Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:03,570
{\an8}Ранее в «Королевских гонках РуПола»...
2
00:00:03,636 --> 00:00:06,373
{\an8}Музыка объединяет людей.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,108
- Может, я смогу...
- Постой.
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,243
Милан говорила за других.
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,511
Восьмидесятые — это...
6
00:00:12,045 --> 00:00:13,446
Превращается в старье.
7
00:00:13,513 --> 00:00:16,282
Белую пудру на лицо и прикид гота.
И дело с концом.
8
00:00:16,349 --> 00:00:19,085
Шэрон... Из этого персонажа
она может сделать конфетку.
9
00:00:20,420 --> 00:00:22,088
Ты довольна работой с Фи Фи?
10
00:00:22,155 --> 00:00:24,891
Ее нельзя назвать сильным лидером.
11
00:00:26,393 --> 00:00:27,394
Шэрон Нидлз...
12
00:00:28,328 --> 00:00:29,863
- ПозДРЭГвляю.
- Да!
13
00:00:29,929 --> 00:00:31,931
Ты победительница этого испытания.
14
00:00:32,265 --> 00:00:35,668
- Дида Ритц... Красотка, ты остаешься.
- Спасибо.
15
00:00:36,469 --> 00:00:39,472
Принцесса, шагай отсюда.
16
00:00:41,307 --> 00:00:42,308
{\an8}Сегодня вечером...
17
00:00:42,375 --> 00:00:45,311
{\an8}Дамы, вы арестованы.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,848
Куклы отбывают срок.
19
00:00:48,915 --> 00:00:51,351
Добро пожаловать
в женскую тюрьму «Даваха».
20
00:00:52,118 --> 00:00:53,953
Страсти накаляются.
21
00:00:54,020 --> 00:00:55,455
Потасканная танцовщица.
22
00:00:55,522 --> 00:00:56,856
Я хоть танцовщица, сука!
23
00:00:57,924 --> 00:01:00,994
Специально приглашенные члены жюри:Николь Салливан
24
00:01:01,061 --> 00:01:03,997
и один из создателей «Уилл и Грейс» —Макс Мучник.
25
00:01:04,731 --> 00:01:07,434
Победительница«Королевских гонок РуПола» получит...
26
00:01:07,500 --> 00:01:09,969
...пожизненный запас косметики NYX,
27
00:01:10,036 --> 00:01:13,473
отправится в уникальное путешествиеот alandchuck.travel,
28
00:01:13,673 --> 00:01:17,343
будет хедлайнером тура телеканала Logo,представит водку Absolut,
29
00:01:17,410 --> 00:01:18,611
лучшую для коктейлей,
30
00:01:18,945 --> 00:01:21,848
и получит денежный приз — $100 000.
31
00:01:22,248 --> 00:01:24,784
Пусть победит лучшая!
32
00:01:27,320 --> 00:01:29,489
Господа, приступайте
33
00:01:29,589 --> 00:01:30,924
«Королевские гонки РуПола»
34
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
Пусть победит лучшая
35
00:01:32,625 --> 00:01:34,160
«Королевские гонки РуПола»
36
00:01:34,227 --> 00:01:36,963
Господа, приступайте
37
00:01:37,030 --> 00:01:38,364
«Королевские гонки РуПола»
38
00:01:38,431 --> 00:01:41,401
Пусть победит лучшая
39
00:01:47,407 --> 00:01:48,241
Полно места.
40
00:01:48,308 --> 00:01:49,943
Номинация...
41
00:01:50,009 --> 00:01:51,511
...Чизкейк!
42
00:01:52,278 --> 00:01:55,381
Извините, но Принцесса в другом замке.
43
00:01:55,448 --> 00:01:58,017
«Это только начало».
44
00:01:58,618 --> 00:02:01,454
Дида, ты победила ее
и заслужила эту честь.
45
00:02:01,521 --> 00:02:04,290
Ты оправдала все мои ожидания, милочка.
46
00:02:04,357 --> 00:02:08,027
Не буду врать, меня подстегнула
злость на членов жюри.
47
00:02:08,094 --> 00:02:10,730
{\an8}Члены жюри, на самом деле,
меня не знают.
48
00:02:10,797 --> 00:02:13,766
Я должна показать им, какая я артистка.
49
00:02:13,833 --> 00:02:16,703
Предстоит многое доказать
на следующем испытании.
50
00:02:17,203 --> 00:02:19,172
Есть трехстворчатое зеркало.
51
00:02:19,239 --> 00:02:22,275
Советую всем осмотреть себя
перед выходом на подиум,
52
00:02:22,342 --> 00:02:24,577
проверить все комки, бугорки, лямки...
53
00:02:24,644 --> 00:02:26,513
Я обычно выхожу без подкладок.
54
00:02:26,579 --> 00:02:29,082
Кому-то нужно вести учебный курс
в Learning Annex.
55
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Ладно?
56
00:02:32,418 --> 00:02:34,888
Шэрон Нидлз, как ощущения
после двух побед?
57
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
Я горжусь собой.
58
00:02:36,356 --> 00:02:39,159
Я пришла сюда с мыслью,
что вылечу первая.
59
00:02:39,225 --> 00:02:42,128
Была готова к тому, что опозорю
всю мою дрэг-семью.
60
00:02:42,595 --> 00:02:44,531
Не верится в такой успех.
61
00:02:44,597 --> 00:02:46,032
{\an8}Привыкаю побеждать.
62
00:02:46,466 --> 00:02:50,036
На всех конкурсах красоты
я была последней.
63
00:02:50,103 --> 00:02:55,108
Привет всем коронованным королевам
конкурсов красоты,
64
00:02:55,175 --> 00:02:57,377
которые смеялись надо мной.
65
00:02:57,443 --> 00:02:58,811
Ну и кто теперь смеется?
66
00:02:59,412 --> 00:03:01,147
Я думала, что Шэрон выиграет,
67
00:03:01,214 --> 00:03:03,883
ведь я выбраласамую удачную для нее роль.
68
00:03:03,950 --> 00:03:06,052
{\an8}Заткнись, пока я тебя не чмокнула.
69
00:03:07,420 --> 00:03:10,823
О, девчонка, тебе послание!
70
00:03:11,491 --> 00:03:12,559
Друзья,
71
00:03:12,625 --> 00:03:14,994
вы стоите на подплечниках
72
00:03:15,061 --> 00:03:17,130
длинной череды искусных женщин.
73
00:03:17,630 --> 00:03:21,701
Золотых девочек, которые уезжалии возвращались.
74
00:03:22,101 --> 00:03:26,072
Ищете ли вы Мистера Бигаили работаете на мистера Джефферсона,
75
00:03:26,940 --> 00:03:29,209
новой дрэг-суперзвезде Америки
76
00:03:29,642 --> 00:03:31,444
необходимы воля и грация,
77
00:03:31,911 --> 00:03:35,715
чтобы быть великолепной,каких бы усилий это ни стоило.
78
00:03:35,949 --> 00:03:38,151
А теперь поцелуйте мою «жэ»!
79
00:03:41,955 --> 00:03:43,856
Всем привет!
80
00:03:43,923 --> 00:03:45,225
Привет, Ру!
81
00:03:45,959 --> 00:03:49,495
Дамы, вы все арестованы.
82
00:03:50,263 --> 00:03:53,233
{\an8}О чём это вы, девушка?
83
00:03:53,700 --> 00:03:55,201
Сегодня на мини-испытании
84
00:03:55,268 --> 00:03:58,438
вас сфотографируют
для полицейского досье.
85
00:04:00,406 --> 00:04:02,041
Работаете в парах,
86
00:04:02,408 --> 00:04:04,777
поэтому выберите своего подельника.
87
00:04:07,680 --> 00:04:10,483
{\an8}Я оглядела всех и увидела,
что на меня смотрит...
88
00:04:11,251 --> 00:04:12,518
И я такая...
89
00:04:13,453 --> 00:04:14,721
Ты со мной, думаю.
90
00:04:15,021 --> 00:04:17,090
Какой такой грех я совершила,
91
00:04:17,457 --> 00:04:20,293
что мне в подельницы досталась мадам?
92
00:04:21,561 --> 00:04:22,562
Маленькая деталь.
93
00:04:22,962 --> 00:04:25,164
Вы не будете делать себе макияж.
94
00:04:25,231 --> 00:04:28,334
Вы будете делать макияж
своей партнерше.
95
00:04:28,401 --> 00:04:29,702
О боже!
96
00:04:31,871 --> 00:04:33,840
{\an8}Хуже не бывает!
97
00:04:35,041 --> 00:04:36,909
И еще одно...
98
00:04:38,411 --> 00:04:39,779
...вы будете прикованы...
99
00:04:40,613 --> 00:04:43,249
- ...наручниками друг к другу.
- Что?
100
00:04:45,985 --> 00:04:48,855
Я уже была в тюрьме.
Больше никаких наручников.
101
00:04:52,458 --> 00:04:53,526
Мне нравится!
102
00:04:54,294 --> 00:04:55,395
Арестуйте их.
103
00:04:58,765 --> 00:04:59,999
Полегче, офицер.
104
00:05:00,600 --> 00:05:03,469
Задержанные, у вас 20 минут
105
00:05:03,536 --> 00:05:05,104
на подготовку к съемке
106
00:05:05,171 --> 00:05:08,741
до приезда фотографов
из Polite in Public.
107
00:05:09,108 --> 00:05:12,111
На старт, внимание, за помады!
108
00:05:12,178 --> 00:05:13,379
Пошли!
109
00:05:17,483 --> 00:05:21,120
Тяжело гримировать друг друга
в наручниках.
110
00:05:23,656 --> 00:05:24,557
Это круто!
111
00:05:25,558 --> 00:05:27,794
Так. Мне нужно взять кое-что из сумки.
112
00:05:27,860 --> 00:05:29,962
Есть клевая идея для фото под арестом.
113
00:05:30,330 --> 00:05:33,199
Мадам сразу: «И у меня есть».
Я ей: «Лучше мою».
114
00:05:33,733 --> 00:05:35,201
Мажемся синей краской.
115
00:05:35,268 --> 00:05:37,337
- Возьми ее и заляпай меня.
- Так.
116
00:05:37,837 --> 00:05:39,238
Уиллам и мадам...
117
00:05:39,505 --> 00:05:42,141
{\an8}...словно проглотили смурфиков.
118
00:05:48,281 --> 00:05:54,687
Уиллам и мадам ЛаКвир —
первая пара преступниц. Ух ты.
119
00:05:54,754 --> 00:05:55,888
{\an8}Мы ограбили банк.
120
00:05:56,422 --> 00:05:57,924
Что это за синька!
121
00:05:57,990 --> 00:06:00,259
{\an8}- Это несмываемый краситель.
- Конечно.
122
00:06:01,327 --> 00:06:03,096
{\an8}Один, два, три...
123
00:06:03,162 --> 00:06:04,364
Нарушила УК!
124
00:06:05,164 --> 00:06:07,767
Заключите ее... на обложку Vogue.
125
00:06:08,167 --> 00:06:10,103
{\an8}Мадам ЛаКвир взяли с поличным.
126
00:06:11,037 --> 00:06:12,071
Выплюнь капусту.
127
00:06:12,972 --> 00:06:14,974
Милочка, ты меня напугала!
128
00:06:15,742 --> 00:06:18,010
Чад Майклз, Шэрон Нидлз, мы...
129
00:06:18,811 --> 00:06:19,812
Ох, дорогуша.
130
00:06:19,879 --> 00:06:21,647
Нужно подышать в алкотестер.
131
00:06:22,081 --> 00:06:23,750
{\an8}Не впервой на родео.
132
00:06:23,816 --> 00:06:25,051
Освобождена!
133
00:06:26,052 --> 00:06:27,186
Получай срок!
134
00:06:27,987 --> 00:06:28,921
{\an8}Аттика!
135
00:06:29,922 --> 00:06:31,591
Прости за мою красоту!
136
00:06:33,826 --> 00:06:35,061
Меня подставили!
137
00:06:35,895 --> 00:06:38,097
{\an8}- Можно просто мисс Хулиганка?
- Да.
138
00:06:38,164 --> 00:06:39,165
Ну урони мыло.
139
00:06:39,866 --> 00:06:41,000
Получай срок!
140
00:06:42,301 --> 00:06:43,136
Спасена!
141
00:06:43,870 --> 00:06:46,272
Детка, ты в плену тряпичной Энни.
142
00:06:46,572 --> 00:06:49,909
{\an8}Тебя выдала щетина, дорогая.
143
00:06:52,812 --> 00:06:53,679
Оправдана!
144
00:06:54,680 --> 00:06:55,681
{\an8}Плохие парни!
145
00:06:56,315 --> 00:06:57,450
Что будете делать?
146
00:06:57,717 --> 00:06:58,951
{\an8}Правильно!
147
00:06:59,252 --> 00:07:00,887
С поличным!
148
00:07:01,354 --> 00:07:02,555
Ладно, девушка.
149
00:07:02,655 --> 00:07:05,224
Если парик не подойдет, не освободят.
150
00:07:05,591 --> 00:07:07,360
Снято — и в досье.
151
00:07:08,528 --> 00:07:09,829
Ваш приговор.
152
00:07:09,896 --> 00:07:11,731
Одна из пар обвиняется
153
00:07:11,798 --> 00:07:14,333
в офигенности первой степени.
154
00:07:14,967 --> 00:07:18,805
Победители мини-испытания...
155
00:07:21,974 --> 00:07:23,776
...Уиллам и мадам ЛаКвир.
156
00:07:24,610 --> 00:07:25,845
Умница!
157
00:07:27,046 --> 00:07:28,714
ПозДРЭГвляю, девочки.
158
00:07:29,382 --> 00:07:30,983
Голливуд — жестокое место.
159
00:07:31,050 --> 00:07:32,718
Сегодня ты звезда,
160
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
а завтра никто и не засадит.
161
00:07:35,655 --> 00:07:37,423
Сегодня вы сыграете обе роли.
162
00:07:37,757 --> 00:07:39,692
Для главного испытания недели
163
00:07:39,759 --> 00:07:42,528
вы сыграете в новом телесериале
164
00:07:42,862 --> 00:07:44,297
«Красотки в "Давахе"».
165
00:07:45,431 --> 00:07:47,266
Телесериалы — мой хлеб.
166
00:07:47,667 --> 00:07:50,503
Раз плюнуть. Ставьте галочку.
167
00:07:50,570 --> 00:07:53,172
О четырех девочках-припевочках,
168
00:07:53,239 --> 00:07:56,008
которые периодически попадают
в тюрьму.
169
00:07:57,376 --> 00:07:59,479
Актерское испытание мне импонирует.
170
00:07:59,545 --> 00:08:01,180
Я изучала актерское мастерство.
171
00:08:01,247 --> 00:08:03,549
Это мой звездный час.
172
00:08:04,150 --> 00:08:06,586
Вы соревнуетесь в двух группах.
173
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
Уиллам, мадам ЛаКвир,
174
00:08:08,721 --> 00:08:12,525
вы выиграли мини-испытание,
поэтому будете капитанами команд.
175
00:08:12,592 --> 00:08:15,027
Наконец-то я не останусь напоследок!
176
00:08:16,729 --> 00:08:18,264
Участников команд
177
00:08:18,331 --> 00:08:21,734
вы выберете путем жеребьевки,
вытаскивая имена из коробки,
178
00:08:21,801 --> 00:08:25,071
в которой обычно находятся туфли,
созданные мной.
179
00:08:25,505 --> 00:08:27,273
Мадам ЛаКвир, приступай.
180
00:08:29,542 --> 00:08:30,576
Дида Ритц.
181
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Чизкейк!
182
00:08:33,379 --> 00:08:34,514
Джиггли.
183
00:08:34,747 --> 00:08:35,681
Шэрон Нидлз.
184
00:08:38,017 --> 00:08:39,218
Латрис!
185
00:08:41,654 --> 00:08:42,755
Кения Майклз.
186
00:08:43,389 --> 00:08:45,157
- Фи Фи.
- Милан.
187
00:08:45,591 --> 00:08:48,561
Милан идет к мадам ЛаКвир,
а это значит,
188
00:08:48,628 --> 00:08:51,397
что Чад Майклз идет в команду Уиллама.
189
00:08:52,231 --> 00:08:54,033
Уиллам, мадам ЛаКвир,
190
00:08:54,166 --> 00:08:56,636
вы распределяете роли.
191
00:08:57,503 --> 00:08:59,772
Оставляю вас разучивать текст.
192
00:09:00,139 --> 00:09:04,844
Господа, приступайте,
и пусть победит лучшая!
193
00:09:05,912 --> 00:09:08,147
{\an8}Ты будешь Карен, а я — Шарлоттой.
194
00:09:08,648 --> 00:09:09,615
Тебе — Джулия.
195
00:09:10,249 --> 00:09:12,151
{\an8}И Мардж, охранница.
196
00:09:12,318 --> 00:09:14,620
{\an8}Кения играет Мардж, охранницу.
197
00:09:15,154 --> 00:09:18,724
Прикольно увидеть такую крошку-буч.
198
00:09:19,258 --> 00:09:20,993
Кения вылитая цис-женщина.
199
00:09:21,060 --> 00:09:22,929
Навряд ли она знает, как быть буч.
200
00:09:22,995 --> 00:09:24,864
Быстренько проведем читку.
201
00:09:25,531 --> 00:09:28,000
«Добро пожаловать в тюрьму "Даваха"».
202
00:09:28,134 --> 00:09:32,004
Тебя арестовали за приставание
к «несорешелетним».
203
00:09:32,338 --> 00:09:33,906
«Несовершеннолетним».
204
00:09:34,974 --> 00:09:36,842
На групповом испытании
205
00:09:36,909 --> 00:09:38,878
ты зависишь от работы каждого.
206
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
Повтори за мной это слово.
207
00:09:41,147 --> 00:09:43,382
Даваха.
208
00:09:43,449 --> 00:09:45,818
- Не спеши. Да-ва-ха.
- Даваха.
209
00:09:45,885 --> 00:09:47,019
Приставание.
210
00:09:47,086 --> 00:09:48,955
- Несорешелетний.- Несовершеннолетний.
211
00:09:49,555 --> 00:09:52,725
Ты позволишь ей помогать
или уступишь место режиссера?
212
00:09:52,992 --> 00:09:53,960
{\an8}Не знаю.
213
00:09:54,560 --> 00:09:56,562
{\an8}Она просила у тебяразрешения...
214
00:09:57,496 --> 00:10:00,299
{\an8}Будешь указывать мне,что делать с моей группой?
215
00:10:00,700 --> 00:10:01,968
Если хочет по-своему,
216
00:10:02,034 --> 00:10:04,203
пусть выигрывает мини-испытание
и руководит.
217
00:10:08,407 --> 00:10:09,942
Под это колготки надевать?
218
00:10:10,009 --> 00:10:13,546
{\an8}Сегодня главное испытание —
игра в сериале «Красотки в "Давахе"».
219
00:10:13,613 --> 00:10:14,914
{\an8}Он сказал: «Пошли в жопу».
220
00:10:14,981 --> 00:10:16,349
{\an8}Я только оттуда!
221
00:10:17,617 --> 00:10:19,885
Это моя основная работа. Мне классно.
222
00:10:20,987 --> 00:10:24,457
Добро пожаловать
в женскую тюрьму «Даваха».
223
00:10:24,523 --> 00:10:27,960
{\an8}Как только я увидела,
что есть роль охранницы,
224
00:10:28,294 --> 00:10:30,496
{\an8}я поняла, что она моя.
225
00:10:30,563 --> 00:10:32,531
Привет, красавица.
226
00:10:32,598 --> 00:10:37,436
- Хоть целый день сиди в моих зарослях.
- Но я не увлекаюсь хортикультурой.
227
00:10:38,671 --> 00:10:39,972
Что это за хрень?
228
00:10:40,039 --> 00:10:41,841
- Наука о растениях.
- Да.
229
00:10:44,477 --> 00:10:47,246
{\an8}Не знаю, что это значит.
Университетов не кончала.
230
00:10:47,313 --> 00:10:49,782
«Я не увлекаюсь хортикультурой».
Ключевые слова.
231
00:10:49,849 --> 00:10:52,752
- «Я»... То есть ты.
- Но я не увлекаюсь хортикультурой.
232
00:10:53,152 --> 00:10:54,787
«Я не увлекаюсь хортикультурой».
233
00:10:54,854 --> 00:10:56,856
Какие здесь ключевые слова?
234
00:10:56,922 --> 00:10:59,125
- Прошу прощения?
- Хорошо сказала.
235
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
Я снимаюсь в сериалах
236
00:11:01,394 --> 00:11:03,596
и разбираюсь в комедии.
237
00:11:03,663 --> 00:11:05,097
Запомни и поехали дальше!
238
00:11:05,965 --> 00:11:08,267
- Прошу прощения?
- Повтори за ней.
239
00:11:08,334 --> 00:11:09,268
В точности.
240
00:11:09,568 --> 00:11:10,603
Прошу прощения?
241
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Я не увлекаюсь хортикультурой.
242
00:11:12,705 --> 00:11:14,373
Но я не увлекаюсь хортикультурой.
243
00:11:17,476 --> 00:11:21,080
{\an8}Может, Роуз будет говорить как Одри
из «Магазинчика ужасов»?
244
00:11:21,714 --> 00:11:25,151
Это комедийное и игровое испытание.
245
00:11:25,217 --> 00:11:29,055
{\an8}Я начинаю думать,
что каждое испытание мне по плечу.
246
00:11:29,121 --> 00:11:32,925
Я думала, ты говорила
о Джастине Бобрике. Черт!
247
00:11:32,992 --> 00:11:34,994
О боже. Черт, нет.
248
00:11:35,061 --> 00:11:36,362
В той группе непонятно что.
249
00:11:36,429 --> 00:11:38,831
Шэрон говорит так,словно давится чем-то.
250
00:11:38,898 --> 00:11:41,901
{\an8}Как....мультяшный фофан.
251
00:11:41,967 --> 00:11:44,036
Туже, чем я ожидала.
252
00:11:45,104 --> 00:11:47,807
Заросший бобрик трется о ее малыша?
253
00:11:47,907 --> 00:11:49,575
Почему она так расстроилась?
254
00:11:50,843 --> 00:11:51,911
Постой.
255
00:11:52,278 --> 00:11:55,181
Мы говорим о бобриках?
256
00:11:55,848 --> 00:11:56,716
Или...
257
00:12:00,853 --> 00:12:02,988
- Ты играешь с акцентом?
- Да.
258
00:12:03,055 --> 00:12:05,725
- Британский акцент.
- Это немного отвлекает.
259
00:12:07,560 --> 00:12:09,628
Отвлекает от текста,
260
00:12:09,695 --> 00:12:10,696
но как хочешь.
261
00:12:11,964 --> 00:12:15,201
{\an8}Я актриса и знаю, как играть роль.
262
00:12:15,367 --> 00:12:17,002
{\an8}Я сильна в этом.
263
00:12:17,536 --> 00:12:21,741
Я попросила салфетку у юноши
рядом со мной,
264
00:12:21,807 --> 00:12:25,644
чтобы вытереть липкий бобрик
моей подруги.
265
00:12:26,412 --> 00:12:27,613
{\an8}О боже!
266
00:12:28,180 --> 00:12:29,882
{\an8}Это будет глупо!
267
00:12:33,652 --> 00:12:35,087
Всем привет!
268
00:12:35,154 --> 00:12:36,856
- Привет, Ру.
- Привет, мама Ру.
269
00:12:36,922 --> 00:12:38,991
Я чувствую «Эмми»!
270
00:12:39,992 --> 00:12:41,627
И не зря, мама!
271
00:12:41,694 --> 00:12:43,062
- Привет, ребята.
- Привет.
272
00:12:43,129 --> 00:12:44,196
Привет, РуПол.
273
00:12:44,263 --> 00:12:45,731
Команда Уиллама.
274
00:12:45,798 --> 00:12:48,067
У тебя богатый опыт работы в сериалах?
275
00:12:48,134 --> 00:12:51,837
За последние десять лет я снялась
во многих полицейских сериалах.
276
00:12:51,904 --> 00:12:54,006
- Какая у тебя роль?
- Карен.
277
00:12:54,073 --> 00:12:56,442
- Шлюшка?
- Она одержима мужчинами.
278
00:12:57,209 --> 00:12:59,245
Почему ты ее выбрала?
279
00:12:59,311 --> 00:13:02,081
Я снималась с Самантой
в «Сексе в большом городе»,
280
00:13:02,148 --> 00:13:03,916
- ее образ мне близок.
- Правда?
281
00:13:03,983 --> 00:13:05,384
{\an8}Только послушай Уиллама:
282
00:13:05,451 --> 00:13:07,753
{\an8}«Я снималась
в "Сексе в большом городе"».
283
00:13:08,020 --> 00:13:09,755
Так и надо, милочка.
284
00:13:12,224 --> 00:13:14,126
Латрис, твоя роль?
285
00:13:14,193 --> 00:13:15,027
Большая Мардж.
286
00:13:15,094 --> 00:13:16,195
Охранница тюрьмы.
287
00:13:16,262 --> 00:13:18,230
Ты берешь образ из личного опыта?
288
00:13:18,297 --> 00:13:20,032
Роли изменились, малышка!
289
00:13:24,603 --> 00:13:27,273
- Джиггли, кого ты играешь?
- Шарлотту.
290
00:13:27,339 --> 00:13:28,507
Чопорную даму?
291
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
Ханжу.
292
00:13:31,076 --> 00:13:33,813
Я бы не взяла тебя на роль ханжи.
293
00:13:33,879 --> 00:13:35,214
Она сама выбрала.
294
00:13:35,548 --> 00:13:36,749
Ей этот образ ближе.
295
00:13:36,816 --> 00:13:38,884
- У меня бывают моменты.
- Да.
296
00:13:38,951 --> 00:13:41,320
Есть вещи, которые для меня «фу».
297
00:13:41,954 --> 00:13:42,822
Ладно.
298
00:13:43,489 --> 00:13:46,091
Хочу услышать, как Джиггли придирается.
299
00:13:46,892 --> 00:13:48,260
Прошу прощения?
300
00:13:49,195 --> 00:13:50,896
Но я не увлекаюсь хортикультурой.
301
00:13:56,735 --> 00:14:01,540
Джиггли, тебе нужно еще
поработать над образом.
302
00:14:02,975 --> 00:14:05,578
Она же не злая, она щепетильная.
303
00:14:05,711 --> 00:14:08,347
Подумай над образом. Найди его. Ладно?
304
00:14:08,781 --> 00:14:09,648
Хорошо.
305
00:14:10,249 --> 00:14:11,650
Возвращайтесь к работе.
306
00:14:11,717 --> 00:14:13,552
Не терпится увидеть. Уже смешно.
307
00:14:13,619 --> 00:14:15,621
- Спасибо, Ру.
- Хорошо.
308
00:14:16,555 --> 00:14:19,325
- Команда мадам ЛаКвир.
- Привет, Ру.
309
00:14:19,391 --> 00:14:21,493
Мадам, ты хороший режиссер?
310
00:14:21,560 --> 00:14:24,430
- Я дважды писала и ставила пьесу.
- Ух ты!
311
00:14:24,964 --> 00:14:26,832
Милан, ты актриса.
312
00:14:26,899 --> 00:14:28,801
Какой режиссер мадам ЛаКвир?
313
00:14:29,001 --> 00:14:31,237
Она немного вальяжная.
314
00:14:31,303 --> 00:14:34,773
Ей стоило бы больше
руководить процессом.
315
00:14:35,608 --> 00:14:37,710
Но у нас всё идет замечательно.
316
00:14:39,011 --> 00:14:40,246
Хорошо.
317
00:14:41,447 --> 00:14:43,048
Шэрон Нидлз, кого ты играешь?
318
00:14:43,115 --> 00:14:44,383
Роуз, дурочку.
319
00:14:44,450 --> 00:14:45,784
Вот это да!
320
00:14:46,285 --> 00:14:48,988
- Мадам ЛаКвир?
- Шарлотту.
321
00:14:52,024 --> 00:14:53,959
Мадам ЛаКвир... Ханжу?
322
00:14:55,127 --> 00:14:56,896
Для тебя это необычное амплуа.
323
00:14:57,796 --> 00:14:58,797
Супер!
324
00:14:59,632 --> 00:15:01,100
Кения, твоя роль?
325
00:15:01,166 --> 00:15:02,034
Мардж.
326
00:15:02,701 --> 00:15:05,037
- Ты буч-охранница?
- Да.
327
00:15:06,772 --> 00:15:08,340
Интересный выбор.
328
00:15:10,142 --> 00:15:11,777
- Кто выбирал?
- Я.
329
00:15:12,044 --> 00:15:13,679
- Ты выбрала?
- Да.
330
00:15:14,813 --> 00:15:16,282
Я распределила роли.
331
00:15:16,949 --> 00:15:18,417
Хорошо.
332
00:15:20,052 --> 00:15:24,189
Не буду отвлекать от работы.
Помните, что в комедии важна точность.
333
00:15:24,590 --> 00:15:28,427
Найдите ритм взаимодействия.
Уверена, у вас всё получится.
334
00:15:28,727 --> 00:15:30,029
- Ладно.
- Хорошо.
335
00:15:32,031 --> 00:15:33,399
Идите сюда, дамочки.
336
00:15:34,500 --> 00:15:36,635
На показе вашего сериала
337
00:15:36,702 --> 00:15:40,306
будет присутствовать
специально приглашенный член жюри,
338
00:15:40,706 --> 00:15:44,443
лауреат премии «Эмми»,
создатель «Уилл и Грейс» — Макс Мучник.
339
00:15:44,510 --> 00:15:46,412
- Макс Мучник.
- Круто!
340
00:15:47,813 --> 00:15:49,148
Классно!
341
00:15:49,682 --> 00:15:51,617
{\an8}Макс Мучник создает звезд.
342
00:15:51,951 --> 00:15:53,218
Ни пуха и...
343
00:15:54,253 --> 00:15:55,587
...не облажайтесь.
344
00:15:56,455 --> 00:15:58,724
- Увидимся.
- Пока, Ру.
345
00:16:01,493 --> 00:16:02,461
ПОСЫЛКИ ЗАПРЕЩЕНЫ
346
00:16:02,528 --> 00:16:03,529
НЕ ПЛЕВАТЬ
347
00:16:03,595 --> 00:16:06,832
{\an8}Я в восторге от того,что здесь Макс Мучник.
348
00:16:06,899 --> 00:16:09,134
Я была у него на пробахи не получила роль.
349
00:16:09,201 --> 00:16:10,402
Это мой второй шанс.
350
00:16:10,469 --> 00:16:12,271
Сцена в тюрьме, дубль один.
351
00:16:12,338 --> 00:16:13,339
Мотор.
352
00:16:13,405 --> 00:16:16,542
Дамы, за любовь к орешкам
в тюрьму не сажают.
353
00:16:16,608 --> 00:16:18,310
У меня целый мешочек.
354
00:16:19,778 --> 00:16:21,113
Я первая. Дай мне.
355
00:16:21,180 --> 00:16:24,016
- Я люблю медовые!
- А я — сырые!
356
00:16:24,083 --> 00:16:26,552
Одну секунду, мы говорим об орешках?
357
00:16:26,618 --> 00:16:29,021
Стоп! Джиггли... «Одну секунду».
358
00:16:29,088 --> 00:16:31,924
Одну секунду, мы говорим об орешках?
359
00:16:31,991 --> 00:16:35,794
«Одну секунду...» Точка.
«Мы говорим об орешках?»
360
00:16:35,861 --> 00:16:37,629
Здесь есть точка.
361
00:16:37,696 --> 00:16:38,931
Одну секунду.
362
00:16:39,531 --> 00:16:41,033
Мы говорим об орешках?
363
00:16:42,067 --> 00:16:43,268
Фу!
364
00:16:44,403 --> 00:16:45,871
Знаешь... Да.
365
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
Продолжаем.
366
00:16:48,607 --> 00:16:49,441
Мотор.
367
00:16:49,608 --> 00:16:52,544
Роуз, что ты делаешь
в этом дурацком прикиде?
368
00:16:52,611 --> 00:16:54,713
За мной гнались охранники,
369
00:16:54,780 --> 00:16:57,549
и я спряталась в костюме
мистера Счастливчика.
370
00:16:57,616 --> 00:17:00,119
Это ты в двух словах, Роуз.
371
00:17:01,787 --> 00:17:02,821
Снято.
372
00:17:03,389 --> 00:17:07,159
Чад, ты профи. Ты явно делаешь это
уже 3000 лет.
373
00:17:07,960 --> 00:17:10,529
- Мне понравилось.
- Спасибо.
374
00:17:11,096 --> 00:17:12,431
Я первая. Дай мне!
375
00:17:12,865 --> 00:17:14,566
- Уильям...
- Уиллам.
376
00:17:14,633 --> 00:17:16,602
Я «Уиллам», спасибо.
377
00:17:16,668 --> 00:17:20,372
Мое имя написано на моём фото
для тюрьмы. Там, на выходе.
378
00:17:20,439 --> 00:17:23,142
Уильям, произноси все слова
по сценарию.
379
00:17:23,609 --> 00:17:26,678
Почему не исправляешь Ру,
когда он говорит «Уильям»?
380
00:17:27,212 --> 00:17:29,281
У него чек на 100 000 долларов.
381
00:17:29,348 --> 00:17:31,650
Ясно. Ладно. Ты не промах.
382
00:17:31,717 --> 00:17:32,918
Да.
383
00:17:33,685 --> 00:17:36,455
- Я люблю медовые!
- А я — сырые!
384
00:17:36,955 --> 00:17:38,690
Уберите эти орешки от моего лица.
385
00:17:38,757 --> 00:17:40,859
- Латрис, повеселее.
- Ладно.
386
00:17:40,926 --> 00:17:43,829
«Уберите эти орешки от моего лица!»
И посмотри в камеру.
387
00:17:43,896 --> 00:17:46,231
Вот так! Ты даешь нам...
388
00:17:46,298 --> 00:17:49,735
Ты могла бы делать так полчаса,
и они бы смеялись.
389
00:17:49,802 --> 00:17:51,904
Сделаю прямо сейчас.
390
00:17:52,871 --> 00:17:54,440
Ну вот, видишь!
391
00:17:55,240 --> 00:17:56,075
Мотор!
392
00:17:56,141 --> 00:17:59,278
Уберите эти орешки от моего лица!
393
00:18:00,012 --> 00:18:03,949
Я применила актерское мастерство,
394
00:18:04,016 --> 00:18:06,018
ведь Мардж не любит орешки.
395
00:18:06,552 --> 00:18:07,719
А Латрис любит.
396
00:18:08,787 --> 00:18:09,788
Это сериал.
397
00:18:09,855 --> 00:18:13,659
Этой осенью смотрите Латрис
в «Уберите орешки от моего лица».
398
00:18:17,930 --> 00:18:22,234
{\an8}Наше главное испытание сегодня —
съемка в сериале «Красотки в "Давахе"».
399
00:18:23,001 --> 00:18:24,069
Мотор!
400
00:18:24,136 --> 00:18:26,672
{\an8}Из всех глупостей, Роуз!
401
00:18:26,772 --> 00:18:30,542
Зачем ты заявилась на концерт
Джастина Бобрика в этом прикиде?
402
00:18:30,609 --> 00:18:32,277
Джастина Бо... Ох.
403
00:18:32,778 --> 00:18:35,681
Я думала, ты сказала, что мы идем на...
404
00:18:35,747 --> 00:18:36,582
Пиздец!
405
00:18:37,216 --> 00:18:38,417
Никакого мата на ТВ.
406
00:18:38,484 --> 00:18:39,551
Да, я знаю.
407
00:18:39,618 --> 00:18:42,387
Я знаю диалог,
просто тут язык сломаешь.
408
00:18:42,788 --> 00:18:44,490
Хорошо, давай еще раз...
409
00:18:44,556 --> 00:18:46,892
Мы еще раз сыграем, без проблем.
410
00:18:48,660 --> 00:18:51,930
Роуз, зачем ты заявилась на концерт
Джастина Бобрика
411
00:18:51,997 --> 00:18:53,632
в этом прикиде?
412
00:18:54,433 --> 00:18:58,904
Ты вроде сказала, что мы идем
в костюмах бо...
413
00:18:58,971 --> 00:19:00,672
Пиздец, не выговоришь.
414
00:19:01,106 --> 00:19:02,074
Без мата.
415
00:19:02,574 --> 00:19:05,777
Постарайся, когда произносишь
эти слова, просто...
416
00:19:05,844 --> 00:19:09,181
Это трудная фраза.
Я говорю «одетая бобриком».
417
00:19:09,815 --> 00:19:11,383
Шэрон пререкается.
418
00:19:11,450 --> 00:19:13,018
Тяжело это слышать.
419
00:19:13,085 --> 00:19:16,221
Я думала: «Да успокойся ты, наконец».
420
00:19:16,755 --> 00:19:19,124
Только не эту фразу опять.
421
00:19:20,592 --> 00:19:22,628
- Мотор.
- Когда ты в последний раз
422
00:19:22,694 --> 00:19:24,096
мыла эту штуку?
423
00:19:24,163 --> 00:19:26,565
Я чуть не задохнулась от вони.
424
00:19:27,399 --> 00:19:30,369
Мне нравится этот запах!
425
00:19:31,403 --> 00:19:36,141
Напоминает мне физкультуру
в старших классах.
426
00:19:36,942 --> 00:19:40,112
Стоп. Ты делаешь шоу одной актрисы.
427
00:19:40,379 --> 00:19:42,548
Сумасшедшая,
разговаривающая сама с собой.
428
00:19:42,614 --> 00:19:44,583
- О’кей.
- Я чуть не задохнулась...
429
00:19:44,650 --> 00:19:45,918
От этой вони!
430
00:19:46,752 --> 00:19:50,222
- Мне нравится этот запах!
- Стоп.
431
00:19:50,289 --> 00:19:54,493
Кения, тебе нравится запах бобрика,
не зажимай нос.
432
00:19:54,793 --> 00:19:56,328
Ты любишь бобрик.
433
00:19:57,629 --> 00:19:59,631
Как же ей не расстроиться?
434
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
Он был большим деревенским мальчиком.
435
00:20:01,600 --> 00:20:03,635
И выглядел достаточно взрослым,
436
00:20:03,702 --> 00:20:05,404
чтобы справиться с бобриком.
437
00:20:06,171 --> 00:20:08,874
Милан, «маменькин мальчик»,
не «деревенский».
438
00:20:09,308 --> 00:20:11,176
Как же ей не расстроиться?
439
00:20:11,276 --> 00:20:13,745
- Он был большим деревенским мальчиком.
- Стоп.
440
00:20:14,713 --> 00:20:15,614
Извините.
441
00:20:15,981 --> 00:20:17,849
И выглядел достаточно взрослым,
442
00:20:17,916 --> 00:20:20,919
чтобы справиться с бобриком.
443
00:20:22,354 --> 00:20:25,724
Милан? Ты витаешь в облаках.
444
00:20:26,124 --> 00:20:27,893
Присутствуй в сцене со всеми.
445
00:20:27,960 --> 00:20:30,229
Смотри на собеседника.
446
00:20:30,696 --> 00:20:34,933
{\an8}Это очень страшно,
когда создатель «Уилла и Грейс»
447
00:20:35,000 --> 00:20:36,168
тебя критикует.
448
00:20:36,235 --> 00:20:38,537
Мне вечер показался восхитительным.
449
00:20:39,204 --> 00:20:42,241
Я и этот... заросший бобрик.
450
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
{\an8}Милан очень пресная.
451
00:20:45,377 --> 00:20:48,146
{\an8}Я не хотел больше ее видеть.
452
00:20:48,213 --> 00:20:49,748
Мне она была неинтересна.
453
00:20:50,482 --> 00:20:51,383
Мотор.
454
00:20:51,450 --> 00:20:54,853
Его мама сказала мне убрать хвост
с его лица,
455
00:20:54,920 --> 00:20:56,622
а потом набросилась на меня!
456
00:20:56,688 --> 00:21:00,058
Грязный и заросший бобрик
трется о ее малыша.
457
00:21:00,125 --> 00:21:02,461
Как же ей не расстроиться?
458
00:21:02,527 --> 00:21:04,263
Снято — вышло — «Эмми».
459
00:21:04,329 --> 00:21:06,898
Ты знаешь, как играть в сериале.
460
00:21:06,965 --> 00:21:09,568
Вот об этом мечтаешь,
когда пишешь подобное.
461
00:21:09,635 --> 00:21:12,537
Что попадется актриса,
которая хорошо сыграет,
462
00:21:12,604 --> 00:21:13,705
лучше, чем задумано.
463
00:21:13,772 --> 00:21:15,907
- Прекрасная игра.
- Спасибо.
464
00:21:15,974 --> 00:21:19,077
Просто слезы наворачиваются.
Я мечтала это сделать,
465
00:21:19,144 --> 00:21:20,746
реабилитировать себя.
466
00:21:21,113 --> 00:21:21,947
Мотор!
467
00:21:22,014 --> 00:21:24,449
Это было так унизительно!
468
00:21:24,516 --> 00:21:26,485
Я случайно пролила...
469
00:21:27,586 --> 00:21:31,089
Я случайно пролила «Деву Мари» на Роуз!
470
00:21:31,423 --> 00:21:33,292
- И спросила...
- Стоп.
471
00:21:34,159 --> 00:21:37,262
- «Кровавую Мэри», не «Деву Мэри».
- Ладно.
472
00:21:37,329 --> 00:21:40,065
Я попросила салфетку у юноши
рядом со мной...
473
00:21:40,132 --> 00:21:41,767
Еще раз. Извините.
474
00:21:41,833 --> 00:21:44,836
ЛаКвир, очень важно слушать режиссера.
475
00:21:44,903 --> 00:21:47,906
Если сделала ошибку перед зрителями,
476
00:21:47,973 --> 00:21:50,275
продолжай играть.
А ты останавливаешься,
477
00:21:50,342 --> 00:21:53,045
словно тебе позволено. Нет, нельзя.
478
00:21:53,345 --> 00:21:56,515
Я попросила салфетку у юноши
рядом со мной,
479
00:21:56,581 --> 00:21:59,117
чтобы вытереть волосатый бобрик
моей подруги.
480
00:22:02,554 --> 00:22:03,388
Ой!
481
00:22:03,822 --> 00:22:04,956
Постойте!
482
00:22:05,290 --> 00:22:08,694
Мы говорим о бобриках или?..
483
00:22:10,162 --> 00:22:11,697
Фу!
484
00:22:12,331 --> 00:22:15,934
Можешь сделать «Фу» как Люсиль Болл?
485
00:22:17,836 --> 00:22:18,837
Сделай так.
486
00:22:32,050 --> 00:22:33,985
Мы закончили.
487
00:22:34,853 --> 00:22:35,921
Отличная работа.
488
00:22:35,987 --> 00:22:39,391
Завтра состоится премьера
ваших сериалов на главной сцене,
489
00:22:39,458 --> 00:22:42,961
где к нам присоединится
одна из моих любимых комиков,
490
00:22:43,028 --> 00:22:45,530
актриса MADtv, Николь Салливан.
491
00:22:45,597 --> 00:22:46,598
Обожаю!
492
00:22:47,899 --> 00:22:51,770
{\an8}О боже, я счастлива,
что в жюри будет Николь Салливан.
493
00:22:52,504 --> 00:22:54,172
Жду не дождусь!
494
00:22:54,239 --> 00:22:56,908
Увидимся завтра, дамы.
495
00:22:56,975 --> 00:22:59,411
- Идем.
- Пока.
496
00:23:09,755 --> 00:23:13,692
- Доброго утречка.
- Пора за работу.
497
00:23:13,759 --> 00:23:14,826
Привет, фу-фу.
498
00:23:15,293 --> 00:23:18,397
Как вчера в камере, покрывались потом?
499
00:23:18,463 --> 00:23:20,332
- Вспомнилось прошлое?
- Слушай,
500
00:23:20,399 --> 00:23:23,835
неплохо побыть по ту сторону,
понимаешь?
501
00:23:23,935 --> 00:23:28,340
{\an8}Тюрьма дала мне возможность
подумать о том, о чём я мечтаю.
502
00:23:28,440 --> 00:23:31,443
И знаешь что? Ты или принимаешь
и идешь дальше,
503
00:23:31,777 --> 00:23:33,345
или волосы на себе рвешь.
504
00:23:33,612 --> 00:23:35,313
Все совершают ошибки,
505
00:23:35,380 --> 00:23:38,316
но лучше выглядеть потрясающе,
когда поднимаешься.
506
00:23:39,084 --> 00:23:41,086
Будь классной, и пусть подавятся.
507
00:23:43,688 --> 00:23:45,857
Церковное можешь сделать?
508
00:23:45,991 --> 00:23:48,160
Иисус — это печенька
509
00:23:48,226 --> 00:23:49,494
Подхватит и тебя
510
00:23:54,633 --> 00:23:56,635
{\an8}Благословение нам не помешает.
511
00:23:57,035 --> 00:23:58,036
Мне точно.
512
00:24:02,641 --> 00:24:04,276
Разворачиваем Вествуд!
513
00:24:07,412 --> 00:24:10,449
Будет классно. Это не конкурс красоты.
514
00:24:10,515 --> 00:24:11,983
Это конкурс моей жизни.
515
00:24:12,050 --> 00:24:14,219
Готова к нему каждый день.
516
00:24:14,853 --> 00:24:18,490
{\an8}Я жалею о своих словах о Фи Фи
на прошлой неделе.
517
00:24:18,557 --> 00:24:20,292
Ты довольна работой с Фи Фи?
518
00:24:20,358 --> 00:24:23,161
Ее нельзя назвать сильным лидером.
519
00:24:23,628 --> 00:24:26,665
Она лишь сказала: «Ты страшная,
оденься чудовищем».
520
00:24:28,366 --> 00:24:29,634
Подойди на минутку.
521
00:24:30,135 --> 00:24:31,036
Что такое?
522
00:24:32,103 --> 00:24:35,707
Не знаю,
говорили ли тебе что-то другие,
523
00:24:35,774 --> 00:24:37,876
но я хочу, чтобы
ты услышала это от меня,
524
00:24:38,543 --> 00:24:41,313
пока всё не обросло слухами.
525
00:24:42,280 --> 00:24:43,415
На прошлом подиуме
526
00:24:44,850 --> 00:24:47,018
я была уверена,
что я в двойке на вылет.
527
00:24:47,719 --> 00:24:50,355
Поэтому я тебя выдвинула.
Хотела тебе сообщить.
528
00:24:50,422 --> 00:24:51,790
Как это «выдвинула»?
529
00:24:52,724 --> 00:24:55,460
По сути, я это сказала,
потому что считала,
530
00:24:55,527 --> 00:24:59,264
что ты столкнула меня туда,
заставив работать в образе гота.
531
00:24:59,331 --> 00:25:02,667
Что это было безответственно и грязно.
532
00:25:02,734 --> 00:25:04,903
Потому что я дала тебе то,
в чём ты спец?
533
00:25:06,438 --> 00:25:08,540
Я хотела, чтобы РуПол знала,
534
00:25:08,607 --> 00:25:11,176
если захочет сказать,
что я не меняю образ,
535
00:25:11,276 --> 00:25:13,945
что это ты захотела оставить нас...
536
00:25:14,012 --> 00:25:15,680
- Как лидер...
- ...в своих образах.
537
00:25:15,747 --> 00:25:17,415
Ты взрослая. Могла сказать:
538
00:25:17,482 --> 00:25:19,284
«Я не хочу это делать».
539
00:25:19,351 --> 00:25:21,486
- Я была реалистом.
- Это все бред!
540
00:25:21,553 --> 00:25:23,989
Я выбрала лучшего для тебя персонажа,
541
00:25:24,055 --> 00:25:26,324
ты сделала конфетку! Победа за тобой.
542
00:25:26,391 --> 00:25:28,226
- Благодаря...
- Благодаря мне!
543
00:25:28,293 --> 00:25:32,264
Я сказала тебе порыться
и откопать твой образ гота!
544
00:25:33,064 --> 00:25:34,933
Поздравляю, обращайся,
545
00:25:35,000 --> 00:25:37,435
потому что я села
и выбрала его для тебя.
546
00:25:37,502 --> 00:25:39,738
Если думаешь,
что я выиграла благодаря тебе...
547
00:25:39,804 --> 00:25:41,940
- Шэрон, отцепись.
- Ты ошибаешься.
548
00:25:42,007 --> 00:25:43,975
- Чего ты хочешь?
- Мне помог талант.
549
00:25:44,042 --> 00:25:46,978
Ты даже не на одном со мной уровне.
550
00:25:47,045 --> 00:25:49,214
- Отцепись от меня на хрен.
- Ну да.
551
00:25:49,281 --> 00:25:50,715
Ты же ничего не выиграла.
552
00:25:50,782 --> 00:25:52,651
Вали, ты ни на что не способна!
553
00:25:52,717 --> 00:25:53,785
Ни на что?
554
00:25:53,852 --> 00:25:56,121
Потасканная танцовщица! Пошла ты!
555
00:25:56,187 --> 00:25:59,691
Я хоть танцовщица, сука.
А ты вали в свой магазин!
556
00:26:01,259 --> 00:26:04,362
Я будущее дрэга.
А ты — старье 20-летней давности.
557
00:26:04,429 --> 00:26:05,730
Я тебя умоляю.
558
00:26:05,797 --> 00:26:08,133
Я пыталась поговорить с тобой,
как сестра.
559
00:26:08,199 --> 00:26:10,735
Мы не сестры,
нечего со мной разговаривать.
560
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Это уже чересчур.
561
00:26:15,640 --> 00:26:18,743
{\an8}Сидеть там и портить мою репутацию
из-за ее сомнений —
562
00:26:18,810 --> 00:26:19,978
это бред.
563
00:26:20,545 --> 00:26:21,780
Сучка, не подходи.
564
00:26:22,781 --> 00:26:23,982
Будущее дрэга.
565
00:26:24,950 --> 00:26:26,851
Потасканная утка.
566
00:26:27,619 --> 00:26:29,254
Будущее.
567
00:26:32,357 --> 00:26:33,858
Иисус — это печенька
568
00:26:59,417 --> 00:27:03,021
Добро пожаловать на главную сцену
«Королевских гонок РуПола».
569
00:27:03,521 --> 00:27:05,390
Привет, та самая девушка, —
570
00:27:05,457 --> 00:27:06,891
{\an8}Мишель Визаж.
571
00:27:06,958 --> 00:27:08,593
{\an8}Ты меня закрутила, малышка.
572
00:27:10,061 --> 00:27:12,597
Привет, Билли Б., как поживаешь?
573
00:27:12,731 --> 00:27:13,999
{\an8}Выглядишь обалденно.
574
00:27:14,065 --> 00:27:15,166
Спасибо, дорогуша.
575
00:27:15,233 --> 00:27:18,236
{\an8}Макс Мучник, как ты, дорогой?
576
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
Отлично, тебе зачет
за верное произношение имени.
577
00:27:22,273 --> 00:27:23,808
И Николь Салливан,
578
00:27:24,275 --> 00:27:25,944
{\an8}счастлива тебе видеть!
579
00:27:26,011 --> 00:27:29,581
Что скажет леди Ванком о моем макияже?
580
00:27:29,648 --> 00:27:32,884
Похоже на то,
что сиротка Энни засиделась на солнце
581
00:27:32,984 --> 00:27:34,486
и нарастила себе грудь.
582
00:27:36,154 --> 00:27:37,255
На этой неделе
583
00:27:37,322 --> 00:27:41,626
королевы должны были сыграть
классические типы ролей в сериале.
584
00:27:41,693 --> 00:27:45,664
И сегодня вечером
состоится телепремьера.
585
00:27:46,231 --> 00:27:50,568
Господа, приступайте,
и пусть победит лучшая!
586
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
{\an8}Первая — Фи Фи О'Хара.
587
00:27:57,042 --> 00:27:59,044
{\an8}Она такая вагинальная в белом.
588
00:27:59,244 --> 00:28:01,146
Если я выйду на красную дорожку,
589
00:28:01,212 --> 00:28:04,282
я хочу роскошное платье,от которого все ахнут:
590
00:28:04,349 --> 00:28:05,383
«Это Фи Фи».
591
00:28:05,450 --> 00:28:08,553
- Я вижу ее нимб.
- И платье с крыльями.
592
00:28:09,654 --> 00:28:11,523
{\an8}Латрис Роял.
593
00:28:12,023 --> 00:28:14,826
{\an8}Я вижу Беверли-Хиллз, Билли.
594
00:28:15,927 --> 00:28:18,229
Я шикарная, чувствую себя красавицей.
595
00:28:18,329 --> 00:28:21,599
Это элегантная сторона Латрис.
596
00:28:22,067 --> 00:28:25,970
Похоже,
у Латрис есть премия CableACE Award.
597
00:28:26,037 --> 00:28:28,006
Или она просто рада тебя видеть.
598
00:28:29,340 --> 00:28:31,342
{\an8}Дида Ритц. Ого.
599
00:28:31,409 --> 00:28:32,444
Она — огонь.
600
00:28:32,510 --> 00:28:36,114
Я демонстрирую тело, ноги. Тело в дело.
601
00:28:36,514 --> 00:28:38,483
Она словно куда-то собралась.
602
00:28:39,250 --> 00:28:40,885
На встречу в дамской комнате.
603
00:28:42,053 --> 00:28:43,421
{\an8}Мадам ЛаКвир.
604
00:28:45,390 --> 00:28:50,495
Я выбрала то, что надела бы самана премьеру.
605
00:28:50,562 --> 00:28:52,430
Сексуальная сестра Лэйни Казан.
606
00:28:52,797 --> 00:28:54,766
Кёрсти Элли, смотри в оба!
607
00:28:56,267 --> 00:28:59,104
{\an8}Уиллам. Подает молодую Тейлор Свифт.
608
00:28:59,270 --> 00:29:01,206
Я выбрала наряд от Вивьен Вествуд,
609
00:29:01,272 --> 00:29:03,541
потому что на красной дорожкеважно одно —
610
00:29:03,608 --> 00:29:04,909
«Кого ты надела?»
611
00:29:05,543 --> 00:29:07,378
Мило, когда плечико спадает.
612
00:29:07,445 --> 00:29:08,813
Ох, черт!
613
00:29:08,880 --> 00:29:10,281
«У меня выпала грудь?»
614
00:29:10,348 --> 00:29:12,584
В отделе морали об этом узнают.
615
00:29:13,585 --> 00:29:15,019
{\an8}Малышка Кения Майклз.
616
00:29:15,754 --> 00:29:17,689
{\an8}- Работай, Лил Kения Брэкстон.
- Да!
617
00:29:17,756 --> 00:29:19,557
Чувствую себя потрясающе!
618
00:29:20,125 --> 00:29:22,227
Я модель. Это мой звездный час.
619
00:29:23,194 --> 00:29:24,295
Ананасовый смузи.
620
00:29:24,796 --> 00:29:26,397
Вкуснейший!
621
00:29:27,265 --> 00:29:28,600
{\an8}Чад Майклз.
622
00:29:29,634 --> 00:29:31,302
Вылитая Florence and the Machine.
623
00:29:31,369 --> 00:29:33,004
Конец собачьей жизни!
624
00:29:33,371 --> 00:29:35,673
Но в наряде, отдающем даньТюдорам,
625
00:29:35,740 --> 00:29:38,543
Ренессансу,я чувствовала себя роскошно.
626
00:29:38,610 --> 00:29:41,112
Внимай, дорогуша.
627
00:29:41,980 --> 00:29:44,449
{\an8}Следующая — Джиггли Кальенте.
628
00:29:44,883 --> 00:29:46,818
{\an8}Это выпускной в Бруклине, сучки.
629
00:29:46,885 --> 00:29:49,287
Молодые, стильные звезды Голливуда
630
00:29:49,354 --> 00:29:51,422
не носят постоянно вечерние платья.
631
00:29:51,489 --> 00:29:52,891
Выглядишь красиво — и всё.
632
00:29:52,957 --> 00:29:55,293
Всегда Джиггли в Филадельфии.
633
00:29:57,262 --> 00:29:59,264
{\an8}Лондон, Париж, Милан.
634
00:29:59,898 --> 00:30:01,299
{\an8}Хорошо, Иман.
635
00:30:01,366 --> 00:30:03,434
Она разыгрывает свою золотую карту.
636
00:30:03,501 --> 00:30:05,570
Словно побывала под золотым дождем.
637
00:30:05,670 --> 00:30:08,807
Если бы была женская версия «Оскара»,ею была бы я.
638
00:30:09,440 --> 00:30:11,109
Девушка Бонда.
639
00:30:11,176 --> 00:30:12,177
Осьмикиска.
640
00:30:12,777 --> 00:30:14,479
{\an8}Шэрон Нидлз!
641
00:30:15,113 --> 00:30:16,981
{\an8}За всех прожигательниц жизни.
642
00:30:17,415 --> 00:30:20,418
Мне захотелось переигратьи одеться зрелой женщиной.
643
00:30:21,085 --> 00:30:23,021
Так щедра с поклонниками.
644
00:30:23,087 --> 00:30:24,389
Подписывает автографы.
645
00:30:24,923 --> 00:30:26,791
Кэрол Бёрнетт нашла свою диву.
646
00:30:28,793 --> 00:30:31,062
Рада, что мы провели это время вместе.
647
00:30:32,263 --> 00:30:34,098
Добро пожаловать, подружки.
648
00:30:34,866 --> 00:30:37,335
Настроимся на новые серии
649
00:30:37,402 --> 00:30:39,370
в сериале «Красотки в "Давахе"».
650
00:30:39,604 --> 00:30:40,905
«Бобрик».
651
00:30:42,106 --> 00:30:44,275
В главных ролях команда мадам ЛаКвир.
652
00:30:44,342 --> 00:30:46,678
{\an8}Они отсидели и вышли по УДО
653
00:30:46,744 --> 00:30:48,980
{\an8}Теперь они «красотки в "Давахе"»
654
00:30:49,614 --> 00:30:52,283
Из всех глупостей, Роуз.
655
00:30:52,784 --> 00:30:55,053
Зачем ты заявилась на концерт
Джастина Бобрика
656
00:30:55,119 --> 00:30:56,754
в этом прикиде?
657
00:30:56,821 --> 00:30:58,389
Джастин Бо... Ой!
658
00:30:58,456 --> 00:31:02,927
Я думала, ты сказала, что мы идем
на концерт в «костюмах бобрика».
659
00:31:04,762 --> 00:31:07,298
Когда ты в последний раз мыла
эту штуковину?
660
00:31:07,365 --> 00:31:09,634
Я чуть не задохнулась от вони.
661
00:31:10,869 --> 00:31:14,305
А мне нравится этот запах.
662
00:31:15,440 --> 00:31:19,677
Он напоминает мне урок физкультуры
в старших классах.
663
00:31:21,579 --> 00:31:23,815
Добро пожаловать в тюрьму «Даваха»...
664
00:31:24,549 --> 00:31:25,717
...красотка.
665
00:31:26,184 --> 00:31:28,453
Слышала, что тебя арестовали
666
00:31:28,920 --> 00:31:30,388
за приставание
667
00:31:30,855 --> 00:31:32,156
к несовершеннолетним.
668
00:31:32,457 --> 00:31:35,393
Это было так унизительно!
669
00:31:35,460 --> 00:31:40,999
Я случайно пролила
«Кровавую Мэри» на Розу.
670
00:31:41,065 --> 00:31:45,670
Я попросила парня рядом со мной
дать мне салфетку,
671
00:31:46,137 --> 00:31:49,507
чтобы я смогла вытереть липкий бобрик
моей подруги.
672
00:31:52,076 --> 00:31:54,746
Кто-то сказал... «бобрик»?
673
00:31:56,681 --> 00:32:00,985
Наконец-то, большой и сильный мужик,
который мог бы нас выпустить.
674
00:32:02,787 --> 00:32:04,689
Склоним головки
675
00:32:04,756 --> 00:32:06,591
и полижем эту штуковину.
676
00:32:07,926 --> 00:32:09,294
Сама не полижется!
677
00:32:09,560 --> 00:32:11,696
У меня бобрик грязный.
678
00:32:12,830 --> 00:32:16,935
Мы говорим о бобриках или?..
679
00:32:21,806 --> 00:32:23,274
КОНЕЦ
680
00:32:25,410 --> 00:32:27,879
{\an8}- Думаю, мы молодцы.
- Донесли идею.
681
00:32:30,648 --> 00:32:35,687
Команда Уиллама, следующая серия
«Красоток в "Давахе"».
682
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
«Орешки».
683
00:32:38,856 --> 00:32:41,125
{\an8}Они отсидели и вышли по УДО
684
00:32:41,192 --> 00:32:43,628
{\an8}Теперь они самые классные телкив «Давахе»
685
00:32:44,395 --> 00:32:46,597
Из всех глупых затей, Роуз.
686
00:32:46,831 --> 00:32:47,832
С чего ты решила,
687
00:32:47,899 --> 00:32:50,535
что мы можем ворваться
на фабрику орешковночью?
688
00:32:50,935 --> 00:32:53,838
Джули, у меня был паршивый день.
689
00:32:53,905 --> 00:32:56,507
И единственное, что меня радовало, —
690
00:32:56,574 --> 00:33:00,244
полный рот крепких орешков
мистера Счастливчика.
691
00:33:01,245 --> 00:33:03,681
Добро пожаловать
в женскую тюрьму «Даваха».
692
00:33:04,315 --> 00:33:06,884
Вас поймали прячущимися в зарослях.
693
00:33:08,753 --> 00:33:10,121
Привет, красотки.
694
00:33:11,422 --> 00:33:13,958
Хоть весь день прячься в моих зарослях!
695
00:33:14,759 --> 00:33:18,363
Извините,
я не увлекаюсь хортикультурой.
696
00:33:20,565 --> 00:33:23,534
Эй, охранник, похоже,
тебе нравятся орешки.
697
00:33:24,836 --> 00:33:26,037
Отвали, птичка.
698
00:33:26,104 --> 00:33:27,405
У меня аллергия на орешки.
699
00:33:27,472 --> 00:33:29,674
Раз попробовала и чуть не подавилась.
700
00:33:30,508 --> 00:33:33,311
Кто-то сказал «орешки»?
701
00:33:34,379 --> 00:33:37,315
Большой и сильный мужчина.
Он поможет нам выбраться.
702
00:33:38,016 --> 00:33:40,485
За любовь к орешкам в тюрьму не сажают.
703
00:33:40,551 --> 00:33:42,220
У меня целый мешочек.
704
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
- Вот.
- Я первая! Дайте мне!
705
00:33:45,923 --> 00:33:49,560
Уберите эти орешки от моего лица!
706
00:33:55,099 --> 00:33:58,436
Одну секунду,
мы говорим об орешках или?..
707
00:34:01,205 --> 00:34:02,473
Фу!
708
00:34:06,110 --> 00:34:08,112
{\an8}КОНЕЦ
709
00:34:11,716 --> 00:34:13,785
Дамы, у нас рейтинги.
710
00:34:14,786 --> 00:34:18,790
И одна из команд их взорвала.
711
00:34:20,191 --> 00:34:22,060
Победитель...
712
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
...команда Уиллама.
713
00:34:30,835 --> 00:34:31,836
ПозДРЭГвляю.
714
00:34:33,171 --> 00:34:36,107
Но одна из королев произвела
715
00:34:36,174 --> 00:34:38,910
особое впечатление своей игрой...
716
00:34:39,710 --> 00:34:42,513
Победительница главного испытания
этой недели...
717
00:34:44,749 --> 00:34:46,017
Латрис Роял.
718
00:34:49,287 --> 00:34:50,421
ПозДРЭГвляю,
719
00:34:50,488 --> 00:34:55,259
ты отправишься в круиз,
предоставленный alandchuck.travel.
720
00:34:55,326 --> 00:34:56,360
Спасибо большое.
721
00:34:56,427 --> 00:34:58,196
Наконец я в игре.
722
00:34:58,262 --> 00:35:00,998
{\an8}Я получила признание своей работы.
723
00:35:01,065 --> 00:35:04,135
Это невероятно приятно.
724
00:35:04,202 --> 00:35:08,673
Команда Уиллама, вы все остаетесь.
Можете покинуть сцену.
725
00:35:08,739 --> 00:35:09,740
Идем.
726
00:35:10,141 --> 00:35:11,175
Пока!
727
00:35:13,377 --> 00:35:14,779
Команда мадам ЛаКвир.
728
00:35:15,546 --> 00:35:17,048
Вам придется объясниться.
729
00:35:17,548 --> 00:35:19,617
Начнем с Лил Кении Майклз.
730
00:35:20,118 --> 00:35:23,421
Кения, ты играла Мардж, буч-охранницу.
731
00:35:23,488 --> 00:35:25,690
Это твое понимание буч?
732
00:35:25,756 --> 00:35:29,527
Я не старалась быть буч. Я старалась
выглядеть как мужчина, но...
733
00:35:30,094 --> 00:35:32,130
{\an8}В тебе нет ничего от буч.
734
00:35:32,196 --> 00:35:33,564
{\an8}Дефиле было отличное,
735
00:35:33,631 --> 00:35:34,765
ты выглядела красиво.
736
00:35:34,832 --> 00:35:36,300
Такая симпатичная.
737
00:35:36,367 --> 00:35:39,170
{\an8}Стильная. И я влюблена в твое платье.
738
00:35:39,237 --> 00:35:41,772
Спасибо, Кения. Следующая — Милан.
739
00:35:42,273 --> 00:35:44,442
- Ты профессиональная актриса?
- Да, мэм.
740
00:35:44,509 --> 00:35:49,113
{\an8}Сегодня вечером
ты как черная премия «Эмми».
741
00:35:49,313 --> 00:35:51,282
Что касается актерской игры,
742
00:35:51,549 --> 00:35:52,783
ты растерялась
743
00:35:53,151 --> 00:35:55,786
и стала играть в одиночку.
744
00:35:56,254 --> 00:35:57,788
Нужно было пойти дальше.
745
00:35:57,855 --> 00:36:00,124
Лучше, чтобы тебя попросили убавить,
746
00:36:00,191 --> 00:36:01,559
чем прибавить.
747
00:36:02,193 --> 00:36:04,128
Спасибо, Милан. Мадам ЛаКвир.
748
00:36:04,729 --> 00:36:07,431
Как тебе твоя игра в сериале?
749
00:36:07,498 --> 00:36:08,966
Я потеряла свой акцент.
750
00:36:09,033 --> 00:36:10,668
Какой акцент должен был быть?
751
00:36:10,735 --> 00:36:12,103
Приведи пример.
752
00:36:12,170 --> 00:36:14,138
Конечно, вот такой акцент,
753
00:36:14,205 --> 00:36:16,474
потому что я скованная, чопорная дама.
754
00:36:17,542 --> 00:36:20,878
Ты работала над акцентом,
который тебе не помог.
755
00:36:20,945 --> 00:36:24,182
Ты, возможно, завысила для себя планку.
756
00:36:24,515 --> 00:36:25,383
Спасибо.
757
00:36:25,783 --> 00:36:27,185
Следующая — Дида Ритц.
758
00:36:28,019 --> 00:36:32,623
Ты могла бы быть более сексуальной
и красивой. Думаю, проблема в волосах.
759
00:36:32,857 --> 00:36:35,526
Если выходишь с голыми ногами,
наноси лосьон.
760
00:36:35,593 --> 00:36:36,460
- Да.
- Только так.
761
00:36:36,527 --> 00:36:39,797
Вернемся к актерской игре. Ты молодец.
762
00:36:39,864 --> 00:36:42,500
Качественно сыграла, тебе это дано.
763
00:36:42,600 --> 00:36:44,635
Этому не научить.
764
00:36:45,136 --> 00:36:47,104
- Ладно. Спасибо, Дида.
- Спасибо.
765
00:36:47,171 --> 00:36:48,239
Шэрон Нидлз.
766
00:36:48,673 --> 00:36:50,708
- Привет РуПол.
- Что меня беспокоит.
767
00:36:50,775 --> 00:36:54,579
Весь образ и его подача режут глаз.
768
00:36:54,645 --> 00:36:57,648
Я не в первый раз вызываю беспокойство
769
00:36:57,715 --> 00:36:59,283
моим нестандартным подходом.
770
00:36:59,350 --> 00:37:01,385
Подобное произошло вчера.
771
00:37:01,485 --> 00:37:03,554
Ты находила ответ
772
00:37:03,621 --> 00:37:05,456
на всё, что я тебе говорил.
773
00:37:05,523 --> 00:37:07,892
Я должен знать, что ты мотаешь на ус,
774
00:37:07,959 --> 00:37:10,094
а не слушать от тебя:
775
00:37:10,194 --> 00:37:12,396
«Вот я такая, принимай меня
или отстань».
776
00:37:12,463 --> 00:37:14,765
У меня возникают сомнения в тебе.
777
00:37:16,300 --> 00:37:17,535
Дамы, спасибо.
778
00:37:17,835 --> 00:37:19,203
Мы услышали достаточно.
779
00:37:19,837 --> 00:37:23,341
Пока вы раскрываете свои «сюрпризы»
в Лаунже внутренних иллюзий,
780
00:37:23,774 --> 00:37:25,710
я посовещаюсь с жюри.
781
00:37:26,310 --> 00:37:27,478
Можете покинуть сцену.
782
00:37:28,246 --> 00:37:30,982
Между нами, девочками-мальчиками,
783
00:37:31,048 --> 00:37:32,049
что вы думаете?
784
00:37:32,116 --> 00:37:33,451
Лил Кения Майклз?
785
00:37:33,517 --> 00:37:35,186
Она очень красивенькая.
786
00:37:35,253 --> 00:37:38,189
В актере мне меньше всего нравится,
787
00:37:38,256 --> 00:37:40,091
когда он озабочен своим внешним видом,
788
00:37:40,157 --> 00:37:41,225
а не своей игрой.
789
00:37:41,292 --> 00:37:42,860
Почему ты смотрела на меня?
790
00:37:43,561 --> 00:37:44,862
Неважно...
791
00:37:44,929 --> 00:37:48,299
Ей неправильно подобрали роль
для этого испытания.
792
00:37:48,366 --> 00:37:51,168
Лидером группы была мадам ЛаКвир.
793
00:37:51,235 --> 00:37:54,071
Результаты ее кастинга удручают.
794
00:37:54,138 --> 00:37:56,774
Перейдем к Милан.
795
00:37:56,841 --> 00:37:58,843
Келли Роуленд стоит остерегаться.
796
00:37:59,110 --> 00:38:02,246
И сумасшедшей в парке Колдуотер.
797
00:38:02,313 --> 00:38:04,749
Это человек, который разговаривает
с небом
798
00:38:04,815 --> 00:38:07,852
и говорит воображаемым друзьям
остерегаться ее прихода.
799
00:38:08,953 --> 00:38:10,921
Ее актерское образование меня удивило.
800
00:38:10,988 --> 00:38:14,558
От профессионала я ожидаю
большей раскрепощенности.
801
00:38:14,625 --> 00:38:17,695
Перейдем к лидеру команды.
802
00:38:17,962 --> 00:38:19,230
Мадам ЛаКвир.
803
00:38:19,297 --> 00:38:21,699
Она придала образу европейский акцент.
804
00:38:22,199 --> 00:38:24,568
Я была уверена, что она русская.
805
00:38:26,037 --> 00:38:29,407
Эта актриса была невнимательна.
806
00:38:29,707 --> 00:38:32,910
Она милая дама, но не для шоу-бизнеса.
807
00:38:32,977 --> 00:38:35,546
Хорошо, перейдем к Диде Ритц.
808
00:38:35,680 --> 00:38:38,783
Меня впечатлили
ее природные способности.
809
00:38:38,849 --> 00:38:43,087
У Диды есть врожденные качества
для игры в сериале.
810
00:38:43,154 --> 00:38:45,956
Это новая дрэг-суперзвезда Америки,
это $100 000.
811
00:38:46,023 --> 00:38:49,193
Зря я сказала королеве,
что волосы нужно подлиннее,
812
00:38:49,260 --> 00:38:50,928
а ноги обработать лосьоном.
813
00:38:50,995 --> 00:38:54,031
Перейдем к Шэрон Нидлз.
814
00:38:54,098 --> 00:38:57,134
Мне она показалась эксцентричной
и крутой.
815
00:38:57,201 --> 00:39:00,004
Мне не понравилось имя, внешний вид,
816
00:39:00,071 --> 00:39:03,040
я не хочу смотреть сериал с девочкой
из «Звонка».
817
00:39:04,742 --> 00:39:06,577
Хорошо. Тихо!
818
00:39:07,144 --> 00:39:08,412
Я приняла решение.
819
00:39:08,946 --> 00:39:12,016
Верните назад... моих девочек.
820
00:39:13,718 --> 00:39:15,119
С возвращением, дамы.
821
00:39:16,454 --> 00:39:18,489
Я приняла серьезные решения.
822
00:39:20,057 --> 00:39:22,727
Дида Ритц, ты остаешься.
823
00:39:23,728 --> 00:39:25,529
Можешь идти к другим девочкам.
824
00:39:29,500 --> 00:39:30,701
Мадам ЛаКвир,
825
00:39:31,369 --> 00:39:33,671
члены жюри были в шоке,
826
00:39:34,572 --> 00:39:35,940
не в хорошем смысле.
827
00:39:37,742 --> 00:39:40,611
Прости, но ты— кандидат на вылет.
828
00:39:43,814 --> 00:39:45,816
Не знаю, почему я в двойке на вылет.
829
00:39:45,883 --> 00:39:49,253
{\an8}Есть более достойные кандидаты
там оказаться.
830
00:39:51,422 --> 00:39:52,323
Шэрон Нидлз...
831
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
...ты остаешься.
832
00:39:58,129 --> 00:39:59,130
Спасибо!
833
00:40:01,565 --> 00:40:03,200
Ты хочешь что-то сказать?
834
00:40:03,868 --> 00:40:06,771
Всю свою сознательную жизнь
я создавала ситуации,
835
00:40:06,837 --> 00:40:09,206
при которых не нужно отвечать людям.
836
00:40:09,273 --> 00:40:11,409
Я постараюсь применить ваши советы
837
00:40:11,842 --> 00:40:12,877
в будущем.
838
00:40:13,944 --> 00:40:16,180
Шэрон, можешь идти к другим девочкам.
839
00:40:22,119 --> 00:40:23,020
Кения Майклз...
840
00:40:26,056 --> 00:40:27,224
...ты остаешься.
841
00:40:32,997 --> 00:40:37,435
Милан, прости,
но ты — кандидат на вылет.
842
00:40:39,970 --> 00:40:42,973
{\an8}Это ужасный удар —
оказаться в двойке на вылет.
843
00:40:44,208 --> 00:40:46,043
Две королевы стоят передо мной.
844
00:40:46,110 --> 00:40:49,447
Дамы, это ваш последний шанс
впечатлить меня
845
00:40:49,513 --> 00:40:51,315
и не выбыть из игры.
846
00:40:53,417 --> 00:40:58,255
Настало время спеть
не на жизнь, а на смерть.
847
00:41:01,859 --> 00:41:04,995
Удачи, и не облажайтесь!
848
00:41:05,963 --> 00:41:08,466
{\an8}TROUBLE В ИСПОЛНЕНИИ PINK
С РАЗРЕШЕНИЯ JIVE RECORDS
849
00:41:21,512 --> 00:41:24,715
Ты пытаешься петь так,чтобы затмить другого участника.
850
00:41:28,419 --> 00:41:33,224
Я стараюсь показать всё,что ожидается от дрэг-суперзвезды.
851
00:41:35,125 --> 00:41:39,096
{\an8}Сёстры Пойнтер — это девочки,
которые поют и указывают пальчиком.
852
00:41:39,163 --> 00:41:42,633
А мадам — королева указующего перста.Она из сестер Пойнтер.
853
00:41:52,710 --> 00:41:56,881
Меня разрывает от энергии,потому что я не хочу домой.
854
00:42:01,719 --> 00:42:04,522
Мадам ЛаКвир особо не старалась,и я думаю: «Девуля,
855
00:42:04,588 --> 00:42:08,292
Милан вокруг тебя колесом ходит
и пол задницей отполировала».
856
00:42:18,035 --> 00:42:20,037
Не понимаю, зачем снимать парики.
857
00:42:20,137 --> 00:42:22,540
Это дрэг-шоу, а не войны париков.
858
00:42:27,244 --> 00:42:29,046
Круто!
859
00:42:33,384 --> 00:42:36,620
Дамы, я приняла решение.
860
00:42:40,024 --> 00:42:40,891
Милан...
861
00:42:42,426 --> 00:42:43,827
Красотка, ты остаешься.
862
00:42:49,066 --> 00:42:50,801
Можешь идти к другим девочкам.
863
00:42:51,168 --> 00:42:52,169
Спасибо.
864
00:42:56,640 --> 00:42:58,742
Мадам ЛаКвир, моя королева,
865
00:42:59,276 --> 00:43:00,878
держи высоко голову
866
00:43:01,412 --> 00:43:06,483
и знай,
что ты крутейшая королева Пуэрто-Рико.
867
00:43:06,984 --> 00:43:10,020
Спасибо огромное за эту возможность.
868
00:43:10,087 --> 00:43:12,523
Я бы не обменяла ее ни на что на свете.
869
00:43:12,990 --> 00:43:15,759
А теперь... шагай отсюда.
870
00:43:19,697 --> 00:43:21,332
Это историческое событие.
871
00:43:21,932 --> 00:43:23,801
Я горжусь своим участием в нем.
872
00:43:23,867 --> 00:43:26,337
Я осуществила свою мечту.
873
00:43:26,971 --> 00:43:28,539
И это только начало.
874
00:43:31,108 --> 00:43:34,812
Моя девятка прайм-тайм, позДРЭГвляю.
875
00:43:34,878 --> 00:43:38,248
Вы все короли королев.
876
00:43:38,315 --> 00:43:39,450
И помните:
877
00:43:39,516 --> 00:43:40,918
если вы не любите себя,
878
00:43:40,985 --> 00:43:43,454
как сможете полюбить кого-то еще?
879
00:43:43,520 --> 00:43:46,323
- Где ваша поддержка?
- Аминь.
880
00:43:46,390 --> 00:43:48,292
Музыку в студию!
881
00:44:50,621 --> 00:44:52,623
Перевод субтитров: Ольга Рубцова
79617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof