Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,737 --> 00:02:18,671
Tsunkat! Tsunkat!
2
00:02:18,739 --> 00:02:22,698
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat!
3
00:02:22,776 --> 00:02:27,509
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
4
00:04:16,156 --> 00:04:19,854
Captain's Log,
Stardate 53447.2.
5
00:04:19,926 --> 00:04:22,327
The crew's enjoying
a much needed shore leave
6
00:04:22,395 --> 00:04:24,261
on the Norcadian homeworld.
7
00:04:24,331 --> 00:04:27,301
While I visit Pendari, a planet
in the neighboring system,
8
00:04:27,367 --> 00:04:30,098
I'm leaving Commander Chakotay
in charge of Voyager.
9
00:04:30,170 --> 00:04:32,502
You may want to run a diagnostic
on the shield generators.
10
00:04:32,572 --> 00:04:33,630
It's way overdue.
11
00:04:33,707 --> 00:04:34,674
Consider it done.
12
00:04:34,741 --> 00:04:35,867
And don't forget to keep tabs
13
00:04:35,942 --> 00:04:37,774
on Neelix's little project
in the Mess Hall.
14
00:04:37,844 --> 00:04:39,175
He's still trying to enhance
15
00:04:39,246 --> 00:04:40,805
the plasma burners
in his stove?
16
00:04:40,881 --> 00:04:42,940
With some of Seven's
Borg technology.
17
00:04:43,083 --> 00:04:45,108
I don't want him accidentally
turning the galley
18
00:04:45,185 --> 00:04:46,812
into an assimilation chamber.
19
00:04:46,887 --> 00:04:48,048
I'll assign
a security detail
20
00:04:48,121 --> 00:04:49,646
to keep tabs on him--
unless you think
21
00:04:49,723 --> 00:04:51,316
we need to take more
drastic measures.
22
00:04:51,391 --> 00:04:54,383
And most important,
be sure to tell your Captain
23
00:04:54,461 --> 00:04:55,792
when she's being
overprotective.
24
00:04:55,862 --> 00:04:56,954
I'll do that.
25
00:04:57,030 --> 00:04:58,964
Thanks again
for minding the store.
26
00:04:59,099 --> 00:05:02,034
Even the Captain deserves
a vacation once in a while.
27
00:05:02,102 --> 00:05:03,467
And her First Officer?
28
00:05:03,537 --> 00:05:06,404
He's looking forward to putting
his feet up on your desk.
29
00:05:10,477 --> 00:05:11,603
Chakotay.
30
00:05:11,678 --> 00:05:14,079
Fun last night, wasn't it?
31
00:05:14,147 --> 00:05:15,876
There's another match
scheduled at 1500.
32
00:05:15,949 --> 00:05:17,917
I've got a systems diagnostic.
33
00:05:18,051 --> 00:05:19,746
Correct me if I'm wrong,
but you're in command
34
00:05:19,820 --> 00:05:20,844
until the Captain gets back.
35
00:05:20,921 --> 00:05:22,320
What's your point?
36
00:05:22,389 --> 00:05:23,413
Delegate.
37
00:05:23,490 --> 00:05:25,254
I happen to know that
Harry's free this afternoon.
38
00:05:25,325 --> 00:05:26,656
Lieutenant,
you're not suggesting
39
00:05:26,726 --> 00:05:28,558
I abuse my power.
40
00:05:30,030 --> 00:05:33,432
Tell me that's not lunch.
41
00:05:33,500 --> 00:05:37,334
It's leola ointment
for my skin.
42
00:05:37,404 --> 00:05:38,872
What happened?
43
00:05:38,939 --> 00:05:40,703
I was so excited to visit
44
00:05:40,774 --> 00:05:43,937
one of those beautiful
Norcadian beaches, uh,
45
00:05:44,010 --> 00:05:46,570
that I forgot to take
my dermaline hypospray.
46
00:05:46,646 --> 00:05:48,944
I fell asleep...
47
00:05:49,049 --> 00:05:52,349
under two suns.
48
00:05:52,419 --> 00:05:53,545
Ouch.
49
00:05:54,988 --> 00:05:57,719
A little more color
than I was hoping for,
50
00:05:57,791 --> 00:06:00,954
but it'll be a beautiful amber
before you know it.
51
00:06:01,061 --> 00:06:03,587
How's your shore leave been?
52
00:06:03,663 --> 00:06:07,600
Well, we've spent the last few
days at the Tsunkatse matches.
53
00:06:07,667 --> 00:06:09,135
Tsunkatse.
54
00:06:09,202 --> 00:06:12,331
I heard some crewmen talking
about that during breakfast.
55
00:06:12,405 --> 00:06:13,395
It's exciting--
56
00:06:13,473 --> 00:06:15,271
a real test of
strength and agility.
57
00:06:15,342 --> 00:06:18,004
You should come to the match
with us this afternoon.
58
00:06:18,078 --> 00:06:19,136
From what I've heard,
59
00:06:19,212 --> 00:06:20,873
Tsunkatse is
crude and pointless.
60
00:06:20,947 --> 00:06:23,109
Well, I guess we won't be
saving you a seat.
61
00:06:23,183 --> 00:06:24,275
What about you, Tuvok?
62
00:06:24,351 --> 00:06:25,841
You appreciate the martial arts.
63
00:06:25,919 --> 00:06:27,148
I have other plans.
64
00:06:27,220 --> 00:06:28,278
There's a micronebula
65
00:06:28,355 --> 00:06:29,914
approximately 1.6
light-years from here
66
00:06:30,023 --> 00:06:31,320
on the verge of collapse.
67
00:06:31,391 --> 00:06:33,621
We'd like to take
a shuttle to study it.
68
00:06:33,693 --> 00:06:37,061
Ah. An away mission
during shore leave?
69
00:06:37,130 --> 00:06:40,623
Commander Tuvok and I don't
require recreational activities.
70
00:06:40,700 --> 00:06:41,826
The Borg wouldn't know fun
71
00:06:41,902 --> 00:06:43,666
if they assimilated
an amusement park.
72
00:06:45,105 --> 00:06:47,039
It's your shore leave,
73
00:06:47,107 --> 00:06:49,599
but try to enjoy yourselves.
74
00:06:49,676 --> 00:06:51,075
That's an order.
75
00:07:03,356 --> 00:07:06,257
Here's the navigational
data you asked for.
76
00:07:06,326 --> 00:07:07,725
Thank you.
77
00:07:07,794 --> 00:07:10,729
How long are you
planning on being gone?
78
00:07:10,797 --> 00:07:12,765
Approximately 48 hours.
79
00:07:12,832 --> 00:07:15,392
Just like B'Elanna.
80
00:07:15,468 --> 00:07:16,458
Clarify.
81
00:07:16,536 --> 00:07:18,698
Well, she overpacks, too.
82
00:07:18,772 --> 00:07:20,638
I haven't overpacked.
83
00:07:20,707 --> 00:07:24,837
I simply wish to be prepared
for any contingency.
84
00:07:24,911 --> 00:07:27,243
And what contingency
is this for?
85
00:07:27,314 --> 00:07:28,907
That's an iso-modulator,
86
00:07:29,049 --> 00:07:32,349
enhanced to correct hull
ablation in the event
87
00:07:32,419 --> 00:07:34,717
we encounter
a meteoroid stream.
88
00:07:34,788 --> 00:07:38,088
Well, couldn't you just
replicate an iso-modulator?
89
00:07:38,158 --> 00:07:39,489
I prefer this one.
90
00:07:39,559 --> 00:07:41,084
Oh, I get it.
91
00:07:41,161 --> 00:07:43,255
You like to have your
own things with you.
92
00:07:43,330 --> 00:07:44,525
B'Elanna's the same way.
93
00:07:44,597 --> 00:07:45,894
You know, she'd never admit it,
94
00:07:45,966 --> 00:07:47,934
but she still takes
a stuffed animal with her
95
00:07:48,034 --> 00:07:49,798
whenever she's
going to be away
96
00:07:49,869 --> 00:07:51,030
for more than a day.
97
00:07:51,104 --> 00:07:53,402
Toby the targ.
98
00:07:53,473 --> 00:07:56,932
Can Toby the targ
correct hull ablation?
99
00:07:57,077 --> 00:07:59,444
Your comparison is flawed.
100
00:08:05,485 --> 00:08:07,283
Just the person
I was looking for.
101
00:08:07,354 --> 00:08:08,583
You require my assistance?
102
00:08:08,655 --> 00:08:09,588
Your company.
103
00:08:09,656 --> 00:08:11,146
I was wondering if you'd care
104
00:08:11,224 --> 00:08:12,282
to join me on a tour
105
00:08:12,359 --> 00:08:14,123
of Norcadia's
cultural hot spots.
106
00:08:14,194 --> 00:08:15,252
I hear their museums
107
00:08:15,328 --> 00:08:17,228
are among the finest
in this sector.
108
00:08:17,297 --> 00:08:18,230
I'm busy.
109
00:08:18,298 --> 00:08:19,231
With what?
110
00:08:19,299 --> 00:08:20,596
Commander Tuvok and I
are leaving
111
00:08:20,667 --> 00:08:22,066
to study a collapsing
micronebula.
112
00:08:22,135 --> 00:08:23,728
During shore leave?
113
00:08:25,005 --> 00:08:27,804
I thought we'd discussed this.
114
00:08:27,874 --> 00:08:30,309
Shore leave is
a perfect opportunity
115
00:08:30,377 --> 00:08:31,811
for you to spend time
with other members
116
00:08:31,878 --> 00:08:33,710
of the crew to develop
your social skills.
117
00:08:33,780 --> 00:08:35,441
Then I suppose I'll have
118
00:08:35,515 --> 00:08:37,381
to develop them
with Commander Tuvok.
119
00:08:37,450 --> 00:08:42,149
Vulcans aren't exactly known
for their winning personalities.
120
00:08:42,222 --> 00:08:44,122
You'd prefer I spent my time
121
00:08:44,190 --> 00:08:47,592
with more sociable individuals,
such as yourself?
122
00:08:47,660 --> 00:08:49,924
You could do worse.
123
00:08:50,030 --> 00:08:51,225
In that case,
124
00:08:51,297 --> 00:08:53,322
perhaps you'd care to join us.
125
00:08:53,400 --> 00:08:55,198
To study the micronebula?
126
00:08:55,268 --> 00:08:57,100
You can assist us
with our analysis
127
00:08:57,170 --> 00:08:58,831
of veridium-oxide particulates.
128
00:08:58,905 --> 00:09:00,930
On second thought,
129
00:09:01,074 --> 00:09:04,305
you and Tuvok have a good time.
130
00:09:04,377 --> 00:09:06,869
I'll give the Commander
your regrets.
131
00:09:06,946 --> 00:09:08,072
Uh, do that.
132
00:09:08,148 --> 00:09:10,617
And if the nebula
isn't as riveting
133
00:09:10,683 --> 00:09:13,675
as you'd hoped,
try to remember Lesson 36--
134
00:09:13,753 --> 00:09:16,620
"Pleasant Parlor Games
to Pass the Time."
135
00:09:18,058 --> 00:09:20,220
You'll need it.
136
00:09:34,607 --> 00:09:36,905
Two hours, 37 minutes,
13 seconds.
137
00:09:37,043 --> 00:09:38,807
That's how long we've gone
138
00:09:38,878 --> 00:09:40,869
without verbal communication.
139
00:09:40,947 --> 00:09:43,507
Why is that remarkable?
140
00:09:43,583 --> 00:09:46,917
The Doctor encourages me
to engage in conversation
141
00:09:46,986 --> 00:09:48,579
during awkward silences.
142
00:09:50,457 --> 00:09:53,017
Did you find
the silence awkward?
143
00:09:54,627 --> 00:09:56,425
No.
144
00:09:56,496 --> 00:09:58,396
Nor did I.
145
00:10:01,434 --> 00:10:04,096
There's a vessel approaching
on an intercept course.
146
00:10:04,170 --> 00:10:06,264
The hull configuration
is unfamiliar.
147
00:10:06,339 --> 00:10:07,829
Distance?
148
00:10:07,907 --> 00:10:10,376
Approximately
300,000 kilometers.
149
00:10:10,443 --> 00:10:12,309
Hail them.
150
00:10:12,378 --> 00:10:15,245
No response.
151
00:10:20,854 --> 00:10:23,414
Tuvok to Voyager.
152
00:10:23,490 --> 00:10:24,719
The vessel is emitting
153
00:10:24,791 --> 00:10:26,486
some kind of dampening field.
154
00:10:26,559 --> 00:10:27,685
We've lost engines,
155
00:10:27,760 --> 00:10:30,058
weapons, shields.
156
00:10:42,675 --> 00:10:45,474
It's an explosive device
of some sort.
157
00:10:45,545 --> 00:10:47,570
Transporters are down.
I can't beam it off.
158
00:10:47,647 --> 00:10:50,548
I'll try to disarm it.
159
00:11:01,694 --> 00:11:05,631
Borg-enhanced physiology.
160
00:11:05,698 --> 00:11:08,929
You should have
superior strength, agility,
161
00:11:09,035 --> 00:11:10,560
stamina,
162
00:11:10,637 --> 00:11:12,196
visual acuity.
163
00:11:14,741 --> 00:11:16,675
Welcome to Tsunkatse.
164
00:11:16,743 --> 00:11:18,472
Since the game's inception,
165
00:11:18,545 --> 00:11:21,071
our audience has never had
the pleasure
166
00:11:21,147 --> 00:11:22,808
of seeing a
drone compete.
167
00:11:22,882 --> 00:11:28,946
You are going to be
a very popular attraction.
168
00:11:36,729 --> 00:11:38,254
Where is Commander Tuvok?
169
00:11:38,331 --> 00:11:40,493
Your comrade
from the shuttle?
170
00:11:40,567 --> 00:11:41,500
I'm afraid he was
171
00:11:41,568 --> 00:11:42,865
injured in the explosion.
172
00:11:42,936 --> 00:11:45,906
I wish to see him now.
173
00:11:45,972 --> 00:11:47,406
Certainly.
174
00:11:49,242 --> 00:11:51,904
You'll learn nothing
is more important to me
175
00:11:51,978 --> 00:11:54,379
than the comfort and happiness
of my fighters.
176
00:11:54,447 --> 00:11:56,211
Yes, Penk's
177
00:11:56,282 --> 00:12:00,412
generosity is... legendary.
178
00:12:01,955 --> 00:12:04,617
Quiet!
179
00:12:04,691 --> 00:12:09,492
He's envious because I've found
a new favorite.
180
00:12:09,562 --> 00:12:12,588
I have no intention
of participating in your game.
181
00:12:12,665 --> 00:12:13,928
Aggressive.
182
00:12:14,000 --> 00:12:15,468
I like that.
183
00:12:25,411 --> 00:12:27,209
He requires medical attention.
184
00:12:27,280 --> 00:12:28,577
That can be arranged.
185
00:12:28,648 --> 00:12:30,639
Then arrange it.
186
00:12:30,717 --> 00:12:31,946
You haven't won a single bout
187
00:12:32,051 --> 00:12:33,519
and already
you're making demands
188
00:12:33,586 --> 00:12:34,519
like a champion.
189
00:12:34,587 --> 00:12:35,884
Will you treat him or not?
190
00:12:35,955 --> 00:12:37,923
Will you fight?
191
00:12:37,991 --> 00:12:40,358
Do not comply.
192
00:12:40,426 --> 00:12:42,861
My condition is not severe.
193
00:12:42,929 --> 00:12:44,658
Spoken like
a true competitor,
194
00:12:44,731 --> 00:12:46,529
willing to ignore his injuries
195
00:12:46,599 --> 00:12:48,124
for the sake of the contest.
196
00:12:48,201 --> 00:12:49,566
Schedule a bout for him.
197
00:12:49,636 --> 00:12:50,569
A Red Match
198
00:12:50,637 --> 00:12:51,934
against the Pensarkan.
199
00:12:52,005 --> 00:12:53,939
A Red Match
200
00:12:54,007 --> 00:12:57,272
does not end until one
of the competitors is killed.
201
00:12:57,343 --> 00:13:00,335
Your friend would not survive.
202
00:13:00,413 --> 00:13:02,142
But you might.
203
00:13:02,215 --> 00:13:05,742
Give her a Blue Match, Penk.
204
00:13:05,818 --> 00:13:08,150
You wouldn't want to lose
your new favorite
205
00:13:08,221 --> 00:13:09,882
her first time in the pit.
206
00:13:12,692 --> 00:13:15,992
Yes. We should
start you off slowly.
207
00:13:20,166 --> 00:13:21,930
Treat him...
208
00:13:22,035 --> 00:13:25,232
and I will comply.
209
00:13:33,813 --> 00:13:35,303
What about
the seventh match?
210
00:13:35,381 --> 00:13:36,849
I'm picking the Vensiddian.
211
00:13:36,916 --> 00:13:38,543
He lost his last two times out.
212
00:13:38,618 --> 00:13:41,212
But he's undefeated
against left-handed fighters.
213
00:13:41,287 --> 00:13:42,846
You should trust him, Harry.
214
00:13:42,922 --> 00:13:45,619
Chakotay knows a thing or two
about southpaws.
215
00:13:45,692 --> 00:13:48,354
He was 23 and 0
as a light heavyweight.
216
00:13:48,428 --> 00:13:49,918
23 and one,
actually...
217
00:13:49,996 --> 00:13:52,465
a Nausicaan with
a mean right hook.
218
00:13:52,532 --> 00:13:53,624
You think that's bad?
219
00:13:53,700 --> 00:13:55,464
Try taking a parrises
mallet to the ribs.
220
00:13:55,535 --> 00:13:57,094
I didn't know you played.
221
00:13:57,170 --> 00:13:59,605
Three-time Academy champion.
222
00:13:59,672 --> 00:14:01,106
Now, that's a tough sport.
223
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
I boxed a few parrises players
in my day.
224
00:14:02,875 --> 00:14:05,469
And?
225
00:14:05,545 --> 00:14:07,172
Let's just say
they went back
226
00:14:07,246 --> 00:14:09,544
to playing parrises
squares after that.
227
00:14:10,850 --> 00:14:12,716
Oh, is that a challenge,
Commander?
228
00:14:12,785 --> 00:14:14,219
I wouldn't want
229
00:14:14,287 --> 00:14:16,688
to put my Ops Officer out
of commission, now, would 1?
230
00:14:16,756 --> 00:14:19,316
Oh... I can take a punch.
231
00:14:19,392 --> 00:14:20,723
Careful, Harry.
232
00:14:20,793 --> 00:14:22,921
Legend has it that
the "Tattooed Terror"
233
00:14:23,062 --> 00:14:25,827
has put more men in Sick Bay
than the Ankaran flu.
234
00:14:25,898 --> 00:14:29,425
Yeah, you wouldn't want
to bruise your clarinet fingers.
235
00:14:30,803 --> 00:14:33,431
Hey, you want
to go a few rounds
236
00:14:33,506 --> 00:14:34,473
or all you all talk?
237
00:14:34,540 --> 00:14:37,032
Any time, any place.
238
00:14:37,110 --> 00:14:38,976
Oh, you punch like a Ferengi.
239
00:14:43,750 --> 00:14:45,548
I don't care what Harry says.
240
00:14:45,618 --> 00:14:47,950
The Pensarkan-Bendali match
is too close to call.
241
00:14:48,087 --> 00:14:49,748
I'll let you know
how it turns out.
242
00:14:49,822 --> 00:14:50,948
Excuse me?
243
00:14:51,090 --> 00:14:53,684
I rearranged the duty
schedules this morning.
244
00:14:53,760 --> 00:14:56,422
You've got the Bridge
starting at 1400 hours.
245
00:14:56,496 --> 00:14:58,123
You're sticking me
with that shift
246
00:14:58,197 --> 00:14:59,756
so that you can go to the fight.
247
00:14:59,832 --> 00:15:01,766
I'm delegating.
248
00:15:01,834 --> 00:15:03,802
Oh, me and my big mouth.
249
00:15:03,870 --> 00:15:07,898
I thought you'd be pleased
that I took your advice.
250
00:15:08,007 --> 00:15:08,997
Words fail me.
251
00:15:09,075 --> 00:15:10,099
Now, remind me.
252
00:15:10,176 --> 00:15:11,371
The reason that you have
253
00:15:11,444 --> 00:15:13,071
to see that fight
is because...?
254
00:15:13,146 --> 00:15:14,841
I'm an anthropologist.
255
00:15:14,914 --> 00:15:17,076
What does that have
to do with Tsunkatse?
256
00:15:17,150 --> 00:15:18,618
It's a cultural phenomenon.
257
00:15:23,489 --> 00:15:26,515
You're having
an allergic reaction
258
00:15:26,592 --> 00:15:28,720
to your /eola ointment.
259
00:15:28,795 --> 00:15:30,627
I hope you've
learned your lesson.
260
00:15:30,696 --> 00:15:31,686
Talaxian homeopathy
261
00:15:31,764 --> 00:15:33,789
is no substitute
for medical science.
262
00:15:33,866 --> 00:15:36,665
This should help with the
swelling and discoloration.
263
00:15:36,736 --> 00:15:37,794
Ow.
264
00:15:37,870 --> 00:15:39,565
But you'll have
to stay out of the sun.
265
00:15:39,639 --> 00:15:41,539
But what about the rest
of my shore leave?
266
00:15:41,607 --> 00:15:44,269
I suggest you limit it
to indoor activities.
267
00:15:44,343 --> 00:15:47,313
Commander Chakotay
and B'Elanna invited me
268
00:15:47,380 --> 00:15:49,144
to the Tsunkatse matches.
269
00:15:49,215 --> 00:15:50,341
1 guess I'll go.
270
00:15:50,416 --> 00:15:52,316
I'm disappointed in
you, Mr. Neelix.
271
00:15:52,385 --> 00:15:53,944
Cheering for one individual
272
00:15:54,086 --> 00:15:55,918
to inflict
serious injury on another
273
00:15:55,988 --> 00:15:58,150
hardly seems like
an activity you'd enjoy.
274
00:15:58,224 --> 00:16:00,124
Well, Commander Chakotay
says that it's
275
00:16:00,193 --> 00:16:02,753
a wonderful demonstration
of athletic prowess.
276
00:16:02,829 --> 00:16:04,126
You seem to be forgetting
277
00:16:04,197 --> 00:16:06,723
that Commander Chakotay is
an aficionado of boxing,
278
00:16:06,799 --> 00:16:09,496
arguably the most barbaric sport
in Earth's history.
279
00:16:09,569 --> 00:16:11,435
Surely you can find some way
to occupy your free time
280
00:16:11,504 --> 00:16:13,802
that doesn't involve
alien fisticuffs.
281
00:16:13,873 --> 00:16:16,137
Do you have any suggestions?
282
00:16:16,209 --> 00:16:18,701
As a matter of fact,
I was planning a visit
283
00:16:18,778 --> 00:16:20,906
to the Norcadian
Museum of Entomology
284
00:16:20,980 --> 00:16:21,913
this afternoon.
285
00:16:21,981 --> 00:16:24,678
There's a fascinating
exhibit of beetle larvae
286
00:16:24,750 --> 00:16:26,650
from the equatorial
subcontinent.
287
00:16:26,719 --> 00:16:28,187
You're welcome to join me.
288
00:16:28,254 --> 00:16:32,816
Hmm, alien bugs
or alien fisticuffs.
289
00:16:32,892 --> 00:16:35,020
Oh, that's a tough one.
290
00:16:35,127 --> 00:16:37,118
Tsunkat! Tsunkat!
291
00:16:46,072 --> 00:16:48,370
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
292
00:16:48,441 --> 00:16:52,378
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat!
293
00:17:06,292 --> 00:17:07,885
You were right, Commander.
294
00:17:07,960 --> 00:17:08,984
This is exciting.
295
00:17:09,061 --> 00:17:10,222
Two opponents alone
296
00:17:10,296 --> 00:17:11,889
in the pit with
only their strength
297
00:17:11,964 --> 00:17:13,454
and agility to protect them.
298
00:17:13,533 --> 00:17:15,900
I'm glad
you're enjoying yourself.
299
00:17:15,968 --> 00:17:17,367
I still don't understand
the rules.
300
00:17:17,436 --> 00:17:18,835
It's simple.
301
00:17:18,905 --> 00:17:21,602
A Tsunkatse fighter wears
a polaron disruptor on both
302
00:17:21,674 --> 00:17:23,699
hands and feet.
Each disruptor delivers
303
00:17:23,776 --> 00:17:26,609
a bioplasmic charge
when it comes in contact with
304
00:17:26,679 --> 00:17:28,272
one of the opponent's
target sensors.
305
00:17:28,347 --> 00:17:29,678
So there is strategy involved.
306
00:17:29,749 --> 00:17:32,275
A fighter has to attack
his rival's sensors
307
00:17:32,351 --> 00:17:33,841
without exposing his own.
308
00:17:33,920 --> 00:17:36,082
Are you two going to talk
or you here to watch?
309
00:18:12,091 --> 00:18:14,492
He looks like he could
pick up a shuttlecraft.
310
00:18:14,560 --> 00:18:15,652
He's a Pendari.
311
00:18:15,728 --> 00:18:17,719
They're known for
their superior strength.
312
00:18:17,797 --> 00:18:18,730
And their bad temper.
313
00:18:18,798 --> 00:18:20,197
I hear they have a tendency
314
00:18:20,266 --> 00:18:22,394
to throw their opponents
into the stands.
315
00:18:22,468 --> 00:18:23,833
Be ready to duck.
316
00:18:40,353 --> 00:18:42,151
Seven?
317
00:18:54,200 --> 00:18:56,066
Seven!
318
00:18:56,135 --> 00:18:57,603
Seven!
319
00:18:59,505 --> 00:19:01,769
You're no bigger than
a Tarkanian field mouse.
320
00:19:01,841 --> 00:19:06,210
Penk's insulting me by putting
you in the pit to face me.
321
00:19:06,278 --> 00:19:08,770
I must warn you,
I possess superior strength.
322
00:19:08,848 --> 00:19:10,942
I'm trembling.
323
00:19:15,554 --> 00:19:17,579
Seven!
324
00:19:17,657 --> 00:19:19,716
Seven!
325
00:19:19,792 --> 00:19:21,191
Seven!
326
00:19:22,595 --> 00:19:25,530
I assure you,
resistance is futile.
327
00:19:25,598 --> 00:19:27,532
So is all your talk.
328
00:19:31,604 --> 00:19:32,594
Seven!
329
00:19:32,672 --> 00:19:34,902
It's no use.
She can't hear us.
330
00:19:35,041 --> 00:19:36,907
Chakotay to Voyager.
331
00:19:37,009 --> 00:19:38,033
Come in.
332
00:19:38,110 --> 00:19:40,204
Calling to give me
a blow-by-blow description
333
00:19:40,279 --> 00:19:41,269
of the match, Commander?
334
00:19:41,347 --> 00:19:43,076
Seven of Nine is in the pit.
335
00:19:43,149 --> 00:19:44,082
What?
336
00:19:44,150 --> 00:19:45,083
No time to explain.
337
00:19:45,151 --> 00:19:46,243
Beam her out of there!
338
00:19:58,130 --> 00:20:00,690
I have no desire to
inflict further damage.
339
00:20:00,766 --> 00:20:02,700
I'm afraid I can't say the same.
340
00:20:12,511 --> 00:20:14,377
I'm locked onto
the coordinates of the pit.
341
00:20:14,447 --> 00:20:15,414
Seven's not there.
342
00:20:15,481 --> 00:20:16,642
I'm looking right at her!
343
00:20:16,716 --> 00:20:18,480
Not according to these sensors.
344
00:20:18,551 --> 00:20:20,485
Maybe their life signs
are masked.
345
00:20:20,553 --> 00:20:22,920
Try recalibrating
the bio-scanners.
346
00:20:22,988 --> 00:20:24,717
Acknowledged.
347
00:20:27,193 --> 00:20:28,922
There's nothing to lock on to.
348
00:20:28,994 --> 00:20:31,656
The only readings I'm picking up
are photonic.
349
00:20:31,731 --> 00:20:32,664
Holograms?
350
00:20:32,732 --> 00:20:34,097
They're transmitting the fight
351
00:20:34,166 --> 00:20:35,224
from another location.
352
00:20:58,824 --> 00:21:01,486
Transmission to one of
the arenas on Norcadia Prime
353
00:21:01,560 --> 00:21:03,392
is being disrupted.
354
00:21:03,462 --> 00:21:04,896
Compensate.
355
00:21:29,688 --> 00:21:31,156
Tsunkat! Tsunkat!
356
00:21:31,223 --> 00:21:34,056
Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat!
357
00:21:34,126 --> 00:21:37,721
Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
358
00:21:37,797 --> 00:21:38,958
Tsunkat! Tsunkat!
359
00:21:39,064 --> 00:21:42,762
Voyager, four to beam up.
360
00:21:47,506 --> 00:21:49,702
We've scanned
the Norcadian surface, Captain.
361
00:21:49,775 --> 00:21:50,970
There's no sign of them.
362
00:21:51,043 --> 00:21:52,636
Any luck
tracing the transmission?
363
00:21:52,711 --> 00:21:54,611
We're trying, but it's not easy.
364
00:21:54,680 --> 00:21:55,613
There are transmissions
365
00:21:55,681 --> 00:21:57,274
being sent to every
planet in the sector.
366
00:21:57,349 --> 00:22:00,216
I guess you aren't the only ones
who enjoy this sport.
367
00:22:00,286 --> 00:22:01,913
It could take days
before we can figure out
368
00:22:01,987 --> 00:22:03,386
where Seven and Tuvok
are being held.
369
00:22:03,455 --> 00:22:04,786
What about diplomatic channels?
370
00:22:04,857 --> 00:22:07,292
Neelix is meeting with a group
of Norcadian officials.
371
00:22:07,359 --> 00:22:09,487
Well, let's hope he gets
their cooperation.
372
00:22:09,562 --> 00:22:11,428
When can we
expect you back?
373
00:22:11,497 --> 00:22:13,659
I'm at the outer rim
of the Pendari system.
374
00:22:13,732 --> 00:22:15,097
At best, I'm 48 hours away.
375
00:22:15,167 --> 00:22:17,534
Sorry to cut your
vacation short.
376
00:22:17,603 --> 00:22:19,298
That's okay, Commander.
377
00:22:19,371 --> 00:22:21,100
Keep me informed. Janeway out.
378
00:22:33,118 --> 00:22:34,847
Stay away from me.
379
00:22:34,920 --> 00:22:37,355
It's a dermal regenerator.
380
00:22:37,423 --> 00:22:39,915
The Pendari you
fought injured you.
381
00:22:39,992 --> 00:22:40,959
Now, keep still.
382
00:22:41,026 --> 00:22:42,960
It's almost out of power.
383
00:22:43,062 --> 00:22:45,588
I'd prefer that you use it
to treat Commander Tuvok.
384
00:22:45,664 --> 00:22:46,756
I already have.
385
00:22:46,832 --> 00:22:48,823
He's sleeping.
386
00:22:50,336 --> 00:22:51,770
Why are you helping us?
387
00:22:51,837 --> 00:22:55,432
I recognize fellow hunters
when I see them.
388
00:22:55,507 --> 00:22:56,941
I'm no hunter.
389
00:22:59,411 --> 00:23:01,846
I saw your match today.
390
00:23:01,914 --> 00:23:03,905
Your skills are impressive.
391
00:23:04,049 --> 00:23:07,110
The Pendari would disagree.
392
00:23:07,186 --> 00:23:10,087
You almost defeated him,
but at the last moment,
393
00:23:10,155 --> 00:23:11,247
you hesitated.
394
00:23:11,323 --> 00:23:13,087
You... questioned
your desire
395
00:23:13,158 --> 00:23:15,092
to destroy your prey.
396
00:23:15,160 --> 00:23:17,754
I have no such desire.
397
00:23:17,830 --> 00:23:20,731
Don't you?
398
00:23:20,799 --> 00:23:23,291
I thought I saw it in your eyes.
399
00:23:23,369 --> 00:23:25,633
With the proper training,
400
00:23:25,704 --> 00:23:27,433
you could become a champion.
401
00:23:27,506 --> 00:23:29,565
Until our ship comes
to rescue us,
402
00:23:29,642 --> 00:23:31,337
my only goal is to survive.
403
00:23:31,410 --> 00:23:34,539
Do you know the difference
404
00:23:34,613 --> 00:23:38,880
between a survivor
and a champion here?
405
00:23:38,951 --> 00:23:40,885
There isn't one.
406
00:23:45,891 --> 00:23:49,156
I wanted to be the first
to congratulate you.
407
00:23:49,228 --> 00:23:50,718
I lost.
408
00:23:50,796 --> 00:23:52,127
Exactly.
409
00:23:52,197 --> 00:23:54,962
There's a great deal
of hostility toward the Borg
410
00:23:55,100 --> 00:23:56,534
in this sector.
411
00:23:56,602 --> 00:23:59,867
Whenever the Pendari landed
a blow, our audience grew.
412
00:23:59,939 --> 00:24:03,307
We're getting
tens of thousands of requests
413
00:24:03,375 --> 00:24:05,036
to see you fight again.
414
00:24:05,110 --> 00:24:06,703
She needs time
to recuperate--
415
00:24:06,779 --> 00:24:09,874
to prepare for her next bout.
416
00:24:09,949 --> 00:24:11,439
I agree.
417
00:24:11,517 --> 00:24:14,111
There's a Red Match scheduled
for the day after tomorrow.
418
00:24:14,186 --> 00:24:15,847
The Pendari
was supposed to compete,
419
00:24:15,921 --> 00:24:17,616
but I've entered
you in his place.
420
00:24:21,360 --> 00:24:25,854
If three billion people paid
to see you hurt,
421
00:24:25,931 --> 00:24:29,162
imagine how many will pay
to see you die.
422
00:24:34,306 --> 00:24:37,503
Survival may be more difficult
than I imagined.
423
00:24:37,576 --> 00:24:40,204
You will win the match.
424
00:24:40,279 --> 00:24:41,940
What makes you say that?
425
00:24:42,081 --> 00:24:45,540
I know your opponent;
I know his weaknesses.
426
00:24:45,617 --> 00:24:48,052
I can train you to defeat him.
427
00:24:48,120 --> 00:24:51,283
I told you, I will not kill
anyone in that arena.
428
00:24:51,357 --> 00:24:53,655
Consider the alternative.
429
00:25:08,140 --> 00:25:09,608
Teach me.
430
00:25:18,951 --> 00:25:20,783
You're letting
your elbow fall,
431
00:25:20,853 --> 00:25:22,548
exposing your target.
432
00:25:22,621 --> 00:25:23,554
You're mistaken.
433
00:25:23,622 --> 00:25:25,454
My arm is positioned properly.
434
00:25:25,524 --> 00:25:27,014
"When executing
the Tanyk Defense,
435
00:25:27,092 --> 00:25:28,560
"the blocking elbow must remain
436
00:25:28,627 --> 00:25:30,186
parallel
to the median sensor."
437
00:25:30,262 --> 00:25:31,752
Ah, the Book of Tsunkatse.
438
00:25:31,830 --> 00:25:34,128
Commander Tuvok borrowed it
from one of the other fighters.
439
00:25:34,199 --> 00:25:37,225
It is obvious
you've studied it well.
440
00:25:37,302 --> 00:25:38,770
I'm attempting to perfect
a defense against...
441
00:25:41,974 --> 00:25:43,738
That was not one
442
00:25:43,809 --> 00:25:45,402
of the 33
sanctioned maneuvers.
443
00:25:45,477 --> 00:25:47,309
There must be 34.
444
00:25:47,379 --> 00:25:49,780
I was unprepared
for your attack.
445
00:25:49,848 --> 00:25:52,146
Is that what you're going to say
to your opponent?
446
00:25:52,217 --> 00:25:54,709
Stop thinking like a drone.
447
00:25:54,787 --> 00:25:56,084
Sanctioned maneuvers,
448
00:25:56,155 --> 00:25:57,953
perfecting defenses.
449
00:25:58,023 --> 00:26:01,391
You cannot assimilate Tsunkatse
from a book.
450
00:26:01,460 --> 00:26:04,088
You must live it, feel it.
451
00:26:06,065 --> 00:26:07,294
In here.
452
00:26:07,366 --> 00:26:09,733
Your movements
453
00:26:09,802 --> 00:26:12,237
must become instinct.
454
00:26:12,304 --> 00:26:15,535
An attack could come at any time
from any direction.
455
00:26:15,607 --> 00:26:18,577
You must learn to improvise.
456
00:26:18,644 --> 00:26:19,702
Like this?
457
00:26:21,480 --> 00:26:24,677
I've observed you often favor
your left side.
458
00:26:24,750 --> 00:26:27,515
Very perceptive.
459
00:26:27,586 --> 00:26:31,284
It's a wound I sustained
in one of my first matches.
460
00:26:31,356 --> 00:26:34,758
After 19 years,
it still hasn't healed properly.
461
00:26:37,196 --> 00:26:39,324
You've been here a long time.
462
00:26:39,398 --> 00:26:44,768
I was taken during
my son's first hunt.
463
00:26:44,837 --> 00:26:47,932
He was so proud
to be with his father.
464
00:26:48,040 --> 00:26:50,941
Watching every
movement I made,
465
00:26:51,076 --> 00:26:52,566
imitating my gestures.
466
00:26:52,644 --> 00:26:54,942
But instead of bringing
home his first trophy,
467
00:26:55,080 --> 00:26:59,108
he saw his father become
someone else's prey.
468
00:26:59,184 --> 00:27:00,811
Do you know
what happened to him?
469
00:27:00,886 --> 00:27:04,083
I never saw him again.
470
00:27:04,156 --> 00:27:05,817
All Penk would say
471
00:27:05,891 --> 00:27:10,328
was that the boy was
too small for competition.
472
00:27:10,395 --> 00:27:13,490
Perhaps he managed
to return home.
473
00:27:16,502 --> 00:27:18,129
You let down your defenses.
474
00:27:18,203 --> 00:27:19,398
Why?
475
00:27:19,471 --> 00:27:21,132
- l was...
What?
476
00:27:21,206 --> 00:27:22,867
Feeling sorry for me?
477
00:27:22,941 --> 00:27:24,102
My tragic past?
478
00:27:24,176 --> 00:27:25,166
Yes.
479
00:27:25,244 --> 00:27:27,736
You must never sympathize
480
00:27:27,813 --> 00:27:28,905
with your prey.
481
00:27:29,047 --> 00:27:30,708
Unless you accept that,
482
00:27:30,782 --> 00:27:33,683
you will die.
483
00:27:36,688 --> 00:27:38,156
We'll continue.
484
00:28:02,281 --> 00:28:04,249
How did it go?
485
00:28:04,316 --> 00:28:05,681
Oh, the Norcadians
486
00:28:05,751 --> 00:28:08,118
were shocked to learn
that off-worlders might be
487
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
participating against
their will.
488
00:28:09,888 --> 00:28:11,652
Uh, the Ambassador
promised to begin
489
00:28:11,723 --> 00:28:12,781
an immediate investigation.
490
00:28:12,858 --> 00:28:14,519
You don't sound too convinced.
491
00:28:14,593 --> 00:28:15,651
I'm not.
492
00:28:15,727 --> 00:28:17,855
I spoke to one
of the Pendari delegates.
493
00:28:17,930 --> 00:28:19,022
According to him,
494
00:28:19,097 --> 00:28:20,758
a huge percentage
of the planet's revenue
495
00:28:20,832 --> 00:28:23,164
is derived from Tsunkatse.
496
00:28:23,235 --> 00:28:24,361
Nobody wants to do anything
497
00:28:24,436 --> 00:28:26,029
that might interfere
with the game.
498
00:28:26,104 --> 00:28:27,037
So they turn a blind eye
499
00:28:27,105 --> 00:28:28,163
to the recruitment tactics.
500
00:28:28,240 --> 00:28:29,708
We're not going to get any help
501
00:28:29,775 --> 00:28:31,038
through official channels.
502
00:28:31,109 --> 00:28:33,669
It's hard to believe
a-a-a civilization
503
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
whose favorite pastime
is cheering
504
00:28:35,781 --> 00:28:37,909
while innocent people
fight each other.
505
00:28:38,050 --> 00:28:39,882
If Seven and Tuvok
hadn't been abducted,
506
00:28:39,952 --> 00:28:42,819
we might still
be cheering, too.
507
00:28:49,061 --> 00:28:50,927
What have you got?
508
00:28:50,996 --> 00:28:53,124
Well, one of the reasons
we were having trouble
509
00:28:53,198 --> 00:28:55,257
isolating the source
of the transmissions
510
00:28:55,334 --> 00:28:57,428
was because they never
seem to be coming
511
00:28:57,502 --> 00:28:58,833
from the same place twice.
512
00:28:58,904 --> 00:29:00,599
At first, we thought
the matches were
513
00:29:00,672 --> 00:29:02,162
being held in
various locations.
514
00:29:02,241 --> 00:29:04,608
But when we
connected the dots,
515
00:29:04,676 --> 00:29:07,509
we realized the pattern
conformed to a flight path.
516
00:29:07,579 --> 00:29:09,479
One that spanned
the entire sector.
517
00:29:09,548 --> 00:29:11,983
They're transmitting
the fights from a ship.
518
00:29:12,050 --> 00:29:14,018
Like a traveling carnival.
519
00:29:14,086 --> 00:29:15,554
Oh, this is no carnival.
520
00:29:15,621 --> 00:29:17,020
Five million metric tons,
521
00:29:17,089 --> 00:29:18,614
reinforced hull plating
522
00:29:18,690 --> 00:29:20,522
protected
by covariant shielding,
523
00:29:20,592 --> 00:29:22,356
neutronic weaponry.
524
00:29:22,427 --> 00:29:24,862
It's way out
of our weight class.
525
00:29:24,930 --> 00:29:26,694
The bigger they come,
Lieutenant.
526
00:29:26,765 --> 00:29:28,631
Transmit these coordinates
to the Captain.
527
00:29:28,700 --> 00:29:30,600
Tell her we could use a hand.
528
00:29:58,230 --> 00:29:59,698
Excellent.
529
00:29:59,765 --> 00:30:01,392
When your opponent
enters the arena,
530
00:30:01,466 --> 00:30:02,729
what do you see?
531
00:30:02,801 --> 00:30:03,893
My prey.
532
00:30:03,969 --> 00:30:05,903
And what do you do to your prey?
533
00:30:05,971 --> 00:30:08,531
Hunt it down and Kill it.
534
00:30:12,911 --> 00:30:15,278
Go rest before your match.
535
00:30:22,621 --> 00:30:23,952
Thank you.
536
00:30:24,056 --> 00:30:26,548
Thank me...
537
00:30:26,625 --> 00:30:29,094
by winning.
538
00:30:34,399 --> 00:30:37,960
Penk's guards are making
their inspection rounds.
539
00:30:38,036 --> 00:30:39,401
Progress?
540
00:30:39,471 --> 00:30:41,872
Both the dampening field
and the shielding
541
00:30:41,940 --> 00:30:43,806
of this vessel
are tetryon-based.
542
00:30:43,875 --> 00:30:45,934
But without access to
the control interface,
543
00:30:46,011 --> 00:30:48,412
I can't disable either.
544
00:30:48,480 --> 00:30:50,073
Your training?
545
00:30:50,148 --> 00:30:51,616
Complete.
546
00:30:51,683 --> 00:30:55,244
Are you adequately prepared?
547
00:30:55,320 --> 00:30:57,482
The Hirogen
is an efficient instructor.
548
00:30:57,556 --> 00:30:58,990
He believes I'll win.
549
00:30:59,124 --> 00:31:01,252
That troubles you.
550
00:31:01,326 --> 00:31:03,385
The idea of killing someone
551
00:31:03,462 --> 00:31:05,692
for the entertainment
of others is detestable.
552
00:31:05,764 --> 00:31:08,734
Is the idea
of losing your own life
553
00:31:08,800 --> 00:31:10,859
for the entertainment of others
more palatable?
554
00:31:10,936 --> 00:31:12,870
As a drone,
555
00:31:12,938 --> 00:31:14,463
you took many lives.
556
00:31:14,539 --> 00:31:16,735
I was acting as part
of the collective.
557
00:31:16,808 --> 00:31:19,539
You're worried
you won't have the strength
558
00:31:19,611 --> 00:31:21,875
to accomplish the task
on your own.
559
00:31:21,947 --> 00:31:25,008
I'm worried that I will.
560
00:31:34,459 --> 00:31:36,257
It's time.
561
00:31:41,666 --> 00:31:45,796
Do whatever it takes
to survive.
562
00:33:04,249 --> 00:33:06,013
You knew.
563
00:33:06,084 --> 00:33:07,813
Yes.
564
00:33:11,022 --> 00:33:12,820
Training me was a deception.
565
00:33:12,891 --> 00:33:15,553
You wished to familiarize
yourself with my weaknesses.
566
00:33:15,627 --> 00:33:18,892
I was helping you
to overcome them.
567
00:33:18,964 --> 00:33:19,897
Why?
568
00:33:21,733 --> 00:33:25,169
19 years is a long time.
569
00:33:25,237 --> 00:33:26,671
I've grown tired.
570
00:33:26,738 --> 00:33:29,070
You wish to be killed
in the arena.
571
00:33:29,140 --> 00:33:31,939
I want a death my son
572
00:33:32,043 --> 00:33:33,169
would be proud of.
573
00:33:33,245 --> 00:33:35,304
I won't be the one
to provide it.
574
00:33:37,048 --> 00:33:39,915
Then I'll be forced
to kill you.
575
00:33:39,985 --> 00:33:40,975
Ya!
576
00:33:52,564 --> 00:33:53,861
Approaching the vessel.
577
00:33:53,932 --> 00:33:54,956
Take us out of warp.
578
00:33:55,100 --> 00:33:56,898
Raise shields
and charge weapons.
579
00:33:56,968 --> 00:33:58,527
Any sign of Tuvok and Seven?
580
00:33:58,603 --> 00:34:01,163
Our sensors can't penetrate
their shields.
581
00:34:01,239 --> 00:34:02,968
Hail them.
582
00:34:05,544 --> 00:34:08,036
This is not a convenient time.
583
00:34:08,113 --> 00:34:10,582
I'm Commander Chakotay
of the Starship Voyager.
584
00:34:10,649 --> 00:34:12,310
You're holding
two of my people.
585
00:34:12,384 --> 00:34:14,443
You'll have to be more specific.
586
00:34:14,519 --> 00:34:17,147
Commander Tuvok
and Seven of Nine.
587
00:34:17,222 --> 00:34:18,485
Return them, now.
588
00:34:18,557 --> 00:34:20,582
The Borg drone and her friend.
589
00:34:20,659 --> 00:34:23,356
I'm afraid
she's occupied at the moment.
590
00:34:23,428 --> 00:34:25,726
You have 30 seconds
before I open fire.
591
00:34:27,332 --> 00:34:28,766
A fighter.
592
00:34:28,833 --> 00:34:32,326
I respect that,
but you're no match for me.
593
00:34:45,417 --> 00:34:47,784
We can still find
another way out of this.
594
00:34:47,852 --> 00:34:49,650
There is no other way.
595
00:34:50,589 --> 00:34:51,852
You're still
596
00:34:51,923 --> 00:34:53,618
dropping your elbow.
597
00:34:57,629 --> 00:35:00,997
Make a choice,
hunter or prey?
598
00:35:03,468 --> 00:35:05,596
Hunter or prey?
599
00:35:27,192 --> 00:35:29,820
Direct hit to their
aft shield generators.
600
00:35:29,894 --> 00:35:30,884
Still no sign of Seven,
601
00:35:30,962 --> 00:35:32,123
but I've got a lock on Tuvok.
602
00:35:32,197 --> 00:35:33,289
Beam him to Sick Bay.
603
00:35:33,365 --> 00:35:34,389
Keep targeting
604
00:35:34,466 --> 00:35:36,332
those generators.
605
00:35:36,401 --> 00:35:38,062
Transport complete.
606
00:35:38,136 --> 00:35:39,160
Bridge to Tuvok.
607
00:35:39,237 --> 00:35:40,534
Go ahead, Commander.
608
00:35:40,605 --> 00:35:42,403
Do you know Seven's status?
609
00:35:42,474 --> 00:35:45,933
She's being forced to fight...
to the death.
610
00:35:46,044 --> 00:35:48,411
I believe
they're on the uppermost deck.
611
00:35:48,480 --> 00:35:50,608
That section's protected
by multiphasic force fields.
612
00:35:50,682 --> 00:35:51,649
I can't penetrate them.
613
00:35:54,519 --> 00:35:56,214
Shields down to 40 percent.
614
00:35:57,188 --> 00:35:59,418
32 percent.
615
00:36:01,860 --> 00:36:03,385
You're getting weak.
616
00:36:04,396 --> 00:36:06,490
I should have found
worthier prey.
617
00:36:12,871 --> 00:36:16,205
You're imperfect.
618
00:36:23,782 --> 00:36:25,807
Is that the best you can do?
619
00:36:35,794 --> 00:36:37,319
Shields are down.
620
00:36:37,395 --> 00:36:39,363
Evasive maneuvers.
621
00:36:39,431 --> 00:36:40,398
Harry?
622
00:36:40,465 --> 00:36:41,432
Still can't get a lock.
623
00:36:41,499 --> 00:36:42,694
Should I get us out of here
624
00:36:42,767 --> 00:36:44,394
before they knock out
our propulsion?
625
00:36:44,469 --> 00:36:45,436
Not yet.
626
00:36:45,503 --> 00:36:46,698
If we can't beam her out,
627
00:36:46,771 --> 00:36:48,500
maybe we can shut down
the transmission.
628
00:36:48,573 --> 00:36:50,905
If nobody's watching,
then why continue the fight?
629
00:36:50,975 --> 00:36:52,841
Start targeting
their signal generators.
630
00:36:52,911 --> 00:36:55,073
Hull breach on Deck 11.
631
00:36:55,146 --> 00:36:56,079
Seal it.
632
00:37:02,420 --> 00:37:05,048
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
633
00:37:06,157 --> 00:37:07,852
We've lost weapons.
634
00:37:07,926 --> 00:37:10,293
Another vessel is approaching.
635
00:37:10,361 --> 00:37:12,386
Great. Now they're
bringing in reinforcements.
636
00:37:12,464 --> 00:37:13,863
No, this one's on our side.
637
00:37:13,932 --> 00:37:15,661
It's the Delta Flyer.
638
00:37:22,574 --> 00:37:24,303
Good to see you, Captain.
639
00:37:24,375 --> 00:37:27,242
Nothing like getting back
to work after a long vacation.
640
00:37:27,312 --> 00:37:29,679
We need you to target
their signal generators.
641
00:37:29,748 --> 00:37:31,113
Understood.
642
00:37:46,765 --> 00:37:49,700
We've lost more
than half our audience.
643
00:37:49,768 --> 00:37:53,033
Reroute power
to Transmitters 5 and 6.
644
00:37:53,104 --> 00:37:55,334
They've reduced power
to their force fields.
645
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
I've got two life
signs in there--
646
00:37:57,175 --> 00:37:58,199
Seven and a Hirogen--
647
00:37:58,276 --> 00:38:00,040
but I can't get
an individual lock.
648
00:38:00,111 --> 00:38:02,045
Transport them both
if you have to.
649
00:38:02,113 --> 00:38:03,046
Tom.
650
00:38:03,114 --> 00:38:05,082
Aye, sir.
651
00:38:24,202 --> 00:38:26,364
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
652
00:38:26,437 --> 00:38:30,601
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!
Tsunkat! Tsunkat!
653
00:38:33,144 --> 00:38:37,081
Never... let your prey suffer.
654
00:38:37,148 --> 00:38:38,616
Kill it.
655
00:38:48,660 --> 00:38:50,685
Seven, stand away.
656
00:38:52,430 --> 00:38:54,364
It's all right.
657
00:38:56,968 --> 00:38:58,732
This fight is over.
658
00:39:15,220 --> 00:39:19,123
Captain's Log, Stardate 53529.4.
659
00:39:19,190 --> 00:39:21,887
We've resumed course
for the Alpha Quadrant
660
00:39:21,993 --> 00:39:23,392
and initiated repairs.
661
00:39:23,461 --> 00:39:24,826
I can't say I'm sorry
662
00:39:24,896 --> 00:39:27,388
to see this shore leave
come to an end.
663
00:39:27,465 --> 00:39:29,456
We've located
an Hirogen hunting party
664
00:39:29,534 --> 00:39:30,729
three light-years away.
665
00:39:30,802 --> 00:39:32,770
They've agreed
to rendezvous with us.
666
00:39:32,837 --> 00:39:34,669
I'm grateful.
667
00:39:39,110 --> 00:39:41,340
Would you excuse us?
668
00:39:42,380 --> 00:39:43,506
Very well,
669
00:39:43,581 --> 00:39:45,913
but if you should
need anything--
670
00:39:46,050 --> 00:39:48,781
an analgesic,
a phaser rifle...
671
00:39:50,388 --> 00:39:52,550
...don't hesitate to ask.
672
00:39:55,426 --> 00:39:57,087
I apologize for the Doctor.
673
00:39:57,161 --> 00:40:00,825
He's very protective of me.
674
00:40:00,899 --> 00:40:04,927
He doesn't realize how
well you defend yourself.
675
00:40:09,707 --> 00:40:11,471
A trophy.
676
00:40:16,547 --> 00:40:19,517
What will you do now,
search for new prey?
677
00:40:19,584 --> 00:40:24,954
No, this time I will be
searching for my son.
678
00:40:25,089 --> 00:40:27,114
If he is as clever
as his father,
679
00:40:27,191 --> 00:40:29,159
he may be difficult to locate.
680
00:40:29,227 --> 00:40:31,662
I've been wondering.
681
00:40:33,665 --> 00:40:36,362
Would you have killed me?
682
00:40:42,573 --> 00:40:44,473
I don't know.
683
00:40:44,542 --> 00:40:47,603
Ah...
684
00:40:47,679 --> 00:40:50,148
Fortunately, you were right.
685
00:40:50,214 --> 00:40:52,546
There was another way out.
686
00:41:03,728 --> 00:41:06,925
I thought you might
require assistance.
687
00:41:07,065 --> 00:41:09,124
Thank you.
688
00:41:18,876 --> 00:41:23,541
I realize we share an
affinity for silences,
689
00:41:23,614 --> 00:41:26,106
but in this instance...
690
00:41:26,184 --> 00:41:28,949
I feel compelled to speak.
691
00:41:29,020 --> 00:41:32,149
If you hadn't offered
to take my place in the arena,
692
00:41:32,223 --> 00:41:34,487
it's likely I would have
been killed.
693
00:41:34,559 --> 00:41:37,824
I made the logical choice,
as you would have.
694
00:41:37,895 --> 00:41:40,921
Still, I owe you
a debt of gratitude.
695
00:41:40,999 --> 00:41:42,433
Assisting me
696
00:41:42,500 --> 00:41:46,835
with these recalibrations
will be sufficient thanks.
697
00:41:46,904 --> 00:41:48,929
Have you fully recovered?
698
00:41:49,007 --> 00:41:51,203
I'm experiencing minor pain
699
00:41:51,275 --> 00:41:53,642
beneath my occipital implant,
700
00:41:53,711 --> 00:41:57,079
but the Doctor believes
it is temporary.
701
00:41:57,148 --> 00:42:00,277
I wasn't referring to
your physical condition.
702
00:42:05,590 --> 00:42:10,152
When the Hirogen referred
to me as weak,
703
00:42:10,228 --> 00:42:12,026
he was correct.
704
00:42:13,898 --> 00:42:15,764
But you overpowered him.
705
00:42:15,833 --> 00:42:17,631
Because I lost control.
706
00:42:17,702 --> 00:42:19,534
Given the circumstances,
707
00:42:19,604 --> 00:42:21,936
your behavior
was understandable.
708
00:42:22,073 --> 00:42:24,542
I've spent the last three years
709
00:42:24,609 --> 00:42:26,976
struggling to regain
my humanity.
710
00:42:28,646 --> 00:42:31,547
I'm afraid I may have
lost it again in that arena.
711
00:42:31,616 --> 00:42:34,950
You're experiencing
difficult emotions.
712
00:42:35,019 --> 00:42:36,487
Guilt...
713
00:42:36,554 --> 00:42:37,817
shame...
714
00:42:37,889 --> 00:42:39,152
remorse.
715
00:42:39,223 --> 00:42:43,592
Then you haven't lost
your humanity.
716
00:42:43,661 --> 00:42:46,562
You have reaffirmed it.
49655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof