Original subtitles

Att driva en kartell är som att köra en motorcykel i 160 km/h i trafiken.

Minsta felberäkning, minsta misstag, kan få dödliga konsekvenser.

Ingen ger dig en manual för hur du ska vara boss,

så varje svårt beslut faller på dig.

Och när ditt folk sviker dig, även om det är svårt,

ger de dig inget annat val än att släppa dem.

Historien och människans natur har bevisat om och om igen...

Att hålla sig på toppen är aldrig utan blodspillan.

Var är vi?

Det tog sex månader att få ordning på allt,

men du får din försändelse i slutet av veckan.

- Bra. Vi hörs snart. - Absolut, chefen.

Nåt litet till dejtkvällen.

Vad är det här för ställe?

2 800 kvadratmeter kommersiell yta.

Restauranger, butiker, en biograf.

- Vår framtid. - Vill du bygga ett köpcentrum?

Jag vill att vi ska äga legitima affärer. Därför expanderar vi.

Vi äger redan en stor del av sydväst.

Att expandera kan innebära en risk.

Om vi tjänar mer pengar kan vi köpa fler fastigheter.

Då slipper vi jobba med folk som Castel och Boaz,

som till och med mördat sina egna familjer.

Tror du verkligen att vi kan vara lagliga i USA?

Många stora amerikanska familjeförmögenheter började med brott.

Varför inte vår?

Du kan öppna din restaurang här. Vad tycker du?

Potemkin Cantina.

Jag gillar det.

Kunde du få iväg ett meddelande till James?

Ingen har hört nåt från honom. James är ett spöke.

Är allt okej i hamnen?

Varför skulle det inte vara det? Det är bara en lastbil fylld med kaktus.

Lasta henne. Hej, principessa.

- Hur är det med dig? - Bra. Jag är jätteglad.

- Har vi äntligen vår produkt? - Ja.

Vad gör Castel här?

Visar musklerna.

Ursäkta mitt oanmälda besök. Jag är på väg till LA för ett möte

och ville personligen leverera goda nyheter.

Jag fick en vän i mexikanska regeringen att göra mig en tjänst och...

...du är inte längre efterlyst för mordet på Epifano Vargas.

Du måste ha mäktiga vänner.

- Tack. - Ingen orsak.

Varför är du här egentligen?

Jag har ett problem.

En liten grupp colombianska bönder tar andelar från mina affärer

och gör sig visst redo för att börja sälja till New Orleans.

- Du tror att jag är köparen. - Är du det?

Jag har gjort ett avtal med dig och endast dig.

Ursäkta mina misstankar.

Men i den här branschen väntar en fiende runt varje hörn.

Det betyder inte att vi måste skapa dem där de inte existerar.

Jag satsade på dig, Teresa.

Det uppskattar jag att du gjorde.

Tack.

Jag måste vidare.

Jag hör av mig när nästa leverans är redo.

- Trevlig resa. - Tack.

Det är inte att visa musklerna.

Det är rädsla.

All agave lastades ut. Vi är redo att buteljera produkten.

Så nu när vi är igång ska vi sälja via mörka webben igen?

Nej. Vi behöver en distributör för att expandera till östkusten.

Nån som kan presentera oss för de stora spelarna.

Javier har en idé.

Raul Rodriguez. En kubansk langare i Miami.

Han säljer ett ton i månaden i södra Florida.

Han har kontakter hela vägen upp till Kanada.

Ja, honom har jag hört om.

De kallar honom El Gordo eftersom han var i samma form

som en grillad gris i Little Havana. Såna är rätt goda, faktiskt.

Gjorde inte han affärer med Epifano?

Och därefter Camila.

När båda av dem är borta tvingades han bli sin egen smugglare.

Vilket gör hans leveranser opålitliga.

DEA gjorde ett stort tillslag i Miamis hamn förra månaden.

Därför tror jag han är sugen på att göra affärer med oss.

Jag ville påminna er om nåt.

Inget onödigt våld. Håll låg profil.

I den här stan driver vi legitima affärer.

Förstått?

Tack.

Jag har ett möte i baren. Vi ses senare.

- Det finns öl i kylen. - Drick inte upp allt, cabrónes.

- Hej, Birdie. - Hej.

- Läget? - Smaka det här magiska elixiret.

- Varsågod. - Tack.

Vad gott.

Självklart, för jag har gjort det med din fina tequila

och mina otroliga mixologikunskaper.

Vad heter den?

Teresita. Efter ditt söta smeknamn på chefen.

Patrona, varför dröjde det så?

Det är en fin dag. Vi gick.

Rene Bardot, från tillsynsenheten. Han är på ditt kontor, Teresa.

Bra. Tack.

Jag pratade med en av El Gordos mannar.

Vi har tur. Han är i New Orleans för en tuppfäktning.

Jaså?

Hans mannar sa till mig att han föder upp egna tuppar.

Han gillar att anordna stora, hemliga matcher.

Vi borde gå dit.

Tack.

Följ med mig.

Mr Bardot. Jag heter Teresa Mendoza.

Det här är Javier, min manager.

BASERAT PÅ BOKEN AV ARTURO PÉREZ-REVERTE

Det står i ansökan att du har en kompanjon, George Megalos?

Är det arabiskt?

Det är bara medborgare som kan få sprittillstånd här,

ms Mendoza.

Han är amerikan, och en upptagen man. Jag har hand om baren.

Jag har dessvärre dåliga nyheter.

Det kommer att ta ett par månader att få dig godkänd.

Vad är problemet? Jag lämnade in ansökan för ett halvår sen...

Det går väldigt långsamt här.

Och vi statligt anställda är överarbetade och underbetalda.

Jag kanske kan hjälpa till.

Javier...

Kan du öppna kassaskåpet?

Och jag tar inte emot pesos.

Jävla skitstövel.

Var försiktig med den dåliga attityden, Pancho.

Vad kallade du mig?

Vad sa du till mig?

Javier.

Jag tror att jag kan flytta dig längst fram i kön.

Du kan äntligen öppna dörrarna.

Jag har med mig lunch.

Har du nånsin sett mig äta i min bil?

En barägare med två livvakter. Det tycker jag ser konstigt ut.

Har du hittat nåt om våra nya grannar?

Ja. De har en vingård i Phoenix.

Gör de vin i Phoenix?

Allt såg bra ut. De är legitima.

Nej. Det här är New Orleans. Här är inget legitimt.

Det är dags att vi presenterar oss.

Tack för uppdateringen.

Okej, hej då.

Det var Taza.

Han säger att senaste lasten från Phoenix saknade fem kilo.

Alla produkter kommer via Mexiko.

Jag kommer bara på en person som skulle våga stjäla av oss.

Boaz.

Stjäl han från försändelsen från sydväst, kan han skylla på Taza.

Jefa, har du fått försändelsen?

Ja. Men vi har problem i Phoenix.

Det saknas fem kilo.

Ska jag skicka ett par mannar för att prata med Taza?

Jag misstänker inte Taza.

Jag vet att du inte anklagar mig för att ha stulit.

All vår produkt går genom dig.

Jag skulle aldrig stjäla av dig.

Det svär jag på.

Då har misstag gjorts i Sinaloa.

Om nån som jobbar för mig har stulit av dig...

...då tar jag min blåslampa och går från hus till hus...

...tills nån berättar vem den här jävla tjuven är.

- Jag ska skaka familjeträdet. - Tortera inga oskyldiga.

Ta reda på vem det är och få honom att återbetala skulden.

Du satte mig att driva Sinaloa, då driver jag det på mitt sätt.

Du driver det efter mina regler.

Som du vill, Jefa.

- Stanna. - Lugn. Vi ser oss bara om.

Hej, mina herrar. Vi har dessvärre inte öppnat än.

Det är ingen fara.

Vi ville bara komma in och se vad ni gjort med stället.

Det har varit fem andra barägare före er,

men ingen verkar kunna tjäna pengar här.

Förhoppningsvis kan vi ändra på det.

Jag heter Marcel Dumas. Min kompanjon, Bobby Leroux.

Teresa Mendoza.

Jag äger ett litet jazzställe i närheten,

så man kan väl säga att jag är välkomstkommittén.

Bobby, ge henne pralinerna.

Min fru har gjort dem. De är bättre än såna man köper.

Tack.

Bara en liten gåva från People of Color Chamber of Commerce.

Marcel är chef för organisationen.

Vi är en informell organisation. Det är bara färgat folk

som hjälper andra färgade.

Man behöver rätt vänner i den här stan.

Om jag har förstått det rätt gör ni er egen tequila.

De flesta ortsborna håller sig till rom eller bourbon.

Den där agaven är svår att få tag på.

Men ni gör som ni gör.

Vi har en otrolig bartender.

Vi hoppas kunna tillföra nåt till stans rika drinkhistoria.

Det gör ni säkert.

Jag lovar att återvända när ni öppnar.

- Hör av er om ni behöver nåt. - Tack.

Ja, frun.

Polis under täckmantel?

Jag tror inte det.

Vi får vara med på El Gordos tuppfäktning. 50 000 dollar för att få vara med.

De har en klädkod.

Klädkod för en tuppfäktning?

Jag saknar Mexiko.

Där är han.

Okej. Då går vi.

Jag har aldrig varit på en så snobbig tuppfäktning.

Det här är helt galet.

Jag satsar 500. Kom igen!

Ja. 5 000.

Señor Rodriguez.

Jag heter Teresa Mendoza. Kan jag få prata med dig?

Teresa Mendoza.

Jag känner till dig. Ditt rykte föregår dig.

Om du känner till mig

vet du också att jag har marknadens bästa produkt.

Jag har smakat en gång. Imponerande.

Ser du honom?

Den störste.

Det är min kille, Papito. Satsa din pengar på honom.

- Ledsen. Jag spelar inte. - Skyll dig själv.

Papito är en mästare.

- Vilka är oddsen? - Fem mot ett.

Tiotusen på Papitos motståndare.

Kallas inte du El Gallo?

Du borde känna igen en vinnare när du ser en.

Du kommer att förlora alla dina pengar.

Men om jag vinner, vinner jag stort.

Fem mot Papito.

Cheo, vad är det med dig? Är du galen?

Som han sa... Vinner jag, vinner jag stort.

Mer pengar till mig. Okej, flaca.

Du ville ha en minut av min tid, det får du. Prata.

Jag vet att du inte tänkte bli smugglare.

Jag har ett unikt sätt att smuggla som är mindre riskfyllt.

Jag kan erbjuda dig 20 % på första försändelsen

och 10 % på alla avtal som du ordnar via...

Nu snackar vi.

Mina damer och herrar, för kvällens första match

har vi Everglades mot Bayou.

Cuban Missile Papito, mot Cajun Killer, Rocky!

Och striden är igång!

Fortsätt, tack.

Det var en DEA-räd i Miami. Jag kan hjälpa dig med tillgång.

Blir jag din leverantör och smugglare kan jag lösa många problem åt dig.

Jag behöver inte din produkt. Jag köper mina grejer från oberoende bönder.

Jag är klar med de jobbiga kartellerna.

Ta inte illa upp, men ni hugger alltid av huvuden.

Det är inte så jag sköter mina affärer.

Gratulerar, men det får mig inte att ändra mig.

Kom igen, Papito.

Kom igen. Döda honom!

Nej, för helvete! Nej!

Vinnaren, Cajun Killer, Rocky.

Här. Ta dem, din jävel.

Kom igen. Vad händer? Dale, spela lite salsa!

Det här ska vara roligt! Kom igen! Betala el gallito hans pengar.

Det här är de enda pengarna ni kommer att få från mig.

Ge mig bara en minut.

Du borde lägga lite is på det där.

Gordo brukade vara rolig. Sen överviktsopererades han.

Han är nog bara hungrig.

Det är fortfarande tidigt. Du kan säkert hitta nåt roligt att göra ikväll.

Jag måste jobba.

Jag trodde att du var här för striden.

Och affärer.

Men jag kanske kan klämma in lite tid för nöje.

- Vill du träffas senare? - Kanske. När är du klar?

Vid midnatt.

För sent för mig.

Han har en försändelse som kommer hit ikväll.

Hur vet du det?

Miami är nedstängt. Raul behövde en ny ingångshamn.

Castel sa att hennes konkurrent skickade till nån här,

och Cheo sa precis till mig att han jobbar ikväll.

Ska vi slå till?

Om han tror att han inte behöver oss, gör han ingen överenskommelse.

Så vi måste se till att han behöver oss.

Nu går vi.

Ett kryssningsfartyg kom precis från Bahamas.

Det är det enda som angör hamnen ikväll.

Okej.

Nu letar vi efter nåt ovanligt.

Den väskan kan rymma 100 kilo.

Det är för uppenbart.

Men det hade varit ett bra avsnitt av I Love Lucy.

Kolla in besättningen.

Varför har de så stora resväskor?

Det är Bahamas. De behöver bara ett par bikinier.

PASSAGERARTERMINAL

Vi ses.

Ja, absolut.

Vad har vi här?

Teresa har rätt.

El Gordo har skaffat sig en dålig rom-försändelse.

Han behöver oss mer än han vet.

En söt mexikansk jeva från matchen flirtade med mig.

Jag hade fått henne i säng om jag inte jobbade så sent.

Vad i helvete?

Gör inget dumt.

Ge mig era vapen.

Ut ur bilen, nu.

Sätt fart! Backa!

Jag hatar reggaeton.

Hej.

Det är klart. Inga problem.

Jättebra. Tack.

Ha en god natt. Hej då.

Chefen.

Det är Boaz.

Vad är det här med att vi inte ska tortera folk?

Folk kommer att tappa respekten för oss.

Namnet Jimenez betyder fortfarande nåt, men inte länge till om vi är veka.

Har du hittat tjuven?

Jag förhör fortfarande folk. Ingen pratar.

Fortsätt då.

Han letar fortfarande, patrona.

Det är den där slynan, Teresa Mendoza.

Okej, och så en skvätt apelsinjuice.

En skvätt, inte en dusch. Vad gör du?

Drinkar innebär för mycket jobb. För många ingredienser.

Tequila är rent.

Ja. Tills man dricker fler än två, då blir det snuskigt, riktigt fort.

Hur snuskigt talar vi?

- Du är stygg. Riktigt stygg. - Kom igen, Pote.

- Hej då. - Hej då, tjejen.

Vi ses.

Vad händer, kusin?

Låt mig säga en sak.

När du beter dig som en galning börjar folk misstänka dig för att vara illojal.

Stjäl du från Teresa?

Jag är mycket, men ingen tjuv.

Bara för att jag ifrågasätter la jefas stil...

...betyder det inte att jag är illojal.

Teresa vill att vi ska vara snälla...

...men det är bara skitsnack.

Hon dödar inte folk som första val.

Är det så svårt att följa en order?

Jag gör det, för jag är en god soldat.

Bäst att Teresa inte glömmer det.

Nej. Du ska inte glömma att i den här branschen är vi alla utbytbara.

Hotar du mig, primo?

Jag ger dig bara en verklighetskoll.

Cabrón.

Min boss vill att du betalar tillbaka vad du har stulit.

Jag ska ta hand om det åt dig. Jag är en generös man.

Jag tänker inte röra din familj.

Bara dig.

- Vad är det här? - Ditt hem.

Teresita.

- Det är för mycket. Jag kan inte. - Jo, det kan du.

Vi kollar på insidan.

Gå in.

Teresita.

Kolla in köket!

Ingen har nånsin gjort nåt sånt här för mig förut.

Du förtjänar det. Du jobbar hårt. Du skyddar mig.

Du ger mig råd.

Du är min vän. Min familj.

Men hur kan jag skydda dig om jag bor här? Då är jag för långt borta från dig.

Du behöver ett eget hem, för att leva ditt liv.

Efter allt vi har gått igenom är det här en nystart.

Det verkar som om du inte behöver mig lika mycket här.

Alla jag älskade är borta, förutom du.

Jag kommer alltid att behöva dig vid min sida.

Det är Raul.

Hallå?

Flaca, jag måste prata affärer med dig.

Träffa mig där jag hade tuppfäktningen.

Jag kommer.

Han vill träffas.

- Det kan vara en fälla. - Det är en fälla.

Han är affärsman. Han vill tjäna pengar.

Vi kan tjäna pengar åt honom.

Kom.

Men vi tar väl med oss vapen?

Bara du.

Hon går ingenstans utan mig, cabrón.

- Inga vapen. - Inga vapen?

- Hallå. - Jag är obeväpnad.

Teresita.

Jag trodde du sa att du inte spelade.

Jag ser inte det här som ett spel.

Den är till dig.

Tack.

Men det verkar inte vara ett passande tillfälle för en skål.

Precis innan du ska dö.

Det är en flaska flytande kokain.

Det är så jag smugglar min produkt.

- Är det här kokain? - Ja. Ett helt kilo.

Vi transporterar vätska och ditt folk gör om det till pulver.

Jag har använt systemet i ett år nu. DEA har inte tagit oss.

Jag vill att du ska veta att jag driver organisationen som en vanlig firma.

Jag kan bli en bra partner till dig.

Bra partners stjäl inte från varandra.

Mina mannar blev rånade och mitt kokain är borta.

Samma dag kom du och ville bli mina nya leverantör. Tänka sig, va?

Om jag gjorde det,

skulle jag då komma hit med bara en man vid min sida?

Du är ingen smugglare.

Vem som helst kunde ha sett nåt och förföljt dina mannar.

Mitt erbjudande kvarstår.

Och jag kan ge dig 50 % rabatt på första försändelsen.

Jag gillar pengar mer än mord.

Du är modig.

Jag ska säga dig en sak.

Kan du få hit kokainet till Miami inom 48 timmar...

...har du en ny köpare.

Men om du jävlas med mig...

...då dyker jag upp med en armé.

Tack. Tack så mycket.

Jag har en elev i publiken ikväll. Tack för att ni applåderar.

Jag betalar er när jag går.

Bra jobbat. Vi ses.

Jag trodde inte du skulle komma.

Inte jag heller.

Det var riktigt fint.

Vi borde sticka härifrån.

- Jag vet ett ställe. - Bra.

Många av mina vänner övergav stan efter Katrina,

men jag rotade mig ännu mer.

Jag köpte den här gamla kyrkan.

Jag ville göra om den till en inspelningsstudio och scen.

- Vad fint. - Den var i väldigt dåligt skick.

Det är den fortfarande.

Jag gör allt arbete själv,

och det har gett mig ett mål.

- Kyrkan räddade mig. - Från vad då?

Den historien tar jag en annan gång.

Jag vet hur det är att jobba hårt för att bygga nåt.

Jaså? Berätta om det.

Den historien tar jag en annan gång.

Det var jättefint att se dig spela idag.

Och du? Du har inte hållit ditt framförande än.

Jag spelar inte offentligt.

Det här ska hända.

Jag gör det enkelt. Bara ett par skalor.

Bra.

- En gång till. - Okej.

Dess.

Marcel vill att vi följer efter Mendozas bil. Kör.

Hej, Chicho. Pote skickade dig, va?

Ms Mendoza.

Inspektör Randall Green. New Orleans-polisen.

- Har du en häktningsorder? - Det här är ingen förfrågan.

Kom igen.

Fortsätt.

Hej, ms Mendoza.

Du måste vara lite förvirrad.

Låt mig presentera mig. Jag är domare Cecil Lafayette.

Är jag gripen?

Gripen?

För de där småslantarna du gav Rene? Nej, raring.

Vi ska bara ha ett litet samtal

om de två spritlicenserna du så gärna vill ha.

Rene är bara en portvakt. Det är jag som fattar besluten.

New Orleans är nytt för mig.

Jag börjar precis lära mig hur det fungerar här.

Låt mig hjälpa dig.

För att få bedriva affärer i min stad måste man betala skatt,

och skatterna går till mig.

Vi kan väl göra det enkelt för dig. 10 000 dollar?

Renoveringen var dyr. Jag har inget flytande.

Det kommer att ta ett par veckor.

Ett par veckor...

Tycker du om rosor?

De flesta tror att de är svåra att odla,

men de är bara krävande små damer.

De behöver sex till åtta timmar sol om dagen.

Mycket utrymme så deras rötter kan sprida sig.

Men vet du vad huvudingrediensen är för att få en prisvinnande ros?

Blod.

De flesta botaniker säger

att man kan använda blod från ett djur. Det har allt kväve som hon kräver.

Men jag tror att hon har taggar av ett skäl.

Hon lustar efter vad som rinner genom våra mänskliga vener.

Lyckligtvis har vi blod...

...i överflöd.

Jag ger dig två dagar.

Ha en härlig kväll.

Lilla tjejen tror att hon kan göra Bourbon Street till Tequila Street.

Den här stan ska driva tillbaka henne till vilket kyffe hon nu kröp ut från.

- Hallå? - Teresa.

Tony?

Nån försöker döda mig.

STÄDSKRUBB

Tony?

Tony?

Undertexter: Mattias Backström