]
751
00:40:22,171 --> 00:40:24,345
♪ We use ♪
752
00:40:25,007 --> 00:40:26,373
So it worked?
753
00:40:27,658 --> 00:40:29,062
Yes.
754
00:40:34,516 --> 00:40:36,360
I'll take that as a thank you.
755
00:40:38,687 --> 00:40:39,891
[Door closes]
756
00:40:40,890 --> 00:40:43,891
♪
757
00:40:49,798 --> 00:40:51,541
Oh, my God.
758
00:40:53,534 --> 00:40:55,064
How did you...
759
00:41:08,555 --> 00:41:09,755
Kirk?
760
00:41:11,319 --> 00:41:13,062
- Gone.
- Dead?
761
00:41:13,087 --> 00:41:14,610
Gone.
762
00:41:15,091 --> 00:41:17,141
I don't... I don't
understand. How did you...
763
00:41:17,166 --> 00:41:18,532
It's over.
764
00:41:23,063 --> 00:41:24,680
- May I?
- Mm.
765
00:41:28,270 --> 00:41:31,696
Come here. Come here. Yes.
766
00:41:31,938 --> 00:41:33,304
[Sighs]
767
00:41:34,743 --> 00:41:36,176
Here you go.
768
00:41:38,079 --> 00:41:40,514
[Cooing]
769
00:41:41,298 --> 00:41:43,813
[Both laugh]
770
00:41:44,687 --> 00:41:47,054
[Chuckles]
771
00:41:48,970 --> 00:41:51,892
You know, I really
believed he was my father.
772
00:41:53,061 --> 00:41:55,029
You had every reason to.
773
00:41:55,031 --> 00:41:56,696
Except for one.
774
00:41:57,317 --> 00:41:58,617
You.
775
00:41:58,642 --> 00:42:02,954
You told me my father died when
I was a little girl. I just...
776
00:42:05,391 --> 00:42:08,008
I guess I didn't want to believe it.
777
00:42:10,009 --> 00:42:13,290
I really wanted my dad
here to see her grow up.
778
00:42:14,977 --> 00:42:17,384
He would've wanted that, too.
779
00:42:17,386 --> 00:42:20,387
♪
780
00:42:26,899 --> 00:42:30,977
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
55932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof