Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,842
-[grunts]
-[exclaims]
2
00:00:08,926 --> 00:00:11,261
-[laughs]
-[whirs]
3
00:00:11,345 --> 00:00:16,058
-[exclaims]
-[chuckling]
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
-Whoo-hoo!
-[speaks Poobian]
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,604
-Yeah!
-[groans]
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,567
[speaks Poobian]
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
[chirps]
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,988
Whoo-hoo!
9
00:00:49,758 --> 00:00:53,220
Is that a Gungan submarine? Wow.
10
00:00:53,303 --> 00:00:56,181
Naboo sure is beautiful, isn't it?
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,184
[speaks Poobian]
12
00:00:59,268 --> 00:01:04,064
Wait until meesa take you under the lake.
It's even more beautiful.
13
00:01:04,147 --> 00:01:06,608
Thanks for being our guide
on our mission today, Kluurt.
14
00:01:06,692 --> 00:01:09,444
We can't wait to see more of your planet.
15
00:01:09,528 --> 00:01:12,072
And I can't wait to see
what this submarine can do.
16
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
It looks fast.
17
00:01:13,782 --> 00:01:17,160
I'll be needing someone to pilot
while I navigate.
18
00:01:17,244 --> 00:01:19,955
-Would any of yousa want to…
-Ooh, ooh, ooh!
19
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
I'll do it.
20
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
[chuckles] If yousa insist.
21
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
Yay! Whoo-hoo!
22
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
[comm beeps]
23
00:01:27,963 --> 00:01:29,006
Hi, OG-LC.
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Hello, everyone.
25
00:01:30,299 --> 00:01:32,301
I'm sorry I couldn't join you
on today's mission.
26
00:01:32,384 --> 00:01:35,804
That's okay, OG. This'll be
our first mission underwater.
27
00:01:35,887 --> 00:01:39,099
[sighs] How I've always wanted
to visit the lakes of Naboo.
28
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
You're in great hands
with my friend Kluurt.
29
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
She's an excellent explorer.
30
00:01:42,603 --> 00:01:44,271
Oh… [chuckles] …yousa.
31
00:01:44,354 --> 00:01:45,689
Today, she will be guiding you
32
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
to the long-lost starship,
Twilight Explorer.
33
00:01:48,608 --> 00:01:49,651
-It was just discovered…
-Whoa!
34
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
…at the bottom of Lake Paonga.
35
00:01:50,819 --> 00:01:54,281
Inside the starship is an important
and valuable artifact.
36
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
The star compass, used by Jedi explorers
to help navigate through the galaxy.
37
00:01:58,827 --> 00:02:01,872
I need you to bring it back to the temple,
so we can study it.
38
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
You can count on us, OG.
39
00:02:03,749 --> 00:02:07,419
Thank you, my friends. Good luck,
and may the Force be with you.
40
00:02:08,378 --> 00:02:11,882
All right. Let's get down there
and get that compass.
41
00:02:16,511 --> 00:02:18,597
This place is incredible.
42
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
I wonder what kind of fish
we'll see down here.
43
00:02:21,016 --> 00:02:22,517
[speaks Poobian]
44
00:02:23,185 --> 00:02:26,480
Uh, Nubs, that doesn't look like a fish.
45
00:02:26,563 --> 00:02:27,898
[submarine beeping]
46
00:02:27,981 --> 00:02:30,067
It's another submarine.
47
00:02:31,735 --> 00:02:35,030
[gasps] It's Tooba Jinx.
What's he doing down here?
48
00:02:35,113 --> 00:02:36,323
Yousa know him?
49
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Yeah. He's a thief we've run into before.
50
00:02:39,493 --> 00:02:40,911
-[comm beeps]
-Heya, Jedi,
51
00:02:40,994 --> 00:02:45,248
yousa on a little treasure hunt
for a compass maybe?
52
00:02:45,332 --> 00:02:47,751
Meesa too! [chuckles]
53
00:02:47,834 --> 00:02:51,296
That compass is an important piece
of Jedi history, Tooba.
