Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,942 --> 00:00:12,942
TOEI COMPANY, LTD.
2
00:00:15,820 --> 00:00:18,289
On a certain day in 1630,
3
00:00:18,356 --> 00:00:22,793
in the seventh year of
Third Shogun lemitsu's reign
4
00:00:22,860 --> 00:00:27,388
a horrifying incident
happened in the inner palace.
5
00:01:09,307 --> 00:01:14,143
Lady Ofune, nineteen, had been
selected to bed lemitsu that night.
6
00:04:18,396 --> 00:04:20,956
Come here!
Quick.
7
00:04:24,568 --> 00:04:26,627
Your Excellency, what's wrong?
8
00:04:28,506 --> 00:04:29,803
Monster!
9
00:04:30,741 --> 00:04:31,833
A monster!
10
00:05:09,947 --> 00:05:17,947
NINJA'S MARK:
THE SECRET OF THE FYLFOT
(Shinobi no Manji)
11
00:05:18,856 --> 00:05:23,453
Planning by: AMAO Kanji,
MATSUDAIRA Norimichi
Original Story by: YAMADA Futaro
Hochi Shinbun Serialization,
Kodansha publication
Screenplay by: SAJlI Susumu, ONO Ryunosuke
12
00:05:23,527 --> 00:05:28,842
Photography by: SUZUKI Jubei
Lighting by: NAKAYAMA Haruo
Sound Recording by: NOZU Hiro
Art Direction by: ANMEMORI Yoshimitsu
Music by: IBE Harumi
Editor: HORIIKE Kozo
13
00:05:28,866 --> 00:05:34,848
Assistant Director: HONDA Tatsuo
Continuity: TANAKA Misae
Set Design: KONDO Koichi
Set Decoration: SHIBATA Chojin
Makeup: TORII Seiichi
Hair: SHIRATORI Satoko
Wardrobe: IWASAKO Tamotsu
Fight Choreography: UENO Ryuzo
Production Manager: TAWARAZAKA Takahiro
14
00:05:34,872 --> 00:05:36,067
Cast:
15
00:05:36,140 --> 00:05:40,771
NATSUYAGI Isao
SAKURAMACHI Hiroko
16
00:05:40,845 --> 00:05:46,079
YAMAMOTO Rinichi
ENDO Tatsuo
USHIO Kenji
SUGA Kantaro
KOMATSU Hosel
YAMASHIRO Shingo
17
00:05:46,150 --> 00:05:50,781
MISHIMA Yuriko
KUWABARA Yukiko
KIRITACHI Harumi
MAYAMA Tomoko
MARI Annu
MARI Akemi
18
00:05:50,855 --> 00:05:56,658
NAKAMURA Kinji
KAWANMURA Mitsukazu
HORI Masao
SEKINE Eijiro
KUMAGAI Takeshi
SHIGA Masaru
OGAWA Mariko
MIURA Yoshiko
AWAJI Daisuke
OMAE Hitoshi
19
00:05:56,727 --> 00:06:01,460
SOGANOYA Meicho
HANAYAGI Kogiku
OKI Minoru
20
00:06:01,532 --> 00:06:06,129
Directed by SUZUKI Noribumi
21
00:06:45,576 --> 00:06:46,805
Toma.
22
00:06:48,412 --> 00:06:52,092
Oh, this is a strange place to meet
23
00:06:52,116 --> 00:06:54,448
a shogunate martial arts instructor.
24
00:06:55,853 --> 00:06:57,446
I have important business with you.
25
00:06:58,055 --> 00:06:59,454
It's a national crisis.
26
00:06:59,523 --> 00:07:00,888
A national crisis?
27
00:07:02,026 --> 00:07:04,437
But what does a national crisis
28
00:07:04,461 --> 00:07:06,589
have to do with me?
29
00:07:06,864 --> 00:07:09,162
I've been cast out of the Yagyu school.
30
00:07:09,700 --> 00:07:11,930
How about a drink?
- Toma.
31
00:07:12,536 --> 00:07:13,867
This is serious.
32
00:07:13,938 --> 00:07:16,498
In a peaceful world, there
are no worthy opponents.
33
00:07:16,941 --> 00:07:21,521
Now it's brains over brawn,
money over strength,
34
00:07:21,545 --> 00:07:23,843
but | have neither brains nor money...
35
00:07:25,249 --> 00:07:28,583
I am penniless.
36
00:07:28,786 --> 00:07:30,618
That's my crisis.
37
00:07:32,223 --> 00:07:35,158
Could you lend me some money?
38
00:07:35,626 --> 00:07:39,372
It must be fate that | encountered
my old master Sir Tajima
39
00:07:39,396 --> 00:07:41,831
when I've overstayed
and can't pay.
40
00:08:04,455 --> 00:08:08,289
Toma, the time to show
your prowess has come.
41
00:08:08,459 --> 00:08:10,655
This comes straight
from the Chief Minister.
42
00:08:10,895 --> 00:08:14,490
You mean the old man Lord Oi?
43
00:08:14,632 --> 00:08:15,929
That's right.
44
00:08:17,334 --> 00:08:21,066
A strange thing happened in the
Ooku (Inner Palace) at Edo Castle.
45
00:08:21,505 --> 00:08:24,099
Thanks for coming, Shiinoha Toma.
46
00:08:24,808 --> 00:08:27,587
I believe you know the details,
47
00:08:27,611 --> 00:08:29,602
but this is the only lead.
48
00:08:33,284 --> 00:08:34,649
I'll inspect it.
49
00:08:38,122 --> 00:08:40,181
All the scales have been removed...
50
00:08:40,324 --> 00:08:42,850
while the carp was alive.
51
00:08:44,028 --> 00:08:45,427
Chief Minister...
52
00:08:45,696 --> 00:08:47,164
This symbol?
53
00:08:47,264 --> 00:08:49,255
Tajima and | came up with nothing.
54
00:08:49,667 --> 00:08:51,692
It's most curious.
55
00:08:51,969 --> 00:08:53,767
We want you to solve it.
56
00:08:54,104 --> 00:08:57,665
I believe ninja guard the inner palace.
57
00:08:57,741 --> 00:08:58,970
That's right.
58
00:08:59,076 --> 00:09:04,257
The Koga, Iga, and Negoro
ninja groups alternate
59
00:09:04,281 --> 00:09:06,010
and we investigated them all.
60
00:09:06,517 --> 00:09:10,630
I also hear that the girls who are
61
00:09:10,654 --> 00:09:13,521
taken into the inner
palace are all beauties.
62
00:09:13,624 --> 00:09:16,093
How do you know?
63
00:09:16,226 --> 00:09:18,752
The Yoshiwara prostitutes' rumors.
64
00:09:19,596 --> 00:09:23,863
Even renowned courtesans are
desperate to receive the summons.
65
00:09:23,934 --> 00:09:27,029
Listen well, Shiinoha.
66
00:09:27,671 --> 00:09:31,301
This is all for His Excellency.
67
00:09:31,542 --> 00:09:33,704
For the prosperity of the Tokugawa clan.
68
00:09:35,145 --> 00:09:39,548
His Excellency is almost thirty.
69
00:09:39,950 --> 00:09:42,419
Yet he has not sired an heir.
70
00:09:43,120 --> 00:09:45,598
When we think of that,
71
00:09:45,622 --> 00:09:51,959
I, Kasuga, and the 3.000
women can't sit still.
72
00:09:52,329 --> 00:09:56,109
That's why the chief minister
and Lady Kasuga
73
00:09:56,133 --> 00:09:59,626
have given you the prestigious
task of protecting the inner palace.
74
00:10:00,604 --> 00:10:04,150
No matter how accomplished the ninja is,
75
00:10:04,174 --> 00:10:06,370
your anti-ninja martial arts...
76
00:10:06,477 --> 00:10:09,447
What is this anti-ninja art?
77
00:10:09,546 --> 00:10:11,658
I imbue my sword with spirit
78
00:10:11,682 --> 00:10:14,344
by forgoing all contact with women.
79
00:10:14,718 --> 00:10:17,397
I seal all my distracting
thoughts into a virgin
80
00:10:17,421 --> 00:10:19,412
and close all of the virgin's six senses.
81
00:10:19,923 --> 00:10:23,291
Until | break the spell she must sleep.
82
00:10:23,527 --> 00:10:27,828
These are the most able of
the Koga, Iga, and Negoro.
83
00:10:28,298 --> 00:10:33,293
I've instructed them to help you
in guarding the inner palace.
84
00:10:34,638 --> 00:10:35,969
Identify yourself.
85
00:10:36,974 --> 00:10:39,602
Ashida Shobei, Iga.
86
00:10:39,777 --> 00:10:42,576
Yamane Jinpachiro, Iga.
87
00:10:42,846 --> 00:10:45,907
Uzura Daigoro, Negoro
88
00:10:46,316 --> 00:10:49,616
Mushikago Ujin, Negoro.
89
00:10:56,393 --> 00:10:58,555
Why hide your identity?
90
00:11:00,397 --> 00:11:02,263
I was testing you.
91
00:11:02,533 --> 00:11:04,911
Ninja pride themselves in
not showing their faces
92
00:11:04,935 --> 00:11:07,427
to an unknown and untested person.
93
00:11:08,705 --> 00:11:09,968
Rubbish.
94
00:11:12,910 --> 00:11:15,777
Dodo Senjuro, Koga.
95
00:11:20,217 --> 00:11:22,242
Discard your stupid pride.
96
00:11:24,254 --> 00:11:28,350
Come out, Dodo Senjuro.
97
00:11:41,305 --> 00:11:46,038
Dodo, I'm not going to fall for your trick.
98
00:11:47,778 --> 00:11:49,143
I'm sorry.
99
00:11:53,817 --> 00:11:56,896
As a suckerfish dwells on a shark,
100
00:11:56,920 --> 00:11:59,355
| dwell on a woman's skin.
101
00:12:00,257 --> 00:12:02,954
A strange man.
-lam.
102
00:12:28,118 --> 00:12:29,950
| am Shiinoha Toma.
103
00:12:30,787 --> 00:12:33,586
Starting today, | am a
shogunate covert agent.
104
00:12:33,690 --> 00:12:36,125
You'll work with me to stop the villains.
105
00:12:44,902 --> 00:12:46,836
Oh, it's you Sir.
106
00:12:47,504 --> 00:12:52,066
On a cold night like this,
patrolling isn't easy.
107
00:12:53,243 --> 00:12:54,677
ujin...
108
00:12:54,978 --> 00:12:56,605
Show me what you have there.
109
00:12:59,583 --> 00:13:00,948
Oh, no.
110
00:13:01,351 --> 00:13:03,945
I don't care to be questioned here.
111
00:13:06,190 --> 00:13:10,218
That was close.
Are you serious?
112
00:13:11,795 --> 00:13:13,957
You have a live carp.
113
00:13:14,031 --> 00:13:15,362
What?
114
00:13:18,335 --> 00:13:19,894
I don't.
115
00:13:21,772 --> 00:13:24,707
Your intent to kill me is weak.
116
00:13:26,310 --> 00:13:28,039
You can sense that?
117
00:13:28,111 --> 00:13:30,307
Yes, I'm really sensitive.
118
00:13:30,614 --> 00:13:32,912
| can sense other's intent to kill...
119
00:13:33,016 --> 00:13:34,677
even when I'm asleep.
120
00:13:34,918 --> 00:13:36,682
1 call it "Sword in the Dark".
121
00:13:36,987 --> 00:13:38,352
| see.
122
00:13:38,889 --> 00:13:41,234
Then what do you
call using a carp and
123
00:13:41,258 --> 00:13:42,987
transferring the scales to a woman?
124
00:13:43,427 --> 00:13:45,293
Ninja art of Shiny Skin.
125
00:13:50,801 --> 00:13:53,566
Ujin, the carp speaks.
126
00:13:54,471 --> 00:13:57,338
I put a reed into the carp's gills.
127
00:13:58,442 --> 00:14:01,343
When it runs out of water, it calls for help.
128
00:14:01,745 --> 00:14:03,270
Art of Crying for Mother.
129
00:14:09,853 --> 00:14:12,982
Give up and tell all.
130
00:14:13,257 --> 00:14:17,319
Who asked you and for
what purpose to do this?
131
00:14:51,361 --> 00:14:52,760
Excellent!
132
00:14:53,297 --> 00:14:54,822
You're better than your reputation.
133
00:14:54,965 --> 00:14:58,595
I've improved on the Yagyu killing style.
134
00:14:59,403 --> 00:15:01,781
The sword senses a ninja and kills,
135
00:15:01,805 --> 00:15:03,830
reversing his attack.
136
00:15:05,008 --> 00:15:07,033
Look, Sir Shiinoha.
137
00:15:07,277 --> 00:15:09,336
A fylfot on the Tokugawa crest.
138
00:15:45,549 --> 00:15:47,711
Ninja art of Homing Onto Desire.
139
00:15:48,618 --> 00:15:51,246
Ninja art of Homing Onto Desire?
140
00:15:51,421 --> 00:15:52,718
That's right.
141
00:15:53,023 --> 00:15:55,034
While struggling with Ujin,
142
00:15:55,058 --> 00:15:58,571
Obumi made him the
focus of her sexual desire,
143
00:15:58,595 --> 00:16:03,042
and as a pigeon, returns to its
nest no matter where he is,
144
00:16:03,066 --> 00:16:08,232
she'll follow him until she dies.
145
00:16:10,774 --> 00:16:12,401
I feel him.
146
00:16:13,577 --> 00:16:15,011
1 feel Ujin.
147
00:16:17,547 --> 00:16:19,675
My desire is strong.
148
00:16:21,017 --> 00:16:23,213
He is near.
149
00:16:28,258 --> 00:16:31,751
Take me!
Take me, Sir Toma!
150
00:16:32,095 --> 00:16:33,426
Obumi!
151
00:16:35,031 --> 00:16:36,396
Tell me.
152
00:16:38,435 --> 00:16:40,904
Is Ujin here?
153
00:17:22,179 --> 00:17:23,374
Obumi!
154
00:17:23,980 --> 00:17:25,243
Obumi!
155
00:17:34,357 --> 00:17:36,689
Stop it, Fuji!
156
00:17:38,161 --> 00:17:40,095
Fuji is the dog's name?
157
00:17:40,197 --> 00:17:41,460
Yes.
158
00:17:42,365 --> 00:17:44,129
Can | ask you something?
159
00:17:45,469 --> 00:17:46,732
What?
160
00:17:47,471 --> 00:17:49,701
Who lives in that residence?
161
00:17:51,208 --> 00:17:53,802
Who could it be?
162
00:17:54,411 --> 00:17:55,742
You don't know?
163
00:17:56,847 --> 00:18:00,306
| do but...
164
00:18:04,354 --> 00:18:07,051
Why don't you guess?
165
00:18:08,325 --> 00:18:09,622
What?
166
00:18:10,760 --> 00:18:12,751
I really want to know.
167
00:18:20,203 --> 00:18:21,602
What's the matter?
168
00:18:23,807 --> 00:18:25,571
Cramps...
169
00:18:27,310 --> 00:18:29,472
Sir Samurai...
170
00:18:29,713 --> 00:18:32,375
Here.
171
00:18:37,454 --> 00:18:39,218
Better?
172
00:18:40,090 --> 00:18:41,751
Thank you.
173
00:18:42,492 --> 00:18:44,961
Just a bit...
174
00:19:03,413 --> 00:19:04,938
The sword is warning me.
175
00:19:16,893 --> 00:19:18,861
This ninja art?
176
00:19:21,998 --> 00:19:23,864
My secret art is...
177
00:19:29,072 --> 00:19:30,938
Red spider lily?
- That's right.
178
00:19:31,908 --> 00:19:34,240
You lit my desire.
179
00:19:34,978 --> 00:19:37,140
When I'm aroused my breath changes.
180
00:19:38,214 --> 00:19:42,378
It paralyzes creatures
then destroys them.
181
00:19:43,653 --> 00:19:45,849
You're a breath away.
182
00:19:52,329 --> 00:19:55,458
A pitiful woman.
183
00:19:56,132 --> 00:19:57,361
Pitiful?
184
00:20:06,576 --> 00:20:09,637
Princess, you got him?
185
00:20:09,913 --> 00:20:11,591
How about the other one?
186
00:20:11,615 --> 00:20:13,709
Ujin captured her.
187
00:20:21,625 --> 00:20:23,093
He's still alive.
188
00:20:23,493 --> 00:20:26,519
What? Still alive?
189
00:20:27,731 --> 00:20:28,960
Wait!
190
00:20:29,799 --> 00:20:31,631
Let's take him back.
191
00:20:32,268 --> 00:20:36,068
However, a man who
won't die with your art...
192
00:20:36,139 --> 00:20:37,249
No, you mustn't!
193
00:20:37,273 --> 00:20:39,571
I have to ask him something.
194
00:20:57,961 --> 00:20:59,292
Sir Toma.
195
00:21:00,830 --> 00:21:02,195
Sir Toma?
196
00:21:11,675 --> 00:21:13,165
I let my guard down.
197
00:21:15,679 --> 00:21:17,443
Is this inside that residence?
198
00:21:18,148 --> 00:21:19,547
| don't know.
199
00:21:20,250 --> 00:21:22,947
I lost consciousness outside the gate...
200
00:21:23,820 --> 00:21:26,084
And when | came to, | was here.
201
00:21:38,068 --> 00:21:40,162
Stop pretending to be unconscious.
202
00:21:45,208 --> 00:21:48,667
I have a soft spot for pretty women.
203
00:21:50,113 --> 00:21:51,740
Your name?
204
00:21:52,082 --> 00:21:54,517
Shiinoha Toma. And you?
205
00:21:57,921 --> 00:21:59,320
Kageroi.
206
00:21:59,656 --> 00:22:03,251
Kageroi? That's a pretty name.
207
00:22:04,594 --> 00:22:08,588
What's your aim in upsetting
the inner palace every night?
208
00:22:09,065 --> 00:22:10,658
You're wreaking much havoc.
209
00:22:10,734 --> 00:22:12,964
You just answer my questions.
210
00:22:13,036 --> 00:22:14,435
| can't do that.
211
00:22:14,838 --> 00:22:16,932
Tell me who you are.
212
00:22:20,810 --> 00:22:22,608
You're shogunate covert agents.
213
00:22:23,713 --> 00:22:26,045
Who asked you to check us out?
214
00:22:26,983 --> 00:22:30,146
Chief Minister Dol Oi-no-kami.
215
00:22:30,220 --> 00:22:31,449
What?
216
00:22:31,554 --> 00:22:34,615
The chief minister knows about you.
217
00:22:35,258 --> 00:22:37,989
Stop your useless resistance.
- Liar!
218
00:22:39,729 --> 00:22:41,128
I don't lie.
219
00:22:46,903 --> 00:22:53,468
I'm going to ask this woman
if you're telling the truth.
220
00:23:30,313 --> 00:23:31,781
Does it hurt?
221
00:23:37,153 --> 00:23:38,621
Poor thing.
222
00:23:53,536 --> 00:23:54,628
Obumi!
223
00:23:54,737 --> 00:23:56,501
Get out of here!!
224
00:23:58,374 --> 00:23:59,773
Close your eyes!
225
00:24:02,312 --> 00:24:04,781
Don't look at her!
Look away!
226
00:24:39,949 --> 00:24:44,716
How did you find this residence?
227
00:25:15,218 --> 00:25:16,743
Answer me.
228
00:25:20,156 --> 00:25:25,219
Ninja art of Homing Onto Desire.
229
00:25:26,562 --> 00:25:29,827
I cast it on Ujin.
230
00:25:31,434 --> 00:25:35,371
Did you come by orders of Lord Doi?
231
00:25:36,005 --> 00:25:37,370
No.
232
00:25:38,875 --> 00:25:41,537
The chief minister doesn't know.
233
00:26:33,062 --> 00:26:35,326
So | breathed that, too?
234
00:26:39,135 --> 00:26:40,603
Poor thing.
235
00:26:42,905 --> 00:26:44,805
There's no need to fee pity.
236
00:26:46,776 --> 00:26:49,643
You die at the height of enrapture.
237
00:26:50,113 --> 00:26:52,514
There's no better happiness than that.
238
00:26:52,715 --> 00:26:56,208
No, I'm not talking about Obumi.
239
00:26:57,120 --> 00:26:58,588
I'm talking about you.
240
00:26:59,255 --> 00:27:00,848
Me? You pity me?
241
00:27:02,925 --> 00:27:04,689
Tell me what you mean.
242
00:27:06,095 --> 00:27:08,587
No man can win against me.
243
00:27:10,600 --> 00:27:13,092
You can't fall in love.
244
00:27:13,503 --> 00:27:15,437
That's why | pity you.
245
00:27:16,139 --> 00:27:17,470
Love?
246
00:27:19,976 --> 00:27:21,637
You're a woman.
247
00:27:22,245 --> 00:27:25,647
You may meet a man who you desire.
248
00:27:26,382 --> 00:27:27,872
What happens then?
249
00:27:29,552 --> 00:27:31,830
Love is just a distraction.
250
00:27:31,854 --> 00:27:33,322
There's no use denying it.
251
00:27:33,723 --> 00:27:35,953
You'll kill the man you love.
252
00:27:37,627 --> 00:27:40,995
You can't fall in love.
You're imperfect!
253
00:28:07,957 --> 00:28:09,391
Imperfect?
254
00:28:11,194 --> 00:28:12,593
That's not true!
255
00:28:15,364 --> 00:28:16,593
ujin.
- Yes?
256
00:28:16,699 --> 00:28:19,327
That woman cast a spell
on you and followed you.
257
00:28:19,435 --> 00:28:22,234
What? Chief?
- You slipped up!
258
00:28:24,006 --> 00:28:27,636
Take lkada tonight and
sneak into the inner palace.
259
00:28:28,411 --> 00:28:29,606
Ikada.
260
00:28:30,146 --> 00:28:33,525
Couple your art of Body Swap
with Ujin's Body of Desire
261
00:28:33,549 --> 00:28:35,142
and use it on His Excellency.
262
00:28:37,320 --> 00:28:40,255
That will surely make him impotent.
263
00:28:41,824 --> 00:28:44,589
His Excellency must not have an heir.
264
00:28:44,760 --> 00:28:46,319
Lady Okuni...
265
00:28:46,462 --> 00:28:51,127
Listen well to the reason | chose you.
266
00:28:51,267 --> 00:28:56,381
His Excellency has gone off women
267
00:28:56,405 --> 00:28:59,170
due to certain incidents.
268
00:29:00,710 --> 00:29:06,342
But | have persuaded
him to come tonight.
269
00:29:07,283 --> 00:29:10,913
Make sure you please him.
270
00:29:12,722 --> 00:29:13,883
Yes.
271
00:29:14,557 --> 00:29:19,188
But you're a virgin, you do not know how.
272
00:29:19,729 --> 00:29:22,608
So just make sure you
273
00:29:22,632 --> 00:29:26,899
do exactly what His Excellency wants.
274
00:29:28,404 --> 00:29:31,383
Since you're so beautiful,
275
00:29:31,407 --> 00:29:34,686
His Excellency will surely favor you
276
00:29:34,710 --> 00:29:37,771
and perhaps give you an heir.
277
00:29:42,985 --> 00:29:45,283
It's Lady Okuni.
I'm sure of it.
278
00:29:46,222 --> 00:29:47,451
Okuru.
279
00:29:47,823 --> 00:29:52,283
There's a sachet my
mother gave me in the box.
280
00:29:53,329 --> 00:29:54,592
Please fetch it.
281
00:29:54,664 --> 00:29:55,961
Yes, My Lady.
282
00:30:40,743 --> 00:30:42,040
Okuru?
283
00:30:57,493 --> 00:30:58,756
Okuru!
284
00:31:00,162 --> 00:31:02,130
Okuru!
285
00:31:45,074 --> 00:31:49,136
IGA NINJA ART BODY SWAP
286
00:31:49,779 --> 00:31:54,546
Iga Ninja Art, Body Swap.
287
00:31:55,851 --> 00:31:58,013
What a great assignment.
288
00:31:59,689 --> 00:32:02,954
Oh, all right. Right away.
289
00:32:16,939 --> 00:32:20,204
You're even more beautiful!
290
00:32:32,421 --> 00:32:35,413
Ujin. Stop staring.
291
00:32:35,958 --> 00:32:38,655
My ninja art only lasts one night.
292
00:32:40,429 --> 00:32:42,808
Meaning, a man's seed
293
00:32:42,832 --> 00:32:47,030
can live inside a woman for only a night.
294
00:32:50,806 --> 00:32:53,673
We have to finish everything
by this time tomorrow.
295
00:32:55,378 --> 00:32:58,575
Quickly, do your Body of Desire spell.
296
00:33:00,383 --> 00:33:02,078
It's my turn now.
297
00:33:05,654 --> 00:33:12,082
I cover you with my
saliva with special powers.
298
00:33:19,368 --> 00:33:21,847
Then you will be aroused
299
00:33:21,871 --> 00:33:29,210
when touched anywhere on your body.
300
00:33:47,396 --> 00:33:49,956
What wonderful breasts she has.
301
00:33:52,067 --> 00:33:55,697
NEGORO NINJA ART BODY OF DESIRE
302
00:34:07,483 --> 00:34:09,008
Well?
303
00:34:11,787 --> 00:34:16,315
How does the secret Negoro spell feel?
304
00:34:18,794 --> 00:34:21,229
It's so weird.
305
00:34:28,771 --> 00:34:35,541
Just the feel of silk makes me dizzy.
306
00:34:37,346 --> 00:34:41,146
No man can resist you.
307
00:34:45,087 --> 00:34:47,613
Don't slip up.
308
00:34:51,594 --> 00:34:53,187
While I'm gone...
309
00:34:54,163 --> 00:34:58,293
Don't ever leave my empty body alone.
310
00:35:19,154 --> 00:35:22,749
She could melt a man's soul.
311
00:35:40,809 --> 00:35:43,210
You are truly beautiful!
312
00:35:50,653 --> 00:35:52,178
Beautiful!
313
00:38:13,629 --> 00:38:14,687
Hey!
314
00:38:17,866 --> 00:38:20,699
Hey, who was here?
Where did he go?
315
00:38:20,803 --> 00:38:22,168
I don't know!
316
00:38:26,942 --> 00:38:28,569
The sachet...
317
00:38:31,213 --> 00:38:32,840
Where is Milady?
318
00:38:32,948 --> 00:38:35,110
She's half asleep.
319
00:38:36,085 --> 00:38:37,575
Wait, Sir Dodo.
320
00:38:41,523 --> 00:38:43,719
Scent of a man...
- What?
321
00:38:43,992 --> 00:38:45,721
Two of them.
322
00:38:48,964 --> 00:38:50,295
What's this?
323
00:38:50,799 --> 00:38:52,665
It needs a man's strength to break this.
324
00:38:59,708 --> 00:39:01,005
Who's this?
325
00:39:03,045 --> 00:39:05,571
He's cold. He's dead.
326
00:39:06,115 --> 00:39:08,209
But why is he here?
327
00:39:08,350 --> 00:39:10,216
Kinusa!
328
00:39:14,556 --> 00:39:16,024
How dare you!
329
00:39:35,711 --> 00:39:37,076
Vixen!
330
00:39:38,580 --> 00:39:41,072
I'll kill you with my Koga double sword.
331
00:39:50,292 --> 00:39:52,056
Die by Koga Eagle Feathers!
332
00:40:09,178 --> 00:40:10,475
I got it.
333
00:40:10,612 --> 00:40:12,979
You're a man possessing this woman.
334
00:40:14,183 --> 00:40:16,015
You finally noticed.
335
00:40:16,819 --> 00:40:19,345
I am lkada Oriemon.
336
00:40:20,889 --> 00:40:22,789
You're too late, Koga ninja!
337
00:40:23,826 --> 00:40:26,852
I've stolen all of His Excellency's seeds.
338
00:40:28,163 --> 00:40:30,291
His Excellency is now impotent.
339
00:40:31,400 --> 00:40:33,926
He can never sire an heir!
340
00:40:34,069 --> 00:40:35,400
What?
341
00:40:40,042 --> 00:40:41,908
Prepare the red decayed leaves.
342
00:40:58,727 --> 00:41:03,062
Koga ninja art, Red Decayed Leaves.
343
00:41:34,863 --> 00:41:39,357
KOGA NINJA ART RED DECAYED LEAVES
344
00:42:05,027 --> 00:42:06,461
Okuni is dead.
345
00:42:06,561 --> 00:42:08,393
So you're back.
346
00:42:08,597 --> 00:42:11,931
When the woman dies,
you return immediately.
347
00:42:14,670 --> 00:42:17,799
However...
- What?
348
00:42:19,942 --> 00:42:23,572
The Koga uses a powerful art.
349
00:42:24,012 --> 00:42:25,502
How did it go?
350
00:42:26,915 --> 00:42:28,349
It went well.
351
00:42:29,518 --> 00:42:31,919
lemitsu is now a walking dead.
352
00:42:32,721 --> 00:42:35,588
Hurry!
They found your empty shell.
353
00:42:44,733 --> 00:42:46,599
What will you do with that man?
354
00:42:47,135 --> 00:42:49,347
In Christian countries in the west,
355
00:42:49,371 --> 00:42:51,738
they enjoy pitting man against beast.
356
00:42:52,140 --> 00:42:54,666
I'm thinking of having him fight Fuji.
357
00:42:54,743 --> 00:42:55,835
No!
358
00:42:57,312 --> 00:42:59,406
I captured this man.
359
00:43:00,382 --> 00:43:02,874
But it is the chief minister's wish.
360
00:43:05,253 --> 00:43:07,688
I am not his retainer.
361
00:43:07,756 --> 00:43:09,485
No, Princess, you mustn't!
362
00:43:48,830 --> 00:43:50,491
Poor man...
363
00:43:50,766 --> 00:43:52,325
Please save him.
364
00:43:57,039 --> 00:43:58,768
You made a mistake, Fuji.
365
00:43:59,608 --> 00:44:01,098
I am your master.
366
00:44:01,710 --> 00:44:03,269
Your master.
367
00:44:04,312 --> 00:44:06,576
Your enemy is over there.
368
00:44:07,249 --> 00:44:09,513
The man in front of you.
369
00:44:12,220 --> 00:44:14,621
That's him. Go!
370
00:44:37,012 --> 00:44:38,673
Leave us.
371
00:44:47,722 --> 00:44:49,156
Does it hurt?
372
00:44:49,991 --> 00:44:51,425
What's it to you?
373
00:44:59,201 --> 00:45:01,329
You've become kind, Kageroi.
374
00:45:05,107 --> 00:45:06,597
This medicine works well.
375
00:45:07,342 --> 00:45:09,333
The roots of the red spider lily...
376
00:45:09,845 --> 00:45:11,404
Chameleon plant...
377
00:45:12,714 --> 00:45:14,239
Mugwort...
378
00:45:15,584 --> 00:45:17,985
It's medicine from western lands.
379
00:45:19,621 --> 00:45:21,715
The red spider lily is poisonous.
380
00:45:23,058 --> 00:45:24,685
The same as your breath.
381
00:45:27,496 --> 00:45:29,624
Poison diluted becomes medicine.
382
00:45:30,599 --> 00:45:33,569
Then there may be salvation for you yet...
383
00:45:33,768 --> 00:45:35,236
As a woman.
384
00:45:37,539 --> 00:45:39,132
Don't be brazen.
385
00:45:39,608 --> 00:45:41,702
No man can ever win over me.
386
00:45:44,312 --> 00:45:46,371
Not even you, who defeated Fuji.
387
00:45:46,915 --> 00:45:50,351
That's right.
I'd lose to you.
388
00:45:51,319 --> 00:45:52,718
Do you know why?
389
00:45:52,821 --> 00:45:55,017
Because you're weak.
- No.
390
00:45:56,525 --> 00:45:58,084
It's because | love you.
391
00:46:02,364 --> 00:46:04,742
Even though I'm a
shogunate covert agent,
392
00:46:04,766 --> 00:46:06,894
I've become a captive of your charms.
393
00:46:08,336 --> 00:46:10,862
I won't try to escape anymore.
394
00:46:13,241 --> 00:46:15,107
You said | was a pitiful woman.
395
00:46:15,477 --> 00:46:17,775
You can't fool me.
396
00:46:18,480 --> 00:46:19,845
Do it yourself.
397
00:46:39,367 --> 00:46:42,598
The Tokugawa crest
and the fylfot symbol.
398
00:46:50,545 --> 00:46:51,876
Chief!
399
00:46:55,183 --> 00:46:56,627
What's happening inside Edo Castle?
400
00:46:56,651 --> 00:46:59,564
It's like a hornet's nest,
401
00:46:59,588 --> 00:47:01,682
doctors are being called.
402
00:47:02,791 --> 00:47:06,103
The three main houses, Kishu, Owari
and Mito of the Tokugawa clan
403
00:47:06,127 --> 00:47:07,925
have come to Edo hearing the rumors.
404
00:47:07,996 --> 00:47:12,024
They're gathering all the
ministers for a meeting.
405
00:47:12,567 --> 00:47:15,662
They may make lemitsu resign.
406
00:47:21,543 --> 00:47:22,908
Chief...
407
00:47:23,712 --> 00:47:27,876
When are you going to
kill the government spy?
408
00:47:31,786 --> 00:47:33,117
Not yet.
409
00:47:37,158 --> 00:47:39,923
He's a good looking man.
410
00:47:52,907 --> 00:47:54,397
Chief...
411
00:47:56,411 --> 00:48:02,646
| betrayed my comrades
and left my clan for you.
412
00:48:04,953 --> 00:48:10,187
Yet you cast me aside for another man...
413
00:48:10,458 --> 00:48:11,836
It's too much.
414
00:48:11,860 --> 00:48:13,294
I'm not interested in him.
415
00:48:13,428 --> 00:48:14,759
You're lying!
416
00:48:15,930 --> 00:48:18,922
I can see you want him.
- Shut up!
417
00:48:19,034 --> 00:48:21,230
What's wrong with me
falling for another man?
418
00:48:26,608 --> 00:48:30,772
Yes. | do love that man.
419
00:48:32,514 --> 00:48:39,011
When | see him, my blood boils.
420
00:48:47,962 --> 00:48:51,398
Kageroi. Please believe me.
421
00:48:53,401 --> 00:48:54,869
Can't you believe me?
422
00:48:55,870 --> 00:48:58,669
True love means trusting each other.
423
00:48:58,873 --> 00:49:01,672
Not doubting the other no matter what.
424
00:49:05,413 --> 00:49:09,008
That ninja lkada.
He called you princess.
425
00:49:10,085 --> 00:49:11,610
Let me tell you what | think.
426
00:49:12,587 --> 00:49:15,079
Kageroi is just your pseudonym.
427
00:49:15,724 --> 00:49:19,370
In fact you are the
daughter of Takayama Ukon,
428
00:49:19,394 --> 00:49:21,624
whose territory was
confiscated by Toyotomi.
429
00:49:23,531 --> 00:49:25,543
At that time, | heard that
430
00:49:25,567 --> 00:49:29,094
Sir Ukon used the fylfot as his
insignia in the battlefields.
431
00:49:30,672 --> 00:49:33,417
Those who gather under
the fylfot symbol now
432
00:49:33,441 --> 00:49:35,535
wish to restore the house and clan.
433
00:49:37,145 --> 00:49:39,390
But what does that have to do with
434
00:49:39,414 --> 00:49:41,883
robbing His Excellency of
his ability to create an heir?
435
00:49:42,450 --> 00:49:44,214
That's what | don't get.
436
00:49:46,821 --> 00:49:48,448
It looks like I've hit the mark.
437
00:49:49,691 --> 00:49:51,557
A dangerous man.
- Wait.
438
00:49:51,726 --> 00:49:53,194
I have more to say.
439
00:49:54,529 --> 00:49:57,499
There's someone who's assisting
the Takayama restoration efforts.
440
00:49:58,533 --> 00:50:00,592
But that person is using you.
441
00:50:00,702 --> 00:50:01,931
No!
442
00:50:03,037 --> 00:50:07,718
That man secretly took me in
443
00:50:07,742 --> 00:50:09,801
when | was destitute.
444
00:50:10,278 --> 00:50:12,323
He asked an Osaka merchant
445
00:50:12,347 --> 00:50:15,180
to send lkada and | to the Philippines.
446
00:50:17,685 --> 00:50:24,182
There | learned the western
ninja art from a European.
447
00:50:25,560 --> 00:50:27,271
So that one day,
448
00:50:27,295 --> 00:50:31,630
I may repay his kindness
and restore my family.
449
00:50:33,134 --> 00:50:34,499
| see.
450
00:50:36,337 --> 00:50:39,329
Now that | know all this,
you can't possibly let me live.
451
00:50:41,443 --> 00:50:43,275
Or will you trust me?
452
00:50:45,113 --> 00:50:47,741
I don't think | can let you live.
453
00:50:48,783 --> 00:50:51,343
All right. Kill me.
454
00:50:52,086 --> 00:50:53,918
That was my purpose in telling you.
455
00:51:00,395 --> 00:51:03,387
If you can't trust me, I'd rather die.
456
00:51:31,893 --> 00:51:33,418
If...
457
00:51:34,762 --> 00:51:39,427
If | trust you, what do you want me to do?
458
00:51:41,002 --> 00:51:42,697
Do you want me to let you go?
459
00:51:43,037 --> 00:51:44,368
No.
460
00:51:45,406 --> 00:51:47,704
Tattoo me in the same place as yours.
461
00:51:53,214 --> 00:51:55,012
You knew that, too?
462
00:51:56,951 --> 00:52:00,148
There was a tattoo on the ninja
that | killed in the inner palace.
463
00:52:00,822 --> 00:52:02,187
One more thing.
464
00:52:04,626 --> 00:52:07,118
Could you just undo the hand restraints?
465
00:52:08,062 --> 00:52:09,530
It hurts too much.
466
00:53:16,164 --> 00:53:17,723
I trust you.
467
00:53:44,959 --> 00:53:46,222
Toma?
468
00:53:49,397 --> 00:53:50,694
Toma.
469
00:54:00,441 --> 00:54:01,772
Toma!
470
00:54:05,013 --> 00:54:06,378
Hey, wake up!
471
00:54:07,215 --> 00:54:09,445
Where's Toma?
- Oh, Chief!
472
00:54:09,651 --> 00:54:11,016
Find him!
473
00:54:15,657 --> 00:54:19,457
“Kageroi, | appreciate your feelings for me...
474
00:54:20,862 --> 00:54:25,595
“But love is part of the art.”
475
00:54:48,823 --> 00:54:50,701
Chief Councilor of Suruga,
476
00:54:50,725 --> 00:54:56,027
Lord Tokugawa Tadanaga,
is on the premises!
477
00:54:59,967 --> 00:55:03,164
Oi, how is Brother?
478
00:55:04,639 --> 00:55:08,701
The doctor says he'll make
a full recovery very shortly.
479
00:55:09,877 --> 00:55:13,279
Brother was never
robust even as a child.
480
00:55:14,048 --> 00:55:16,142
Oi, you have your hands full.
481
00:55:16,217 --> 00:55:18,929
Thank you.
- |1 hear he's impotent.
482
00:55:18,953 --> 00:55:20,819
That's not...
483
00:55:21,322 --> 00:55:22,517
Qi?
484
00:55:22,824 --> 00:55:25,191
Do you know what that illness does?
485
00:55:25,259 --> 00:55:26,454
Well that's...
486
00:55:26,861 --> 00:55:29,489
If you have it, you'll never beget a child.
487
00:55:29,997 --> 00:55:31,294
Isn't that right, Lord Kishu?
488
00:55:31,399 --> 00:55:34,960
I hear it makes a person a vegetable.
489
00:55:35,036 --> 00:55:36,936
That's not good, Oi.
490
00:55:37,672 --> 00:55:40,784
If His Excellency can't produce an heir
491
00:55:40,808 --> 00:55:45,211
it may bring disturbance
throughout the country.
492
00:55:45,813 --> 00:55:47,247
Lord Owari...
493
00:55:47,648 --> 00:55:52,313
Then we need to choose the next heir.
494
00:55:52,453 --> 00:55:54,398
We need a person
495
00:55:54,422 --> 00:55:57,392
who aids His Excellency
in his duties as an heir.
496
00:55:57,658 --> 00:56:01,424
I think there is no one
else but the chief councilor.
497
00:56:09,504 --> 00:56:12,633
Urgent shogunate business.
Excuse me.
498
00:56:23,384 --> 00:56:25,751
I know about the Tokugawa
crest and the fylfot symbol.
499
00:56:26,454 --> 00:56:27,717
Tell me.
500
00:56:28,723 --> 00:56:30,734
The Tokugawa crest, our only clue,
501
00:56:30,758 --> 00:56:33,537
is only used by the three branch families
502
00:56:33,561 --> 00:56:35,552
and his brother Lord Tadanaga.
503
00:56:35,797 --> 00:56:36,992
No!
504
00:56:38,499 --> 00:56:40,194
Don't say anything so blasphemous.
505
00:56:40,301 --> 00:56:43,566
Lord Suruga the chief
councilor can't possibly...
506
00:56:43,704 --> 00:56:46,350
Seven years ago, when the
former shogun passed away,
507
00:56:46,374 --> 00:56:48,619
I hear the castle was split in two
508
00:56:48,643 --> 00:56:51,510
as to which of them would
inherit the position.
509
00:56:51,646 --> 00:56:53,478
Do you have proof?
510
00:56:54,081 --> 00:56:55,742
| saw it with my own eyes.
511
00:56:56,284 --> 00:56:59,151
The residence of the suspicious
ninja is in Surugadai.
512
00:56:59,353 --> 00:57:03,449
It's back to back with the
chief councilor's residence.
513
00:57:03,658 --> 00:57:05,922
I can't believe it.
514
00:57:07,461 --> 00:57:09,259
But...
515
00:57:11,799 --> 00:57:15,702
Oi, we've been talking...
516
00:57:15,837 --> 00:57:17,815
But we think it best if Lord Tadanaga...
517
00:57:17,839 --> 00:57:19,307
His Excellency is coming!
518
00:57:19,373 --> 00:57:20,568
What?
519
00:57:21,609 --> 00:57:26,513
His Excellency has arrived!
520
00:58:01,015 --> 00:58:03,814
Brother, how do you feel?
521
00:58:05,086 --> 00:58:06,417
Restrain yourself!
522
00:58:06,854 --> 00:58:08,583
You may not call me Brother!
523
00:58:09,557 --> 00:58:12,527
There must be decorum even
between those who are close.
524
00:58:16,497 --> 00:58:21,196
Chief Councilor, you are my only brother.
525
00:58:21,802 --> 00:58:24,448
If something happens to me,
526
00:58:24,472 --> 00:58:28,102
you are the person who will be in
charge of the shogunate for a while.
527
00:58:28,943 --> 00:58:31,288
Governing the country
is a difficult endeavor.
528
00:58:31,312 --> 00:58:32,623
Mistakes are made.
529
00:58:32,647 --> 00:58:35,776
But rectifying that immediately
is the mark of a true ruler.
530
00:58:36,250 --> 00:58:38,729
For instance, | hear some may use
531
00:58:38,753 --> 00:58:41,051
ninja to bring chaos to the country.
532
00:58:42,323 --> 00:58:46,089
But there may be pitiful women...
533
00:58:46,394 --> 00:58:49,125
No, people.
534
00:58:49,897 --> 00:58:54,978
Teach and persuade them with care
535
00:58:55,002 --> 00:58:56,868
and have them repent.
536
00:58:59,807 --> 00:59:03,209
It is also important to have
underlings who you can trust.
537
00:59:03,344 --> 00:59:05,836
Bad retainers will destroy you!
538
00:59:07,114 --> 00:59:11,244
I hear your woman is beautiful.
539
00:59:11,786 --> 00:59:14,598
You, Your Excellency, have a harem of
540
00:59:14,622 --> 00:59:16,886
three thousand beautiful women.
541
00:59:17,358 --> 00:59:18,951
I envy you.
542
00:59:19,327 --> 00:59:24,608
Yes, since Kasuga keeps
throwing them at me,
543
00:59:24,632 --> 00:59:27,294
I get no rest.
544
00:59:29,003 --> 00:59:31,938
We await news of a healthy heir.
545
00:59:33,774 --> 00:59:36,835
Then I'll give you good news.
546
00:59:38,379 --> 00:59:42,077
One of the women in
the harem is with child.
547
00:59:45,786 --> 00:59:47,049
Is that true?
548
00:59:47,121 --> 00:59:48,520
Yes, it's certain.
549
00:59:48,689 --> 00:59:53,593
Then | pray for the safe birth of the heir.
550
00:59:55,062 --> 00:59:57,156
I thank you all for your concern.
551
00:59:57,498 --> 00:59:58,932
I am appreciative.
552
01:00:13,981 --> 01:00:16,541
Damn Tadanaga!
I won't forgive him!
553
01:00:16,650 --> 01:00:19,984
How could he do this?
I won't forgive him!
554
01:00:20,821 --> 01:00:21,999
Put him under house arrest.
555
01:00:22,023 --> 01:00:24,151
| order he be confined to Takasaki Castle.
556
01:00:24,225 --> 01:00:25,784
Yes, Your Excellency!
Immediately!
557
01:00:26,394 --> 01:00:30,831
Your Excellency, please
have just a little of these.
558
01:00:31,265 --> 01:00:33,962
Build up your strength so you
may sire an heir very soon.
559
01:00:35,936 --> 01:00:42,034
When Tadanaga
reaches Takasaki Castle...
560
01:00:44,712 --> 01:00:46,737
Have him commit seppuku immediately.
561
01:00:48,115 --> 01:00:49,605
This is heart wrenching.
562
01:00:50,451 --> 01:00:52,283
|1 feel his despair.
563
01:00:52,420 --> 01:00:54,514
Isn't there something we can do?
564
01:00:55,956 --> 01:00:57,355
Chief Minister...
565
01:00:57,458 --> 01:01:00,437
When the common
people do not feel well,
566
01:01:00,461 --> 01:01:02,773
they go to restore their health
567
01:01:02,797 --> 01:01:04,856
in the Hakone hot springs.
568
01:01:05,733 --> 01:01:10,102
The women in the inner palace also say
the Hakone hot springs are beneficial.
569
01:01:10,604 --> 01:01:12,595
Let's make arrangements
for His Excellency.
570
01:01:13,374 --> 01:01:16,253
Toma, with your skills,
571
01:01:16,277 --> 01:01:18,541
we were able to avoid a major crisis.
572
01:01:18,679 --> 01:01:20,579
I commend you.
- Not at all.
573
01:01:20,681 --> 01:01:23,116
It was because
His Excellency was strong.
574
01:01:23,451 --> 01:01:28,514
The art of hypnosis can only work
on a person with a pure heart.
575
01:01:29,023 --> 01:01:33,551
You gave false information about a
pregnancy of one of the women.
576
01:01:34,228 --> 01:01:36,697
What do you intend to do about this?
577
01:01:36,831 --> 01:01:38,765
That was out of desperation.
578
01:01:40,034 --> 01:01:42,332
Then why don't | make it true.
579
01:01:42,636 --> 01:01:43,865
What?
580
01:01:44,038 --> 01:01:46,405
We'll make the women pregnant.
581
01:01:46,807 --> 01:01:51,335
There was an Iga ninja who could make
women pregnant just by touching.
582
01:01:51,512 --> 01:01:52,809
Blasphemy!
583
01:01:53,581 --> 01:01:56,726
It has to be with His Excellency's seed,
584
01:01:56,750 --> 01:01:58,275
or he couldn't be considered an heir.
585
01:01:58,352 --> 01:02:01,185
And how do you tell?
586
01:02:02,223 --> 01:02:04,487
You inspect the baby's placenta.
587
01:02:04,625 --> 01:02:06,059
The placenta?
588
01:02:06,393 --> 01:02:09,473
If it's a Tokugawa family heir,
589
01:02:09,497 --> 01:02:12,676
when the placenta is
purified with salt water,
590
01:02:12,700 --> 01:02:17,661
the Tokugawa crest
will appear magically.
591
01:02:18,472 --> 01:02:21,184
If that crest is not there,
592
01:02:21,208 --> 01:02:24,200
it will not be considered
His Excellency's heir.
593
01:02:24,411 --> 01:02:29,281
Yes, befitting a house
with an honorable origin.
594
01:02:30,651 --> 01:02:33,897
Then if it is the heir of his brother,
595
01:02:33,921 --> 01:02:36,151
will it also show the Tokugawa crest?
596
01:02:36,457 --> 01:02:38,323
Of course.
597
01:02:42,897 --> 01:02:47,164
These two are sisters Oso and
Osai of the Koga ninja clan.
598
01:02:47,701 --> 01:02:49,412
Using their ninja art,
599
01:02:49,436 --> 01:02:52,667
they will procure the
seed of Lord Tadanaga.
600
01:02:53,507 --> 01:02:56,772
And what is that ninja art, female ninja?
601
01:02:57,011 --> 01:03:01,324
We'll use the Koga ninja
art Love Messenger,
602
01:03:01,348 --> 01:03:04,875
and using our spell, lead him to paradise.
603
01:03:05,219 --> 01:03:08,280
| see. Love Messenger.
604
01:03:08,656 --> 01:03:11,568
Once they are successful
in bringing back his seed,
605
01:03:11,592 --> 01:03:15,586
the ladies in the inner palace
will become pregnant.
606
01:03:17,531 --> 01:03:20,000
It's for the continuation
of the Tokugawa rule.
607
01:03:20,201 --> 01:03:24,195
You must bring back his seed.
608
01:03:52,466 --> 01:03:54,594
Chief Councilor of Suruga.
609
01:03:54,868 --> 01:03:57,599
It is His Excellency's
orders to procure your seed.
610
01:03:57,771 --> 01:03:59,739
Please excuse our rudeness.
611
01:05:40,074 --> 01:05:44,534
KOGA NINJA ART LOVE MESSENGER
612
01:06:41,568 --> 01:06:42,879
Emergency, my lord.
613
01:06:42,903 --> 01:06:46,015
Lord Tadanaga is to be
sent to Takasaki Castle
614
01:06:46,039 --> 01:06:48,303
where he will be
forced to commit seppuku.
615
01:06:48,375 --> 01:06:49,604
What?!
616
01:06:49,877 --> 01:06:52,676
My lord, we have to go to our final plan.
617
01:06:54,047 --> 01:06:55,208
Listen!
618
01:06:55,315 --> 01:06:58,876
It is common knowledge that the two
brothers fought over the last succession.
619
01:06:59,052 --> 01:07:02,298
So if His Excellency
meets an untimely death,
620
01:07:02,322 --> 01:07:04,313
the people will suspect our lord.
621
01:07:06,126 --> 01:07:07,971
Since | know this will happen,
622
01:07:07,995 --> 01:07:09,963
I, Lord Tosa, have not killed him until now.
623
01:07:11,064 --> 01:07:13,556
However...
- All right. Go ahead.
624
01:07:13,801 --> 01:07:14,927
Do it!
625
01:07:15,002 --> 01:07:16,367
Kill my brother!
626
01:07:16,537 --> 01:07:18,631
His Excellency will go to Hakone.
627
01:07:18,772 --> 01:07:21,104
Kageroi, proceed immediately to Hakone.
628
01:07:21,208 --> 01:07:22,073
Yes, sir!
629
01:07:22,142 --> 01:07:24,788
I grant the restoration
of the Takayama family
630
01:07:24,812 --> 01:07:26,780
and the Takatsuki territory
worth 25,000 koku.
631
01:07:26,914 --> 01:07:29,440
However, only if you are successful.
632
01:07:31,018 --> 01:07:34,181
Do not worry. | will not fail.
633
01:07:36,056 --> 01:07:38,491
Behead them!
- Hold on!
634
01:07:39,493 --> 01:07:42,053
Shiinoha Toma is their chief.
635
01:07:42,463 --> 01:07:44,192
I will make them tell me his whereabouts.
636
01:07:44,264 --> 01:07:46,164
But they are ninja after all.
637
01:07:46,266 --> 01:07:47,927
They will not talk.
638
01:07:48,068 --> 01:07:51,333
I will use my art, Body Swap,
to take over her body.
639
01:07:51,405 --> 01:07:55,035
No, it will only make her lkada.
640
01:07:55,142 --> 01:07:59,602
No, I'll take over both of them at once.
641
01:08:00,747 --> 01:08:02,681
So you'll have two lkadas.
642
01:08:02,783 --> 01:08:05,718
That's not interesting.
643
01:08:07,221 --> 01:08:09,952
I'll split myself 70-30.
644
01:08:10,591 --> 01:08:14,824
Meaning, I'll make one 70 percent me,
the other 30 percent.
645
01:08:15,562 --> 01:08:19,008
Since the women will retain
30 percent and 70 percent
646
01:08:19,032 --> 01:08:20,557
of their own feeling,
647
01:08:21,935 --> 01:08:27,203
I will order and the woman
remaining will respond.
648
01:09:46,353 --> 01:09:47,821
This is 30 percent.
649
01:09:51,458 --> 01:09:53,449
I'll take care of the 70 percent next.
650
01:11:06,533 --> 01:11:07,796
Let's go.
651
01:11:08,201 --> 01:11:09,430
Where?
652
01:11:09,736 --> 01:11:11,329
To Toma.
653
01:11:11,471 --> 01:11:13,599
We'll kill both him and Dodo Senjuro.
654
01:11:13,740 --> 01:11:15,037
You can't!
655
01:11:16,710 --> 01:11:18,144
You can't betray him!
656
01:11:19,046 --> 01:11:20,343
Get out of my way!
657
01:11:25,886 --> 01:11:28,184
No, we should go.
658
01:11:30,157 --> 01:11:31,591
That's right.
659
01:11:48,108 --> 01:11:49,439
Traitor!
660
01:11:52,279 --> 01:11:54,646
Give me the sword!
I can't let Osai live!
661
01:11:56,383 --> 01:11:58,511
I am seven parts Oriemon!
662
01:12:00,020 --> 01:12:02,216
And | am three parts Oriemon.
663
01:12:02,589 --> 01:12:03,886
Prepare yourself.
664
01:12:22,709 --> 01:12:26,703
I guess | am stronger inside myself.
665
01:12:29,382 --> 01:12:33,080
I'm going to Toma and Dodo Senjuro.
666
01:12:37,124 --> 01:12:40,617
I will kill both of them!
667
01:12:41,762 --> 01:12:43,287
I have returned.
668
01:12:46,166 --> 01:12:47,463
Oso.
669
01:12:51,204 --> 01:12:52,415
How did it go?
670
01:12:52,439 --> 01:12:55,704
Yes, we have procured his seed.
671
01:12:57,744 --> 01:12:59,007
All right.
672
01:13:00,447 --> 01:13:01,812
And where is Osai?
673
01:13:04,651 --> 01:13:06,016
Is she dead?
674
01:13:06,620 --> 01:13:09,715
Yes. The guards caught us.
675
01:13:10,924 --> 01:13:13,416
She died saving me...
676
01:13:15,529 --> 01:13:18,658
A posse may be after us.
Let's leave immediately.
677
01:13:18,732 --> 01:13:20,063
Posse?
678
01:13:25,539 --> 01:13:29,100
I hope you didn't bring them here.
679
01:13:30,343 --> 01:13:32,971
Why would 1?
Please hurry.
680
01:13:53,667 --> 01:13:55,601
You're good, Shiinoha Toma.
681
01:13:56,203 --> 01:13:57,693
You saw through the trick.
682
01:13:58,872 --> 01:14:00,806
But you're cornered now.
683
01:14:06,947 --> 01:14:08,176
Dodo!
684
01:14:10,417 --> 01:14:11,907
Go after lkada's empty body.
685
01:14:11,985 --> 01:14:13,384
He's vulnerable now.
686
01:15:08,742 --> 01:15:10,767
I can't kill you just yet.
687
01:15:24,391 --> 01:15:25,825
Sir Shiinoha.
688
01:15:27,127 --> 01:15:28,652
I have important news.
689
01:15:43,276 --> 01:15:47,736
His Excellency's life is in danger.
690
01:15:47,914 --> 01:15:49,143
What?
691
01:15:51,785 --> 01:15:53,116
Is it Kageroi?
692
01:15:53,420 --> 01:15:54,546
Yes.
693
01:15:55,822 --> 01:15:57,221
Shut up!
694
01:16:02,262 --> 01:16:04,424
I can't forgive myself.
695
01:16:15,008 --> 01:16:18,069
Oso, you did well.
696
01:16:21,982 --> 01:16:23,677
The woman is dead.
697
01:16:29,289 --> 01:16:30,552
Ikada!
698
01:16:35,595 --> 01:16:37,723
HAKONE
699
01:16:42,235 --> 01:16:43,964
Here you are.
700
01:16:44,971 --> 01:16:46,871
His Excellency was waiting for you.
701
01:16:47,407 --> 01:16:50,152
After you massaged him,
702
01:16:50,176 --> 01:16:52,577
he's gotten much better.
703
01:16:53,046 --> 01:16:55,777
Tend to him tonight respectfully.
704
01:17:21,274 --> 01:17:23,800
It feels so good...
705
01:17:27,380 --> 01:17:28,814
Woman...
706
01:17:30,750 --> 01:17:32,844
What is your name?
707
01:17:35,388 --> 01:17:37,516
My name is Yunoka.
708
01:17:38,825 --> 01:17:40,350
Yunoka?
709
01:17:41,761 --> 01:17:43,388
A good name.
710
01:17:53,106 --> 01:17:55,905
You'll be rewarded handsomely.
711
01:18:01,815 --> 01:18:05,342
He's fully recovered.
712
01:18:06,019 --> 01:18:10,479
He's even healthier than he used to be.
713
01:18:10,590 --> 01:18:13,855
Your Excellency!
That's wonderful news.
714
01:18:15,395 --> 01:18:18,763
The hot springs really does work.
715
01:18:18,865 --> 01:18:22,699
No. It's all due to the bath attendant.
716
01:18:24,471 --> 01:18:28,101
Each time she massaged my body...
717
01:18:29,309 --> 01:18:32,472
| felt restored.
718
01:18:35,715 --> 01:18:37,444
Listen, Kasuga...
719
01:18:39,119 --> 01:18:42,453
I'll bed this woman Yunoka tonight.
720
01:18:44,023 --> 01:18:45,991
Ikada was killed by Toma's people?
721
01:18:46,159 --> 01:18:47,354
Yes.
722
01:18:53,566 --> 01:18:54,965
lkada...
723
01:18:57,003 --> 01:18:58,732
It's all my fault.
724
01:19:01,541 --> 01:19:02,906
Forgive me.
725
01:19:10,483 --> 01:19:14,852
| should have killed Toma then.
726
01:19:16,589 --> 01:19:18,990
Chief, let's run.
727
01:19:19,692 --> 01:19:21,854
We have to hurry,
else Toma comes to get us.
728
01:19:22,162 --> 01:19:27,100
Let's run and live together
peacefully somewhere.
729
01:19:28,067 --> 01:19:29,535
Chief!
730
01:19:33,339 --> 01:19:37,276
Tonight, | will bed His Excellency.
731
01:19:43,383 --> 01:19:44,646
ujin.
732
01:19:45,485 --> 01:19:47,351
Put the Body of Desire spell on me.
733
01:19:51,057 --> 01:19:55,358
If | do that, I'll die.
734
01:19:56,162 --> 01:19:57,596
So you won't do it?
735
01:20:22,889 --> 01:20:26,257
Next, the abdomen...
736
01:20:33,700 --> 01:20:36,931
Then the chest...
737
01:20:43,476 --> 01:20:44,966
Breasts...
738
01:21:06,232 --> 01:21:07,529
Chief.
739
01:21:08,034 --> 01:21:09,695
1, Ujin...
740
01:21:10,103 --> 01:21:13,249
I am the luckiest man in the world
741
01:21:13,273 --> 01:21:14,763
to die in your arms.
742
01:22:21,240 --> 01:22:22,901
I permit it.
743
01:22:23,242 --> 01:22:24,505
Come here.
744
01:23:02,048 --> 01:23:03,709
I was waiting for you, Kageroi.
745
01:23:04,484 --> 01:23:05,679
Toma!
746
01:23:09,822 --> 01:23:13,502
There's something about you tonight
747
01:23:13,526 --> 01:23:16,018
that melts a man s heart.
748
01:23:18,331 --> 01:23:21,028
I'm sorry but you'll have to die.
749
01:23:21,134 --> 01:23:22,431
Shut up!
750
01:23:23,202 --> 01:23:26,035
You tricked and betrayed me.
751
01:23:26,205 --> 01:23:27,673
You deserve to die!
752
01:23:42,722 --> 01:23:44,747
Your sword will rot, Toma.
753
01:23:46,759 --> 01:23:49,387
There's nothing more dangerous
than a woman scorned.
754
01:23:58,871 --> 01:24:00,396
Horrible man!
755
01:24:02,341 --> 01:24:06,244
You're a monster, you have no heart!
756
01:24:07,079 --> 01:24:08,342
You're right.
757
01:24:09,148 --> 01:24:11,412
Right now | only live for my ninja art.
758
01:24:12,452 --> 01:24:14,696
My distraction and my love
759
01:24:14,720 --> 01:24:17,155
I've sealed inside a certain virgin.
760
01:24:18,858 --> 01:24:21,293
A woman who looks very much like you.
761
01:24:22,195 --> 01:24:26,029
So if | am a monster who's
only living by my ninja art...
762
01:24:27,366 --> 01:24:32,031
Then to bear a love
grudge is your mistake.
763
01:24:32,772 --> 01:24:36,218
If you want a true heart and live for love,
764
01:24:36,242 --> 01:24:38,472
then you should get rid of that terrible spell.
765
01:24:39,645 --> 01:24:42,342
The poison is not in your body.
766
01:24:42,782 --> 01:24:44,546
It's in your heart.
767
01:24:48,654 --> 01:24:52,682
I, too, only live for my art.
768
01:24:55,595 --> 01:24:57,739
If you cast aside your art,
769
01:24:57,763 --> 01:25:00,323
I will become just a man and live with you.
770
01:25:00,433 --> 01:25:01,696
Lies!
771
01:25:02,902 --> 01:25:07,271
Are those the words of a
man who lives for his art?
772
01:25:07,740 --> 01:25:09,731
My sword is already rotten.
773
01:25:10,009 --> 01:25:12,376
Without my sword, | am just a man.
774
01:25:13,346 --> 01:25:16,179
As a man, | am truly in love with you.
775
01:25:16,516 --> 01:25:17,745
Say no more.
776
01:25:18,951 --> 01:25:21,215
For the sake of my late father...
777
01:25:21,387 --> 01:25:23,355
You will hate people to their deaths?
778
01:25:23,856 --> 01:25:26,120
You will throw away your happiness?
779
01:25:29,495 --> 01:25:31,088
I do not trust you!
780
01:25:37,870 --> 01:25:39,235
I'll kill you.
781
01:27:09,395 --> 01:27:10,863
Toma...
782
01:27:14,066 --> 01:27:15,534
You win.
783
01:27:57,510 --> 01:27:59,478
My love.
784
01:28:00,913 --> 01:28:04,281
I'll marry you in another life.
785
01:28:42,955 --> 01:28:44,514
Two years later...
786
01:28:44,890 --> 01:28:46,688
lemitsu's first heir was born.
787
01:28:46,759 --> 01:28:50,992
During his lifetime he had
five sons and a daughter.
788
01:29:01,407 --> 01:29:03,385
THE END
789
01:29:03,409 --> 01:29:10,679
Subtitled and Mastered by
ICHIBAN
Special Thanks to Shodan, Katana & CK
54030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof