Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,337
On dit que l'argent est la racine du mal
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,131
Et que lit-on sur les billets ?
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,049
"Nous croyons en Dieu."
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
C'est dément, non ?
5
00:00:13,972 --> 00:00:16,057
Diriger un cartel, c'est rouler en moto
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,560
à 150 km/h en plein trafic.
7
00:00:19,769 --> 00:00:21,396
Tout mauvais calcul,
8
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
toute erreur,
9
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
peuvent avoir des conséquences fatales.
10
00:00:59,434 --> 00:01:02,604
Il n'y a pas de manuel
sur la façon d'être la patronne.
11
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Chaque décision difficile
n'incombe qu'à vous.
12
00:01:07,776 --> 00:01:11,654
Et quand les vôtres vous trahissent,
aussi dur que cela soit,
13
00:01:11,821 --> 00:01:14,407
vous n'avez d'autre choix
que de vous en séparer.
14
00:01:47,190 --> 00:01:49,567
L'histoire et la nature humaine ont prouvé
15
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
qu'on ne reste pas au sommet
16
00:01:53,071 --> 00:01:54,405
sans verser de sang.
17
00:02:52,046 --> 00:02:55,800
LA NOUVELLE-ORLÉANS
18
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
- Jefa...
- On en est où ?
19
00:03:02,223 --> 00:03:06,060
Il a fallu six mois pour tout organiser,
mais tu seras livrée
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
cette semaine.
21
00:03:07,228 --> 00:03:09,772
Bien. On se reparlera bientôt.
22
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
{\an8}D'accord, patronne.
23
00:04:02,033 --> 00:04:03,284
Prêt !
24
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
De quoi passer une bonne soirée.
25
00:04:26,891 --> 00:04:28,142
C'est quoi, cet endroit ?
26
00:04:28,893 --> 00:04:32,021
Trois mille mètres carrés
de surface commerciale.
27
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
Restaurants,
28
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
magasins,
29
00:04:37,193 --> 00:04:38,319
un cinéma.
30
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
Notre avenir.
31
00:04:41,197 --> 00:04:42,365
Un centre commercial ?
32
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
Je veux qu'on possède
des entreprises légales.
33
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Qu'on grandisse.
34
00:04:48,496 --> 00:04:51,624
On a déjà une grande partie du Sud-Ouest.
35
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
L'expansion pourrait
comporter des risques.
36
00:04:54,502 --> 00:04:56,296
Si on gagne plus d'argent,
37
00:04:56,421 --> 00:04:58,673
on pourra acheter plus d'immobilier.
38
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
Après,
39
00:05:00,216 --> 00:05:03,052
on n'aura plus à travailler
avec Castel et Boaz
40
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
qui assassinent leur famille.
41
00:05:04,971 --> 00:05:07,890
On pourrait se fondre
dans la légalité américaine ?
42
00:05:08,558 --> 00:05:11,185
Beaucoup de grandes fortunes américaines
43
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
ont commencé dans le crime.
Pourquoi pas nous ?
44
00:05:17,525 --> 00:05:20,778
Tu pourrais avoir ton restaurant,
qu'en penses-tu ?
45
00:05:21,904 --> 00:05:24,282
La Cantina Potemkine.
46
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
Ça me plaît.
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,628
- Tu as pu envoyer un message à James ?
- Il a disparu.
48
00:05:38,171 --> 00:05:39,338
C'est un fantôme.
49
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Aucun souci au port ?
50
00:05:50,433 --> 00:05:51,517
Bien sûr.
51
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
C'est juste un camion de cactus.
52
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
En route.
53
00:05:54,812 --> 00:05:57,231
- Bonjour, principessa.
- Comment vas-tu ?
54
00:05:57,648 --> 00:05:59,609
Bien, le plus heureux des hommes.
55
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Chewy.
56
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
Patronne !
57
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
- On a enfin notre produit ?
- En effet.
58
00:06:25,760 --> 00:06:27,386
Que fait Castel ici ?
59
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Une démonstration de force.
60
00:06:37,897 --> 00:06:40,691
Je m'excuse pour ma visite inopinée.
61
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
Je vais à LA pour une réunion,
62
00:06:42,819 --> 00:06:45,988
je voulais t'annoncer
une très bonne nouvelle.
63
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
J'ai tiré des ficelles
64
00:06:51,285 --> 00:06:54,122
auprès d'un ami du gouvernement mexicain.
65
00:06:56,415 --> 00:06:59,877
Tu n'es plus recherchée
pour le meurtre d'Epifanio Vargas.
66
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
Tu as des amis puissants.
67
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
- Merci.
- Je t'en prie.
68
00:07:08,719 --> 00:07:10,430
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
69
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
J'ai un problème.
70
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
Des fermiers colombiens
se mêlent de mes affaires.
71
00:07:17,937 --> 00:07:21,816
J'ai entendu dire qu'ils s'apprêtaient
à expédier à la Nouvelle-Orléans.
72
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
À moi ?
73
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
C'est le cas ?
74
00:07:26,529 --> 00:07:29,449
J'ai passé un marché avec toi,
et toi seulement.
75
00:07:32,326 --> 00:07:34,537
Je suis désolée pour mes soupçons,
76
00:07:34,996 --> 00:07:38,207
mais dans notre secteur,
on a des ennemis partout.
77
00:07:38,624 --> 00:07:42,003
Ça ne signifie pas
qu'il faut en créer qui n'existent pas.
78
00:07:48,050 --> 00:07:50,636
J'ai misé sur toi, Teresa.
79
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
J'apprécie que tu l'aies fait.
80
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Merci.
81
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
Je dois y aller.
82
00:08:02,899 --> 00:08:04,984
Je t'avertirai de la prochaine expédition.
83
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
Fais bon voyage.
84
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Merci.
85
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
Ce n'est pas une démonstration de force,
86
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
c'est de la peur.
87
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
Tout l'agave a été déchargé.
On va mettre en bouteille.
88
00:08:50,154 --> 00:08:52,240
On se cantonne toujours au darknet ?
89
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
Il nous faut un distributeur
sur la côte est,
90
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
qui puisse nous présenter
les principaux intervenants.
91
00:08:58,746 --> 00:09:01,040
{\an8}- Javier a une idée.
- Raul Rodriguez.
92
00:09:01,207 --> 00:09:03,751
{\an8}C'est un trafiquant cubain de Miami.
93
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
{\an8}Il vend une tonne par mois
en Floride du Sud.
94
00:09:06,546 --> 00:09:08,673
{\an8}Il a des relations jusqu'au Canada.
95
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
{\an8}Je le connais.
96
00:09:10,007 --> 00:09:13,886
{\an8}On l'appelle El Gordo,
car il ressemblait à un cochon grillé.
97
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
{\an8}C'est délicieux, d'ailleurs.
98
00:09:16,556 --> 00:09:20,851
{\an8}- Il travaillait pas avec Epifanio ?
- Si. Et ensuite Camila.
99
00:09:21,018 --> 00:09:24,480
{\an8}Sans eux,
il a dû se charger de l'importation.
100
00:09:24,855 --> 00:09:26,524
{\an8}Ses livraisons sont peu fiables.
101
00:09:26,691 --> 00:09:30,194
{\an8}La DEA a fait une énorme saisie
à Miami le mois dernier.
102
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
{\an8}C'est pour ça
qu'il fera affaire avec nous.
103
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
{\an8}Écoutez,
104
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
{\an8}je voulais vous rappeler une chose :
105
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
{\an8}pas de violence inutile.
106
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
{\an8}On fait profil bas.
107
00:09:41,330 --> 00:09:43,624
{\an8}Dans cette ville,
nos affaires sont légales.
108
00:09:44,166 --> 00:09:45,209
{\an8}D'accord ?
109
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
{\an8}Merci.
110
00:09:47,878 --> 00:09:50,590
{\an8}J'ai une réunion au bar, à tout à l'heure.
111
00:09:52,341 --> 00:09:55,720
{\an8}- Il y a de la bière au frigo.
- Ne buvez pas tout !
112
00:10:05,938 --> 00:10:07,481
{\an8}- Salut, Birdie.
- Salut !
113
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
{\an8}Quoi de neuf ?
114
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
{\an8}Goûte cet...
115
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
{\an8}élixir magique.
116
00:10:15,239 --> 00:10:16,240
{\an8}Tiens.
117
00:10:16,324 --> 00:10:17,533
Merci.
118
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
C'est bon.
119
00:10:21,037 --> 00:10:23,331
Bien sûr, je l'ai fait avec ta tequila
120
00:10:23,414 --> 00:10:25,708
et mes compétences en mixologie.
121
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
Il s'appelle comment ?
122
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
{\an8}Le Teresita,
d'après ton surnom pour la patronne.
123
00:10:31,213 --> 00:10:32,214
{\an8}Patrona,
124
00:10:32,465 --> 00:10:33,633
{\an8}vous avez mis du temps.
125
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
{\an8}Il fait beau, on a marché.
126
00:10:37,219 --> 00:10:39,722
{\an8}René Bardot, des licences,
est dans ton bureau.
127
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
{\an8}Bien. Merci.
128
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
{\an8}J'ai parlé à un des hommes d'El Gordo.
129
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
{\an8}Il est à la Nouvelle-Orléans
pour un combat de coqs.
130
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
{\an8}Vraiment ?
131
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
{\an8}Il paraît qu'il élève ses propres coqs.
132
00:10:52,401 --> 00:10:55,780
{\an8}Il aime organiser
de grands combats illégaux.
133
00:10:56,447 --> 00:10:58,532
{\an8}- Il faut qu'on y aille.
- Oui.
134
00:10:59,116 --> 00:11:00,284
{\an8}Merci.
135
00:11:00,868 --> 00:11:01,994
{\an8}Viens avec moi.
136
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
{\an8}M. Bardot.
137
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
{\an8}Je suis Teresa Mendoza.
138
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
{\an8}Voici Javier,
139
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
{\an8}mon gérant.
140
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
{\an8}BASÉ SUR LE ROMAN DE
ARTURO PÉREZ-REVERTE
141
00:11:13,631 --> 00:11:17,009
{\an8}Votre titre de propriété mentionne
un copropriétaire, George...
142
00:11:17,093 --> 00:11:18,260
{\an8}Megalos ?
143
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
{\an8}Il est arabe ?
144
00:11:24,558 --> 00:11:27,520
{\an8}Seuls les Américains
peuvent obtenir une licence ici,
145
00:11:27,770 --> 00:11:29,563
{\an8}Mme Mendoza.
146
00:11:29,688 --> 00:11:31,816
{\an8}Il est américain et très occupé.
147
00:11:32,024 --> 00:11:35,027
{\an8}- Je m'occupe du bar.
- Je suis désolé.
148
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
Il faudra compter deux mois
pour vos licences.
149
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Quel est le problème ?
150
00:11:40,574 --> 00:11:44,745
- Les demandes datent de six mois...
- Les choses vont lentement par ici.
151
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
Nous, les employés du gouvernement,
152
00:11:47,957 --> 00:11:49,875
on est surchargés et...
153
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
sous-payés.
154
00:11:51,752 --> 00:11:53,337
Je pourrais vous aider.
155
00:11:56,215 --> 00:11:58,467
Tu peux ouvrir le coffre, s'il te plaît ?
156
00:12:03,180 --> 00:12:04,849
Je n'accepte pas les pesos.
157
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
Sale con.
158
00:12:27,037 --> 00:12:28,664
Change d'attitude, Pancho.
159
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
Comment tu m'as appelé ?
160
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
- Tu m'as dit quoi ?
- Javier...
161
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
Vous voilà prioritaire.
162
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Vous allez enfin pouvoir ouvrir.
163
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
J'ai acheté le déjeuner.
164
00:13:03,407 --> 00:13:05,493
Tu m'as déjà vu manger
165
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
dans ma voiture ?
166
00:13:14,251 --> 00:13:17,588
Une propriétaire de bar
avec deux gardes du corps.
167
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Ça me semble un peu étrange.
168
00:13:21,383 --> 00:13:23,802
T'as quelque chose
sur nos nouveaux voisins ?
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
Ils ont un domaine viticole à Phoenix.
170
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Ils font du vin à Phoenix ?
171
00:13:30,851 --> 00:13:33,354
On a tout vérifié. Une affaire légale.
172
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
Non, mec.
173
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
À la Nouvelle-Orléans, y a rien de légal.
174
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
Il est temps qu'on se présente.
175
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
Merci pour l'information.
176
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
Au revoir.
177
00:14:01,423 --> 00:14:02,675
C'était Taza.
178
00:14:03,842 --> 00:14:06,512
Dans le dernier chargement de Phoenix,
179
00:14:06,804 --> 00:14:08,472
il manquait cinq kilos.
180
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
Tous nos produits viennent du Mexique.
181
00:14:12,184 --> 00:14:16,188
Y en a qu'un avec la paire nécessaire
pour oser nous voler :
182
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
Boaz.
183
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
S'il vole dans l'expédition du Sud-Ouest,
184
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
il peut accuser Taza.
185
00:14:28,325 --> 00:14:30,828
- Tu as reçu la cargaison ?
- Oui.
186
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
On a un problème à Phoenix.
187
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
Il nous manque cinq kilos.
188
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
J'envoie des hommes parler à Taza ?
189
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Je ne soupçonne pas Taza.
190
00:14:41,505 --> 00:14:43,632
Tu ne m'accuserais pas de voler.
191
00:14:43,883 --> 00:14:45,801
Tous nos produits passent par toi.
192
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
Teresa, je ne te volerais jamais.
193
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
Je te donne ma parole.
194
00:14:51,807 --> 00:14:54,018
Alors des erreurs sont commises à Sinaloa.
195
00:14:56,228 --> 00:14:58,522
Si quelqu'un qui travaille pour moi
196
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
te vole,
197
00:15:00,900 --> 00:15:04,570
alors je prendrai mon chalumeau
et j'irai de maison en maison
198
00:15:04,695 --> 00:15:06,113
jusqu'à ce que quelqu'un dénonce
199
00:15:06,280 --> 00:15:08,198
cet enfoiré de voleur.
200
00:15:08,490 --> 00:15:12,036
- Sa famille parlera.
- On ne torture pas des innocents.
201
00:15:12,661 --> 00:15:15,331
Trouve qui c'est et force-le à rembourser
202
00:15:15,414 --> 00:15:16,498
ce qu'il doit.
203
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
Je dois diriger Sinaloa.
204
00:15:18,584 --> 00:15:21,587
- Je le ferai à ma façon.
- Tu suivras mes règles.
205
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
Comme tu veux, Jefa.
206
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
- Une seconde.
- Du calme.
207
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
On jette juste un œil.
208
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
Bonjour, messieurs.
209
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Malheureusement,
ce n'est pas encore ouvert.
210
00:15:52,117 --> 00:15:55,371
C'est rien, je voulais juste passer voir
211
00:15:55,454 --> 00:15:57,915
ce que vous aviez fait de cet endroit.
212
00:15:58,415 --> 00:16:01,543
Ce bar a eu cinq autres propriétaires
avant vous.
213
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
Personne ne semble gagner d'argent,
214
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
ici.
215
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
J'espère que ça changera.
216
00:16:08,842 --> 00:16:10,177
Je suis Marcel Dumas.
217
00:16:10,344 --> 00:16:12,805
Voilà mon associé, Bobby Leroux.
218
00:16:13,180 --> 00:16:15,391
- Teresa Mendoza.
- J'ai une boîte de jazz.
219
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
Comme c'est à côté,
je suis un peu le comité d'accueil.
220
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
Bobby, donne les pralines à la dame.
221
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
C'est ma femme qui les fait.
222
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
- Vous n'achèterez pas mieux.
- Merci.
223
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
C'est juste un petit cadeau
224
00:16:28,862 --> 00:16:31,740
de la Chambre de commerce
des gens de couleur.
225
00:16:32,032 --> 00:16:34,451
Marcel est le président de la CCGC.
226
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
C'est une organisation non officielle.
227
00:16:37,037 --> 00:16:40,457
Des gens de couleur qui veillent...
228
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
sur d'autres.
229
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
Il faut avoir les bons amis
dans cette ville.
230
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Si je comprends bien,
vous fabriquez votre tequila.
231
00:16:51,844 --> 00:16:53,887
Ici, on s'en tient au rhum
232
00:16:54,138 --> 00:16:55,222
ou au bourbon.
233
00:16:55,305 --> 00:16:57,224
Mais cet agave,
234
00:16:57,975 --> 00:17:01,770
c'est difficile à trouver.
Vous devez savoir y faire.
235
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
Notre barmaid est incroyable.
236
00:17:04,523 --> 00:17:06,483
On espère ajouter quelque chose
237
00:17:06,567 --> 00:17:08,068
à la richesse de vos cocktails.
238
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
J'en suis sûr, mais je...
239
00:17:10,654 --> 00:17:14,033
Je vous promets d'être présent
pour votre ouverture.
240
00:17:14,908 --> 00:17:17,745
- Tenez. Je suis à votre service.
- Merci.
241
00:17:18,662 --> 00:17:19,955
Oui, madame.
242
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
Des policiers infiltrés ?
243
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
Je ne pense pas.
244
00:17:35,596 --> 00:17:37,056
Très bien.
245
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
On va au combat d'El Gordo.
246
00:17:40,267 --> 00:17:44,688
Cinquante mille dollars pour participer.
Et il y a un code vestimentaire.
247
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
Un code vestimentaire
pour un combat de coqs ?
248
00:17:48,901 --> 00:17:50,235
Le Mexique me manque.
249
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
Là.
250
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
Le voilà.
251
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
On y va.
252
00:18:08,629 --> 00:18:11,757
J'étais jamais allé
à un combat de coqs huppé.
253
00:18:11,965 --> 00:18:13,425
C'est dingue.
254
00:18:15,844 --> 00:18:18,555
Je mets 500 billets. Allez ! On y va !
255
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
C'est ça, 5 000.
256
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
Señor Rodriguez ?
257
00:18:30,400 --> 00:18:33,821
Je m'appelle Teresa Mendoza.
Vous m'accordez un instant ?
258
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
Teresa Mendoza.
259
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
Je te connais. Ta réputation te précède.
260
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Si vous me connaissez,
261
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
vous savez aussi que j'ai
le meilleur produit sur le marché.
262
00:18:46,542 --> 00:18:49,002
Je l'ai goûté une fois, impressionnant.
263
00:18:50,462 --> 00:18:51,463
Tu le vois ?
264
00:18:51,588 --> 00:18:52,589
Le plus grand.
265
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
C'est mon combattant, Papito.
266
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
Mets ton argent sur lui.
267
00:18:57,177 --> 00:18:58,387
Désolée, je ne joue pas.
268
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Tant pis pour toi, Papito est un champion.
269
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
- Quelle est la cote ?
- Cinq contre un.
270
00:19:05,519 --> 00:19:06,603
Hé, gringo.
271
00:19:08,313 --> 00:19:09,690
Dix mille sur le challenger.
272
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
On t'appelle pas El Gallo ?
273
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
Tu devrais reconnaître un gagnant
quand t'en vois un.
274
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
Tu vas perdre ton argent.
275
00:19:19,408 --> 00:19:21,702
Mais si je gagne, je gagnerai gros.
276
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
Cinq contre Papito.
277
00:19:24,663 --> 00:19:26,331
Cheo, t'es fou ou quoi ?
278
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
Comme il a dit,
si je gagne, je gagnerai gros.
279
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
Ça fera plus d'argent pour moi.
280
00:19:31,920 --> 00:19:33,213
Alors, flaca,
281
00:19:33,630 --> 00:19:35,841
tu voulais un instant, tu l'as. Parle.
282
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Vous n'avez jamais voulu être importateur.
283
00:19:39,803 --> 00:19:42,848
J'ai une façon unique de déplacer
le produit qui est moins risquée.
284
00:19:43,390 --> 00:19:46,101
Je peux vous offrir 20 %
sur la première expédition
285
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
et 10 % sur les commandes...
286
00:19:48,145 --> 00:19:49,563
Les choses sérieuses !
287
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Mesdames et messieurs,
pour le premier combat,
288
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
les Everglades contre le Bayou,
289
00:19:54,568 --> 00:19:56,695
le missile cubain, Papito,
290
00:19:56,987 --> 00:19:59,948
contre le tueur cajun, Rocky !
291
00:20:00,782 --> 00:20:03,660
Que le combat commence !
292
00:20:09,416 --> 00:20:10,834
Continue, vas-y.
293
00:20:11,210 --> 00:20:15,839
Il y a eu une descente de la DEA à Miami.
Je peux vous approvisionner.
294
00:20:16,965 --> 00:20:20,969
Si je deviens votre fournisseur,
je résous deux problèmes pour vous.
295
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
J'ai pas besoin de ton produit, flaca.
296
00:20:24,056 --> 00:20:26,266
J'achète à des indépendants.
297
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
J'en ai assez des cartels pénibles
298
00:20:30,270 --> 00:20:32,314
qui continuent à couper des têtes.