54
00:02:51,380 --> 00:02:52,881
It's coming back with us.
55
00:02:52,964 --> 00:02:54,675
[chuckles] Meesa don't think so.
56
00:02:54,758 --> 00:02:58,637
Meesa gonna get it first,
and sell it for lots of money.
57
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
[blows raspberry] Bye!
58
00:03:02,391 --> 00:03:03,975
-[groans] Tooba!
-[Nubs groans]
59
00:03:04,059 --> 00:03:07,604
Whoa! He's gonna beat us
to the Twilight Explorer and the compass.
60
00:03:08,188 --> 00:03:10,065
No, he won't. Watch this!
61
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Whoa! Careful, Kai.
62
00:03:15,821 --> 00:03:18,490
It can be dangerous down here.
63
00:03:19,408 --> 00:03:20,701
[Kai] I got this.
64
00:03:25,122 --> 00:03:28,750
-Watch out, Kai. That turn is too tight!
-[alarm blaring]
65
00:03:29,334 --> 00:03:31,378
[Kai groans] Sorry.
66
00:03:36,842 --> 00:03:38,051
[chuckles]
67
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
Uh-oh. Whoa!
68
00:03:40,011 --> 00:03:42,681
[groans] That was close.
69
00:03:42,764 --> 00:03:45,600
But theysa won't be so lucky.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Uh, what is that?
71
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Colo claw fish!
72
00:03:51,565 --> 00:03:52,607
-[roars]
-[younglings scream]
73
00:03:52,691 --> 00:03:54,192
-Look out!
-[Kai] Whoa!
74
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
-[speaks Poobian]
-[yells]
75
00:04:01,450 --> 00:04:05,328
Go there, Kai. The fish won't be able
to fit in that small trench.
76
00:04:06,371 --> 00:04:08,331
[roars]
77
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
-[Kai groans]
-[all sighing]
78
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
That was close.
79
00:04:13,003 --> 00:04:16,423
Except Tooba's gonna beat us
to the ship and the compass.
80
00:04:16,506 --> 00:04:19,426
Maybe not. Meesa remember this passage.
81
00:04:19,509 --> 00:04:23,054
It's a shortcut that leads to
the Twilight Explorer.
82
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
If weesa hurry,
weesa can still beat Tooba.
83
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Good thing fast is my specialty.
84
00:04:29,186 --> 00:04:32,397
All right, everyone. Here we go!
85
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
[speaks Poobian]
86
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
[gasps, speaks Poobian]
87
00:04:41,156 --> 00:04:43,867
The Twilight Explorer. We found it.
88
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
And I don't see Tooba.
Looks like we beat him here.
89
00:04:47,496 --> 00:04:50,290
Then let's suit up and find that compass
before he gets here.
90
00:04:57,005 --> 00:05:01,301
Wow, this ship must've been here
for a really long time.
91
00:05:01,384 --> 00:05:04,930
It has.
But weesa only discovered it recently.
92
00:05:05,013 --> 00:05:08,892
That's why nobody knows exactly
where the compass is.
93
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
Let's split up and look for it.
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Aha! The bridge.
95
00:05:17,400 --> 00:05:21,488
This is where they piloted the ship.
The compass has to be in here.
96
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
Hmm. No.
97
00:05:24,825 --> 00:05:26,034
No.
98
00:05:28,787 --> 00:05:29,996
[gasps] Yes!
99
00:05:30,789 --> 00:05:33,834
Everyone, I found the compass.
It's here on the bridge.
100
00:05:33,917 --> 00:05:36,294
[Lys] Great work, Kai. We're on our way.
101
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
[gasps] No!
102
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Tooba?
103
00:05:42,175 --> 00:05:44,803
Thanks for the help
finding the compass, Jedi.
104
00:05:44,886 --> 00:05:48,849
Looks like meesa got here
just in time. [chuckles]
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,767
[grunts] Come back, Tooba!
106
00:05:50,851 --> 00:05:52,185
[Lys] Kai?
107
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
Tooba just stole the compass.
We have to get it back!
108
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
[grunts, pants]
109
00:06:03,780 --> 00:06:05,657
[grunting, gasps]
110
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
Gotta slow 'em down. [pants]
111
00:06:09,703 --> 00:06:12,497
This should do the trick. [chuckles]
112
00:06:13,790 --> 00:06:17,210
[groaning]
113
00:06:17,294 --> 00:06:18,920
[groans]
114
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
Meesa stuck!
115
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
We'll help you, Kluurt.
116
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
[Lys, Nubs straining]
117
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
Kai, we need your help.
118
00:06:27,304 --> 00:06:29,764
[straining continues]
119
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
[groans]
120
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
[straining continues]
121
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Hang on, Kluurt. We'll get you out.
122
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
Push this one. Together!
123
00:06:40,275 --> 00:06:43,153
On three. One, two, three!
124
00:06:43,236 --> 00:06:45,155
[all straining]
125
00:06:46,907 --> 00:06:49,326
[sighs] Thanks, Jedi.
126
00:06:52,329 --> 00:06:54,706
[groans] Tooba got away with the compass.
127
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
You did the right thing, Kai.
128
00:06:56,916 --> 00:07:00,920
Kluurt was in trouble, and you helped her.
That's what Jedi do.
129
00:07:01,004 --> 00:07:03,632
Plus, Jedi never give up, right?
130
00:07:03,715 --> 00:07:05,842
I'm sure there's a way we can catch Tooba.
131
00:07:05,925 --> 00:07:09,846
[speaking Poobian]
132
00:07:09,929 --> 00:07:11,556
That's a great idea, Nubs.
133
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
We'll take the shortcut we used before
to catch up to Tooba.
134
00:07:14,559 --> 00:07:18,938
Then what are weesa waiting for?
Let's get that compass.
135
00:07:24,903 --> 00:07:27,864
Yousa gonna make me lots of credits.
136
00:07:27,947 --> 00:07:29,783
[chuckles]
137
00:07:29,866 --> 00:07:32,077
-[submarine beeping]
-Huh?
138
00:07:32,160 --> 00:07:33,370
-[grunts]
-[comm beeps]
139
00:07:33,453 --> 00:07:36,706
Tooba, you know that compass
doesn't belong to you.
140
00:07:36,790 --> 00:07:38,833
It's an important piece of Jedi history.
141
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
It's mine!
142
00:07:47,592 --> 00:07:50,804
Yousa annoying Jedi just don't… [exclaims]
143
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
[screams]
144
00:07:54,265 --> 00:07:57,143
-[yelling]
-[alarm blaring]
145
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
Come on, come on!
146
00:08:04,693 --> 00:08:07,570
No! The controls are broken!
147
00:08:09,906 --> 00:08:11,366
[roars]
148
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
[gasps]
149
00:08:16,538 --> 00:08:19,749
Oh, no! Meesa gotta get out of this ship!
150
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
[straining]
151
00:08:25,588 --> 00:08:27,257
That'sa not good.
152
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Oh, no. The colo claw's
trying to get Tooba.
153
00:08:30,760 --> 00:08:33,763
-[comm beeps]
-[Tooba] So, uh, meesa need some help.
154
00:08:33,847 --> 00:08:35,765
-[growls]
-Meesa ship is broken,
155
00:08:35,849 --> 00:08:38,268
and the colo claw's tryna get me!
156
00:08:38,351 --> 00:08:39,811
Hang in there, Tooba!
157
00:08:40,478 --> 00:08:43,940
Lys, you stay on the submarine
and distract the colo claw fish.
158
00:08:44,023 --> 00:08:47,569
Then, me, Nubs and Kluurt free Tooba
and grab the compass.
159
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
You got it!
160
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Hey, fishy, fishy, fishy!
161
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
Over here. Come and get it!
162
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
All right, Kai. It's distracted.
163
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
Good luck.
164
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Let's get Tooba!
165
00:09:08,923 --> 00:09:11,176
Hold on, Tooba. Weesa get you out.
166
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Oh, thank yousa!
167
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
[all straining]
168
00:09:19,726 --> 00:09:22,979
Wow, you are fast for such a big fish.
169
00:09:26,524 --> 00:09:29,819
Whoa! Uh, how's it going over there?
170
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
[straining continues]
171
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
Oh, no.
172
00:09:45,960 --> 00:09:48,463
Hurry, I know another way out!
173
00:09:54,260 --> 00:09:55,512
[speaks Poobian]
174
00:09:59,599 --> 00:10:03,728
Okay. I think that's enough fish
for today. Let's get out of here.
175
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
[Tooba] Meesa agree.
176
00:10:06,648 --> 00:10:09,109
-[colo claw growls]
-[both] Whoa, whoa, whoa.
177
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
[groaning]
178
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
The compass.
179
00:10:11,653 --> 00:10:12,737
No!
180
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
[Kai exclaims]
181
00:10:17,325 --> 00:10:18,493
-[colo claw roars]
-Huh?
182
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
-Tooba, look out!
-Whoa!
183
00:10:21,830 --> 00:10:23,748
Yousa saved me.
184
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
That's what Jedi do.
185
00:10:29,629 --> 00:10:32,924
-[grunting]
-[grunts] Let the compass go, Tooba.
186
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
[roars]
187
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
It's too dangerous
with that colo claw around.
188
00:10:40,723 --> 00:10:42,684
[groans] Yousa right.
189
00:10:44,477 --> 00:10:46,229
[speaks Poobian]
190
00:10:46,312 --> 00:10:47,564
[Lys] All aboard!
191
00:10:48,064 --> 00:10:50,859
Wait. Kluurt, where are you?
192
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Meesa here. Let's go.
193
00:10:53,820 --> 00:10:55,905
[growling]
194
00:10:57,490 --> 00:11:02,287
Everybody inside! Hurry,
before the colo claw fish gets unstuck.
195
00:11:10,295 --> 00:11:13,840
That was the biggest fish
I have ever seen.
196
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
[sighs] Underwater creatures
are so amazing.
197
00:11:17,302 --> 00:11:20,346
Amazing, but also dangerous.
198
00:11:20,430 --> 00:11:22,390
[speaks Poobian]
199
00:11:22,473 --> 00:11:25,935
You really could've gotten hurt
trying to steal that compass, Tooba. We--
200
00:11:26,019 --> 00:11:27,437
-[water splashes]
-[gasps]
201
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
See yousa later.
202
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
Not! [laughs]
203
00:11:31,900 --> 00:11:33,651
[speaks Poobian]
204
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
At least he didn't get the compass.
205
00:11:35,278 --> 00:11:38,656
No, he didn't. But weesa did.
206
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
-You got it? How?
-[gasps]
207
00:11:41,534 --> 00:11:43,786
Oh, Meesa swim fast.
208
00:11:45,622 --> 00:11:47,123
I wonder if it still…
209
00:11:47,999 --> 00:11:49,792
-[Nubs gasping]
-[Lys gasps] Wow.
210
00:11:49,876 --> 00:11:55,048
Whoa! This must be the last route
charted by the Twilight Explorer. Whoa.
211
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Wait until OG gets a look at this.
212
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
[panting]
213
00:12:04,933 --> 00:12:06,100
[droids beeping]
214
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
[exhales sharply]
215
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
Wow, you got here fast.
216
00:12:12,106 --> 00:12:15,026
Hey, Nash. You told us to come quick.
What's going on?
217
00:12:15,109 --> 00:12:16,903
Oh, nothing.
218
00:12:16,986 --> 00:12:19,697
Just the most amazing surprise RJ and I
219
00:12:19,781 --> 00:12:22,158
-whipped up for you and the droids.
-[beeping]
220
00:12:22,242 --> 00:12:24,953
-[speaks Poobian]
-Dozer loves surprises.
221
00:12:25,036 --> 00:12:26,204
Now, RJ!
222
00:12:26,287 --> 00:12:28,039
-[beeps]
-[grunts]
223
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
-[all gasp]
-Look at these speeders!
224
00:12:30,833 --> 00:12:31,918
[Dozer] Wow.
225
00:12:37,006 --> 00:12:38,549
[speaks Poobian]
226
00:12:39,092 --> 00:12:40,218
[chuckles]
227
00:12:40,718 --> 00:12:44,055
This is amazing!
228
00:12:44,138 --> 00:12:45,515
-Thank you, Nash and RJ.
-[whirring, beeping]
229
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
Aw, you're welcome.
230
00:12:46,975 --> 00:12:50,770
Now, you can take Beepers, Gigi
and Dozer along for the ride.
231
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
-Just like me with RJ.
-[whirs, beeps]
232
00:12:52,855 --> 00:12:54,691
See how they all look different?
233
00:12:54,774 --> 00:12:57,443
That's 'cause we designed each one
just for you.
234
00:12:57,527 --> 00:13:00,738
Kai, yours is really speedy,
since you love going fast.
235
00:13:00,822 --> 00:13:03,658
Lys, yours lets you do spins
and tight turns.
236
00:13:03,741 --> 00:13:06,244
-And Nubs, yours is extra tough.
-[whirs]
237
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
[chuckles, speaks Poobian]
238
00:13:08,955 --> 00:13:12,959
-[Dozer whirs] Ha-ha! Hugging!
-[chuckles] Go take 'em for a ride.
239
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
[gasps] You and RJ should come too!
240
00:13:15,295 --> 00:13:16,379
[chuckles] Next time.
241
00:13:16,462 --> 00:13:20,591
We promised my moms
we'd clean the garage today. Have fun!
242
00:13:21,175 --> 00:13:22,969
This is incredible.
243
00:13:23,052 --> 00:13:26,139
You've ridden with so many
great Jedi masters, Beepers.
244
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
And now, I get to show you what I can do.
245
00:13:28,016 --> 00:13:29,142
[beeping]
246
00:13:29,225 --> 00:13:32,520
Riding with our droid friends
is gonna be a blast.
247
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
[chirping]
248
00:13:34,314 --> 00:13:37,150
[chuckles] Good idea, Gigi. Let's go.
249
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
[chirps]
250
00:13:38,318 --> 00:13:41,738
Whoa, that's a lot of buttons.
251
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Last one to the forest
is a moldy mossberry.
252
00:13:44,991 --> 00:13:46,159
-[Gigi chirps]
-[speaks Poobian]
253
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
[beeping]
254
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
I don't know, Beepers.
255
00:13:51,330 --> 00:13:54,167
I'm pretty sure to go forward,
it's this button…
256
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
[exclaims]
257
00:13:57,962 --> 00:13:59,589
-[grunts]
-[beeps]
258
00:13:59,672 --> 00:14:03,176
-Whoops! So it is that other button.
-[beeps]
259
00:14:09,140 --> 00:14:11,934
[Lys] Yeah! Whoo-hoo!
260
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
[cheering, exclaiming]
261
00:14:17,440 --> 00:14:19,192
Whoa! [chuckling]
262
00:14:20,068 --> 00:14:22,361
Oh, yeah! [chuckles, cheers]
263
00:14:22,445 --> 00:14:24,655
-[chirps]
-Yeah!
264
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
-[Dozer] This is great.
-[speaks Poobian]
265
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
[speaks Poobian]
266
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
New speeder is so tough.
267
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[Nubs speaks Poobian]
268
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
[beeping]
269
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
It's all right, Beepers. I got this.
270
00:14:41,464 --> 00:14:43,841
Whoa! [grunts]
271
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
-[beeping]
-Oh, no! Beepers!
272
00:14:51,766 --> 00:14:52,850
Are you okay?
273
00:14:52,934 --> 00:14:54,185
[beeps]
274
00:14:54,268 --> 00:14:56,521
[groans] Sorry, Beepers.
275
00:14:56,604 --> 00:14:59,482
Really thought I could
make that jump. [chuckles]
276
00:15:03,653 --> 00:15:07,073
Wow, the Tenoo grasslands are gorgeous.
277
00:15:08,658 --> 00:15:10,868
-[creature yowls]
-Whoa, what's that?
278
00:15:11,369 --> 00:15:13,621
-[Lys gasps] A lakeetah cub.
-[yowls]
279
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
I've never seen one in the wild before.
280
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
They're really fast. Let's see if we can
get a look before it runs away.
281
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
-[cub purrs]
-[Lys, Nubs gasp]
282
00:15:22,046 --> 00:15:24,799
-[speaks Poobian]
-Aw! Aren't you a little cutie?
283
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
-[chuckles]
-[howls]
284
00:15:25,967 --> 00:15:28,469
-Hi, you little fluff ball.
-[yowls]
285
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
[chuckles] There it goes.
286
00:15:29,929 --> 00:15:31,556
Let's see if we can keep up.
287
00:15:34,851 --> 00:15:37,562
[yowling]
288
00:15:37,645 --> 00:15:39,230
[howls]
289
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
[chuckles]
290
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
[chuckles]
291
00:15:46,821 --> 00:15:48,197
[speaks Poobian]
292
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
[chuckles]
293
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
[cub growling, yowling]
294
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
-[moans]
-Great idea to stop for a snack, Nubs.
295
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
-I am hungry.
-[yowls]
296
00:16:05,548 --> 00:16:06,549
[stammers]
297
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
[purrs]
298
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
Guess you were hungry too.
299
00:16:11,012 --> 00:16:15,183
Maybe we should call you Biscuit,
since you love mossberry biscuits so much.
300
00:16:16,642 --> 00:16:18,603
Okay, maybe not.
301
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
What about…
302
00:16:20,438 --> 00:16:22,773
Zippy? 'Cause you're so fast.
303
00:16:24,150 --> 00:16:26,402
-[yowls]
-Okay. Zippy it is.
304
00:16:26,903 --> 00:16:29,614
What's the Galactic Creature Guide say
about lakeetahs, Lys?
305
00:16:29,697 --> 00:16:32,200
-[purrs]
-[chuckles] Let's see. Hmm.
306
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
-[squawks]
-[grass rustling]
307
00:16:35,703 --> 00:16:37,580
-[meows]
-Zippy, come back!
308
00:16:37,663 --> 00:16:39,207
-[squeaks]
-[Kai chuckles]
309
00:16:40,416 --> 00:16:42,585
Hey, why won't you listen to me?
310
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
-Whoa!
-[Nubs laughs]
311
00:16:43,878 --> 00:16:45,755
[squealing, grunting]
312
00:16:47,340 --> 00:16:48,966
-Got you!
-[yowls]
313
00:16:49,050 --> 00:16:51,469
Uh-oh. We have a problem.
314
00:16:51,552 --> 00:16:54,722
The Creature Guide says
lakeetahs live on grasslands of Tenoo,
315
00:16:54,805 --> 00:16:57,725
and always travel with their family.
316
00:16:57,808 --> 00:17:00,478
We haven't seen
any other lakeetahs around.
317
00:17:01,145 --> 00:17:03,981
That must mean Zippy got separated
from his family.
318
00:17:04,482 --> 00:17:06,067
[speaks Poobian]
319
00:17:06,150 --> 00:17:09,612
Yeah. And a young lakeetah like Zippy
shouldn't be alone.
320
00:17:10,696 --> 00:17:13,491
Then let's search around for his family
before it gets dark.
321
00:17:13,574 --> 00:17:14,951
You can ride with me, Zippy.
322
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
Anyone see a lakeetah family yet?
323
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
[speaks Poobian]
324
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
All I see is a whole lot of grass.
325
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
[meowing]
326
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
Whoa! Zippy, come back!
327
00:17:33,553 --> 00:17:34,554
[grunts]
328
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
[yowling]
329
00:17:40,101 --> 00:17:41,269
Zippy, be careful.
330
00:17:42,812 --> 00:17:44,146
Zippy!
331
00:17:44,730 --> 00:17:47,316
[trills, meows]
332
00:17:53,155 --> 00:17:56,242
[chuckles] Done chasing that bifflefly?
333
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
There you are.
334
00:17:57,577 --> 00:18:01,330
I think I know how Zippy got separated
from his family.
335
00:18:01,414 --> 00:18:03,874
He gets distracted pretty easily,
336
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
and he doesn't listen
when I try to call him back either.
337
00:18:05,960 --> 00:18:08,921
-[older lakeetah purrs]
-[speaks Poobian]
338
00:18:11,382 --> 00:18:13,217
-[Lys] Lakeetahs.
-[Zippy grunts]
339
00:18:13,801 --> 00:18:17,513
And I think Zippy recognizes them.
It must be his family.
340
00:18:17,597 --> 00:18:20,850
Come on. Let's get back to the speeders
and catch up to 'em.
341
00:18:23,603 --> 00:18:25,855
Nash made this speeder extra fast.
342
00:18:25,938 --> 00:18:28,357
I'm gonna hurry ahead
so we don't lose Zippy's family.
343
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
[beeping]
344
00:18:36,907 --> 00:18:39,035
That doesn't look too dangerous, Beepers.
345
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
Plus, it'll be faster
if we go through there,
346
00:18:41,287 --> 00:18:43,789
and a whole lot more fun too. I got this.
347
00:18:45,541 --> 00:18:48,878
-[beeping]
-[exclaiming]
348
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
-[crashes]
-[twitters]
349
00:18:51,547 --> 00:18:54,592
-[squeaks]
-[sighs] You two all right?
350
00:18:54,675 --> 00:18:56,427
-[beeps]
-[meows]
351
00:18:56,510 --> 00:18:59,263
Okay, good. Let me just try to get us out.
352
00:18:59,347 --> 00:19:00,806
[engine stalling]
353
00:19:00,890 --> 00:19:03,434
Blaster bolts! We're really stuck.
354
00:19:03,517 --> 00:19:06,354
Zippy, stay in here
while I try to pull us loose.
355
00:19:07,188 --> 00:19:09,940
[twittering]
356
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
-Uh-oh! Zippy, please stay here.
-[yowling]
357
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Zippy!
358
00:19:14,528 --> 00:19:17,490
-[yowling]
-[twittering]
359
00:19:17,573 --> 00:19:20,034
[groans] Zippy never listens to me.
360
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
Kai, are you all okay?
361
00:19:22,495 --> 00:19:28,709
Yeah. But Zippy got distracted again,
and is… [sighs] …chasing another creature.
362
00:19:29,293 --> 00:19:32,171
If we lose Zippy,
we'll never get him back to his family.
363
00:19:32,254 --> 00:19:34,048
Nubs, let's go after him!
364
00:19:34,131 --> 00:19:35,508
Kai, we'll be back.
365
00:19:36,842 --> 00:19:42,014
I'll just stay here
and work on getting out, I guess.
366
00:19:42,515 --> 00:19:44,433
What a mess. We're stuck,
367
00:19:44,517 --> 00:19:48,062
and now Zippy's gone
because he won't listen to me, and…
368
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Oh.
369
00:19:51,440 --> 00:19:53,275
[beeping]
370
00:19:53,359 --> 00:19:56,737
We're in this mess
because I didn't listen to you, Beepers,
371
00:19:56,821 --> 00:19:58,114
-huh?
-[beeps]
372
00:19:58,197 --> 00:20:01,409
You've ridden with so many
great Jedi masters.
373
00:20:01,492 --> 00:20:04,704
I just wanted to impress you
with my driving skills.
374
00:20:04,787 --> 00:20:07,998
[sighs] But I promise
I'll listen to you from now on.
375
00:20:08,082 --> 00:20:09,625
[beeping]
376
00:20:10,334 --> 00:20:13,045
-Look who we found.
-[yowling]
377
00:20:13,129 --> 00:20:14,255
Zippy!
378
00:20:14,338 --> 00:20:16,632
Zippy is not easy to catch.
379
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
[speaks Poobian]
380
00:20:18,092 --> 00:20:21,262
-[yowling]
-[chuckles] Glad he's okay.
381
00:20:21,345 --> 00:20:23,848
Now, to get this speeder out of here.
382
00:20:23,931 --> 00:20:25,808
[beeping]
383
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
Ooh, good idea, Beepers!
384
00:20:27,852 --> 00:20:30,855
Nubs, Dozer,
can your new speeder pull us out?
385
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
[Dozer] Most certainly.
386
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
Use this.
387
00:20:36,569 --> 00:20:38,612
Okay, Nubs. Give it all you've got.
388
00:20:38,696 --> 00:20:41,115
[speaks Poobian]
389
00:20:42,491 --> 00:20:44,702
Pull, pull, pull!
390
00:20:44,785 --> 00:20:46,954
[grunting]
391
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Yes.
392
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
-Nice work.
-[beeping]
393
00:20:59,592 --> 00:21:00,801
[speaks Poobian]
394
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
Now, let's catch up with Zippy's family.
395
00:21:03,012 --> 00:21:04,388
Gigi, can you spot them?
396
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
[chirps]
397
00:21:10,352 --> 00:21:14,648
-[yowls]
-[chirping]
398
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
Looks like they're in that direction.
Come on.
399
00:21:23,199 --> 00:21:25,326
-[Nubs speaks Poobian]
-There's Zippy's family.
400
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
On the other side of this huge ravine.
401
00:21:30,039 --> 00:21:32,833
We'll never get to them in time
if we have to find a way around.
402
00:21:33,334 --> 00:21:34,502
Oh! There!
403
00:21:34,585 --> 00:21:37,379
I bet we can get to the other side
if we can make that jump.
404
00:21:37,463 --> 00:21:38,923
[beeping]
405
00:21:39,006 --> 00:21:42,009
But, Beepers, remember?
This speeder's really fa…
406
00:21:43,093 --> 00:21:44,762
[beeps]
407
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
Right. Listening.
408
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
Okay, Beepers, I'll listen to you,
and we'll find another way.
409
00:21:50,935 --> 00:21:53,229
[beeping]
410
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
You wanna launch from over there instead?
411
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
[beeping]
412
00:21:58,317 --> 00:22:01,821
All right, Beepers.
If you think we can do it, then I do too.
413
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
-We'll follow your lead.
-[speaks Poobian]
414
00:22:04,073 --> 00:22:09,286
[breathes deeply] All right.
This is gonna be fun.
415
00:22:09,370 --> 00:22:10,913
[beeping]
416
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
What do you say, Zippy?
417
00:22:16,126 --> 00:22:18,921
-Ready to be reunited with your family?
-[purring]
418
00:22:19,004 --> 00:22:21,632
[chuckles] I think that's a yes.
419
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
Everybody ready to make this jump?
420
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
-[speaks Poobian]
-Let's do it.
421
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
Beepers, we'll go when you tell us to.
422
00:22:27,096 --> 00:22:30,683
[beeping]
423
00:22:36,856 --> 00:22:39,650
[all] Whoo-hoo!
424
00:22:41,527 --> 00:22:43,821
-[cheering, laughing]
-[beeping, chirping]
425
00:22:44,405 --> 00:22:45,823
That was incredible.
426
00:22:45,906 --> 00:22:47,116
[beeping]
427
00:22:47,199 --> 00:22:50,661
You were right, Beepers.
I'm so glad I listened to you.
428
00:22:50,744 --> 00:22:53,581
-[meows]
-[sighs] I'm gonna miss you, buddy.
429
00:22:55,958 --> 00:22:58,586
-Aw, so adorable.
-Aw.
430
00:22:59,420 --> 00:23:03,007
You know, we don't have
to say bye to Zippy just yet.
431
00:23:03,090 --> 00:23:05,467
Huh? What do you have in mind?
432
00:23:07,428 --> 00:23:11,891
[cheering, exclaiming]
433
00:23:12,975 --> 00:23:14,476
[Dozer] This is great.
30423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof