Original subtitles

BASERET PÅ EN SAND LOVESTORY

I am I said I am I cried I am …

… entertainer.

Når jeg ikke skruer på biler, -

- spiller jeg i Dog Night Specials på Red Dragon Lounge.

Bandet er ikke noget særligt, men der er gratis hotdogs om onsdagen.

Jeg er den eneste hvide i bandet The Esquires, men det kører fint.

Jeg har endnu ikke fået krogen, som man gør det på The Apollo.

Jeg bruger en karaokemaskine til solojobs, og jeg synger alle genrer.

Mellencamp, Elvis, Bon Jovi …

Og til de lejligheder har jeg udviklet en persona.

En slags rock and roll-superhelt.

Jeg har hverken kappe eller maske, men jeg har …

… en tordenkile. Ved I hvorfor?

Fordi jeg bliver kaldt Lightning.

Nemlig.

Lightning er en stjerne. Lightning er en rockgud.

Som Chuck Berry, Barry Manilow og The Beatles i én suppeterning.

Han synger de sange, som folk elsker og har brug for. Som jeg har brug for.

De sange, jeg har brug for til at holde modet oppe.

Når …

Når sangen og bifaldet er slut, er jeg ikke Lightning længere.

Så er jeg bare en drukkenbolt.

Hej, jeg hedder Mike, og jeg er alkoholiker.

Hej, Mike.

Og jeg er glad for at være her, for det er en mærkedag i dag.

Det er min ædruelighedsfødselsdag. 20 år på vandvognen indtil videre.

Tak skal I have.

Og på denne dag synger jeg altid den samme sang skrevet af en stor mand.

En mand, hvis sange har hjulpet mig igennem svære tider og nedture.

Og i dag får jeg lov at synge en af dem for jer.

Syng bare med.

- Hvem skal du forestille? - Earl, jeg troede, du var på krydstogt.

Og jeg troede, du skulle optræde som Don Ho med "Tiny Bubbles".

- Nej, jeg går på som Lightning. - Det går ikke. Du ligner jo Elvis.

I denim fra top til tå som i '68 Comeback.

Det var sort læder, ikke denim.

Under "Guitar Man" -medleyen var han klædt i denim.

- Du har endda en tordenkile. - Jeg er jo Lightning.

Det var Elvis' logo. "Taking Care of Business som et lyn."

- Det er mit slogan. - Nå, er det din ejendom?

Jeg er den eneste rigtige Elvis-imitator i hele Milwaukee.

Tak skal I have. Vi er straks tilbage.

Én ting er sikkert. Vi har for mange Elvis'er og ikke én Little Richard.

Hvor er Hawaii-skjorten? Du skal synge "Tiny Bubbles".

Jeg vil hellere synge "Eye of the Tiger" og slutte af med "Suspicious Minds".

Det bliver over mit lig, han synger "Suspicious Minds"!

Mike, vi er imitatorer. Vi er hyret til at underholde pensionisterne.

Jeg ligner ikke Don Ho. Jeg er ikke hawaiianer.

Men Carl Kahananui ligger med en bristet galdeblære, -

- og du lovede at træde til.

- Så det er Don Ho eller no-go? - Ja, Mike, det er det.

Så er det no-go.

Claire, så er det dig.

Babs, drop "Don't Rain On My Parade", og syng "People Who Need People".

Pensionisterne mister deres sjæler nu, hvor "Tiny Bubbles" er taget af.

Det må jeg vel. Tak, Mike.

Sex Machine, du runder af.

Skal du forestille Loretta Lynn?

Patsy Cline. Jeg klæder mig sjældent ud, men hvad gør man ikke for at synge?

Jeg kan ikke spille Don Ho på min fødselsdag.

- Tillykke med fødselsdagen. - Det er ikke rigtig min fødselsdag.

Nå, okay.

Du kunne være Frank Sinatra og synge "Luck Be a Lady".

Frank er fin, men jeg er ikke nogen crooner. Jeg er til rock.

Elvis har forladt bygningen!

Du ville være perfekt som Neil Diamond.

Nej, aldrig. Jeg har alt for stor ærefrygt for den mand.

"Sweet Caroline".

Han har altså også skrevet andre sange.

Hvis han skulle få at vide, at jeg misbrugte hans musik, -

- ligesom Earl, ville jeg dø.

Ved du, hvad han tjente på det krydstogt? 20.000 dollars.

Fik den klovn 20 af de lange?

Der er penge i nostalgi.

Jeg koger i den her paryk. Med lidt større babser kunne jeg være Dolly.

Er du blondine?

Også i den grad.

All right, giv en stor hånd til Miss Patsy & The Greatest Hits!

Bare stemmen lever op til udseendet.

Claire Stengl.

Hun synger country, rock og klassisk som "Ave Maria".

Hun er godt skåret, hvad?

Ja sgu! Min mand Lightning.

Okay, Mike, så gaber vi op.

Man kunne parkere en bil i det mellemrum.

- Så lad mig få en Cadillac. - Jeg har noget, der er meget bedre.

Se nu lige her.

- Er det en tordenkile? - Et lyn til Lightning.

Så bliver mit smil en reklame. Det er sgu smart, dr. Dave.

Det er derfor, du er min manager.

Jeg har talt med Walter i banken.

Han vil stadig gerne have dig til at optræde til deres julefrokost.

Og du er tre måneder bagud med afdragene.

- Kan han ikke trække det i min hyre? - Mike, det kan ikke synges væk.

Måske du skulle nedskalere.

Nej, jeg beholder huset. Det skal min datter arve en dag.

Vi skulle hellere prøve at skaffe bedre jobs. Måske noget fast.

Spørg ham din Buddy Holly-ven. Han optræder på Shawano Casino.

Nej, Mark er sur, fordi jeg skred fra Legends-jobbet forleden.

Jeg måtte ikke være Lightning. Hvorfor må jeg ikke være mig selv?

Pis også. Der røg mine 10 dollars i kommission.

Trænger din bil til et olieskift? Giv mig dine bilnøgler.

Tak.

Nå, men optræder du bare som Claire Stengl?

Jeg hed Cartwright førhen, men efter skilsmissen tog jeg mit pigenavn igen.

Claire Stengl er ikke det mest spændende kunstnernavn, -

- men jeg er jo hverken Cher eller Madonna.

- Nej, du er bedre end de dåser. - Hvor er du sød.

Jeg er frisør på deltid. Jeg vasker og trimmer.

- Jeg har ændret min frisure lidt. - Ja, og du har fået en ny tand.

- Er det en tordenkile? - Ja.

Fordi du er Lightning. Jeg kender dig jo.

Mine veninder og jeg tog tit på Hegarty's om fredagen.

Du sang ZZ Tops "Sharp Dressed Man" -

- og vrikkede med underlivet ligesom Elvis, og så skreg vi som skolepiger.

Du er vildt god.

- Det med min fødselsdag … - Som ikke var din fødselsdag.

- Hvad handlede det om? - Jeg er alkoholiker.

Jeg vil altid være alkoholiker, men jeg har været ædruelig i 20 år.

Og forleden var det min ædruelighedsfødselsdag.

Forsinket tillykke.

Hvis man vil være ædruelig, må man se visse ting i øjnene.

Flot klaret. 20 år.

Jeg er ikke sangskriver. Jeg vil bare gerne underholde folk og leve af det.

Samme her. Jeg vil synge og danse og have hus og have og en kat.

Nu skal du høre min ide.

Jeg mangler en vinkel. Noget stort, noget nyt.

Og som du sagde, er der penge i nostalgi.

- Hej, mor. Var han en klammert? - Dana, det er Mike. Mike Sardina.

Stå rør.

Du må endelig tage dig … noget alkoholfrit at drikke.

Jeg laver en spand kaffe. Sort eller sød?

- Jeg drikker ikke kaffe. - Kunne du tænke dig at begynde?

Hej. Er mormor lagt i seng?

Det er flere timer siden. Du har ikke taget ham med hjem, vel?

Jeg sveder som en luder i kirke.

Udlejeren har været her. Vi fik to ugers udsættelse …

Det skal jeg nok ordne. Jeg låner dem her.

- Det er mine sko, mor. - Han var så flot.

Han var så flot på scenen, og han smilede til mig.

Vi gik en tur, og det var magisk, og det oplever du jo konstant, -

- men det gør jeg ikke.

- Jeg oplever ikke magi konstant. - Rachel, du skal hilse på ham.

- Det vil jeg godt bede dig om. - Jeg gør det ikke.

Vær nu ikke så muggen. Nu går du ud og hilser på ham.

Det der gider jeg ikke.

Du slæber hele tiden dine fyre med herhjem.

Den seneste stank som en skorsten. Han var tydeligvis hashpusher.

Nu går vi derud. Kom så her.

- Mike? - Ja?

- Det er min datter, Rachel. - Hej med dig.

Sig nu noget.

Lad være med at plette på sofaen.

Hvad synes du?

Fedt. Du skal bare have sat håret, og jeg kender den helt rigtige.

Se lige de kostumer.

- Det er lige, så han funkler. - Min hårmand syr også tøj.

Neil er bare noget særligt.

Jeg vil så gerne formidle følelserne i "America" og "Forever in Blue Jeans".

- Og "Sweet Caroline". - Men jeg er ikke den ægte vare.

Jeg hverken ligner eller lyder som Neil.

Jeg er nødt til også at være mig selv.

Du vil ikke være Neil Diamond-imitator.

Du vil være Neil Diamond-fortolker.

Der ramte du hovedet på sømmet. Neil Diamond-fortolker.

Ja. Og så kan du synge et par Patsy Cline-numre.

Måske mens du klæder om. Jeg vil ikke forvirre publikum.

Jeg kan akkompagnere dig på keyboard og vokal, men det skal handle om Neil.

Og det skal være for hans fans.

Jeg kan synge Barbra Streisand på "You Don't Bring Me Flowers".

Men først skal vi have dem i stødet. Find "Cherry, Cherry".

Klar? To, tre og …

- Se der, hvor jeg har streget under. - Okay, der stemmer jeg i.

Undskyld!

Det er alt for sent til at synge så højlydt.

- Mor, det er Mike Sardina. - Hvordan står det til?

Ikke ret godt. Dæmp dig.

Hun skal på plejehjem.

Jeg ville ønske, jeg kunne sige, hun er mindre gnaven om dagen.

Hvad er det?

Hun sagde jo, jeg skulle dæmpe mig.

Nydeligt.

Min eksmand er en fin fyr.

Han kunne godt lide, jeg sang, -

- men da jeg begyndte at få jobs, gjorde han bare grin med det.

Jeg aner ikke, hvorfor han absolut skulle nedgøre mig, -

- men det gjorde han.

Hvad angår mig og min eks …

… var det mig, der nedgjorde hende.

Jeg var egoistisk, vred og galt afmarcheret.

Men nu forsøger jeg at være et bedre menneske.

Det gør vi alle sammen.

Fantastisk.

Jeg har tænkt på, at vi bør kalde os et eller andet.

- Altså et bandnavn? - Ja. Jeg har en ide:

"Lightning & Thunder, en Neil Diamond-oplevelse."

- Lightning & Thunder? - Ja.

Så du er Lightning, og jeg er Thunder?

Ja.

Det var ikke særlig professionelt, men jeg har haft lyst til det hele …

- Jeg må hellere gå. - Okay, ja.

Jeg ved godt, jeg har skuffet dig, men du skal vide, at jeg er meget …

Hvad var det nu? "Brødflov"?

"Brødebetynget". Han er meget brødebetynget.

Nogle venner kan man ikke sige nej til, selvom de gentagne gange skider på en.

Jeg håber, jeg er sådan en ven.

- Tom! - Tom er god at kende.

Han har kontakter på alle kasinoer og spillesteder.

- Mike, mød Tom D'Amato. - Alt vel, hr. Sardina?

Alt er forrygende.

Du kan sikkert ikke huske det, men jeg sad tit på Chubby Bear.

Hver torsdag aften spillede du med dit første band, Positive Traction.

- Ja, vi fik lavet noget larm. - I var virkelig gode, Mike.

Jeg hører fra din manager, at du vil optræde med et Neil Diamond-show.

En Neil Diamond-oplevelse.

Min partner, Claire, og jeg begynder at øve med kostumer i næste uge.

En dag kan vi blive akkompagneret af et stort orkester, måske endda et kor.

Jeg ved godt, vi er nødt til at starte ud i det små, men en dag.

- Bare I spiller "Sweet Caroline". - Den slutter vi af med.

Men vi lægger ud med "Soolaimon".

Så lidt højere.

Og så lidt røg.

- "Sullemund"? - "Soolaimon".

Er det et afrikansk ord? Er det swahili?

- Det er vist nok hebraisk. - Nej, det er arabisk.

Det er en jubelhymne. Publikum er vores menighed, og vi er deres hyrde.

Jeg får helt gåsehud.

Vi skal nok skaffe jer det kasinojob.

Men det kræver, at der bliver skabt en masse momentum.

Men, Mike, du har passion. Og det eneste, jeg beder om, -

- er at få lov til at arbejde i den passions tjeneste.

- Vi er glade for at få dig med. - Sød musik i mine ører, Mike.

- Velkommen om bord. - Tusind tak.

Jeg er desværre nødt til at smutte nu, men vi tales ved.

Mine damer og herrer, jeg håber, I har hygget jer på Shawano Casino.

Bussen afgår om ti minutter til Potawatomi Hotel & Casino.

Ses, Mike. Alle om bord!

Jeg ved ikke, hvor længe vi skal øve, så I skal ikke spørge.

Behøver vi at kalde ham "Lightning"? Det er temmelig bizart.

Han vil så gerne lære dig at kende, men du gør det ikke nemt.

Han er meget nervøs, fordi du er med.

Derfor har han inviteret sin datter. Hun er på din alder.

Er det en legeaftale? Åh gud. Tror du, jeg er seks år?

Jeg vil bare gerne synge og være glad og føle mig elsket, -

- uden at alting skal være så besværligt!

Kom nu. Hej.

Vink til ham.

Smil og vink til ham. I guder.

Opfør dig pænt.

Min far købte huset, inden startbanen var færdig.

Nu kommer der ti fly om dagen. Undtagen om søndagen.

Bor du skiftevis hos din mor og din far?

Ikke rigtig. Min far er fin nok, men …

Det forstår jeg godt.

Det er bedre for mig kun at bo hos min mor i Florida.

Misforstå mig ikke. Min far er skøn, men han …

Han er kunstnerisk.

Kunstnerisk. Ja, det kender jeg alt til.

Kan du åbne garagen? Her er godt nok varmt.

Jeg ville gerne, men genboen sendte mig dræberblikket, -

- da vi læssede trommerne af.

Bomar, har vi stadig en aftale mellem mig og The Esquires?

Du spiller fire gratis jobs, mod at vi spiller ét.

Jeg har ikke råd til at betale jer for det.

Vi er her for din skyld. Men din dame har ret.

- Her er kogende. Luk døren op. - Okay, et kort øjeblik så.

Mark. Hvad laver du her?

Buddy Holly døde, da han var 22. Jeg er 52, -

- og jeg har holdt ham kunstigt i live de seneste 30 år.

Jeg bruger ikke engang briller.

Jeg vil bare sige, at jeg er her, hvis du har brug for mig.

Tak.

- Jeg har ikke forstærker med. - Det har vi.

Min far var tunnelrotte i Vietnam. Han blev sendt ned i tunneller, -

- hvor fjenden skjulte sig og havde lagt fælder.

Af og til måtte han kravle hen over døde mennesker.

Så han slog sig på flasken.

Min mor har det med at blive deprimeret.

Hun tager medicin mod det.

Jeg husker hende på at tage den, for hun kan godt blive …

… kulret.

De fleste tørlagte alkoholikere bliver afhængige af noget andet.

For far er det musik. Uden musik kan han godt blive …

- Hvad kaldte du det? - Kulret.

Så fik vi vist afdækket vores slægtshistorie.

Det meste af den. Der kunne godt være lidt mere.

Vi har godt nok kun lige mødt hinanden, men jeg har en joint.

Jeg syntes nok, jeg kunne lugte det på dig.

- Det skal nok ikke være kortere. - Nej, det skal bølge i vinden.

- Vind på en bar? - Fra en løvblæser.

- Har du sådan en? - Ja da.

- Det her gjorde jeg tit som barn. - Skal jeg kravle derop?

Læg dig ned.

Jeg var bange for, du skulle slå hovedet.

Hvis man lever længe nok, -

- ser man sine drømme dø en langsom død.

Unge mennesker ved ikke, hvor godt de har det.

Ikke fordi de kan røre deres tæer og knalde hele natten.

De har endnu ikke erfaret, at de fleste ting ikke lykkes.

Man forkludrer alligevel det meste, så det er nemmest bare at lade være.

Vi spejder alle sammen efter håb.

Men i min alder er det svært at håbe.

Håb er ikke nok.

Gud give mig sindsro til at acceptere det, jeg ikke kan ændre, -

- mod til at ændre det, jeg kan, og visdom til at se forskellen.

Der er vist sket en misforståelse.

Da jeg bookede jobbet, forstod jeg det sådan, -

- at der skulle være motorhomemesse i byen. Det var det, jeg fik at vide.

Det sagde jeg ikke.

Du sagde Emerald Motorhome-messe!

Jeg sagde Emerald Lion Motor Club-træf.

Og du sagde, du havde et klassisk rockband a la ZZ Top.

- Er Neil Diamond ikke klassisk? - Tom, hvad er problemet?

Mike, hos motorhomefolket mente jeg, vi ville gå rent ind.

- Men hos bikere? - De elsker Neil Diamond.

Mon? De går med læder og kæder. Neil Diamond bruger ikke kæder.

- Der er godt nok meget læder. - Vi har ikke noget, de kan lide.

Hvad med at lade Claire gå på først? Hun ser godt ud.

Hun kunne synge "Crazy" eller noget med Lynyrd Skynyrd. Dem elsker de.

Jeg kan godt famle mig gennem "Sweet Home Alabama".

- Vi laver ikke om i showet. - Så læg ud med "Sweet Caroline".

Ingen vil bryde sig om de arabiske remser i "Salaman".

"Soolaimon".

- Vi kan spille "Kentucky Woman". - Eller "America".

Det er mit band, og jeg siger, vi lægger ud med "Soolaimon"!

Har du blæserne?

Ja, jeg har blæserne.

Farende motorvejssvende, velkommen til Tierny's Tavern.

Jeg er Lightning, og dette syn for guder er Thunder.

Vi kommer til skønne Chicago med sange af den uforlignelige, -

- læderjakke klædte entertainer Neil Diamond.

Vi er Lightning & Thunder!

Hvad er det for noget bras?

- Den skjorte skærer i øjnene. - Spil "Free Bird"!

- Det er forfærdeligt. - I ødelægger min aften!

- Skrid med jer! - Spil noget rock!

- Så, slap nu af. - Få ham smidt ud.

- Vi underholder jo bare. - Neil Diamond stinker!

Hvad sagde du?

Du hørte det godt, svans.

Du er den værste manager nogensinde. Det der er lort.

Åh, Tom. Her.

Pyt med det. Jeg er bløder. Det er bare en gang næseblod.

Tom, skal en af os andre køre?

Nej, det skal være mig, Ricky. Det er påkrævet af forsikringen.

Stop den her op i næsen. Og lad den så sidde, så blodet ikke fosser ud.

- Sig undskyld til Mike fra mig. - Pas nu på dig selv.

Jeg havde planlagt hele aftenen, og nu er det alt sammen ødelagt.

Du gjorde det meget tydeligt, at det er dig, der bestemmer i bandet.

Var det et Donna Summer-hyldestband, ville det være mig, der bestemte.

Så ved jeg det. Det er dit show.

Havde det været så slemt at lægge ud med "Sweet Caroline"?

Neil Diamond er andet end den. Han har skrevet hundredvis af sange.

Men det eneste, folk vil høre, er "Sweet Caroline".

Ja, det er den, de vil høre.

Jeg ville have taget dig med på et fancy hotel med buffet ad libitum, -

- og så ville jeg have friet.

- Hvad? - Jeg har endda købt en ring.

Vi kan også bare nøjes med buffeten. De laver både omeletter og …

Åh ja! Ja!

Til dig og til det hele!

På én betingelse. At vi lægger ud med "Sweet Caroline". Enig?

Ja.

Vi er samlet her for at fejre ægteskabet.

Ægteskabet er en tilsigelse mellem to mennesker, som elsker hinanden, -

- som ærer hinanden i det fællesskab, -

- og som ønsker at tilbringe resten af livet sammen.

… og vie jer til hinanden, til døden skiller jer ad?

Ja.

Ja.

Så erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.

Værsgo at kysse!

Vi skal spille to steder på under fire timer.

Klokken 19 på Good Time Charlie's og klokken 22 på Club House.

Alle om bord!

Er I klar til at give den gas til noget Neil Diamond?

Mit hjerte hamrer. Han er sådan en flot mand.

Claire sang Patsy Cline-sange, og Mike sang rock and roll.

Sammen er de Lightning & Thunder, -

- et Neil Diamond-hyldestband, som Milwaukee ikke kan få nok af.

Jeg elsker Lightning & Thunder. De er mit yndlingsband.

Lightning & Thunder har kurs mod Las Vegas.

"Sweet Caroline" er min nye yndlingssang.

Spørgsmålet er: Nævn noget, folk bliver ramt af.

- Lynet! - Lynet!

- Lynet. - Lightning!

Rachel, laver du ikke spaghetti? Mor vil have fiskepinde igen.

Mike, Eddie er i telefonen.

- Eddie fra autoværkstedet? - Ingen anelse.

Er det til en reklame? Vi har optrådt på bilmesser, men aldrig …

En koncert for syltetøj?

Øjeblik. Hvad er Pearl Jam?

- Hvad er der med Pearl Jam? - Han siger, han er fra Pearl Jam.

Giv mig telefonen. Hvem er det?

- Hvad er Pearl Jam? - Et band.

- Kender du ikke Pearl Jam? - Lige et øjeblik.

Altså …

Jeg tror, jeg skal kaste op. Det er Eddie Vedder. I telefonen.

Sig noget. Og ikke noget dumt.

Ja, det er Lightning.

Jeg tjekker lige. Skal vi noget på fredag?

- Nej! - Nej!

Nej, det passer fint.

Okay, vi ses.

Vi skal varme op for Pearl Jam.

- Vi er Lightning & Thunder. - Vi skal varme op for Pearl Jam.

Jeg har altid ønsket mig sådan en Everly Brothers Gibson -

- med moustache slag plade.

- Spiller Neil ikke også på sådan en? - Han bruger mest Ovation-guitarer.

Er du en del af turnéen? Mig og min kone …

- Du er ham fra Pearl Jam. - Vi talte i telefon sammen. Eddie.

Tak for muligheden.

Jeg er nervøs for, at jeres publikum ikke vil bryde sig om mit show.

Der er ingen regler, mand.

Tony Bennett varmer op for Red Hot Chili Peppers.

Og alle kan jo lide Neil Diamond. Spiller I "Holly Holy" i aften?

Nej, ikke for det her publikum.

Må jeg bede dig om en tjeneste, sådan to musikere imellem?

Hvor er det spændende.

Alt er godt. De er klar.

Hold da kæft.

Hvis du nogensinde har haft chancen, så er det nu.

Tag godt imod Milwaukees egne Lightning & Thunder.

- Godaften, Milwaukee! - De ser godt ud.

Kom så, venner!

Det er stort for dem.

Syng så med!

Giv en hånd til Eddie Vedder!

Kom så, Milwaukee!

- Eddie Vedder! - Lightning & Thunder!

- Han kunne være blevet ved. - Og hvor var han bare sød.

Og det publikum var bare …

Du er så smuk.

Zoomer ind.

Zoomer ud.

De har ikke ramt vores hus endnu.

Og Rachel reparerer sin kærestes bil.

- Vi skifter bare olien. - Jeg kan også godt selv.

Alle på vejen har blomster og buske, og vi har ingenting.

Jeg vil have blomster og farver og skønhed.

Se lige her.

Fire shows om ugen på Shawano Casino. To shows om lørdagen.

"Kendt fra Pearl Jam." Nu kører det for os.

- Far, hvordan går det? - Det går forrygende.

Hvilken vej vender det?

Hvor skal jeg stå? Herovre i hjørnet?

Ja, det er fint.

- Skal du ikke have bukser på? - Næ. Du filmer bare fra livet og op.

- Sig til, når du er klar. - Jeg er klar.

Denne båndede hilsen skal afspilles den 28. juli.

Hej, jeg hedder Mike, og jeg er alkoholiker.

- Så siger I: "Hej, Mike." - Hej, Mike.

Sådan.

I dag er det min 21. Ædruelighedsfødselsdag.

Jeg kan ikke være hos jer, da jeg skal optræde på Shawano Casino.

Men selvom jeg ikke kan være der, vil jeg godt synge min sang for jer, -

- bare for at fortælle jer, hvor meget I betyder for mig.

- Mor! Dana! - Hvor ligger Claire Sardina?

- Hvad er der sket? - En bil kørte …

Hun gik og ordnede have, da en bil kørte hen over hende.

Mor!

Hvad sker der?

Johnny, tag Dana med hen i venteværelset.

Skal hun dø? Fortæl mig det. Hvad er det, der foregår?

Hvad er det, han hedder, ham fra den der tv-serie?

Ham med øjenbrynene. George. Fra "Skadestuen".

Clooney. Hør godt efter.

Du og jeg må klare det her, mens de redder din mor.

Jeg har dårligt hjerte …

Jeg har dårligt hjerte, og jeg er ved at få et hjerteanfald.

- Vi må tilkalde en læge. - Nej, vi følger min plan.

Okay, sådan.

Når jeg besvimer, skal du give mig stød, ligesom George gør.

Du ved, hvordan man starthjælper en bil. Det her er præcis det samme.

Den her anbringer du heroppe, og den anden anbringer du hernede.

- Det kan du sagtens. - Det kan jeg ikke.

Når du hører …

Når jeg hører hvad?

Mike!

Lightning!

Far!

Claire!

- Jeg er okay. - Hvad skete der?

Jeg glemte det bare.

Kom her, skat.

Hold fast.

Det er kun tre uger siden ulykken. Tilvænning tager tid.

Af og til tager motorikken over, især midt om natten …

Ja, men jeg gider ikke gå og mukke over det. Jeg vil bare gerne videre.

Det kommer du også, men du må give det tid.

Hør nu, hr. Sardina. De skal ikke betale det fulde beløb her og nu.

Manden, der kørte min kone ned, -

- kan først betale erstatning om et halvt år. Hvad gør jeg indtil da?

De kan ansøge om en invalidesum, der burde dække en del af regningen.

Jeg formidler gerne kontakten. Vi skal også tale med Deres forsikringsselskab.

Forsikring? Kender du nogen musikere?

Vi er fattige som kirkerotter.

Mig og Mike begyndte at synge sammen.

Vi var vildt gode, og jeg så det for mig.

Jeg ville kunne betale mine regninger og samtidig blive til noget.

Tag en hver tredje eller fjerde time mod fantomsmerterne.

Det var så tæt på.

Tak, doktor.

Mor?

Det er onsdag. Du skal til genoptræning om en halv time.

Okay?

Jeg tror ikke rigtig, jeg magter det.

Vil du aflyse igen, må du selv ringe. De tror ikke på mine søforklaringer.

Giv mig lige et øjeblik.

Vi må afsted. Vi skal køre derhen, og vi skal have dig ud i bilen først.

- Rach, giv mig nu lige et øjeblik. - Okay, fint. Bare du skynder dig.

Giv mig lige et øjeblik.

Så giv mig dog et øjeblik!

Rachel, for helvede …

Der er aftensmad.

Det er geometri. Jeg hader det.

Jeg kan ikke se, hvad jeg skal bruge det til.

- Du får aldrig brug for det. - Hvorfor skal jeg så lære det?

Hvad med genoptræningen?

Seriøst?

Det er fire timer siden. Jeg gider det ikke.

Sid ned, skat. Kom her.

Vi er blevet snydt for kartoffelmos. Vi har fået sovs, men ingen mos.

Skal vi ikke tage en tur i Six Flags?

Få lidt sol på næsen og en på opleveren?

Jeg får måske lidt ekstra penge, da jeg er blevet tilbudt et job.

Kan I huske Cliff? Sex Machine, der optræder som James Brown?

Han kan skaffe mig noget på en thairestaurant.

Det er bare som karaokevært. Han tilbød mig at blive afløser.

Skal du spille Neil Diamond-sange?

Nej. Måske et par stykker, men jeg skal mest bare få andre til at synge.

Karaoke.

Det er bare midlertidigt, indtil mor og jeg kommer …

På fode igen?

Hvordan går det derhjemme?

Ikke.

Bandet har jo travlt. Måske kan du og Claire bruge karaokemaskinen.

Det handler ikke om instrumenteringen. Hun vil ikke stå ud af sengen.

Det er den medicin, hun tager. Hendes forstand …

Hvad gør en duo, hvis den ene ikke vil det samme som den anden?

Jeg tror på dig, Mike.

Det har jeg altid gjort.

Og gab så op.

Synger du også moderne pop, eller er det kun morfar rock?

Morfar rock?

Hun mener Skynyrd, Creedence, Steely Dan og så videre.

Ja ja, dem kan jeg skam også. Eller vil du ikke høre den slags?

Jeg vil bare gerne høre Aaliyah og Alanis indimellem.

Og Monica, Mariah …

Jeg har bare et temmelig specifikt repertoire ligesom Sex Machine.

Jeg synger mest Neil Diamond.

Men han kan synge hvad som helst. Luther Vandross, Usher, Jodeci …

"Soolaimon"?

Kender du "Soolaimon"? De fleste kender kun "Sweet Caroline".

"America". "Cracklin' Rosie". Kan du synge "Play Me"?

Når som helst.

Du kender da godt Jodeci, ikke?

Du kan synge Neil Diamond om onsdagen og lave karaoke fredag, lørdag, søndag.

Bum!

Brown, Brown og atter Brown. Her er familierne!

All right. Nævn noget, man ryster, før man bruger det.

Claire?

Claire? Claire?

Stå rør.

Hej, søster Anne. Nej, det er Lightning, hendes mand.

Jeg mener Mike.

Ja, selvfølgelig. I morgen? Det kan vi godt.

Tak i lige måde.

Hvorfor tog du den ikke?

Det var søster Anne. Hun indkaldte os til en skole-hjem-samtale om Dana.

Nå, jeg må se at komme afsted.

Hvad skal du?

Optræde på thairestauranten. Det har jeg gjort i flere uger nu.

Nå ja. Jeg har set, hvordan du glor på pigerne blandt publikum.

Og omvendt. Jeg er ikke idiot.

Tror du, jeg får noget fremmed, fordi jeg er så ung og rig?

Det var engang så sødt, når du slog tørklædet om damerne og kyssede dem.

- Tørklædet var en gimmick. - For Elvis.

Ikke for Neil Diamond. Du ville bare gerne kysse dem.

Jeg ville ønske, den medicin kunne tage at bestemme sig.

Skal du være døsig og passiv eller vred og paranoid?

Min mor havde ret. Du er en egoistisk skid.

Så find du dig en ny kæreste, og giv hende et nyt kælenavn!

Jeg har det også svært! Hver eneste dag tænker jeg på den sidste rejse!

- Men jeg gør mit bedste! - Skal du kaste ting efter mig?

Du skulle hellere tage at kaste noget andet!

- Vi har desværre lukket. - Det er min far.

Lightning? Det er min mors fødselsdag.

Hun døde af lungekræft, så det er sørgelige sange hele aftenen.

Jeg taler tit med Rachel.

Hun siger, at du og Claire skændes meget mere nu.

- Er du begyndt at drikke? - Nej.

Men måske ville alting køre bedre, hvis jeg faldt af vandvognen.

- Hvornår har du sidst været til møde? - Angie, du er ikke min sponsor.

Alle siger, jeg skal komme videre. At jeg ikke har brug for Claire.

Men de forstår det ikke.

Jeg …

Jeg elsker hende. Og jeg er ved at miste hende.

Hør her.

Far, vil du ikke nok tage til et møde?

Så er du sød.

Mike?

Claire. Skat …

Kom ned derfra. Kom nu.

- Claire … - Mike, hold op. Det er pinligt.

- Jeg stopper ikke. - Du er konfus.

Hvor er det pinligt. Jeg ville aldrig gøre sådan mod dig.

Du gør os bange, og du kommer til skade.

Mike, jeg går ikke med!

Mor?

- Hvad laver I herude? - Hun er bare træt.

- Vi vil bare hjælpe dig, mor. - Nej, det er mit show.

Det er mig, der står heroppe. Jeg stopper ikke mit show!

Du skal ikke røre mig. Du skal slet ikke være heroppe.

- Skat, kom her. - Det er mit show!

- Det er mit show! - Mike klarer det.

Hjælp mig …

Alle patienter observeres i 72 timer.

En psykiater vurderer hendes tilstand og lægger en plan for behandlingen.

Noter venligst, hvad hun har brug for af medicin og andet de næste tre uger.

Du kender mig jo ikke, men det, jeg har brug for …

… lige nu, er …

… at få at vide, om jeg gør det rigtige for hende.

Vi skal nok passe rigtig godt på hende og give hende det, hun har brug for.

Er du okay?

Ja, ja, ja.

Åh, Mike …

Jeg tror ikke, vi har været adskilt mere end en dag, siden vi blev gift.

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Tak.

Det er den vej.

Hejsa. Kan jeg komme til at tale med indehaveren?

- Køleren hvæser. - Jeg prøver at få arbejde.

Og jeg skal på arbejde. Som den eneste, der har et.

Ikke noget alligevel.

Her. Hold den her.

- Bare fyld på. - Men den er jo utæt.

Det her stopper det. Det indeholder små metalpartikler, -

- der varmes op af motoren og samler sig i utætheden.

Stille og roligt.

Jeg er med. Der er dem, der har råd til nye ting, -

- og så er der folk som os, der bare lapper deres gamle bras.

Jeg ved godt, du har det hårdt.

Jeg har ligesom fået ansvaret for alle andres problemer.

Jeg er bekymret for min mor, og jeg er bekymret for Dana.

- Og jeg er bekymret for dit hjerte. - Du skal ikke gå og bekymre dig.

Jeg er gravid.

Nå, okay. Hvornår?

For fire måneder siden.

Fire måneder? Hvordan har vi overset det?

Fordi I er skrupskøre. Jeg er jo enorm.

Vi lægger os jo alle sammen ud. Jeg troede bare, det var en fase.

Er det ham fyren, du …?

Nej, det er forbi. Han er ikke til at regne med.

Og det er jeg heller ikke.

Lille skat …

Okay.

I militæret har vi et begreb, der hedder SMEAK.

Det står for "Situation Mission Eksekvering -

- Administration og Kommando". Det er en måde at anskue problemer på.

Hvad er situationen?

Jeg er med rogn.

Og hvad er missionen? Hvad vil du gøre ved det?

Give det til et barnløst par.

Så er det missionen. Den skal så eksekveres. Du må føde barnet.

Jeg har talt med adoptionscentret.

Der er et par, der vil kunne hjælpe til med lægeregningerne.

Så er administrationen klaret. Tilbage står så kommandoen.

Hvem skal stå for det? Hvem skal hjælpe dig?

Min mor.

Hver gang Mike tog afsted til sine AA-møder …

… var jeg temmelig tarvelig.

"Hvorfor kan du ikke bare håndtere dine problemer uden at tale om dem?"

Mike taler meget, og jeg taler rigtig meget.

Nogle gange taler jeg så meget, jeg dårligt ved, hvad det er, jeg siger.

Tankerne fiser bare rundt i hovedet på mig.

De snurrer rundt konstant.

Men så hjalp det at synge.

Og der skete noget, når jeg sang Patsy Cline-sange.

Det var …

… som om jeg forsvandt.

Ind i musikken.

Ja, jeg bare …

… forsvandt.

Ulykken tog mit ben, men jeg skulle ikke have ladet den tage sangen også.

Den er min. Min alene.

- Godnat, mor. - Godnat, skat.

- Elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Godnat, min dreng.

- Elsker dig. - Godnat.

Jeg har lavet kaffe. Vil du have?

Nej, ellers tak.

- Har du lyst til at se tv? - Måske. Kun hvis du har.

- Hvornår skal du på arbejde igen? - Jeg skal på værkstedet i morgen.

- Hvad med karaoke? - Claire, vi er lige kommet hjem.

- Jeg spørger bare. - Nej, du vil skændes.

Jeg ved snart ikke, hvad jeg må og ikke må sige.

Hvis du har nogen spørgsmål, vil jeg godt svare på dem.

Jeg har ikke fået det hvide snit. Endnu.

Jeg laver ikke karaoke mere, fordi jeg …

Fordi jeg er færdig med Lightning. Det er forbi.

Lightning er ingenting uden dig.

Hvis du ikke er der sammen med mig …

… så har jeg ingen sange at synge. Så har jeg ingenting.

Mike, Mike …

Det er okay.

Træk vejret, skat.

Jeg har talt en masse, ligesom du gør til dine møder.

Og jeg er blevet klogere på nogle ting.

Jeg tror, at kampen med min protese -

- handlede mere om mit hoved end om mit ben.

Jeg følte mig såret og …

… væmmelig.

Jeg bar rundt på en masse vrede og frygt, og pludselig slog det klik.

På hospitalet talte de om at opnå en følelsesmæssig renselse, -

- hvor man giver slip på det hele og kommer videre.

Jeg har ikke opnået den endnu, for alt er stadig så skræmmende.

At skulle gå og stå …

… og synge.

Men måske hvis du er hos mig …

… kan jeg opnå den renselse.

Okay.

Tak, fordi I er her på Charm Thai. Vi har en spændende aften i vente.

Og så har vi karaoke hver fredag, lørdag og søndag aften.

Det er altid hyggeligt. Og så er der buffet ad libitum mandag til fredag.

Men i aften har vi forberedt noget ganske særligt.

Mit navn er Lightning, og det er min dejlige kone, Thunder.

Og i aften vil vi synge for jer.

Han har en skøn stemme.

Sådan, skat. Flot. Du klarer det flot.

- Gør det ondt? - Ja.

Skal vi ikke stoppe nu?

Nej, lad os blive ved. En runde mere.

Neil Diamonds ord byder jer at lave et smukt spektakel.

Er I klar til at synge?

Er du klar til at synge? Er du klar til at synge?

Så kom!

Klap i takt!

Somechai, grib mikrofonen.

Skat, er du all right?

Jeg mistede herredømmet.

Jeg håber, du er okay.

Kan I ikke se det?

Lynet kan slå ned samme sted to gange.

Det er okay.

Se lige al den musik, alt det liv.

Her sker så mine ulykker, og derefter ingenting.

- Hvad er det, du vil frem til? - Jeg vil have fyldte datoer igen.

Der sker ulykker hele tiden. Jeg vil bare gerne synge og stråle, -

- inden jeg bliver kørt ned igen. Jeg tror, de er ude efter mig.

Jeg er ikke bange længere.

Jeg vil være Thunder igen.

Jeg ved det godt.

Jeg har været væk, og jeg er lidt rusten, -

- men jeg er klar til at være mor og kone og kompagnon igen.

Hvad er jeg gået glip af de seneste par måneder?

Vil du fortælle hende det?

Disse lokale legender er i gang med det helt store comeback.

To biler har forsøgt at dræbe mig, men jeg står her stadig. På ét ben.

I am a believer!

Mike og Claire, det er Buddy Holmes. Han er koordinator her på The Ritz.

Tak, fordi I ville komme. I har fået megen omtale for jeres comeback.

Derfor vil jeg tilbyde jer at spille her.

- Som opvarmning for Pearl Jam igen? - Nej, som hovednavn.

Onsdag om tre uger. Så kan vi lige nå at annoncere det og få solgt billetter.

- Skal vi fylde salen på en onsdag? - Det skal nok gå, Mike.

Det er fint at drømme, men vi er altså ikke dumme.

Ved du ikke, hvad der sker onsdag aften om tre uger?

- Hvad sker der da? - Neil Diamond.

Han giver koncert i et udsolgt Wisconsin Center Arena.

Vi vil være modstykket. Dem, der ikke kan se ham, kan se det næstbedste.

Må vi lige få et øjeblik?

Jeg ved ikke, om vi er klar til det her.

Det tror jeg, du er.

Det er jeg i hvert fald.

Vi får brug for et kor.

Sex Machine er korleder i sin kirke.

- Og pauker, de der store trommer. - Hvad skal I med pauker?

Jeg skal nok skaffe pauker, Mike.

Og vi lægger ud med "Soolaimon".

"Soul Man"?

"Soolaimon".

Rachel henter os, men jeg vil gerne køre i forvejen med Johnny.

- Er du nervøs? - Nej, men det kan nås endnu.

Jeg håber bare, der kommer nogen.

- Hej, Mike. - Fortæl ham det.

Jeg kender koordinatoren fra Wisconsin Center.

Han var med til jeres bryllup. Høj fyr med rødt skæg …

I guder. Mike, du skal møde Neil Diamond i aften.

- Jeg skulle lige til at sige det. - Hvad mener I?

Han vil møde jer på Lake Front Frozen Custard efter koncerten.

Han elsker deres parfait.

- Hvad vil du sige til ham, far? - Forhåbentlig ikke noget dumt.

Pjat, det er bare to musikere, der mødes efter deres koncerter.

- Deres udsolgte koncerter. - Er der udsolgt?

Der er udsolgt!

- Nu er jeg nervøs. - Du har fortjent det, Mike.

- Græder du? - Jeg er bare så glad.

Jeg elsker dig. Jeg er også bare så glad.

- Smut så med jer. - Vi ses derhenne. Tillykke.

Det bliver fantastisk!

Hr. Diamond. Må jeg kalde Dem Neil?

Der foregår noget særligt, når du synger "Touching". Du ved nok, hvad jeg mener.

Det er så fed en detalje …

- Far? - Jeg er ved at tage tøj på.

Angelina vil gerne invitere nogle venner, men der er jo udsolgt.

Nej nej, det er der styr på.

Jeg skal møde Neil Diamond i aften.

- Seriøst? - Ja.

Først Eddie Vedder og nu Neil Diamond.

Tror du, du kan skaffe mig en date med Christian Slater?

Far?

Er du all right?

Jeg har det forrygende.

- Hej, far. - Hej, min skat.

- Hvor er det godt, du er her. - Det kunne jeg ikke gå glip af.

Mormor, pladserne er oppe foran. Lyden kan godt være høj.

Jeg er alligevel halvdøv, så det skal nok gå.

- Pøj pøj med showet, Mike. - Tak.

Fem minutter! Alle mand på deres pladser!

Giv mig et kys.

Nogen gode råd fra mine to piger?

Ja, spil "Sweet Caroline".

I to ved altid, hvad der skal gøres.

- Du er ikke bange for elevatoren? - Nej, jeg skal jo bare stå stille.

Du, Claire?

Jeg kan ikke takke Neil, for al tak skylder jeg dig.

Du er min "August Night", min "September Morning".

Du er mit "Heart Light" og min "Cracklin' Rosie".

Vi ses på scenen.

Da jeg vågnede i morges, -

- strålede solen ned.

Jeg sagde, da jeg vågnede i morges, strålede solen ned.

Så jeg ringede til meteorologen og sagde:

"Hvorfor regner det ikke? For det eneste, jeg ser, er -

- Lightning & Thunder!"

På med baglyset. Sådan, mere endnu.

Godaften, Milwaukee!

Kom så, mor!

Velkommen til dem, der længes efter at danse -

- i herlighedens skær.

Vores venner, fans og familie. Og jer, der ikke fik billetter til Neil Diamond.

Klar.

For i aften laver vi vores eget smukke spektakel.

Nu!

Blæsere.

Jeg elsker jer, Milwaukee!

Syng så med!

Hjælp mig. Hjælp mig.

Hjælp mig, brødre og søstre -

- og alle små børn, sorte som hvide, rige som fattige, store som små.

Syng halleluja!

Vorherre har givet os to hænder. En til at give og en til at tage imod.

Når din næste sulter og står uden mad, eller han er træt og står uden seng, -

- eller når hans hjerte bløder og gør ondt, -

- hvem græder så med ham?

Så rækker du hånden ud til ham og siger:

"Det er det, den er til for!"

De er tilbage. De er tilbage.

Kan du huske dengang, vi så Springsteen i East Troy?

- Hvor var det henne? - Alpine Valley Music Theater.

Han spillede to timer ekstra, og folk gik amok. Sådan var det her.

Mig og Bruce.

Det er ikke for at forklejne den gode Eddie Vedder …

Pas nu på, mor.

… men i aften var vi lige så store som Pearl Jam.

- Det er et helt andet publikum. - Vores fans skråler da lige så højt.

- Rygtet må have spredt sig. - Du almægtige!

- Har du det okay? - Jeg har det forrygende.

Claire, Neil har lige spillet færdig. Han sidder i bussen på vej hertil.

Kom, Mike. Kom nu, Mike.

Mike?

Mike?

Mike, Mike, Mike …

Mike! Mike!

Hvor er det svært.

Jeg er ikke god til at skrive taler.

Nok fordi jeg aldrig før har skrevet en.

Den skal nok blive perfekt.

"I to ved altid, hvad der skal gøres."

Hvorfor sagde han det?

Jeg føler ikke, jeg ved noget som helst.

Bortset fra hvordan man lapper en utæt køler.

Kom her.

Måske tog han ikke fejl af os.

Det gjorde han ikke.

Du er pæn.

Tak skal du have.

En gang imellem glemmer jeg det med dit ben.

Det gør jeg også, lige indtil jeg tager et skridt.

Du behøver ikke synge i dag, hvis det bliver for meget.

Det ved jeg godt.

Men jeg er nødt til det. Ikke kun for Mikes skyld.

Hej.

Det her bliver svært.

Hver gang vi spillede et job, ville alle høre "Sweet Caroline", -

- og det gjorde Mike så vred.

Han mente, der var så meget mere i Neil Diamonds musik.

Så mange andre sange.

Og der var mere i Mike end bare Lightning.

Han var soldat …

… far …

… og ven.

Han var mit livs kærlighed.

Og jeg står her på grund af ham.

Så …

… for at ære ham vil jeg tage mig sammen …

… og synge en sang.

En Neil Diamond-sang, der ikke er nær så kendt som "Sweet Caroline".

Men, Mike …

… den er så smuk.

Dana, er du klar? Er du sikker?

- Stensikker. - Er du stensikker?

Filmer du mig, Dana? Jeg kan se dig.

Jeg kan også se dig. Okay, vi optager.

Hej, jeg hedder Mike, og jeg er alkoholiker.

Hej, Mike.

Det er min 22. ædruelighedsfødselsdag, men jeg kan ikke være hos jer.

Vi er ved at forberede vores comeback, Thunder og mig, og det bliver så godt.

Men inden jeg synger, vil jeg gerne sige noget til jer.

Vi gør alle sammen vores bedste. Vores allerbedste.

Og hvis bare vi passer på hinanden, holder ved og er taknemmelige, -

- så kan vi måske vende skuden og gøre verden til et bedre sted.

Hvad siger I? Er I med?

Nok om det.

Kom, syng med, selvom det er tidligt.

Nu er jeg parat.

Der er fri bane.

I lyder bare så godt.

Se.

Skønhed og farver.

Tak for i aften.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service