299
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
Je ne dirige pas de cette façon.
300
00:20:34,483 --> 00:20:37,903
Félicitations,
mais ça ne change pas ma décision.
301
00:20:42,532 --> 00:20:45,077
Allez, Papito !
302
00:20:45,285 --> 00:20:46,870
Tue-le !
303
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
Mais non, bon sang !
304
00:20:55,045 --> 00:20:58,215
Le gagnant, le tueur cajun, Rocky !
305
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
Tiens, fils de pute, prends ton fric.
306
00:21:15,023 --> 00:21:17,025
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
307
00:21:17,109 --> 00:21:19,027
Allez ! Envoyez la salsa !
308
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
On est censés s'amuser ! Allez !
309
00:21:21,780 --> 00:21:23,907
Donnez son fric à El Gallito !
310
00:21:25,242 --> 00:21:29,121
C'est tout l'argent
que toi et les tiens obtiendrez de moi.
311
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
Juste un instant.
312
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
D'accord.
313
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
Mettez de la glace.
314
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
Gordo était amusant,
315
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
avant son anneau gastrique.
316
00:21:57,524 --> 00:22:00,360
- Il doit avoir faim.
- Il est encore tôt.
317
00:22:00,819 --> 00:22:03,071
Vous trouverez quelque chose d'amusant
à faire ce soir.
318
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Je travaille.
319
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
Vous n'êtes pas là pour le combat ?
320
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
Les affaires aussi.
321
00:22:11,455 --> 00:22:12,497
Mais...
322
00:22:13,665 --> 00:22:16,835
je pourrais trouver le temps
pour le plaisir.
323
00:22:18,795 --> 00:22:19,796
On se voit plus tard ?
324
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
Peut-être.
325
00:22:22,549 --> 00:22:23,800
Vous finissez quand ?
326
00:22:25,052 --> 00:22:26,136
Vers minuit.
327
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Trop tard pour moi.
328
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
Une cargaison arrive ici ce soir.
329
00:22:39,149 --> 00:22:41,651
- Comment tu le sais ?
- Miami est bloqué.
330
00:22:42,069 --> 00:22:43,862
Raul a besoin d'un point d'entrée.
331
00:22:44,112 --> 00:22:47,324
Castel a dit que ses concurrents
livraient quelqu'un ici,
332
00:22:47,574 --> 00:22:50,410
et Cheo vient de me dire
qu'il travaillait ce soir.
333
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
On intervient ?
334
00:22:52,621 --> 00:22:56,458
S'il croit pouvoir se passer de nous,
il refusera un accord.
335
00:22:58,210 --> 00:23:00,128
Alors il doit avoir besoin de nous.
336
00:23:04,591 --> 00:23:05,675
On y va.
337
00:23:21,024 --> 00:23:25,195
Un paquebot venant des Bahamas.
C'est la seule arrivée ce soir.
338
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
D'accord.
339
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
On cherche quelque chose
qui sort de l'ordinaire.
340
00:23:35,914 --> 00:23:38,083
Cet étui pourrait contenir 100 kilos.
341
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
C'est trop gros,
342
00:23:40,293 --> 00:23:42,838
mais ça ferait un bon épisode de sitcom.
343
00:23:46,424 --> 00:23:47,968
Voilà l'équipage.
344
00:23:50,178 --> 00:23:52,347
Pourquoi de si grandes valises ?
345
00:23:53,682 --> 00:23:56,768
Aux Bahamas,
il suffit d'un ou deux bikinis.
346
00:23:59,688 --> 00:24:01,022
À plus tard.
347
00:24:01,731 --> 00:24:02,858
Oui, ça marche.
348
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
Qui on a là ?
349
00:24:21,751 --> 00:24:22,752
Teresa a raison.
350
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
El Gordo s'est offert
351
00:24:25,797 --> 00:24:27,382
une petite livraison.
352
00:24:27,966 --> 00:24:30,510
Il a plus besoin de nous
qu'il ne le croit.
353
00:24:42,564 --> 00:24:45,025
La petite Mexicaine qui était au combat,
354
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
elle est venue me brancher grave.
355
00:24:51,281 --> 00:24:52,824
J'aurais pu me la faire.
356
00:25:06,963 --> 00:25:08,381
Ne faites rien de stupide.
357
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Vos armes.
358
00:25:18,808 --> 00:25:20,685
Sortez de la voiture.
359
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
Reculez !
360
00:25:38,203 --> 00:25:39,913
Je déteste le reggaeton.
361
00:25:52,217 --> 00:25:54,552
C'est fait. Sans anicroche.
362
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
Bien.
363
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
Merci.
364
00:25:57,514 --> 00:25:58,682
Bonne nuit.
365
00:25:58,765 --> 00:25:59,849
Au revoir.
366
00:26:11,861 --> 00:26:12,988
Merci.
367
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
Patronne.
368
00:26:17,367 --> 00:26:18,493
C'est Boaz.
369
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
Quoi, cousin ?
370
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
C'est quoi cette connerie
d'interdire la torture ?
371
00:26:25,458 --> 00:26:27,127
Plus personne nous respectera.
372
00:26:27,669 --> 00:26:29,838
Le nom Jimenez signifie quelque chose,
373
00:26:29,921 --> 00:26:31,673
mais si on faiblit, ça durera pas.
374
00:26:31,923 --> 00:26:33,049
Tu sais qui vole ?
375
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
J'interroge toujours les gens.
376
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
Personne ne parle.
377
00:26:39,723 --> 00:26:41,099
Alors continue.
378
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
Il cherche toujours, patrona.
379
00:26:49,858 --> 00:26:51,026
Merci.
380
00:26:57,324 --> 00:26:59,242
C'est Teresa Mendoza !
381
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
La pute !
382
00:27:05,040 --> 00:27:08,001
Maintenant, une goutte de jus d'orange.
383
00:27:10,128 --> 00:27:12,088
Une goutte, pas une douche !
384
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
Qu'est-ce que tu fais ?
385
00:27:13,673 --> 00:27:15,800
Les cocktails, c'est trop de travail,
386
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
trop d'ingrédients.
387
00:27:18,261 --> 00:27:20,555
La tequila, c'est propre.
388
00:27:20,722 --> 00:27:23,892
Mais si t'en bois plus de deux,
ça devient très sale.
389
00:27:24,392 --> 00:27:25,894
Sale à quel point ?
390
00:27:26,478 --> 00:27:28,563
T'es vicieux... Vraiment vicieux.
391
00:27:28,730 --> 00:27:29,939
En route, Pote.
392
00:27:30,482 --> 00:27:32,150
- Salut.
- Salut, ma belle.
393
00:27:32,317 --> 00:27:33,360
À plus.
394
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Qu'est-ce qui se passe, cousin ?
395
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
Écoute-moi,
396
00:27:46,706 --> 00:27:50,627
te conduire comme un dingue,
ça te donne pas l'air loyal.
397
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
Tu voles Teresa ?
398
00:27:53,421 --> 00:27:55,965
Je suis beaucoup de choses,
mais pas un voleur.
399
00:27:56,132 --> 00:27:58,843
Remettre en question le style de la jefa
400
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
m'empêche pas d'être loyal.
401
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
Se conduire en mecs gentils,
comme elle le veut,
402
00:28:04,057 --> 00:28:05,725
c'est de la connerie.
403
00:28:06,393 --> 00:28:09,145
Elle ne tue pas les gens d'entrée de jeu.
404
00:28:09,979 --> 00:28:12,440
C'est si difficile de suivre un ordre ?
405
00:28:14,067 --> 00:28:17,320
Je vais le faire
parce que je suis un bon soldat.
406
00:28:18,071 --> 00:28:20,198
Teresa ferait mieux de pas l'oublier.
407
00:28:20,281 --> 00:28:23,326
Toi, n'oublie pas
qu'on est tous remplaçables.
408
00:28:24,160 --> 00:28:25,662
Tu me menaces, primo ?
409
00:28:25,745 --> 00:28:27,831
Je te rappelle juste les faits.
410
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
Connard.
411
00:28:38,299 --> 00:28:41,803
Ma patronne veut que tu rembourses
ce que t'as volé.
412
00:28:45,598 --> 00:28:48,893
Je vais m'en occuper pour toi,
je suis un homme généreux.
413
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
Je toucherai pas à ta famille.
414
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
Juste à toi.
415
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
C'est quoi ça ?
416
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
Ta maison.
417
00:29:27,432 --> 00:29:28,641
Teresita...
418
00:29:29,601 --> 00:29:32,228
- C'est trop, je peux pas.
- Si, tu peux.
419
00:29:34,856 --> 00:29:36,232
Viens visiter.
420
00:29:43,907 --> 00:29:45,033
Entre.
421
00:29:49,162 --> 00:29:50,580
Teresita.
422
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
T'as vu cette cuisine !
423
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
Personne a jamais rien fait de pareil
pour moi.
424
00:29:59,547 --> 00:30:01,633
Tu le mérites. Tu travailles dur,
425
00:30:01,716 --> 00:30:04,135
tu me protèges, tu me conseilles.
426
00:30:05,470 --> 00:30:07,639
Tu es mon ami, ma famille.
427
00:30:08,139 --> 00:30:12,185
Comment je peux te protéger d'ici ?
Je vais être trop loin de toi.
428
00:30:12,352 --> 00:30:15,605
Tu as besoin de ta maison
pour vivre ta propre vie.
429
00:30:15,939 --> 00:30:17,941
Après tout ce qu'on a traversé,
430
00:30:18,024 --> 00:30:19,776
c'est un nouveau départ.
431
00:30:20,568 --> 00:30:24,280
Il semble que depuis qu'on est ici,
tu as moins besoin de moi.
432
00:30:25,365 --> 00:30:28,326
Tous ceux que j'aimais
sont partis, sauf toi.
433
00:30:29,869 --> 00:30:31,871
J'aurai toujours besoin de toi.
434
00:30:36,918 --> 00:30:38,127
C'est Raul.
435
00:30:40,964 --> 00:30:42,715
- Allô ?
- Flaca,
436
00:30:43,132 --> 00:30:44,425
j'ai besoin de parler affaires avec toi.
437
00:30:45,260 --> 00:30:47,679
Rendez-vous à l'endroit du combat.
438
00:30:48,096 --> 00:30:49,180
J'arrive...
439
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Un rendez-vous.
440
00:30:52,350 --> 00:30:54,143
- Ça pourrait être un piège.
- C'en est un.
441
00:30:54,394 --> 00:30:58,273
Mais il veut gagner de l'argent,
et on peut lui en faire gagner.
442
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
Allons-y.
443
00:31:01,484 --> 00:31:03,361
On y va armés, hein ?
444
00:31:03,570 --> 00:31:04,988
Teresita ?
445
00:31:13,788 --> 00:31:15,290
Seulement vous.
446
00:31:15,540 --> 00:31:18,418
Elle ne va nulle part sans moi, cabrón.
447
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
Pas d'armes.
448
00:31:20,753 --> 00:31:22,130
Pas d'armes ?
449
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Je ne suis pas armée.
450
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Teresita...
451
00:32:06,966 --> 00:32:08,968
Je croyais que tu jouais pas, flaca.
452
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
Je ne considère pas ça comme un pari.
453
00:32:14,766 --> 00:32:16,184
C'est pour vous.
454
00:32:17,560 --> 00:32:19,187
Merci.
455
00:32:19,646 --> 00:32:22,398
Mais le moment est mal choisi
pour un toast,
456
00:32:22,649 --> 00:32:24,400
juste avant ta mort.
457
00:32:25,276 --> 00:32:26,861
C'est de la cocaïne liquide.
458
00:32:28,071 --> 00:32:29,530
Je la passe comme ça.
459
00:32:31,074 --> 00:32:32,492
C'est de la cocaïne ?
460
00:32:32,700 --> 00:32:34,077
Oui, un kilo entier.
461
00:32:34,786 --> 00:32:36,204
On l'expédie liquide,
462
00:32:36,287 --> 00:32:38,206
vous la convertissez en poudre.
463
00:32:38,623 --> 00:32:40,375
J'utilise ce système depuis un an.
464
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
La DEA ne nous a pas chopés.
465
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
Vous devez savoir
que je dirige cette organisation
466
00:32:50,969 --> 00:32:52,637
comme une entreprise normale.
467
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
- Je peux être une bonne associée.
- Les bons associés ne se volent pas.
468
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
Mes hommes se font attaquer
et ma cocaïne disparaît
469
00:33:03,481 --> 00:33:07,235
le jour où tu proposes de me fournir.
Curieux, non ?
470
00:33:07,443 --> 00:33:08,861
Si je vous avais fait ça,
471
00:33:09,696 --> 00:33:12,156
je serais là avec seulement un homme ?
472
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
Passer le produit est un art.
473
00:33:20,248 --> 00:33:23,418
N'importe qui a pu voir quelque chose
et suivre vos hommes.
474
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
Mon offre tient toujours,
avec 50 % de réduction
475
00:33:29,090 --> 00:33:30,675
sur la première expédition.
476
00:33:41,519 --> 00:33:43,396
J'aime l'argent plus que le meurtre.
477
00:33:46,399 --> 00:33:49,193
T'en as une sacrée paire, flaca.
478
00:33:50,945 --> 00:33:52,238
Je vais te dire.
479
00:33:53,364 --> 00:33:56,826
Si tu peux faire venir cette cocaïne
à Miami en 48 heures,
480
00:33:57,160 --> 00:34:01,164
tu as un nouvel acheteur,
mais si tu me voles...
481
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
j'enverrai une armée.
482
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
Merci.
483
00:35:00,723 --> 00:35:02,100
Merci beaucoup.
484
00:35:02,850 --> 00:35:05,978
J'ai une élève dans la salle ce soir,
merci d'avoir applaudi.
485
00:35:06,562 --> 00:35:08,606
Je vous paierai tous en sortant.
486
00:35:10,358 --> 00:35:12,735
Beau boulot, les gars, à plus tard.
487
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
Je ne vous espérais pas.
488
00:35:21,661 --> 00:35:23,162
Moi non plus.
489
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
C'était vraiment bien.
490
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
On devrait aller ailleurs.
491
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Je connais un endroit.
492
00:35:30,920 --> 00:35:32,171
Cool.
493
00:35:36,634 --> 00:35:40,429
Beaucoup de mes amis
ont quitté la ville après Katrina.
494
00:35:40,680 --> 00:35:43,266
Moi, je m'y suis enraciné encore plus.
495
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
J'ai acheté cette vieille église.
496
00:35:46,435 --> 00:35:49,939
Pour en faire un studio d'enregistrement
et un espace de concert.
497
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
C'est bien.
498
00:35:52,358 --> 00:35:54,610
Elle était vraiment en mauvais état.
499
00:35:55,236 --> 00:35:57,321
Elle est toujours en mauvais état.
500
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
Je fais tout le travail moi-même.
501
00:36:03,202 --> 00:36:04,954
Ça m'a donné un but.
502
00:36:06,998 --> 00:36:08,624
Cette église m'a sauvé.
503
00:36:09,208 --> 00:36:10,626
Sauvé de quoi ?
504
00:36:12,044 --> 00:36:13,713
Je vous le dirai une autre fois.
505
00:36:17,884 --> 00:36:20,511
Je sais que c'est dur
de construire quelque chose.
506
00:36:21,429 --> 00:36:22,555
Oui ?
507
00:36:23,139 --> 00:36:24,140
Racontez-moi.
508
00:36:25,725 --> 00:36:27,268
Une autre fois.
509
00:36:31,439 --> 00:36:34,066
C'était génial de vous voir jouer ce soir.
510
00:36:34,567 --> 00:36:35,610
Et vous ?
511
00:36:35,776 --> 00:36:38,196
Vous n'avez pas donné votre récital.
512
00:36:41,282 --> 00:36:43,701
Je ne joue pas en public.
513
00:36:43,993 --> 00:36:45,244
Vous devrez.
514
00:36:46,871 --> 00:36:48,623
Quelque chose de simple,
515
00:36:49,123 --> 00:36:50,625
juste des gammes.
516
00:37:02,094 --> 00:37:03,262
Vous voyez.
517
00:37:04,680 --> 00:37:06,057
Recommencez.
518
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
D'accord.
519
00:37:10,895 --> 00:37:12,063
Ré mineur.
520
00:37:52,520 --> 00:37:54,313
On s'occupe du camion de Mendoza.
521
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
En route.
522
00:38:05,866 --> 00:38:07,243
Salut, Chicho.
523
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
Pote t'a envoyé ?
524
00:38:11,914 --> 00:38:13,332
Mme Mendoza.
525
00:38:15,209 --> 00:38:18,129
Lieutenant Randall Green,
police de la Nouvelle-Orléans.
526
00:38:18,963 --> 00:38:20,047
Vous avez un mandat ?
527
00:38:20,256 --> 00:38:23,467
Ce n'est pas une demande, Mme Mendoza.
528
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
Allez-y.
529
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
Avancez.
530
00:39:02,882 --> 00:39:04,967
Bonsoir, Mme Mendoza.
531
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
Vous devez être un peu déroutée.
532
00:39:09,722 --> 00:39:12,975
Laissez-moi me présenter.
Je suis le juge Cecil Lafayette.
533
00:39:14,393 --> 00:39:15,644
Vous me faites arrêter ?
534
00:39:16,228 --> 00:39:17,521
Vous arrêter ?
535
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
Pour cet argent donné à René ?
Non, ma chère.
536
00:39:22,109 --> 00:39:25,363
Je veux juste parler
de ces deux licences pour l'alcool
537
00:39:25,446 --> 00:39:27,615
que vous désirez si désespérément.
538
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
Vous voyez,
539
00:39:29,533 --> 00:39:31,243
René est juste le portier.
540
00:39:31,660 --> 00:39:33,079
Je suis le décideur.
541
00:39:35,664 --> 00:39:37,750
J'arrive à la Nouvelle-Orléans.
542
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
Je commence juste à comprendre
comment ça marche.
543
00:39:41,295 --> 00:39:43,381
Laissez-moi vous aider.
544
00:39:43,839 --> 00:39:45,800
Pour avoir une entreprise dans ma ville,
545
00:39:45,883 --> 00:39:47,885
vous devez payer des taxes,
546
00:39:48,135 --> 00:39:52,431
et celles-ci devront être remises
à votre serviteur.
547
00:39:54,016 --> 00:39:56,060
Je vais faire simple.
548
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Dix mille ?
549
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
La rénovation a coûté cher.
550
00:40:01,190 --> 00:40:03,025
Je n'ai plus de liquidités.
551
00:40:03,609 --> 00:40:05,319
Ça me prendra deux semaines.
552
00:40:06,987 --> 00:40:08,322
Deux semaines...
553
00:40:12,910 --> 00:40:14,120
Vous aimez les roses ?
554
00:40:15,704 --> 00:40:18,833
La plupart des gens
les croient difficiles à cultiver,
555
00:40:19,166 --> 00:40:22,294
mais ce sont juste
des petites dames exigeantes.
556
00:40:22,670 --> 00:40:25,256
Elles ont besoin
de six à huit heures de soleil par jour,
557
00:40:25,756 --> 00:40:29,301
de beaucoup d'espace
pour que leurs racines s'étendent,
558
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
mais vous savez quel est l'ingrédient clé
559
00:40:33,889 --> 00:40:36,058
pour une rose primée ?
560
00:40:37,893 --> 00:40:38,894
Le sang.
561
00:40:40,563 --> 00:40:44,400
La plupart des botanistes disent
qu'on peut utiliser du sang animal
562
00:40:44,483 --> 00:40:46,652
pour lui donner tout l'azote nécessaire.
563
00:40:47,862 --> 00:40:51,657
Mais je suis d'avis
que cette dame a des épines
564
00:40:51,824 --> 00:40:52,867
pour une raison.
565
00:40:53,868 --> 00:40:57,746
Elle a soif de ce qui court
dans nos veines humaines.
566
00:40:57,955 --> 00:41:00,124
Par chance, du sang,
567
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
nous en avons en quantité.
568
00:41:05,713 --> 00:41:07,339
Je vous donne deux jours.
569
00:41:09,258 --> 00:41:10,926
Passez une bonne soirée.
570
00:41:26,650 --> 00:41:30,488
Elle pense pouvoir transformer
Bourbon Street en Tequila Street.
571
00:41:32,031 --> 00:41:35,784
Cette ville va la renvoyer
dans le caniveau d'où elle est sortie.
572
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
Allô ?
573
00:42:21,205 --> 00:42:22,623
- Teresa.
- Tony ?
574
00:42:23,791 --> 00:42:24,959
On veut me tuer.
575
00:42:26,710 --> 00:42:27,711
GARDIEN
576
00:42:28,379 --> 00:42:29,421
Tony ?
577
00:42:31,882 --> 00:42:33,050
Tony !
578
00:42:48,941 --> 00:42:50,943
Sous-titres :Eric Leblanc
40869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof