Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,842
-[grunts]
-[whoops]
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
[chuckles]
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,597
[exclaims, speaks Poobian]
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
[chuckles]
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
[whoops]
6
00:00:18,936 --> 00:00:20,103
Yeah!
7
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
[speaks Poobian]
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
[droid beeps]
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
Whoo-hoo!
10
00:00:49,216 --> 00:00:51,009
[straining]
11
00:00:51,093 --> 00:00:53,971
When Master Zia told us to come
to Dotti's Droid Workshop
12
00:00:54,054 --> 00:00:58,141
and learn about taking care of droids,
I didn't know it would be so fun.
13
00:00:58,225 --> 00:01:02,187
[strains] I didn't know
it would be so hard. [sighs]
14
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
Nubs, can I get some help?
15
00:01:03,730 --> 00:01:04,940
[speaks Poobian]
16
00:01:05,023 --> 00:01:08,026
[both straining, exclaims]
17
00:01:08,110 --> 00:01:09,194
[exclaims]
18
00:01:09,278 --> 00:01:12,573
Ooftie! You okay there, Nubs?
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,950
[speaks Poobian]
20
00:01:15,033 --> 00:01:20,080
[chuckles] Building and repairing droids
can be quite the challenge.
21
00:01:20,163 --> 00:01:21,957
You can say that again, Dotti.
22
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
Now, it's time for the next part
of today's lesson in droid care.
23
00:01:26,295 --> 00:01:27,921
-[speaks Poobian]
-[whispering] Yes!
24
00:01:28,005 --> 00:01:32,301
As you know, my droid workshop is
a place where we help any droid in need.
25
00:01:32,384 --> 00:01:34,177
Gather around, younglings.
26
00:01:34,261 --> 00:01:38,473
Watch closely as I show you
how I like to take care of our patients.
27
00:01:38,557 --> 00:01:41,852
JN-47. This is Kai, Nubs and Lys.
28
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
-[both] Hi.
-[speaks Poobian]
29
00:01:43,645 --> 00:01:46,732
[droid beeps]
30
00:01:46,815 --> 00:01:49,526
Oh, listen to your poor voice.
31
00:01:49,609 --> 00:01:54,239
As you can hear, his vocabulator
is broken beyond repair.
32
00:01:54,323 --> 00:01:58,160
It's all right, JN-47.
I'm sure Dotti will fix you right up.
33
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
You betcha, we will.
34
00:01:59,953 --> 00:02:04,458
Now, finding a replacement
for a droid as rare as JN-47
35
00:02:04,541 --> 00:02:08,045
has been difficult,
but I finally found one.
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
[speaks Poobian]
37
00:02:09,713 --> 00:02:12,257
So let me first show you
what I'll be doing.
38
00:02:13,091 --> 00:02:16,595
This is a diagram of JN-47
39
00:02:16,678 --> 00:02:20,849
and the first thing we'll be doing
is removing the fastener right here.
40
00:02:20,932 --> 00:02:25,562
Next, we'll move the rotating servo
with a hydrospanner.
41
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
We can get to the vocabulator
with our electro-pliers
42
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
and remove it carefully.
43
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
-Then we'll take the new vocabulator…
-[droid beeps]
44
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
…and gently click it in to place.
45
00:02:39,660 --> 00:02:44,706
And once it's installed,
the vocabulator should work perfectly.
46
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
Now, JN-47, are you ready?
47
00:02:47,459 --> 00:02:48,669
[JN-47 beeps]
48
00:02:50,420 --> 00:02:55,509
Oh. Well, that's odd.
The vocabulator's gone! Anyone see it?
49
00:02:56,927 --> 00:02:58,679
[gasps] Those droids!
50
00:02:59,846 --> 00:03:02,766
-They're stealing the part! Come back!
-[droid beeps]
51
00:03:02,849 --> 00:03:05,018
Oh, twisted coils!
52
00:03:05,102 --> 00:03:06,436
We'll get it back for you, Dotti!
53
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
[panting]
54
00:03:07,604 --> 00:03:08,772
[beeping]
55
00:03:08,855 --> 00:03:13,402
If anyone can get that part back,
it's our Jedi friends.
56
00:03:13,485 --> 00:03:15,654
-[panting] Up there!
-[speaks Poobian]
57
00:03:15,737 --> 00:03:17,656
[droid beeps]
58
00:03:17,739 --> 00:03:22,077
[grunting]
59
00:03:22,160 --> 00:03:24,663
-[droid beeps]
-[panting]
60
00:03:24,830 --> 00:03:27,082
Stop! We need that part back!
61
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
-[droid beeps]
-[exclaims]
62
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
[panting, speaks Poobian]
63
00:03:33,296 --> 00:03:34,214
[droid beeps]
64
00:03:34,297 --> 00:03:39,177
[yells, chuckles, speaks Poobian]
65
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
[droid beeping]
66
00:03:41,430 --> 00:03:42,305
[sighs]
67
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
[grunts, pants]
68
00:03:45,183 --> 00:03:48,311
All together, now!
Move outta your seat…
69
00:03:49,563 --> 00:03:51,898
And… done.
70
00:03:51,982 --> 00:03:54,484
-[droid beeps]
-[yells, grunts, sighs]
71
00:03:54,609 --> 00:03:56,069
-[droid beeps]
-What?
72
00:03:56,153 --> 00:03:57,154
-[exclaims]
-There!
73
00:03:58,572 --> 00:04:01,116
-Here comes the Hap Dap-- Hey!
-[droid beeps]
74
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
[speaks Poobian]
75
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
-[speaks Poobian]
-[yelps]
76
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
-[grunts]
-Whoa.
77
00:04:09,833 --> 00:04:10,917
[yells]
78
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
What in the sap shake is going on, Jedi?
79
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
[exclaims] They're gone.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Who? Those pesky droids?
81
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Yeah. They stole something
from Dotti's workshop,
82
00:04:22,012 --> 00:04:23,805
and we need to get it back.
83
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
I'm guessing those little droid
footprints will lead you right to 'em.
84
00:04:27,058 --> 00:04:30,854
We'll clean up around here, Jedi.
You go get those droids.
85
00:04:30,937 --> 00:04:32,189
Thanks, you two!
86
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
Looks like those droids went this way.
Come on.
87
00:04:37,402 --> 00:04:38,904
[panting]
88
00:04:38,987 --> 00:04:41,865
[gasps] The footprints lead
into that ship.
89
00:04:41,948 --> 00:04:45,076
Never seen a starship like that before.
Wonder whose it is?
90
00:04:45,160 --> 00:04:47,078
Maybe those droids there can help us.
91
00:04:47,162 --> 00:04:51,208
No. Dozer and Gigi
do not want to fix the ship.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
[droid beeps]
93
00:04:52,667 --> 00:04:56,004
But Rek said the ship needs repair.
So you will repair it.
94
00:04:56,087 --> 00:05:00,091
Dozer and Gigi learned
that Rek steals things.
95
00:05:00,175 --> 00:05:03,804
Dozer and Gigi
do not want to help Rek anymore.
96
00:05:03,887 --> 00:05:07,974
-Then I will have to make you help.
-[droid beeps]
97
00:05:08,058 --> 00:05:10,685
Hey. Leave those droids alone.
98
00:05:10,769 --> 00:05:14,022
Those droids said they don't want
to help. You need to stop.
99
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
And you need to leave.
100
00:05:17,818 --> 00:05:18,860
Whoa!
101
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
[grunts]
102
00:05:20,946 --> 00:05:22,113
[grunts]
103
00:05:22,197 --> 00:05:25,951
-[grunts, strains]
-[grunts, strains]
104
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
Dozer and Gigi must help.
105
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
[beeps]
106
00:05:31,581 --> 00:05:34,543
-Going up.
-[grunting]
107
00:05:34,626 --> 00:05:35,877
[droid beeps]
108
00:05:37,963 --> 00:05:39,047
Hey. [grunts]
109
00:05:40,048 --> 00:05:42,801
[sighs]
110
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
[droid beeps]
111
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
Dozer and Gigi helped.
112
00:05:47,055 --> 00:05:47,931
[droid beeps]
113
00:05:48,014 --> 00:05:50,851
Thanks, you two. That droid was tough.
114
00:05:50,934 --> 00:05:54,187
By the way,
I'm Kai, and this is Lys and Nubs.
115
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
[speaks Poobian]
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,315
We're looking for two spider droids.
117
00:05:57,399 --> 00:06:00,777
They stole something
and we need to get it back. Seen 'em?
118
00:06:00,861 --> 00:06:03,488
Yes. Those droids belong to Rek.
119
00:06:03,572 --> 00:06:05,615
Rek? Is that who owns this ship?
120
00:06:05,699 --> 00:06:08,702
Yes. And Rek built those droids.
121
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Oh. Did he build you too?
122
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Rek only upgraded Dozer and Gigi.
123
00:06:14,124 --> 00:06:18,086
Rek made Dozer strong,
and Gigi got a flying drone.
124
00:06:18,169 --> 00:06:19,421
Wow.
125
00:06:19,504 --> 00:06:24,217
Today, Dozer learned Rek steals parts.
Stealing is wrong.
126
00:06:24,301 --> 00:06:27,304
Rek wants to upgrade
Dozer and Gigi's friend Beepers.
127
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
That must be why
those droids stole the vocabulator.
128
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
But stolen parts
should not be used for upgrades.
129
00:06:33,435 --> 00:06:36,438
I think it's about time
we talked to this "Rek."
130
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
-[speaks Poobian]
-[droid beeps]
131
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Dozer and Gigi will help. This way.
132
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
-[speaks Poobian]
-Look at this workshop.
133
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
It's all Rek's?
134
00:06:52,746 --> 00:06:55,248
-[droid beeps]
-There's Beepers.
135
00:06:57,500 --> 00:06:59,586
And there's the part.
136
00:06:59,669 --> 00:07:01,630
Looks like Rek
hasn't had the chance to upgrade him yet.
137
00:07:03,548 --> 00:07:06,217
[beeping]
138
00:07:06,301 --> 00:07:09,804
Hi, Beepers. I'm Kai.
This is Lys and Nubs.
139
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
We're gonna get you
out of here with your friends.
140
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
And return that stolen vocabulator.
141
00:07:13,892 --> 00:07:15,935
[beeps]
142
00:07:16,019 --> 00:07:20,649
[chuckles] Would you look at this?
143
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
-[droid beeps]
-Dozer, Gigi.
144
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
How come you aren't fixing the ship?
145
00:07:25,236 --> 00:07:29,991
Dozer, Gigi and Beepers are leaving
because Rek is a thief.
146
00:07:30,075 --> 00:07:33,912
-[droid beeps]
-Ha! [grunts]
147
00:07:33,995 --> 00:07:40,043
Dozer, Gigi. You should stay.
I give you upgrades, make you better.
148
00:07:40,126 --> 00:07:42,462
So, you must be Rek.
149
00:07:42,545 --> 00:07:44,381
-We came here to get that part back.
-[speaks Poobian]
150
00:07:44,464 --> 00:07:48,385
But I need it. I'm the greatest
droid-builder in the galaxy
151
00:07:48,468 --> 00:07:50,845
and when I need a rare part, oh, I get it.
152
00:07:50,929 --> 00:07:52,222
But you stole it.
153
00:07:52,305 --> 00:07:55,433
To help Beepers. To upgrade him.
154
00:07:55,517 --> 00:07:59,270
It's for a good cause, isn't it Beepers?
My friend?
155
00:07:59,354 --> 00:08:03,775
[beeping]
156
00:08:03,858 --> 00:08:10,407
Oh, but all I ever wanted was to
help you be better and give you a home.
157
00:08:10,490 --> 00:08:13,410
But if you don't want that,
I won't make you stay.
158
00:08:13,493 --> 00:08:14,369
[droid beeps]
159
00:08:14,452 --> 00:08:16,705
But I'm keeping that part.
160
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
[growls]
161
00:08:19,749 --> 00:08:22,335
-[gasps]
-[growls]
162
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
There's more of these guys?
163
00:08:24,003 --> 00:08:25,255
[speaks Poobian]
164
00:08:25,338 --> 00:08:29,634
Friends, protect that droid part
and get those intruders out of our home!
165
00:08:29,718 --> 00:08:30,844
[growls]
166
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
[beeping]
167
00:08:34,431 --> 00:08:36,766
-This should be quite interesting.
-[droid beeps]
168
00:08:36,850 --> 00:08:40,103
Nubs, get that vocabulator.
We'll handle these droids.
169
00:08:40,186 --> 00:08:41,104
[speaks Poobian]
170
00:08:41,187 --> 00:08:43,022
Time to have some fun.
171
00:08:43,106 --> 00:08:45,066
[panting, grunts]
172
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
-[strains, grunts]
-[grunts, strains]
173
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
[panting]
174
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
-[speaks Poobian]
-You're not going anywhere.
175
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
[screams]
176
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
Going down.
177
00:08:59,831 --> 00:09:00,665
[grunts]
178
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
[grunts]
179
00:09:03,585 --> 00:09:05,920
-Oof! I'm gonna have to fix that later.
-[droid beeps]
180
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
[speaks Poobian]
181
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
Dozer and Nubs make a great team.
182
00:09:10,592 --> 00:09:14,429
[droids beeping]
183
00:09:15,972 --> 00:09:19,851
[droids beeping]
184
00:09:20,769 --> 00:09:22,187
[beeps]
185
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
-[speaks Poobian]
-Nice work, Nubs.
186
00:09:24,355 --> 00:09:25,607
Now let's get out of here.
187
00:09:25,690 --> 00:09:28,443
[strains] I could use a little help.
188
00:09:28,526 --> 00:09:29,611
[droid beeps]
189
00:09:31,529 --> 00:09:33,615
[strains, pants]
190
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
[droid beeps]
191
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
-Nice one, Beepers.
-[droid beeps]
192
00:09:42,665 --> 00:09:43,666
[droid beeps]
193
00:09:43,750 --> 00:09:46,878
[whistles] It seems my friends
weren't as tough as I thought.
194
00:09:46,961 --> 00:09:49,506
Looks like they might
need some new upgrades.
195
00:09:49,589 --> 00:09:53,843
Rek, we're taking this stolen part
and we're all leaving.
196
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Oh, I won't try to stop you.
197
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
Farewell, friends.
You're always welcome back.
198
00:09:58,681 --> 00:10:02,352
But just remember,
it was me who made you better.
199
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
[droid beeps]
200
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
Yeah. Let's go.
201
00:10:07,899 --> 00:10:09,192
[droid beeps]
202
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Definitely got to upgrade our friends
down there so they're tougher.
203
00:10:12,362 --> 00:10:13,905
[droid beeps]
204
00:10:13,988 --> 00:10:16,407
Well, let's get to work. [chuckles]
205
00:10:18,076 --> 00:10:22,330
Thank you so much
for getting JN-47's vocabulator back.
206
00:10:22,413 --> 00:10:28,044
You kids are true heroes.
And now it is installed.
207
00:10:28,128 --> 00:10:30,713
Try out your new voice JN-47.
208
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
[droid beeps]
209
00:10:32,215 --> 00:10:34,717
Oh, it works perfectly.
210
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
You sound great, JN-47.
211
00:10:36,803 --> 00:10:39,347
[both beeping]
212
00:10:39,430 --> 00:10:42,684
Oh, not to worry.
I haven't forgotten about you, Beepers.
213
00:10:42,767 --> 00:10:44,561
May I take a look?
214
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
[beeps]
215
00:10:45,687 --> 00:10:49,274
Oh, well, you've been around
quite some time, haven't you, Beepers?
216
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
These parts are from the Old Republic.
217
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
[gasps]
218
00:10:54,237 --> 00:10:56,114
That was a long time ago.
219
00:10:56,197 --> 00:10:59,284
Rek might have thought
your old vocabulator was unfixable,
220
00:10:59,409 --> 00:11:03,037
but I've learned a thing or two
in my years.
221
00:11:04,831 --> 00:11:08,334
This one I can fix right up. Here…
222
00:11:09,544 --> 00:11:13,173
[beeping]
223
00:11:13,256 --> 00:11:16,509
[chuckles] Now we can't
get him to stop talking.
224
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
[chuckles] I guess that's why
he's called Beepers.
225
00:11:19,095 --> 00:11:21,639
I know you three need a new home.
226
00:11:21,723 --> 00:11:24,350
Well, you're welcome to stay here.
227
00:11:24,434 --> 00:11:26,728
I could use extra help
around the workshop,
228
00:11:26,811 --> 00:11:30,148
and your Jedi friends can visit any time.
229
00:11:30,231 --> 00:11:33,818
-Dozer, Gigi and Beepers would love that.
-[beeping]
230
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Younglings, these droids are special.
231
00:11:36,779 --> 00:11:39,908
They could be very helpful
on your Jedi missions.
232
00:11:39,991 --> 00:11:42,869
But remember,
they will take good care of you,
233
00:11:42,952 --> 00:11:46,706
so you must take good care of them.
All right?
234
00:11:46,789 --> 00:11:48,124
-Absolutely.
-[droid beeps]
235
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
But before you all go running off
on another adventure,
236
00:11:51,127 --> 00:11:54,881
these three could use a tune-up. How
about you show them what you've learned?
237
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
-Oh, yeah!
-Come on, let's do it.
238
00:12:04,849 --> 00:12:08,019
Here we are. Black Spire Outpost.
239
00:12:08,102 --> 00:12:11,648
So big. So many people.
240
00:12:11,731 --> 00:12:14,525
My sensors are overwhelmed.
241
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
I'm glad we're on a mission
with you three.
242
00:12:16,277 --> 00:12:19,656
I can't wait to show you around
after we get this package to Master Drow.
243
00:12:19,739 --> 00:12:22,825
-Let's--
-Oh, look at all of those objects.
244
00:12:23,534 --> 00:12:25,245
-[droid beeps]
-Whoa.
245
00:12:26,746 --> 00:12:28,915
Ooh. What is this?
246
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
-Hey.
-Dozer is sorry.
247
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
-[gasps]
-[droid beeps]
248
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
[droid beeps]
249
00:12:38,383 --> 00:12:41,511
Uh. Shoo, shoo. Go away. [whimpers]
250
00:12:41,594 --> 00:12:42,637
[droid beeps]
251
00:12:43,388 --> 00:12:45,014
[groans]
252
00:12:47,016 --> 00:12:52,230
[droids beeping]
253
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
And they're already distracted.
254
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
I think they're just excited to see Batuu.
255
00:12:56,651 --> 00:12:58,236
More things to experience.
256
00:12:58,319 --> 00:12:59,946
[speaks Poobian]
257
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
This place is great,
258
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
and I'm excited to be here
with our droid friends,
259
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
but we gotta stay focused.
260
00:13:05,702 --> 00:13:06,577
[speaks Poobian]
261
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
[droid beeps]
262
00:13:07,996 --> 00:13:11,749
Beepers, Gigi, Dozer.
Come on, you three.
263
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
Mission first, sightseeing second.
264
00:13:14,585 --> 00:13:15,670
Sigh.
265
00:13:16,796 --> 00:13:19,382
Ooh. Juggling.
266
00:13:21,718 --> 00:13:24,012
-[exclaims, gasps, speaks Poobian]
-[droid beeps]
267
00:13:24,095 --> 00:13:26,431
-[chuckles]
-Let's add a couple more, huh?
268
00:13:28,391 --> 00:13:29,684
Ooh. [chuckles]
269
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
Look at that.
270
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
-He can do so many.
-[droid beeps]
271
00:13:37,734 --> 00:13:39,652
Wow. He's really good.
272
00:13:39,736 --> 00:13:43,531
Impressed, young man?
You give it a try. Here. Catch.
273
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
[gasps] Whoa.
274
00:13:46,659 --> 00:13:51,914
Hey, hey. Look at those Jedi reflexes.
Now toss them like this.
275
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
[chuckles]
276
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
There you go.
277
00:13:56,711 --> 00:13:58,046
Nice job, Kai.
278
00:13:58,713 --> 00:14:04,385
[singsongy] Pick up trash.
Picking up trash. Pick, pick up…
279
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
[normal] Oh. Huh.
280
00:14:07,472 --> 00:14:13,644
Gotta pick up all the trash.
Almost missed this too. [grunts]
281
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
I think I'm getting the hang of…
282
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
-Whoa, no, no, no, no.
-[speaks Poobian]
283
00:14:19,609 --> 00:14:21,069
Kai should practice.
284
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
Thanks for the lesson,
but we really should be going.
285
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
[speaks Poobian]
286
00:14:25,364 --> 00:14:29,952
Uh. Where's the package for Master Drow?
I put it right here.
287
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
[speaks Poobian]
288
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
[droid beeps]
289
00:14:34,665 --> 00:14:37,335
Trash is empty now? Uh-oh.
290
00:14:37,418 --> 00:14:40,004
Someone must have picked it up
while we were distracted.
291
00:14:40,088 --> 00:14:42,965
Maybe they thought
the package was trash too?
292
00:14:43,049 --> 00:14:44,342
[exclaims]
293
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
See, this is why we have
to stay focused on the mission.
294
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
But it's okay.
295
00:14:49,388 --> 00:14:52,225
We just have to find the trash collector
and get the package back.
296
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
They can't have gotten far.
297
00:14:53,810 --> 00:14:56,729
Right. Let's split up.
We can cover more ground that way.
298
00:14:56,854 --> 00:14:59,357
-[speaks Poobian]
-Dozer loves teamwork.
299
00:14:59,440 --> 00:15:00,983
Everyone, stay focused,
300
00:15:01,067 --> 00:15:02,610
-and call if you find anything.
-[speaks Poobian]
301
00:15:02,693 --> 00:15:04,278
-Let's do this.
-[speaks Poobian]
302
00:15:08,950 --> 00:15:12,453
Trash is here,
but where is trash collector?
303
00:15:12,578 --> 00:15:15,623
Sigh. Dozer is bored.
304
00:15:15,706 --> 00:15:19,794
[grunting]
305
00:15:23,297 --> 00:15:27,385
Pretty flower. Flower, flower,
306
00:15:27,552 --> 00:15:33,224
-wait. Stop. Flower. Flower, flower.
-[speaks Poobian]
307
00:15:33,307 --> 00:15:35,685
[whistles]
308
00:15:36,519 --> 00:15:38,563
[speaks Poobian, laughs]
309
00:15:38,646 --> 00:15:40,690
-[speaks Poobian]
-So pretty.
310
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
[droid whistling]
311
00:15:42,567 --> 00:15:48,322
-[gasps, speaks Poobian]
-Ah. Ah, ah, ah. Oh, no.
312
00:15:48,406 --> 00:15:51,367
[speaks Poobian]
313
00:15:51,450 --> 00:15:52,618
Whoa, whoa, whoa. What?
314
00:15:52,702 --> 00:15:54,871
[speaks Poobian]
315
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
You got distracted
and missed the trash hauler?
316
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
[speaks Poobian]
317
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
It's okay, Nubs. Uh…
Gigi and I will keep an eye out
318
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
-in case it passes by.
-[Nubs sighs]
319
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
-[speaks Poobian]
-Okay.
320
00:16:06,424 --> 00:16:08,759
Gigi, you look over there,
and I'll look over here.
321
00:16:08,843 --> 00:16:10,219
[droid beeping]
322
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
[droid beeping]
323
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
[gasps] A kroa bird.
324
00:16:20,021 --> 00:16:22,773
-You can only see them here on Batuu.
-[beeping]
325
00:16:22,857 --> 00:16:26,819
-[giggles] I think it likes you.
-[beeping]
326
00:16:26,903 --> 00:16:30,031
-[whistling]
-Huh? Is that…
327
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[gasps] It's the trash hauler.
Oh, we got distracted again.
328
00:16:35,244 --> 00:16:36,746
[beeps]
329
00:16:36,829 --> 00:16:40,124
Oh, it's okay Gigi.
Maybe Kai and Beepers can catch up to it.
330
00:16:40,208 --> 00:16:43,294
Kai, the trash collector's
coming your way.
331
00:16:43,377 --> 00:16:45,838
-Whoa.
-[beeping]
332
00:16:45,922 --> 00:16:50,051
A starship from planet Variax?
These are super rare.
333
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
[Lys] Kai, Kai, can you hear me?
334
00:16:52,345 --> 00:16:55,806
Oh, sorry, Lys. Beepers and I
found this amazing ship
335
00:16:55,890 --> 00:16:58,768
-at the docking bay, and it's--
-The trash hauler is headed your way.
336
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
Do you see it?
337
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
-[beeping]
-Uh. Yes, it's here.
338
00:17:03,272 --> 00:17:05,900
Thanks, Lys.
We got distracted and almost missed it.
339
00:17:05,983 --> 00:17:07,944
Please call Nubs and meet us down below.
340
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
-Come on, Beepers.
-[beeping]
341
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
[whistles]
342
00:17:11,030 --> 00:17:12,949
-[beeping]
-[pants] 'Scuse us.
343
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
-Oh, sorry.
-[beeping]
344
00:17:14,367 --> 00:17:17,787
-[speaks Poobian]
-Kai, look out.
345
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
-[beeping]
-Huh? Whoa.
346
00:17:19,121 --> 00:17:20,164
-Whoa.
-[screams]
347
00:17:20,248 --> 00:17:21,749
[exclaims] Oh.
348
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Oh, my. Uh, are you all right?
349
00:17:27,255 --> 00:17:30,633
Please, we think you picked up
a package earlier by mistake.
350
00:17:30,716 --> 00:17:32,635
[speaks Poobian]
351
00:17:32,718 --> 00:17:36,222
We really need it back.
That package was not trash.
352
00:17:36,305 --> 00:17:42,436
Hmm. You know,
I did pick up something like that earlier.
353
00:17:42,520 --> 00:17:43,563
-Yay.
-[chuckles]
354
00:17:43,646 --> 00:17:46,566
-By now, it's at the dump.
-[groans]
355
00:17:46,649 --> 00:17:48,484
That's bad, isn't it?
356
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
Very bad.
357
00:17:50,194 --> 00:17:53,155
Everything that goes
to the dump gets recycled.
358
00:17:53,239 --> 00:17:56,075
Uh… uh, I'm so sorry.
359
00:17:56,158 --> 00:17:59,745
It's okay. It's not your fault.
I shouldn't have put it down.
360
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
[beeping]
361
00:18:01,789 --> 00:18:07,378
It is not just Kai's fault.
Dozer, Gigi and Beepers are to blame too.
362
00:18:07,461 --> 00:18:10,756
-[beeping]
-[speaks Poobian]
363
00:18:10,840 --> 00:18:13,050
Yeah, we all got distracted.
364
00:18:13,134 --> 00:18:16,846
We were just excited to be on a mission
with you three and show you Batuu.
365
00:18:16,929 --> 00:18:19,390
This is a pretty wonderful place.
366
00:18:19,473 --> 00:18:23,894
It's easy to get distracted here,
especially with friends.
367
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
-That's right.
-[beeping]
368
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
And with friends, we can do anything.
369
00:18:30,568 --> 00:18:32,903
If it's not too much trouble,
can you take us to the dump?
370
00:18:32,987 --> 00:18:35,323
If we can find that package
before it's recycled,
371
00:18:35,448 --> 00:18:37,950
then we can still deliver it
to Master Drow.
372
00:18:38,034 --> 00:18:39,160
-Yeah.
-Yeah, great idea.
373
00:18:39,243 --> 00:18:43,789
Of course. Quickly now, to my hauler.
374
00:18:45,708 --> 00:18:48,044
Here we are. The dump.
375
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
-Thank you for the ride.
-[grunts]
376
00:18:49,503 --> 00:18:52,214
Well… [chuckles]
…good luck, young ones.
377
00:18:52,298 --> 00:18:53,466
[gasps]
378
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
[whistles] Whoa.
379
00:19:10,274 --> 00:19:13,027
-This place is kinda amazing.
-[droid beeping]
380
00:19:13,110 --> 00:19:14,654
Okay, we can't get distracted.
381
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
We gotta find that package
for Master Drow before it gets--
382
00:19:17,365 --> 00:19:19,367
[droid beeping]
383
00:19:20,284 --> 00:19:22,745
-Way to go, Gigi. Now we just gotta--
-[beeping]
384
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
[speaks Poobian]
385
00:19:30,836 --> 00:19:33,631
-Uh-oh.
-It's headed towards the smasher.
386
00:19:33,714 --> 00:19:35,800
We gotta get it before it's destroyed.
387
00:19:35,883 --> 00:19:38,427
-[beeping]
-You can fly me up there?
388
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
-[beeping]
-All right. Let's go.
389
00:19:41,013 --> 00:19:43,974
Whoa, whoa. This… [grunts]
390
00:19:46,060 --> 00:19:49,480
-Uh-oh. Whoa.
-[beeping]
391
00:19:50,064 --> 00:19:51,232
[grunts] Beepers.
392
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
-[beeping]
-[Lys] Oh, no.
393
00:19:52,483 --> 00:19:56,654
Uh. We need to get to that control panel
to stop the machine.
394
00:19:56,737 --> 00:19:59,657
Nubs, Dozer, can you clear us a path?
395
00:19:59,740 --> 00:20:05,079
-[speaks Poobian]
-Aside. Ha, ha. Hi-yah.
396
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Beepers, hang in there, buddy.
397
00:20:10,126 --> 00:20:11,460
[beeping]
398
00:20:11,544 --> 00:20:13,003
Have some of this.
399
00:20:14,088 --> 00:20:15,881
[screams]
400
00:20:16,674 --> 00:20:18,634
Ah, this looks complicated.
401
00:20:19,677 --> 00:20:21,721
Maybe this one will turn off the magnet.
402
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
Nope, uh, this one?
403
00:20:30,312 --> 00:20:32,732
-Hello.
-[speaks Poobian]
404
00:20:32,815 --> 00:20:34,483
Right. Focus.
405
00:20:36,110 --> 00:20:39,280
[gasps] Gigi,
can you connect to the computer
406
00:20:39,363 --> 00:20:41,407
and see if you can
turn off that magnet from here?
407
00:20:41,490 --> 00:20:42,992
[beeping]
408
00:20:44,452 --> 00:20:47,872
-[beeping]
-[sighs] Hang on, Beepers.
409
00:20:47,955 --> 00:20:50,332
[Lys] Kai,
Gigi's working on turning off the crane.
410
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
You need to focus on getting
the package for Master Drow.
411
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
-[pants] Thanks, guys. I'm on it.
-[beeping]
412
00:20:55,463 --> 00:20:57,506
Beepers, help's on the way.
413
00:20:57,590 --> 00:20:59,967
Dozer, see if you can
reverse the conveyor belt
414
00:21:00,050 --> 00:21:01,886
before the package gets to the smasher.
415
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
Dozer likes to help.
416
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
[grunts] Uh…
417
00:21:08,184 --> 00:21:09,477
Wrong conveyor belt.
418
00:21:09,560 --> 00:21:10,811
-Oh, dear.
-[speaks Poobian]
419
00:21:10,895 --> 00:21:12,980
[pants, gasps]
420
00:21:14,315 --> 00:21:17,401
-Come on, Gigi. You can do it.
-[beeping]
421
00:21:19,945 --> 00:21:21,864
[beeping]
422
00:21:21,947 --> 00:21:24,909
-Yes, you did it. Good work, Gigi.
-[beeping]
423
00:21:31,165 --> 00:21:34,627
-[grunts]
-Oh, no. Oh, no.
424
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
Come on, come on, come on, come on.
425
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
[grunts]
426
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
Yes. We got it.
427
00:21:45,679 --> 00:21:47,515
-[cheering, gasps]
-I am celebrating right now.
428
00:21:47,598 --> 00:21:49,975
-[cheers] We did it. Way to go, everybody.
-See?
429
00:21:50,059 --> 00:21:52,019
Told you Black Spire Outpost was exciting.
430
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
[beeping]
431
00:21:53,229 --> 00:21:55,648
Now, let's get that package
back to Master Drow.
432
00:21:57,983 --> 00:22:00,736
Hmm. It's getting late. Where are those--
433
00:22:00,820 --> 00:22:03,197
-Master Drow, hi. We're here. We're here.
-[Dozer] Wait. We're here. We're here.
434
00:22:03,280 --> 00:22:06,075
Ah, young ones. There you are.
435
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Here you go, Master Drow. Your package.
436
00:22:08,661 --> 00:22:12,998
Sorry. We got distracted,
and the package accidentally got lost.
437
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
But we found it.
438
00:22:15,042 --> 00:22:17,419
[chuckles] I'm glad you did,
439
00:22:17,503 --> 00:22:20,756
and it seems like you learned
a valuable lesson along the way.
440
00:22:20,840 --> 00:22:22,007
We sure did.
441
00:22:23,217 --> 00:22:25,052
[speaks Poobian]
442
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
You want to see what's inside, don't you?
443
00:22:27,972 --> 00:22:29,682
-[Kai, Lys] Yes.
-Very much so.
444
00:22:29,765 --> 00:22:33,310
[chuckles] All right. Take a look.
445
00:22:33,394 --> 00:22:35,980
-[speaks Poobian]
-Whoa.
446
00:22:36,063 --> 00:22:37,982
Ah, that's right, Nubs.
447
00:22:38,065 --> 00:22:40,150
[chuckles] It's a Tenoo tree sprout.
448
00:22:40,234 --> 00:22:42,987
Master Zia wanted me to have it
for one of my experiments.
449
00:22:43,112 --> 00:22:46,073
We're growing all
kind of plants here on Batuu,
450
00:22:46,156 --> 00:22:47,700
from all over the galaxy.
451
00:22:47,825 --> 00:22:49,410
-Amazing.
-Whoa.
452
00:22:49,493 --> 00:22:52,913
Well, I must get back to the temple.
Thanks again, young ones.
453
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
Now that we've completed our mission,
454
00:22:55,124 --> 00:22:59,253
I think it's time to finally show
our friends more of Black Spire Outpost.
455
00:22:59,336 --> 00:23:00,713
-[beeping]
-Yay.
456
00:23:00,838 --> 00:23:04,216
That's a great idea, Kai.
Come on, everybody. This way.
457
00:23:05,676 --> 00:23:08,470
The spires?
They're what make Batuu special.
458
00:23:08,554 --> 00:23:11,932
Yeah. This one time,
a guy named Ozon tried to cut them down.
459
00:23:12,016 --> 00:23:14,310
There's this one spire
in town that used to be…
33431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof