Original subtitles

מקרה ראשון של הידרופוביה תועד בשנת 2300 לפני הספירה

בעלי חיים נגועים הופכים מטורף כשמסתכלים על המים

אם לא טופלו תוך 48 שעות, המחלה חשוכת מרפא

היום הידרופוביה מוכרת יותר במילה הלטינית ל"אי שפיות": כלבת

עבור "טירוף": כלבת.

כלבת

שלום, בן. אני דאג למברט.

אל תדאג, אני להביא חטיפים.

בְּסֵדֶר.

היי חבר, אתה מרגיש לא בריא, נכון?

גם אני מרגיש ככה אוֹתוֹ הַדָבַר.

אכלתי סושי לא נכון אֶמֶשׁ.

ועכשיו אני לשאת בתוצאות.

זה לא משנה, בנג'י.

אנחנו נעשה אותך לְשַׁפֵּר.

לרופא יש בוא.

תירגע, זה לא יחלה.

אתה מסוחרר, חבר?

בחייך, יש לך עברה פעם זריקה.

לפי פקודות רופא.

לחבק את הבובה ו לקבל את הזריקה הזו.

תאמין לי, זה יקרה לשחזר אותך.

קדימה.

קדימה, חבר'ה.

היי, חבר.

חדשות הוואי של היום: פרופסור פוסטר ובן

בן, חכם שימפ, גלה ממצאים חדשים

בן מסוגל לתקשר עם 300 מילות סימנים.

הראשון החכם יותר מהרגיל?

החדשות העצובות של הפרופסור

עידן המלחמה בסרטן, מורשת הפרופסור עדיין ממשיך

פרימטים

36 שעות לפני

היי, אתה מכיר את אבא איפה זה?

אני לא יכול ליצור איתו קשר.

אז זו הסיבה שלך קרא לי.

קדימה, חבר'ה.

תבין אותי קצת, כן?

אני צריך שאבא יעשה זאת לאסוף אותי.

לאסוף אותך?

לאסוף אותך מ איפה?

משדה התעופה.

אני על המטוס עכשיו, טיפש.

מַה? אתה חוזר הביתה היום?

בִּישׁ מַזָל.

אתה כן תמיד לשכוח.

סליחה, רע שלי.

זו אשמתי. תן לי...

יצורים חמודים, נכון?

סליחה, אני מצטער, אחי.

לעולם אל תזמין אישה מדברת.

זה לא מנומס, אחי.

אתה רציני?

סליחה, איפה הוא?

איפה אבא?

או. אתה חושב שהוא כן איפה? O.

תן לי לנחש.

הוא במשרד, לעבוד כל היום.

בדיוק נכון.

והוא ילך,

לכנס לעבוד בשבוע הבא,

אז אתה לא יפגוש אותו.

אולי הספר יהפוך לסרט, מי יודע.

רגע, אני לא יכול לפגוש אותו הקיץ?

השאלה היא האם אני יכול? נתראה הקיץ?

כמובן, אני יכול.

אני חייב ללכת, אבל אנחנו נתראה בקרוב, בסדר?

כֵּן. כַּמוּבָן.

ארין כעסה עליי.

ולמען האמת אני לא להאשים אותו.

כמעט ולא הייתי בבית מאז...

אל תהיה קשה מדי עם זה את עצמך, לוס.

עברתי דברים רבים.

אנחנו משפחה. כולנו דרך הרבה דברים.

יש לך אותי, אחותי. לִהַבִין?

כֵּן.

בְּסֵדֶר. אתה הטוב ביותר.

אני אוהב אותך. היי לכולם!

זה מוכן נהנה?

היי, היי...

היי. קניתי לך את זה?

אתה בטוח?

הזמנתי אותו לגור איתי הקיץ הזה.

האם זה נכון? זה כיף?

כֵּן. מאוד מעניין.

לא התכוונתי מטריד,

אבל זה נראה כאילו אתה בכיסא שלי.

אכפת לך להחליף עמדות?

אז אני יכול לדבר עם שניכם.

מיקום האמצע הוא הגרוע ביותר,

לא אכפת לי שם.

אתה מאוד נחמד. כֵּן.

נא להיכנס.

תודה לך. אופס.

סליחה.

אה בסדר.

יש לך מזל.

יש לי מזל.

אחותי כאן!

ברוך הבא, אחות.

ברוכים הבאים להוואי

אוי אלוהים. המבחן האחרון היה קשה מאוד.

אני שמח שבאת הביתה.

האנה, נכון?

זו רק את קייטי לדבר על זה.

אתה בטח מעצבן.

לוסי ליו.

O.

סוף סוף אתה בבית הביתה.

אז אבא שלך לא יכול לאסוף אותך, כן?

יש לו עבודה.

לַחֲכוֹת.

אמרת את אביך קודם לצאת מהעיר?

כֵּן.

אתם חושבים על מה אני חושב

האם אתה מוכן להתחיל? היי, אנחנו צריכים לשתות שמפניה

בבית שלך.

זה הבית שלך? יוֹצֵא דוֹפֶן.

זה הבית שלי.

חכה עד שתראה הנוף.

יפה מאוד.

קבעתי פגישה עם וולטר פרידקין.

איך מתקדמים המכירות המוקדמות? "מוות שקט"?

זו רק ההתחלה, אדם.

אני לא רוצה אותך מודאג מזה.

פשוט תעשה את זה.

השקת הספר מחר יצליח מאוד.

בבקשה, אני עדיין לא יודע.

בסדר, חכה. בוא הנה.

אנחנו צריכים את ההסכם הזה.

אנחנו חוששים שלא נתראה שוב כאן

איך הייתה הבחינה שלך?

רק טוב?

שמחתי להכיר אותך.

גם אני

האנה. אה, סליחה. שלום.

זו האנה.

אנחנו נלווה את לוסי בסוף השבוע הזה.

בואו נעשה סדר בדברים. טוֹב. כֵּן.

הם רוצים לפרוק.

היי, מר פינבול.

אתה נשאר כאן, נכון?

אני צריך להשגיח הבנות האלה.

איך מערכת היחסים שלכם? עם אלכסנדרה?

אלכס, נפרדנו.

הם נפרדו

זו ההזדמנות שלך.

הוא אמר שהוא מצטער.

זה לא משנה.

יש מישהו שמחכה לך.

אני שמח שחזרת.

סליחה שאני צריך לעבוד, אבל אחזור בעוד מספר ימים

אין בעיה. אנחנו רגילים לזה

היי.

ארין. מה רע, חנון?

מה אתה משחק?

אני יכול לנצח אותך?

תראה, המשחק שלי הרבה יותר טוב מצידך.

לְהַפְסִיק.

ארין. עָסוּק.

לוסי. רָשָׁע.

לוסי. אֲנִי מִצטַעֵר.

אינך הרבה זמן.

חזרתי עכשיו.

מרגיש כאן שקט.

אני מתנצל.

היי.

הבאתי את הבובה הזאת עבור מישהו.

אבל אולי הוא לא רוצה את זה.

היי, בן.

O.

לוסי.

לַחֲזוֹר. בן.

מיס. לוסי מתגעגעת לבן.

כֵּן? אתה רוצה ללכת?

היי.

קייט הביאה חבר.

רוצים ליהנות?

איזה יצור זה?

הוא נכנס מבחוץ? או משהו כזה?

מַה? לא, אני רציני.

איזה יצור זה?

זה בן.

האם ליצור הזה יש שם?

כֵּן.

הוא חלק מהמשפחה.

למה אתה מתכוון?

הוא רוצה ללחוץ לך ידיים.

היד שלי?

הוא רוצה ללחוץ לי ידיים?

הוא חמוד.

היי, בן.

זה לא משנה.

איך קוראים לו, בן?

חברים חדשים.

תמונה של לוסי.

מה קרה לאמא של לוסי?

הוא מת בשנה שעברה בגלל סרטן.

אני מצטער.

אני לא יודע. זה לא משנה.

זאת אומרת, זה מרגיש כבד.

האירוע היה קשה מאוד.

נראה שנפגשתם בן, אה?

כן, פגשתי את בן.

לוקח זמן להתרגל לזה, נכון?

כן, איך לספר עליו סיפור?

אמה של לוסי הייתה פרופסור בלשנות.

הוא חקר

תקשורת אנושית ושימפנזים.

יום אחד הוא לקח את בן הביתה.

איך זה יכול להיות?

כן, זה כך.

לִיטוֹל.

על העייפות שלך.

בְּסֵדֶר.

הפתעת אותי, בן.

בן?

בן?

לְהַפְסִיק! לַעֲזוֹב!

בן, פגעת בי!

מוזר בסביבה של זרים.

בסדר.

טוֹב. ביי

לעזאזל!

האם אתה נלחם שוב? עם שכנים?

כמובן שתעשה זאת להכחיש את זה

זה באמת הפה הזה.

אולי השחקנים... מה זה?

רגע, מי? הילדה ההיא?

הו אלוהים. זו חטיפה!

מה זה?

הגירית נכנסת לכלוב של בן ולנשוך אותו

האם הוא טוב?

הוא ישתפר יומיים או שלושה

בסדר.

אני אבדוק את הגירית למעבדה

אני אבקש מלמברט לבוא אחרי העבודה

בקש ממנו לנקות את הכלוב.

ותביא אנטיביוטיקה.

הגביל את בן עד אז.

בסדר.

האם את מאושרת לוסי אתה בבית?

שלושתנו נהנה שמח כשאני חוזר

מה אנחנו הולכים לעשות?

אני אחשוב על משהו.

משעמם. משועמם מאוד

בוקר טוב

האם אתה תהיה כאן כל הקיץ?

אני לא יודע.

אולי אני אסתדר רגע כאן.

האנה.

האם תיצור קשר הבחור במטוס?

זה שאמרת שאתה אוהב?

כֵּן.

רעיון מעולה, לוסי.

קייט, יש לך המספר, נכון?

כֵּן.

תודה לך.

בְּסֵדֶר. איש מטוסים נאה.

טוֹב. מאוד אלגנטי.

היי, אתה חייב לעשות את זה.

קדימה, לוסי לו.

קדימה, לוסי.

קדימה.

גבר יפה תואר במטוס

היכנס קלפי.

שלום, חבר'ה.

אלו הבנות אתם להיפגש במטוס.

אֶתמוֹל.

הו אלוהים.

אנחנו לבד.

מחכה לכם חבר'ה תזדיין איתנו

1,500 קאפה הולה.

לוסי!

קדימה, לוסי. תרים את הטלפון.

בית זונה.

לוסי?

גברת הודג'ס.

הרגע אמרת בית זונה?

מַה?

לא, לא אמרתי.

האם אתה רוצה לדבר עם קייט?

תגיד לו כך להאכיל את הדגים.

אני לא יכול צור קשר עם מייגן.

הרגע חזרתי יום שלישי.

סליחה, אמא. הפלאפון שלי מת.

טען אותו.

איזה צליל זה?

אני אתקשר בחזרה, גברת הודג'ס. ביי.

אנחנו חייבים לקחת אותו לשירותים.

קדימה.

הוא כל כך חלש.

הוא שיכור.

הדליקו את האור

אתה תעשה בסדר.

אנחנו כמעט עד.

זה כבר קרוב. עוד שלושה שלבים.

שני שלבים. מוּכָן?

אני אעשה זאת תן לך ללכת...

למטה.

בְּסֵדֶר.

שְׂמִיכָה. תודה לך. גָמוּר.

והנה הטלפון שלך.

קייט?

אם אתה רוצה להקיא... נווט כאן.

אתה מבין? בְּסֵדֶר.

O.

אתה חבר טוב, לוסי.

קייטי המסכנה.

הוא ניסה להרשים אותך.

אני חושב שזו לוסי רוצה להרשים אותך.

אל תהיה מגוחך.

לוסי היא כמו אחותי שלי.

אז, זה לא משנה אם עשיתי את זה.

היי, בן. אני דאג למברט.

אל תדאג. אֲנִי להביא חטיפים.

בְּסֵדֶר.

היי, חבר.

מרגיש לא טוב, שֶׁל?

בוא נראה מה זה אני יכול לעשות.

האנה?

בן?

מה אתה עושה כָּאן?

בן?

מה זה?

בן?

זה אני.

קייט.

לוסי?

לוסי!

לוסי, את חייבת לרדת ממש עכשיו!

קייט?

משהו השתבש עם בן.

בן?

איך הוא יצא מהכלוב הזה?

אני חושב שהוא יעשה זאת תקף אותי.

בן?

אבל הוא לא יכול היה לפגוע באנשים.

זאת האנה!

היי! הישאר כאן.

אל תתנגד!

אל תעשה! אתה בסדר?

איפה הם? בבריכה.

זה לא משנה. לְהִרָגַע!

היי, תקשיב.

תקשיב, שם. בן?

בן?

מה זה?

מה זה?

בן?

זו לוסי.

היי.

מה קרה?

מה נעשה לַעֲשׂוֹת?

אני חושב שיש חבל שם.

בוא נקשור אותו.

היי.

בן?

בן?

בן?

לְכַבּוֹת!

בן!

היי!

היי! בוא הנה, בן.

זה לא משנה.

לְהִרָגַע. הכל יהיה בסדר.

בוא הנה!

בוא הנה!

היי! היי!

בסוף היחיד.

היי!

אני לא לפגוע בך.

בן.

זה אני.

לוסי.

אל תיתן לזה לקרות הוא הבין את זה.

אני פשוט אעמוד זה בראש שלך.

כֵּן.

לְהִרָגַע.

זה לא משנה.

בסדר, הממ...

האנה, אתה בסדר?

ניק!

ניק!

אתה בסדר?

אנחנו חייבים ליצור קשר למברט.

הזמנתי אותך להישאר על העליונה.

ארין צודקת.

צור קשר עם למברט או אביך.

הטלפון שלי נטען בחדר.

סלח לי.

אין לך אחד כלי נשק?

אתה רוצה לירות בו?

כֵּן.

האם זה לא מה שצריך לעשות? בחיות חולות?

לעזאזל אתה.

מה אמרת?

חיית המחמד המסכנה שלך ברור שיש למגר.

אני מבולבל למה קייט הזמינה אותך לכאן.

אני יודע שאתה שונא אותי. חברים!

לִשְׁמוֹעַ.

הצליל הגיע הכלוב של בן.

זה לא משנה.

למברט כאן.

למה הוא לא ענה?

ארין, תתרחקי ממנו.

מהרו לבריכה. בוא נשחה.

עֶזרָה! עֶזרָה! הו אלוהים.

לְהִרָגַע.

זה לא משנה.

קדימה.

אנחנו חייבים לעצור את זה הדימום.

אנחנו צריכים לחבוש את הפצע.

קדימה, מהר.

השתמש בבגדים שלי עבור לסתום את הפצע.

קדימה.

לְהִרָגַע.

זה לא משנה.

מה קרה לו, לוסי?

לַחֲכוֹת.

יכול להיות לבן יש כלבת

בן נגוע.

גם אני יהיה נגוע.

לְהִרָגַע.

אתה תעשה בסדר.

אתה תתאושש.

אנחנו ניקח אותך לבית החולים.

אֵיך?

??

אין דרך החוצה.

עֶזרָה!

עֶזרָה!

אָנָא!

שלום! עֶזרָה!

בבקשה עזרה!

שלום, עזרה!

אָנָא!

אָנָא! אָנָא!

בבקשה, עזרו לנו!

אָנָא!

מה זה אתה עושה?

אני יכול לדחוף את זה תְהוֹם

אנחנו צריכים גלגל הצלה.

קייט.

קייט.

באנטו ארין לָצוּף.

בוא הנה. קדימה, בבקשה.

בְּסֵדֶר.

תחזיק אותו.

תחזיק מעמד.

אני אעשה את זה בזהירות.

לוסי.

קח את זה.

ארין, קדימה.

לוסי.

לוסי.

לוסי, מה אתה עושה?

לוסי.

מה זה אתה עושה?

איו, בן.

בוא הנה! קדימה!

אתה בסדר?

קייט.

תן לי את הטלפון הנייד לִי.

הנה הטלפון הנייד. התקשר לאמבולנס.

המסך נשבר כאשר הטלפון נפל.

הכפתור לא עובד.

נסה לחייג שיחה אחרון.

כן, מחובר.

בראד? דרו?

אנחנו צריכים עזרה. אנחנו חוגגים.

תקשיב לי. אנחנו צריכים עזרה.

אה, צריך עזרה?

צריך עזרה עבור נהנה?

שלח לי את כתובתך, בנות.

אתה טיפש. אנחנו צריכים עזרה.

אתה בסדר?

איפה הטלפון הנייד?

הו אלוהים.

ארין.

אַבָּא.

הם ישלחו לעזור.

נראה שהם לא יעזור לנו.

הו לא.

ניק

אבא.

למה בן לעשות את זה?

ניק

ניק

אבא.

הוא כבר לא בן.

אַבָּא.

אַבָּא.

אַבָּא.

נא לחתום על זה.

שיחה נכנסת מרי (רופאה וטרינרית)

דחה

מרי (רופאה וטרינרית) האם זו בדיחה?

איפה מצאת את הרע הזה?

הרע היה חיובי לכלבת.

אין כלבת בהוואי.

תודה על המומחיות הרפואית שלך

הדגימה בהחלט מזוהמת.

אנחנו בודקים מחדש.

נא לחתום על זה.

שיחות וידאו... אבא

הוא הלך.

היי.

בן איננו.

עַד מָתַי?

אני לא יודע.

אולי יש לו מת עכשיו.

אני חייב להסתכל לעזור לו.

הטלפון של ניק נטען בסלון.

אני אקח את זה.

אתה תהיה בסדר.

אני איתך.

קדימה.

בוא נלך.

איפה זה?

זה בהחלט שם כאן בסביבה.

לוסי. שָׁם.

אנחנו זקוקים לעזרתכם עצור Swipers

אנחנו חייבים לומר "סוויפים לא גונבים"

תגיד את זה איתנו

סוויפים לא גונבים

בהחלט יש להם עד עכשיו.

כֵּן.

הם צריכים לתת סימן.

המשך להתעדכן.

לוסי.

רָשָׁע.

לָרוּץ.

רָשָׁע.

לוסי.

רָשָׁע.

לוסי.

רָשָׁע.

לוסי.

לָקוּם! בוא נלך!

לָלֶכֶת!

לוסי!

עזרה, לוסי! אל תעשה!

קייט! לוסי!

אָנָא! תן לי ללכת!

לא, אל תעשה. בבקשה, לוסי.

בן! עזור לי!

לא...

לא...

לוסי, אני באה.

קדימה. עזרו למשוך את החבל.

לוסי, אני באה.

תחזיק מעמד.

תלכו לאיבוד, ממזרים!

לְהַצְלִיחַ.

עֶזרָה.

תמשיך להחזיק מעמד. אל תפסיק!

אני כבר לא חזק.

לא... לא... לא...

לעזאזל.

איפה ארין?

לאן הוא הולך?

ארין!

לוסי, נא להרים את הטלפון שלך.

וולטר רוצה שתבוא לראות אותו ראש הסטודיו מחר בבוקר.

מה אתה עושה?

אל תבלבל את זה.

מה זה?

הו!

שלום! שלום!

היי. אחי אחי אחי...

בנאדם, איזה בית.

כֵּן.

אבא שלי אוהב את הספר הרע הזה.

מגעיל אחי.

אה.

אתה יכול להביא לי בירה?

אתה בטוח שזה המקום?

בטוח מאוד.

הכן הון של 1,500 דולר.

כֵּן!

היי!

אתה לוחץ עליי?

אני לא אוהב את המקום הזה.

אָנָא.

אני לא רוצה להישאר כאן.

אחי, סתום את הפה שלך.

קדימה!

בדוק למטה.

ואז אתה? אני עולה למעלה.

אולי הם בחדר.

בגלל זה הזמנתי אותך.

לעזאזל.

היי!

דרו!

אין פה כלום.

הבנות האלה יודעות לחגוג.

המממ

המממ

היזהרו.

הישארו ממוקדים.

אה, אחי.

הרבה שיחות שלא נענו.

בִּישׁ מַזָל.

יוֹצֵא דוֹפֶן.

אנחה

מדהים!

הו אלוהים.

מי שומר עליו שימפנזה כאן?

היי

לעזאזל

היי.

היי.

היי.

ילדים חכמים.

טוֹב.

רגוע, רגוע.

ילדים חכמים.

כן, ילד חכם.

טוב מאוד.

אני לא אפגע בך.

לִהַבִין?

תראה את זה.

אל תפחד.

אני חבר.

בְּסֵדֶר?

תסתלקי, חבר'ה.

כן, טוב.

לְהִרָגַע.

היי, תירגע.

תחילה היה סבלני.

תיזהר, תראה את זה.

תראה את המפתח הזה.

נוצץ, נכון?

כֵּן?

תסתכל.

ביפ.

אתה רוצה?

רוצה את הדבר הזה?

בְּסֵדֶר.

לִיטוֹל!

לך אחרי זה.

טוֹב.

קדימה, קח את זה.

אני נהדר.

היה סבלני, חבר. אל תהיה אגרסיבי מדי.

חכה רגע.

אני חבר שלך.

לִהַבִין?

הו... הו...

כן.

אה... אה...

אוי אלוהים.

וואו, קוף גדול.

הכוח שלך חזק מאוד.

בסדר, אני עוזב.

אָנָא.

היי, היי. הו אלוהים.

הו אלוהים.

תקשיב לי.

תתרחקי ממני.

אמרתי להתרחק ממני.

אם לא תתרחקי, אני אתקשר

מחלקת בקרה חיות בר

להזריק למות בעצמך.

שמעת אותי.

יבעטו לך בתחת עם מזרק

עד שזה חודר לגוף שלך...

חָטִיף? יכול להיות.

וואו.

היי, דרו. בוא הנה אחי

להתעורר, דרו!

תתעורר!

דרו! לִשְׁתוֹק!

הנה הוא.

WHO? השימפנזה.

מה אתה לדבר על?

רגע, אל תעשה. לַחֲזוֹר!

הוא יפגע בך.

בִּישׁ מַזָל. אנחנו צריכים את העזרה שלך. עֶזרָה.

אנחנו צריכים להתקשר שירותי חירום.

היי! תתקשר למשטרה. מי פישל את זה?

בבקשה, אנחנו צריכים את זה את העזרה שלך.

הוא יהרוג אותך. בבקשה, תחזור.

אנחנו צריכים עזרה משטרה.

היי!

הפוקוס מוסט.

בסדר

קדימה

נעל

שירותי חירום. האם יש בעיה?

אתה יכול בבקשה לשלוח את המשטרה?

אתה יכול בבקשה לשלוח את המשטרה?

אוי אלוהים. מה הכתובת שלך?

אה...

אני לא יודע.

הוא יהרוג אותי.

מי ניסה להרוג אותך?

האם מישהו לתקוף אותך?

אתה יכול לתת לי את הכתובת שלך? אני לא יודע

בבקשה פשוט עקוב אחר זה המיקום של הטלפון הזה.

נעקוב אחריו, אך נא לציין שלטים סביב המיקום שלך

זה מאוד מועיל החיפוש שלנו.

חֲמָמָה לעזאזל זה.

אני לא יודע. בבקשה תעשה משהו.

מיס, מי רוצה להרוג אותך?

תקשיב, תקשיב אני.

הישאר מחובר איתי בטלפון

הוא כבר הרג את כולם.

אני מבין, אבל ציין את זה שהרג אותם

השימפנזים!

יש לו כלבת!

תקשיב לי.

אתה צריך לבוא לכאן מיד ולירות בו, מבין?

מָהִיר!

התגעגעת?

גברת, את עדיין שם?

נא להמשיך לדבר איתי

היי.

הכל יהיה בסדר.

אני אמצא את זה לעזור.

לִהַבִין?

אַבָּא!

אההה!

אל תעשה!

אל תפריע לו!

לֹא!

לא. ארין!

ארין!

אהה!

לָרוּץ!

לוסי, רוץ!

בן! אל תעשה! בן.

בן!

רוץ, לוסי!

לא... לא... לא

בן!

תתרחקי ממנו!

לוסי!

לְהַפְסִיק! לֹא!

אל תעשה!

לא.

קדימה, קדימה!

לוסי!

אנחנו מחזיקים אותך.

הוא יהיה בסדר.

אני אהיה בסדר.

כתוביות פתוחות >> פלסטין חופשית Subdl >> גולמי

אני אוהב אותך

גם אני, אחותי!

לא הייתי צריך עוזב אותך.

רַע.

לוסי! רַע.