Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,280 --> 00:02:03,750
ADDIG FOGUNK SZENVEDNI, MÍG RINGO STARRT
NEM JELÖLIK ELNÖKNEK!
2
00:02:42,070 --> 00:02:47,760
Liverpoolt Írország fővárosának nevezték.
Ez az egyik dolog.
3
00:02:47,840 --> 00:02:53,200
Mindig sok zene vette körül az embert.
Ez egy nagyon zenei város.
4
00:02:53,280 --> 00:02:57,200
Van még pár ilyen, mondjuk, Glasgow.
Ott is szeretik a zenét.
5
00:02:57,840 --> 00:03:03,230
Ott volt a sok régi mulatóhely,
amelyek apám idejében alakultak.
6
00:03:03,320 --> 00:03:07,070
Apám mindig a mulatóhelyek
reflektorfényében dolgozott,
7
00:03:07,160 --> 00:03:11,560
ezért nagy hatással voltak rá
ezek a régi fellépők,
8
00:03:11,640 --> 00:03:14,070
amit nekem is átadott zongorázással.
9
00:03:14,160 --> 00:03:18,440
Kalciumfény alatt dolgozott,
mivel akkor egy darab mészkövet égettek,
10
00:03:18,510 --> 00:03:20,120
le kellett vágni belőle.
11
00:03:20,200 --> 00:03:23,510
Az első előadás után mindig hazajött,
12
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
és hazahozta a koncert programját,
13
00:03:26,670 --> 00:03:28,560
és Millie néném kivasalta,
14
00:03:29,280 --> 00:03:32,040
apám pedig újra elsózta őket.
15
00:03:47,480 --> 00:03:49,200
Sok tengerész hozott…
16
00:03:49,720 --> 00:03:54,040
Liverpoolban ismerték
Big Bill Broonzyt, Gene Vincentet,
17
00:03:54,110 --> 00:03:58,950
Bill Haley-t, Ray Charlest, Chuck Berryt,
Little Richardot, Elvist,
18
00:03:59,040 --> 00:04:01,720
mielőtt Amerikában ismertek lettek volna.
19
00:04:01,790 --> 00:04:04,600
Ez volt a nagy blues country.
20
00:04:04,670 --> 00:04:08,280
Liverpoolban nagyon szerették a countryt.
21
00:04:08,350 --> 00:04:11,230
Az utazók és főleg
a tengerészek miatt lehetett.
22
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
Liverpoolból hajóztak ki.
23
00:04:13,350 --> 00:04:15,200
Ott volt az ír hatás.
24
00:04:15,280 --> 00:04:18,390
A régi ír népzene hasonlított
az indián zenére,
25
00:04:18,470 --> 00:04:21,470
gazdag forrásokból lehetett meríteni.
26
00:04:21,560 --> 00:04:25,960
Ha ezt mind összeadjuk,
kijön, hogy mik hatottak rám,
27
00:04:26,030 --> 00:04:31,080
Fred Astaire-től Big Bill Broonzyn át.
28
00:04:31,150 --> 00:04:32,240
Elég széles skála.
29
00:04:32,320 --> 00:04:34,030
Ők a The Beatles.
30
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
Koszosak voltak, nagyon koszosak,
31
00:04:45,150 --> 00:04:49,440
még arra is emlékszem, hogy 1959-ben
32
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
azt hiszem, a The Pictorial,
33
00:04:51,320 --> 00:04:55,280
készített egy filmet
Anglia beatnikes szörnyűségeiről.
34
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
A The Beatlest választották Liverpoolban.
35
00:04:59,320 --> 00:05:02,710
Nem ismert, de elmentek,
a Gambier Terrace-beli lakásukba,
36
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Lennon és Stuart lakásába…
37
00:05:04,440 --> 00:05:05,710
A BEATLES ELSŐ MENEDZSERE
38
00:05:05,800 --> 00:05:09,030
és az egész országra kiterjedt
a beatnikes szörnyűség.
39
00:05:17,800 --> 00:05:21,320
Amikor elküldtem őket Skóciába,
hogy reklámozzák magukat,
40
00:05:21,400 --> 00:05:25,640
amint odaért, felhívott és azt kérdezte:
„Mi a fenét küldtél?”
41
00:05:25,710 --> 00:05:30,120
Lekváros szenyákat árultunk,
azaz lekváros szendvicseket,
42
00:05:30,200 --> 00:05:32,960
ha nem beszélnék a liverpooli nyelvet.
43
00:05:33,030 --> 00:05:36,080
Szegények voltak,
így amikor tósztot mondtunk,
44
00:05:36,150 --> 00:05:41,240
egy régi pennyt kértünk
a lekváros pirítósért,
45
00:05:41,320 --> 00:05:44,030
aztán elmentek dolgozni,
majd visszajöttek,
46
00:05:44,120 --> 00:05:47,960
és fizetniük kellett a sofőrnek,
hogy vigye oda őket,
47
00:05:48,030 --> 00:05:52,120
így ötüknek maradt összesen nyolc fontjuk,
48
00:05:53,030 --> 00:05:56,440
ezért vitatkoztak, kérhetnek-e lekvárt.
49
00:06:04,590 --> 00:06:08,560
Egy nyugat-indiai dobzenekar játszott,
és mivel ez egy kikötő,
50
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
sok tengerjáró jött Liverpoolba,
51
00:06:11,320 --> 00:06:14,240
és pár tengerész is átjött Hamburgból,
52
00:06:14,320 --> 00:06:17,440
hallották a bandát,
és a hátam mögött megegyeztek,
53
00:06:17,520 --> 00:06:20,710
a következő percben már nem volt
dobzenekar.
54
00:06:20,790 --> 00:06:22,910
Éjjel elmentek Hamburgba.
55
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
De olyan csodálatos karakterek voltak.
56
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
Hamburgban jól érezték magukat,
57
00:06:28,030 --> 00:06:29,960
írtak, hogy menjek oda,
58
00:06:30,030 --> 00:06:32,590
hozzak át néhány együttest.
59
00:06:33,320 --> 00:06:35,590
Vittünk egy felvételt a Beatlestől,
60
00:06:35,680 --> 00:06:37,640
ezt küldözgették Hamburgban,
61
00:06:37,710 --> 00:06:42,150
míg végül találtunk
egy Kaiserkeller nevű klubot,
62
00:06:42,240 --> 00:06:45,080
akiket rábeszéltünk egy angol bandára.
63
00:06:55,710 --> 00:06:56,760
FELNŐTT FILMES MOZI
64
00:06:56,840 --> 00:07:01,760
Hamburg lehetett Európa bűnközpontja.
65
00:07:01,840 --> 00:07:07,030
Mindenféle bűn és korrupció jelen volt.
Ez volt Hamburg,
66
00:07:07,120 --> 00:07:09,470
és ők 17 évesen jártak ott,
67
00:07:09,560 --> 00:07:13,840
és persze a prostik
felkínálták magukat nekik,
68
00:07:13,910 --> 00:07:16,230
és a transzvesztiták is bepróbálkoztak.
69
00:07:16,320 --> 00:07:20,120
Ez fejben öregemberekké tette őket.
70
00:07:20,200 --> 00:07:21,960
Nem ártatlan gyerekek voltak,
71
00:07:22,030 --> 00:07:24,640
amit Brian Epstein
a nyilvánosságnak mutatott.
72
00:07:24,710 --> 00:07:29,150
Hamburgban vagy 18 évesen,
még sosem jártál külföldön.
73
00:07:29,230 --> 00:07:30,200
SZERENCSEJÁTÉK PALOTA
74
00:07:30,280 --> 00:07:33,760
Van egy kis pénzed,
elmész iszogatni szombat este.
75
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
Vasárnap reggelig sok hülyeséget csinálsz,
76
00:07:36,710 --> 00:07:41,320
ahogy a legtöbb 18 éves
vagy a katonák teszik külföldön.
77
00:07:41,400 --> 00:07:45,320
Mindig van valami hülyeség,
de egyre több lesz belőle.
78
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Valaki emlékszik ezekre:
79
00:07:47,080 --> 00:07:49,230
„Emlékszel arra?” A régi történet.
80
00:07:49,320 --> 00:07:52,680
És ebből lesz a lenyűgöző legenda…
81
00:07:52,760 --> 00:07:56,120
Emlékszem, kemény idők voltak.
82
00:07:56,200 --> 00:07:58,440
De nem különbözött a jelentől.
83
00:07:58,520 --> 00:08:01,030
Csak kicsit több volt a hülyeség.
84
00:08:01,760 --> 00:08:06,320
Sokkal több, de sima szórakozás volt.
85
00:08:06,400 --> 00:08:07,910
Elég piszkos szórakozás.
86
00:08:08,000 --> 00:08:12,840
Megkérte az apját és engem,
hogy hallgassunk meg egy lemezt.
87
00:08:12,910 --> 00:08:18,440
Azt mondta: „Ne figyeljetek az énekesre,
csak a háttérre.”
88
00:08:18,520 --> 00:08:22,910
Minden felvétel érdekelt minket,
mivel ebből éltünk.
89
00:08:23,000 --> 00:08:24,320
BRIAN EPSTEIN ANYJA
90
00:08:24,400 --> 00:08:28,080
Azt mondta: „Van négy srác,
akiket szívesen menedzselnék.”
91
00:08:28,150 --> 00:08:30,960
Nem tartott tovább két délutánnál,
92
00:08:31,030 --> 00:08:32,840
vagy két fél napnál.
93
00:08:32,910 --> 00:08:35,280
Csak részmunkaidőről volt szó.
94
00:08:35,360 --> 00:08:37,550
Az üzletet nem befolyásolja,
95
00:08:37,640 --> 00:08:42,880
de amikor először találkoztunk
a Beatlesszel, Southportban játszottak,
96
00:08:43,430 --> 00:08:48,000
és Brian ragaszkodott hozzá,
hogy érezzük jól magunkat.
97
00:08:48,720 --> 00:08:51,760
Még sosem jártam rock and roll koncerten,
98
00:08:51,840 --> 00:08:53,950
megkérdeztem, mit vegyek fel…
99
00:08:54,760 --> 00:09:00,190
ő erre azt mondta, nézzek ki fiatalosan,
ami nem volt egyszerű.
100
00:09:05,480 --> 00:09:08,680
A Beatles csak négy srácból állt,
101
00:09:08,760 --> 00:09:12,720
akik egy homályos
színpadon álltak, alul voltak öltözve,
102
00:09:12,800 --> 00:09:18,070
szerintem kinézhettek volna
sokkal jobban is.
103
00:09:22,760 --> 00:09:24,800
Mit mondjak előtte?
104
00:09:24,880 --> 00:09:28,360
- A Beatlest illetően.
- Igen, mondja!
105
00:09:28,430 --> 00:09:31,800
Brian egy olyan életet mutatott nekik,
amit nem ismertek.
106
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
Ennél tegyünk hozzá többet…
107
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
Az apafigurájuk volt,
108
00:09:35,950 --> 00:09:40,310
és elhatározta,
hogy csúcsra juttatja őket.
109
00:09:40,400 --> 00:09:42,310
Ideiglenesen téma.
110
00:09:43,560 --> 00:09:44,520
Halló!
111
00:09:44,600 --> 00:09:47,070
A Beatles menedzserét keresem.
112
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
Hogy hívják?
113
00:09:48,560 --> 00:09:50,000
Elárulná a nevét?
114
00:09:50,070 --> 00:09:52,760
A menedzser neve Mr. Brian Epstein.
115
00:09:52,830 --> 00:09:54,190
Brian Epstein?
116
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
Epstein. Mi a keresztneve?
B-R-Y-A-N or I-A-N?
117
00:09:57,430 --> 00:10:00,800
A menedzser neve Brian Epstein.
118
00:10:00,880 --> 00:10:03,800
Brian Epsteint
egy közös barátunk mutatta be,
119
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
aki a kiadónál dolgozott.
120
00:10:05,360 --> 00:10:09,600
Az történt, hogy hozott egy részletet
a srácok felvételeiből,
121
00:10:09,680 --> 00:10:11,950
és a hangmérnök érdekesnek találta.
122
00:10:12,040 --> 00:10:14,430
Felhívta a kiadót, aki felhívott engem:
123
00:10:14,520 --> 00:10:17,560
„Ez a fickó minden londoni
lemezkiadóhoz elmegy,
124
00:10:17,640 --> 00:10:19,520
és nem jut sehova. Fogadnád?”
125
00:10:19,600 --> 00:10:24,600
Úgyhogy meghallgattam a felvételt,
és elég rossz volt.
126
00:10:24,680 --> 00:10:27,070
Értettem, miért nem álltak szóba vele,
127
00:10:27,160 --> 00:10:30,190
de érdekesnek gondoltam őket,
128
00:10:30,280 --> 00:10:32,760
szóval elhívtam őket Londonba.
129
00:10:32,830 --> 00:10:35,520
Rutinmunkaként fogtam fel,
130
00:10:35,600 --> 00:10:38,520
és amikor találkoztunk, megkedveltem őket.
131
00:10:38,600 --> 00:10:40,520
Nem hittem, hogy világhírűek lesznek,
132
00:10:40,600 --> 00:10:43,480
mert elég kezdő dalokat írtak.
133
00:10:43,560 --> 00:10:46,120
A „Love Me Do” volt a legjobb daluk.
134
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
Gyorsan tanultak. Az első pár év után
135
00:10:59,880 --> 00:11:02,760
majdnem annyit tudtak, mint én,
136
00:11:02,830 --> 00:11:05,830
és kísérletezni akartak,
kérdéseket tettek fel.
137
00:11:07,830 --> 00:11:09,760
Sokat tanultunk együtt.
138
00:11:09,830 --> 00:11:15,400
Nagyon sokat tudott a zenéről
és annak hátteréről,
139
00:11:15,480 --> 00:11:18,760
ezért fordított nekünk, javaslatokat tett,
140
00:11:18,830 --> 00:11:21,040
remek technikai dolgokkal jött elő,
141
00:11:21,120 --> 00:11:24,190
hogy lelassítsa a zongorát,
mikor kell visszavenni,
142
00:11:24,280 --> 00:11:26,070
meg ilyesmik.
143
00:11:26,160 --> 00:11:29,520
De mi mondtuk neki,
hogy mi itt rá akarunk tenni,
144
00:11:29,600 --> 00:11:33,680
erre azt mondta: „Átgondoltam ma délután.
145
00:11:33,760 --> 00:11:36,600
Tegnap este beszéltem…”
Akárkivel beszélt.
146
00:11:36,680 --> 00:11:41,400
„…és kitaláltam ezt.”
Mi meg: „Remek! Ki vele!”
147
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
De kérdezte, hogy hallottunk-e már oboát.
148
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
„Nem, az melyik?” „Ez az.”
149
00:11:46,760 --> 00:11:49,710
„Igen, az jó lenne.” Együtt fejlődtünk.
150
00:11:50,560 --> 00:11:53,430
Jobb móka, ha van néhány olyan hang,
151
00:11:53,520 --> 00:11:56,680
amit nem ismersz fel,
de majd kezdünk vele valamit.
152
00:11:56,760 --> 00:12:01,120
Hogy mit, azt nem tudom,
mert erre van egy külön emberünk…
153
00:12:01,190 --> 00:12:04,160
És a gitárból hirtelen zongora lesz.
154
00:12:05,520 --> 00:12:09,520
Akkor miért nem használunk zongorát?
Mert gitárnak hangzik.
155
00:12:50,520 --> 00:12:56,710
Emlékszem, hogy 1963 októberében
megkaptam a „She Loves You” című számot
156
00:12:57,920 --> 00:13:00,240
és lejátszottam. Páran szerették.
157
00:13:00,310 --> 00:13:05,950
Öt dalt játszottunk le,
és nagyjából 10 000 hívást kaptunk,
158
00:13:06,040 --> 00:13:09,880
és a közönség szavazhatott a legjobbra.
159
00:13:09,950 --> 00:13:11,480
A Beatles harmadik lett.
160
00:13:11,560 --> 00:13:17,430
Még két-három hétig játszottam a dalt,
de nem történt semmi.
161
00:13:17,520 --> 00:13:22,430
Megcsináltam a karácsonyi show-t,
elmentem Miami Beachre nyaralni.
162
00:13:22,520 --> 00:13:24,830
Bekapcsoltam a rádiót, és hirtelen
163
00:13:24,920 --> 00:13:27,680
minden második szám Beatles-szám volt.
164
00:13:27,760 --> 00:13:31,400
Felhívott a programigazgató a WINS-től,
165
00:13:31,480 --> 00:13:34,680
és azt mondta, haza kell jönnöm.
Megkérdeztem, miért.
166
00:13:34,760 --> 00:13:38,480
Azért, mert jön a Beatles.
Mondom, akkor hívjanak rovarirtót.
167
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
SZERETLEK TITEKET
MARADJATOK ITT ÖRÖKRE
168
00:14:00,640 --> 00:14:04,360
A Beatlest akarjuk!
169
00:14:07,070 --> 00:14:10,280
Mi a szitu, bébi?
Mi vagyunk itt, az a szitu.
170
00:14:10,360 --> 00:14:11,920
A Beatles és Murray The K.
171
00:14:12,000 --> 00:14:13,950
Hova megyünk? A tévészékházhoz?
172
00:14:14,040 --> 00:14:17,520
Hallgassák a WINS-t,
és holnap szóljanak a barátoknak,
173
00:14:17,590 --> 00:14:21,160
Brad Phillips jön a Beatlesök csatájával.
174
00:14:21,240 --> 00:14:25,470
A Beatles minden bandát legyőz,
holnap itt a WINS-en.
175
00:14:25,560 --> 00:14:27,590
Szavazással dől el.
176
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
Holnap este 7-kor
177
00:14:28,950 --> 00:14:32,920
a Beatles saját versekkel jön
a Meet The Beatles című dokumentumfilmben.
178
00:14:33,000 --> 00:14:35,310
- Tényleg?
- Nem értem.
179
00:14:35,400 --> 00:14:36,430
Nem értem.
180
00:14:36,520 --> 00:14:39,800
Holnap este 7-től 8-ig,
itt a WINS-en, ne hagyják ki!
181
00:14:39,880 --> 00:14:41,590
Nem írunk verseket.
182
00:14:41,680 --> 00:14:44,310
Egy lány bokazoknit visel,
183
00:14:44,400 --> 00:14:47,190
ott van a tipikus tinilány,
184
00:14:47,280 --> 00:14:49,800
és ráírjuk a Beatles nevét a zoknira,
185
00:14:49,880 --> 00:14:53,400
mert az amerikai lányok
magukon akarják tudni a Beatlest,
186
00:14:53,470 --> 00:14:57,120
amire bizonyíték a tegnapi nap is.
187
00:14:57,710 --> 00:15:01,710
Ennek a forgalmazása rengeteg ideig tart.
188
00:15:01,800 --> 00:15:04,590
Hétfőtől elkezdhetjük szállítani.
189
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
Ahogy terveztük, hétfőn kezdjük.
190
00:15:07,640 --> 00:15:08,590
Már gyártjuk is.
191
00:15:08,680 --> 00:15:11,830
Talán kicsit el is siettük.
Már eladtunk pár darabot.
192
00:15:11,920 --> 00:15:15,680
Nincs szerződés, de eladtuk.
Más dolgunk is van.
193
00:15:15,760 --> 00:15:16,880
Készen állunk.
194
00:15:16,950 --> 00:15:20,560
Először temették a Beatlest,
mondván, nem tudnak énekelni.
195
00:15:20,640 --> 00:15:25,520
David Susskindnak volt egy műsora,
amiben jó zenéket játszott,
196
00:15:25,590 --> 00:15:29,520
de róluk azt mondták,
hogy rossz a zenéjük,
197
00:15:29,590 --> 00:15:32,360
hogy nem húzzák sokáig.
198
00:15:32,430 --> 00:15:36,590
Valami új volt,
amit a politika nem irányíthatott.
199
00:15:36,680 --> 00:15:39,360
Már nem a Tony Bennettek, Frank Sinatrák
200
00:15:39,430 --> 00:15:41,950
és Nat King Cole-ok irányították az ipart.
201
00:15:42,040 --> 00:15:43,800
Hanem fiatal srácok.
202
00:15:43,880 --> 00:15:45,280
Jó volt fiatalnak lenni,
203
00:15:45,360 --> 00:15:47,950
és a politika végül rájött erre,
204
00:15:48,040 --> 00:15:50,830
mert mindenki fiatal akart lenni,
205
00:15:50,920 --> 00:15:55,070
fiatalosabban öltözködtek,
és az emberek úgy döntöttek,
206
00:15:55,160 --> 00:16:00,000
ha nem lehet legyőzni őket,
inkább csatlakoztak.
207
00:16:00,070 --> 00:16:02,160
Sokan nevetségesen néztek ki.
208
00:17:26,560 --> 00:17:29,480
Elvont fogalom lettek. Mint a karácsony.
209
00:17:29,560 --> 00:17:34,360
Hogy a Beatles szó volt-e,
ami még ma is varázslatos,
210
00:17:34,440 --> 00:17:37,800
beszélnek róla,
belehallgatnak a beszélgetésbe,
211
00:17:37,870 --> 00:17:41,630
és ezen a kérdésen…
Még mindig belefeledkezem.
212
00:17:41,720 --> 00:17:43,760
A BEATLES SAJTÓSA
213
00:17:43,840 --> 00:17:46,630
Inkább beszélek valami másról.
214
00:17:46,720 --> 00:17:51,200
A Beatles,
azok az arcok, az az időszak, az a zene.
215
00:17:51,280 --> 00:17:55,800
Egyesek szerint a zene miatt volt,
de az csak egy része volt.
216
00:17:55,870 --> 00:17:59,560
Én csak azért csatlakoztam,
hogy elvigyenek
217
00:17:59,630 --> 00:18:01,630
az általam ismert világból,
218
00:18:01,720 --> 00:18:06,910
az egészség, az optimizmus, az ész
jelképei voltak, nem vágytak nagyra.
219
00:18:07,000 --> 00:18:10,080
Bárki képes lehetett rá, aki akart.
220
00:18:10,150 --> 00:18:12,390
A túlélési képességük lenyűgöző volt.
221
00:18:12,480 --> 00:18:16,560
Megállíthatatlannak tűntek.
Anélkül, hogy azt láttuk volna…
222
00:18:17,560 --> 00:18:19,630
hogy valaki meghal,
223
00:18:19,720 --> 00:18:24,630
ez volt a leghosszabban futó történet
a második világháború óta.
224
00:18:24,720 --> 00:18:30,120
Egy taxisofőr a minap Mozartot hallgatott,
225
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
megkérdeztem, mi ez?
226
00:18:31,670 --> 00:18:34,520
Azt mondta,
ez a felsőbb osztályoknak való.
227
00:18:34,600 --> 00:18:37,240
„Magának nem tetszene. Nem szeretné.”
228
00:18:37,320 --> 00:18:40,720
Azért megkérdeztem, mi ez.
Azt mondta, úgyse tetszene.
229
00:18:40,800 --> 00:18:44,080
Ez felsőbb osztályoknak való.
Az entellektüelleknek.
230
00:18:44,150 --> 00:18:47,320
Én is mindig így gondoltam rá.
231
00:18:47,390 --> 00:18:50,280
Ezek a dolgok nagyon okosak.
232
00:18:50,360 --> 00:18:54,280
De nem azok.
Most ez történik a popzenében.
233
00:18:54,360 --> 00:18:56,960
A popzene a jelen komolyzenéje.
234
00:18:59,150 --> 00:19:00,480
ÜDV ITTHON BEATLES
235
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
ISTEN HOZOTT LIDDYPOOLBAN
236
00:19:03,670 --> 00:19:06,670
Az emberek sorban állva vártak a zenénkre,
237
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
mi meg azt mondtuk:
„Igen, csak 17 éves volt.”
238
00:19:09,670 --> 00:19:11,870
És ebbe mindenfélét beleláttak,
239
00:19:11,960 --> 00:19:15,720
hogy egy 17 éves nimfomániás volt,
aki a Broadwayen dolgozott,
240
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
de csak annyit jelentett, hogy 17 éves.
241
00:19:18,360 --> 00:19:20,560
De jelenthet mást is. Nem tudom.
242
00:19:20,630 --> 00:19:26,960
Nem ismerem a légies hanghordozást,
a dögletes klimaxokat,
243
00:19:27,040 --> 00:19:28,670
meg ilyesmiket.
244
00:19:28,760 --> 00:19:30,910
Mi tudtunk utoljára a dalainkról,
245
00:19:31,000 --> 00:19:35,800
mert a pop világa még nem hallotta,
mert mi nem tudunk…
246
00:19:35,870 --> 00:19:38,240
Mintha egy pillanatképet néznél magadról,
247
00:19:38,320 --> 00:19:40,630
nézed a nyakkendődet,
248
00:19:40,720 --> 00:19:43,200
vagy hogy jól nézel-e ki.
249
00:19:43,280 --> 00:19:44,760
De mások azt mondanák:
250
00:19:44,840 --> 00:19:47,520
„Jó. Egy ez pillanatkép Tonyról
tegnap este.”
251
00:19:47,600 --> 00:19:51,870
Mi mindig csak boldog dalszövegírókként
gondoltunk magunkra,
252
00:19:51,960 --> 00:19:55,280
kis rockerekként.
Egy rockzenekarban játszottunk.
253
00:19:55,360 --> 00:19:59,520
De Amerika után már fontosabbak lettünk,
254
00:19:59,600 --> 00:20:02,120
szinte lovaggá ütöttek minket.
255
00:20:12,000 --> 00:20:15,360
Ezek a felvételek
a liverpooli városháza előtt készültek,
256
00:20:15,440 --> 00:20:17,870
miután a Beatles megérkezett.
257
00:20:17,960 --> 00:20:22,720
A sérülteket a Szent János kórház
dolgozói cipelik.
258
00:20:22,800 --> 00:20:26,480
Milyen érzés ilyen fogadtatásra
visszaérni?
259
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
- Csodás.
- Nagyon jó.
260
00:20:28,960 --> 00:20:32,760
Gondoltátok volna, hogy eljön ez a nap?
261
00:20:32,840 --> 00:20:34,360
Ezt nem.
262
00:20:34,440 --> 00:20:37,870
Legutóbb hét hónapja jártatok
Liverpoolban, úgy tűnik…
263
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
- Hivatalosan.
- Igen.
264
00:20:39,360 --> 00:20:43,720
Néhány rajongó szerint elhagytátok őket.
265
00:20:43,800 --> 00:20:45,670
Erről mit gondoltok?
266
00:20:45,760 --> 00:20:47,720
Akik emiatt panaszkodnak,
267
00:20:47,800 --> 00:20:50,870
sosem jöttek el a koncertjeinkre.
268
00:20:50,960 --> 00:20:53,120
A kezünkön megszámolhatnánk,
269
00:20:53,200 --> 00:20:56,480
hány valódi rajongók van,
aki követett minket bárhova.
270
00:20:57,800 --> 00:20:59,280
Mindegyik utcában,
271
00:20:59,360 --> 00:21:02,390
a South Enden vagy a munkásnegyedben,
272
00:21:02,480 --> 00:21:04,800
zenéltek valaki alagsorában.
273
00:21:04,870 --> 00:21:09,000
A régi washboard és skiffle zenekarokkal
kezdődött,
274
00:21:09,080 --> 00:21:12,910
mert így adták ki magukból az agressziót.
275
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
Nem rugdostak halálra embereket,
276
00:21:15,200 --> 00:21:17,670
inkább a dobot verték halálra.
277
00:21:17,760 --> 00:21:19,960
Nem kellett megtanulniuk mindent.
278
00:21:20,040 --> 00:21:22,200
Nem kellett zeneiskolába járniuk.
279
00:21:22,280 --> 00:21:27,390
Ez volt az esélyük kiszabadulni
a szegénységből,
280
00:21:27,480 --> 00:21:29,320
mint a boksz fénykorában.
281
00:21:29,390 --> 00:21:31,960
Az üres gyomor teszi
a legjobb bokszolókat.
282
00:21:32,040 --> 00:21:34,560
Milyen kegyetlennek kell lennie?
283
00:21:37,080 --> 00:21:40,960
Nem nagyon. Talán az a hibám,
284
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
hogy nem vagyok elég kegyetlen.
285
00:21:43,080 --> 00:21:47,800
Ez egy amolyan munkásosztálybeli
zenei forradalom volt,
286
00:21:47,870 --> 00:21:49,840
ami később világméretű lett.
287
00:21:49,910 --> 00:21:54,760
Népzenét játszottam, amit beletettem
a Merseybeatbe is.
288
00:21:55,800 --> 00:21:57,630
Az embereknek nem tetszett.
289
00:21:57,720 --> 00:22:01,760
Nem értettek meg,
nem értették, milyen zenét játszom.
290
00:22:01,840 --> 00:22:03,430
A THE BYRDS FRONTEMBERE
291
00:22:03,520 --> 00:22:07,800
Ha jól rémlik, nem szólt rosszul.
292
00:22:08,760 --> 00:22:13,430
Roger Miller,
aki később nagyon népszerű lett,
293
00:22:13,520 --> 00:22:15,430
hogy szerette a zenémet.
294
00:22:15,520 --> 00:22:17,520
Ő is a Troubadourban zenélt,
295
00:22:17,600 --> 00:22:19,670
azt mondta: „Értem, mit csinálsz,
296
00:22:19,760 --> 00:22:23,670
de a közönség nem,
ezért ne legyél mérges rájuk.”
297
00:22:38,320 --> 00:22:40,280
Mindenkinek hosszú haja volt.
298
00:22:40,360 --> 00:22:43,520
Mindenki Merseybeatet akart zenélni.
299
00:22:43,600 --> 00:22:47,560
Csak azért engedtek be koncertekre,
mert hosszú hajam volt,
300
00:22:47,630 --> 00:22:51,040
hangszer, tok nem voltak nálam.
„Ő biztos közülük való.”
301
00:23:10,280 --> 00:23:13,390
Próbáltuk lebontani a meglévő falakat.
302
00:23:13,480 --> 00:23:15,670
Nem véres, lövöldözős forradalom volt,
303
00:23:15,760 --> 00:23:18,800
hanem egy ígéret a jövőre nézve,
304
00:23:18,870 --> 00:23:22,600
hogy ne aggódjunk a bombák,
meg ilyesmik miatt.
305
00:23:22,670 --> 00:23:26,910
Mint kiderült, ma már nagyobb és jobb
bombák vannak, mint valaha.
306
00:23:38,000 --> 00:23:40,600
Az anyám és a bácsikám, Murray,
307
00:23:40,670 --> 00:23:43,240
a tengerparton éltek Kaliforniában,
308
00:23:43,320 --> 00:23:45,430
mert nem volt pénzük házra.
309
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Egy sátorban laktak,
310
00:23:47,320 --> 00:23:50,520
több ezer elszegényedett emberrel együtt.
311
00:23:50,600 --> 00:23:53,760
Kalifornia egy álomvilág volt.
312
00:23:53,840 --> 00:23:57,150
Mondhatni, az Ígéret Földje volt.
313
00:23:57,240 --> 00:24:02,120
Amiről énekeltünk, az igaz volt.
Reagáltunk a világra…
314
00:24:02,200 --> 00:24:05,040
A tapasztalataink tükörképe volt.
315
00:24:22,150 --> 00:24:25,040
Szeretek énekelni és zenélni.
316
00:24:25,760 --> 00:24:29,280
Ha mindenki azt csinálja, amit kell,
317
00:24:29,360 --> 00:24:32,720
ami az adott számot illeti, és működik,
318
00:24:32,800 --> 00:24:35,720
az nagyon jó érzés.
Tényleg nagyon élvezzük.
319
00:24:35,800 --> 00:24:38,280
Talán a frissesség mutatkozik meg.
320
00:24:38,360 --> 00:24:41,390
Az egész egy csoda. Itt ülök egy szobában,
321
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
filmet készítünk, interjút adok,
322
00:24:44,150 --> 00:24:47,080
és ez úgy kezdődött,
hogy egy szobában énekeltünk.
323
00:24:47,150 --> 00:24:50,150
A hangom szalagra került,
aztán ment a rádióban.
324
00:24:50,240 --> 00:24:53,430
Sokan meg is vették,
és most itt vagyunk koncertezni.
325
00:24:53,520 --> 00:24:57,360
Ha ez nem csoda, akkor nem tudom…
326
00:24:57,430 --> 00:24:59,960
Megáll az ész, nem?
327
00:25:11,120 --> 00:25:14,520
Hárman testvérek voltak,
én az első unokatestvérük,
328
00:25:14,600 --> 00:25:18,870
a Beach Boys laza szerkezetben
énekelt együtt.
329
00:25:18,960 --> 00:25:22,150
Átjártunk egymáshoz,
a zongora körül énekeltünk,
330
00:25:22,240 --> 00:25:24,430
az elején ártatlan dolog volt.
331
00:25:24,520 --> 00:25:29,320
Nem voltak nagy terveink,
nem akartunk rocksztárok lenni,
332
00:25:29,390 --> 00:25:33,280
ez mindig fontos tényezője volt
a zenei filozófiánknak,
333
00:25:33,360 --> 00:25:34,600
vagy életfilozófiánknak.
334
00:25:34,670 --> 00:25:36,760
Ez a természetes kifejezés,
335
00:25:36,840 --> 00:25:40,840
stressz- és feszültségmentes, vidám.
336
00:25:40,910 --> 00:25:42,280
Ez a boldogság.
337
00:25:45,120 --> 00:25:47,480
A Beach Boys már sikeres volt,
338
00:25:47,560 --> 00:25:49,800
mikor a Beatles az USA-ba ment,
339
00:25:49,870 --> 00:25:52,480
de a Beach Boyst is megbabonázták.
340
00:25:52,560 --> 00:25:55,760
Bizonyos csodaszert ajánlottak nekünk.
341
00:25:55,840 --> 00:26:00,040
Mi folyamatosan nőttünk,
342
00:26:00,120 --> 00:26:03,670
ők visszaestek,
de ezt nem közölték velünk.
343
00:26:05,040 --> 00:26:06,910
Azt mondták, a népesség fele
344
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
25 év aluli lesz a következő 20 percben,
345
00:26:09,600 --> 00:26:11,430
ezért minden rendben lesz.
346
00:26:11,520 --> 00:26:12,630
SAJTÓSZÓVIVŐ
347
00:26:12,720 --> 00:26:14,390
Sok pénzről volt szó.
348
00:26:17,190 --> 00:26:19,670
A békemozgalom teret nyert.
349
00:26:20,320 --> 00:26:24,150
A vietnámi háború nem vált azzá,
amivé később igen.
350
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
Anglia sora jól ment.
351
00:26:31,150 --> 00:26:32,960
Mindenki jól érezte magát.
352
00:27:05,760 --> 00:27:10,120
Nagyon gazdaggá tesz,
és nagy álmaim vannak miatta.
353
00:27:10,190 --> 00:27:14,000
Újra együtt látom az írókat, a festőket,
354
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
egy tető alatt.
355
00:27:15,910 --> 00:27:18,560
Hatnak egymásra, alkotnak,
356
00:27:18,630 --> 00:27:21,150
uralják a piacot a művészettel.
357
00:27:21,240 --> 00:27:24,520
Ahogy elképzelnéd, amikor leülsz,
ahogy tetszene.
358
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
Ilyenné fogjuk tenni.
Mint Görögország, a Parthenon,
359
00:27:27,670 --> 00:27:32,360
a nagy elmék ülnek a világ tetején,
kitalálják, hogyan tovább.
360
00:27:32,430 --> 00:27:36,630
A popzene a kezdet,
mert a popzene megváltoztatja a világot.
361
00:27:36,720 --> 00:27:39,870
A divat, az építészet,
az evés megváltozik,
362
00:27:39,960 --> 00:27:43,190
olyanra, amilyenre akarjuk,
és meg is fogjuk kapni.
363
00:27:51,910 --> 00:27:56,760
SEGÍTSD A BÉKÉS EGYÉNI LÉTEZÉST
364
00:28:17,560 --> 00:28:19,840
Sok gyerekkel beszéltem,
365
00:28:19,910 --> 00:28:22,600
akik nagyon gyorsan akartak élni,
366
00:28:22,670 --> 00:28:24,870
fiatalon meghalni,
367
00:28:24,960 --> 00:28:28,430
nem érdekelte őket a holnap.
„Ma akarok élni.”
368
00:28:28,520 --> 00:28:29,910
A FILLMORE AUDITÓRIUM IGAZGATÓJA
369
00:28:30,000 --> 00:28:33,910
Megkérdezed tőlük, hány évesek.
Mondják, 16.
370
00:28:34,000 --> 00:28:36,870
„Kempingeztél már
vagy átmentél egy hídon?
371
00:28:36,950 --> 00:28:40,190
Van gyereked? Nős vagy? Éltél már nővel?”
372
00:28:40,280 --> 00:28:42,120
Ember, tudod…
373
00:28:42,190 --> 00:28:46,320
Nem hittem el, hogy azt gondolják
374
00:28:46,390 --> 00:28:50,800
hogy ezek a normális emberi tapasztalatok
már a múlt részei,
375
00:28:50,870 --> 00:28:54,320
hogy ennél többet kell tapasztalni,
csodálkoztam,
376
00:28:54,390 --> 00:28:57,040
hogy miért akarnak így élni,
a másik helyett.
377
00:28:57,120 --> 00:29:00,360
Ezek az élet alapvetései. De mind sietnek.
378
00:30:06,000 --> 00:30:10,560
Jane Fonda szülinapi buliját
Peter Fonda szervezte,
379
00:30:10,630 --> 00:30:14,950
aki látta a Byrdsöt, vett albumot is,
találkozni akart velük.
380
00:30:15,040 --> 00:30:16,800
A rajongójukká vált.
381
00:30:16,870 --> 00:30:21,910
Ami önmagában szokatlan volt,
hogy egy filmsztár
382
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
tudjon a rock and rollról,
383
00:30:24,390 --> 00:30:27,360
mert Peter Fonda rövid hajú srác volt.
384
00:30:27,430 --> 00:30:31,520
Fel akarta bérelni a Byrdsöt
a húga szülinapi bulijára,
385
00:30:31,600 --> 00:30:35,520
és az én dolgom volt,
hogy megismerjék Peter Fondát,
386
00:30:35,600 --> 00:30:36,870
hogy bemutassam őket,
387
00:30:36,950 --> 00:30:39,480
és hogy Henry Fonda elégedett legyen,
388
00:30:39,560 --> 00:30:41,430
és ne zavarja a Byrds megjelenése.
389
00:30:41,520 --> 00:30:45,040
Arra nem számítottam,
hogy a Byrds rajongói tojva mindenre
390
00:30:45,910 --> 00:30:49,430
beszívnak, és követik az együttest.
391
00:30:50,430 --> 00:30:55,480
Betörtek a bulira, borzasztóan néztek ki,
még akkoriban is,
392
00:30:55,560 --> 00:30:58,390
szörnyszülöttek voltak. De tényleg.
393
00:30:58,480 --> 00:31:01,430
Pacsuli- és fűszaguk volt.
394
00:31:01,520 --> 00:31:03,950
Bő ruhákban voltak,
395
00:31:04,040 --> 00:31:06,600
és Henry Fonda közelében táncoltak,
396
00:31:06,670 --> 00:31:10,910
aki a fal mellett állt,
és nem értette, mi történik.
397
00:31:12,910 --> 00:31:16,150
Mindenki ivott, szóval pánikba estem.
398
00:31:16,240 --> 00:31:17,670
Bajt éreztem.
399
00:31:17,760 --> 00:31:21,560
Először is, úgy törtek be a partira.
400
00:31:21,630 --> 00:31:24,950
Megkérdeztem Jim Dicksont, a menedzsert,
hogy mit tegyek.
401
00:31:25,040 --> 00:31:27,910
Azt mondta: „Ez Hollywood.
Ez az új Hollywood.
402
00:31:28,000 --> 00:31:31,150
Nem érted meg?
Nem láttak ilyet a '30-as évek óta.
403
00:31:31,840 --> 00:31:34,600
Kell nekik az őrület.
Ezért van itt a Byrds.
404
00:31:34,670 --> 00:31:38,080
Ez a kezdet.
Itt találkoznak újra a világok.”
405
00:32:29,950 --> 00:32:35,430
Hatalmat a népnek. A zene legyen szabad.
Virágokat az utcára, fákat mindenhova.
406
00:32:36,910 --> 00:32:39,600
Nagyon sok koncert volt a parkban.
407
00:32:39,670 --> 00:32:42,480
Minden vasárnap 10-15 000 ember volt ott.
408
00:32:42,560 --> 00:32:44,840
Egyszer a kétéves fiam is velem volt.
409
00:32:44,910 --> 00:32:50,000
Besétáltam a parkba, és rájöttem,
hogy mindenkit ismerek.
410
00:32:51,000 --> 00:32:54,390
Minden vasárnap ott voltak,
beszélgetni kezdtem velük.
411
00:32:54,480 --> 00:32:56,800
„Szia, jó a műsor? Mivel foglalkozol?”
412
00:32:56,870 --> 00:32:59,600
„Szeva! Várjuk a vasárnapot.”
413
00:32:59,670 --> 00:33:00,910
„Mivel foglalkozol?”
414
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
„Jó a buli. Megőrülök, ez ám az élvezet!”
415
00:33:03,910 --> 00:33:05,390
„Mit dolgozol?” „Koldulok.”
416
00:33:05,480 --> 00:33:07,430
Egyik dolgozik, a másik…
417
00:33:07,520 --> 00:33:10,760
De 60-70%-uknak ez volt az élete.
418
00:34:18,710 --> 00:34:21,790
Újabb hippi összejövetel
a szociális központban,
419
00:34:22,360 --> 00:34:25,440
London csodálatos emberei
virágokkal bejutottak
420
00:34:25,520 --> 00:34:30,000
a beatlesös George és John kortárs
Aladdin barlangjába, az Almába.
421
00:34:30,630 --> 00:34:32,880
Egy új butik a Baker Streeten,
422
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
speciális igényeket elégít ki.
423
00:34:35,630 --> 00:34:39,790
George és John
bódító Édenkertként írja le azoknak,
424
00:34:39,880 --> 00:34:43,560
akik szeretik a hippi ruhákat
és a csodás életet.
425
00:34:46,480 --> 00:34:49,710
Miután elmagyarázta,
George lazított egyet.
426
00:34:49,790 --> 00:34:51,960
Szerencsére talált széket.
427
00:34:52,040 --> 00:34:55,630
Hátradőlve hallgatta a boltavató zenét,
428
00:34:55,710 --> 00:34:57,750
a tervezők játszottak.
429
00:34:57,830 --> 00:35:00,120
The Foolnak hívták őket.
430
00:35:02,200 --> 00:35:04,680
Isteninek gondolták, mint minden mást
431
00:35:04,750 --> 00:35:07,600
a háromemeletes bódító szupermarketben.
432
00:35:07,680 --> 00:35:10,600
Cilla Black volt
az egyik leghíresebb résztvevő.
433
00:35:12,310 --> 00:35:14,040
Ahogy Kenneth Tynan is.
434
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Sokakat nem ismertünk fel.
435
00:35:17,600 --> 00:35:19,680
Sherlock Holmes a Baker Streeten élt,
436
00:35:19,750 --> 00:35:21,120
ő felismerhette őket.
437
00:35:21,960 --> 00:35:24,200
A Beatles az egészet eleminek találta.
438
00:35:24,920 --> 00:35:26,560
Ilyen a boltüzlet.
439
00:35:42,310 --> 00:35:45,480
Furcsa popzenészeket látni szitárral.
440
00:35:48,310 --> 00:35:52,360
Amikor George Harrison eljött hozzám,
nem tudtam, mit gondoljak…
441
00:35:54,310 --> 00:35:56,600
de tényleg tanulni akart.
442
00:36:00,830 --> 00:36:04,040
Nem hittem, hogy a találkozásunk
ekkora port fog kavarni.
443
00:36:06,750 --> 00:36:09,920
Hogy az indiai zene megjelenhet
a pop piacán.
444
00:36:14,240 --> 00:36:17,360
1950-Ben kezdtem.
Akkor még Monóban lehetett felvenni.
445
00:36:17,440 --> 00:36:20,830
Nem voltak nagylemezek,
a szalag akkor terjedt el.
446
00:36:20,920 --> 00:36:24,560
Minden élő volt.
A vokál együtt készült a háttérrel.
447
00:36:24,640 --> 00:36:26,830
A stúdióból műhely lett,
448
00:36:26,920 --> 00:36:31,920
és én nagyon belefeledkeztem,
hogy képeket fessek hanggal,
449
00:36:32,000 --> 00:36:36,830
amiről manapság szól a hangrögzítés.
Ez lenyűgöző.
450
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
A BEATLES ZENEI PRODUCERE
451
00:36:38,120 --> 00:36:40,880
Ha egy hangszínskála áll rendelkezésre,
452
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
bármit megtehetsz.
453
00:36:42,440 --> 00:36:45,520
Csinálhatsz hangképeket. Jó buli.
454
00:36:45,600 --> 00:36:49,040
Johnnak volt egy „'Being
for The Benefit of Mr. Kite' című száma.”
455
00:36:49,120 --> 00:36:53,560
Megoldottam,
hogy mindketten hangszeren játsszunk,
456
00:36:53,640 --> 00:36:57,270
és rávettem egy örvénylő
színes dallamot fél sebességgel.
457
00:36:57,350 --> 00:37:00,200
És hogy háttérzajt adjak hozzá,
458
00:37:00,270 --> 00:37:04,600
darabokra vágtam egy gőzorgona-dallamot,
459
00:37:04,680 --> 00:37:07,440
és szóltam a hangmérnöknek:
„Szórd szét a levegőbe,
460
00:37:07,520 --> 00:37:10,880
aztán vedd fel, és rakd össze!”
461
00:37:10,960 --> 00:37:12,400
Megtette.
462
00:37:12,480 --> 00:37:15,200
Még így is hangszeres hatása volt,
463
00:37:15,270 --> 00:37:18,240
ezért megfordítottuk,
hogy ne legyen hasonló.
464
00:37:18,310 --> 00:37:21,350
Aztán kaptunk egy nonszensz felvételt.
465
00:37:21,440 --> 00:37:26,120
Nem hasonlított zenére,
de a gőzorgona dallamai hallatszottak,
466
00:37:26,200 --> 00:37:28,600
és így készült a „Kite”.
467
00:37:38,790 --> 00:37:41,080
Én mindig felvettem.
468
00:37:41,160 --> 00:37:45,240
A stúdióban volt a legjobb,
ott átvettem az irányítást.
469
00:37:45,830 --> 00:37:49,350
Szeretem, mert én uralom.
Ezért ráfüggtem a rögzítésre.
470
00:37:49,440 --> 00:37:52,640
Az „A Day in The Life”-ot
énekeltem gitárral,
471
00:37:52,720 --> 00:37:56,200
és Mal visszaszámolt a szünetekre, és…
472
00:37:56,270 --> 00:38:00,200
Nagyon szerettem.
És a fotózást is az albumra.
473
00:38:00,270 --> 00:38:01,960
Ha jól megnézed a borítót,
474
00:38:02,040 --> 00:38:06,000
két ember repül rajta, kettő nem.
475
00:38:07,200 --> 00:38:09,270
Ez ilyen belsős vicc volt.
476
00:38:10,080 --> 00:38:12,680
Ketten nem osztozkodtak a másik kettővel.
477
00:38:22,520 --> 00:38:26,830
A tetőpont
a kaliforniai Montereyben jött el,
478
00:38:26,920 --> 00:38:31,560
ahol tartottunk egy fesztivált
a sikerek megünneplésére.
479
00:38:32,720 --> 00:38:37,240
Terjeszteni akartuk a zenét, a szeretetet,
a békét, és mindenkit…
480
00:38:38,520 --> 00:38:41,200
Mindenkit színes életre buzdítottunk.
481
00:38:41,270 --> 00:38:45,270
Gyorsan elvertük a pénzt,
mert rengeteg volt belőle.
482
00:38:45,350 --> 00:38:49,200
Hawaiiról is hozathattunk 10 000 virágot.
483
00:38:49,270 --> 00:38:50,600
Jó ötletnek tűnt.
484
00:38:50,680 --> 00:38:53,440
A pénzköltés és az akarat miatt
485
00:38:53,520 --> 00:38:57,310
és mert be voltunk állva az acidtől,
486
00:38:57,400 --> 00:38:59,480
sikert arattunk.
487
00:38:59,560 --> 00:39:02,720
De így is rend volt.
Nem drogoztunk egész nap,
488
00:39:02,790 --> 00:39:06,680
de eufóriában fürödtünk,
hogy képesek voltunk,
489
00:39:07,480 --> 00:39:10,400
egy ekkora fesztivált megszervezni.
490
00:39:38,520 --> 00:39:42,960
SZERETET
491
00:39:55,200 --> 00:39:56,520
Túl sok rendőr volt,
492
00:39:56,600 --> 00:40:00,080
de rájuk is hatással volt az első fél óra.
493
00:40:00,160 --> 00:40:03,310
Amint a The Association játszani kezdett.
494
00:40:03,400 --> 00:40:04,790
Három napig tartott.
495
00:40:04,880 --> 00:40:09,240
Szépek és szervezettek voltunk,
és rendesek a motoros banda ellenére.
496
00:40:17,920 --> 00:40:21,350
A Beatles nem volt ott,
de senki nem hitte el.
497
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
A Beatles itt van.
498
00:40:23,200 --> 00:40:26,790
Azt mondták: „Hárman itt vannak
hippinek öltözve.”
499
00:40:26,880 --> 00:40:28,920
Így ezt jelentettem be.
500
00:40:29,000 --> 00:40:30,640
„Három tag itt van.”
501
00:40:30,720 --> 00:40:33,000
„Álruhában vannak.”
502
00:40:33,080 --> 00:40:36,560
Honnan tudod, ha beöltöztek? - kérdezték.
Melyik három?
503
00:40:41,040 --> 00:40:45,120
A Beatles persze ott volt Montereyben,
de csak lélekben,
504
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
nélkülük meg sem történt volna.
505
00:40:47,240 --> 00:40:49,270
Több ezer kilométerre voltak,
506
00:40:49,350 --> 00:40:51,960
készültek egy tévéadásra.
507
00:40:52,920 --> 00:40:56,560
Brian felhívott, és azt mondta,
ez a legjobb előadásuk.
508
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Drámaian hangzott, de így volt,
509
00:40:59,160 --> 00:41:01,240
Az „All You Need Is Love”-ot énekelték.
510
00:41:01,310 --> 00:41:04,750
Akkor ebben hittünk,
és még most is így kéne lennie.
511
00:41:04,830 --> 00:41:08,520
Sok millió ember hallotta világszerte.
512
00:41:09,440 --> 00:41:12,200
Akik nem szerették őket,
ők is azt mondták,
513
00:41:12,270 --> 00:41:14,440
hogy nagy kincs az együttes.
514
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Ez volt a popzene legnagyobb pillanata.
515
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
SZERETET
516
00:41:55,560 --> 00:41:58,600
De Montereyben a helyiek
ellenünk fordultak.
517
00:41:58,680 --> 00:42:00,440
Keddre utáltak minket.
518
00:42:00,520 --> 00:42:03,400
Több popzenei fesztivál nem lehetett ott.
519
00:42:03,480 --> 00:42:07,790
Kegyetlen rohadékok,
pokollá tették az életünket.
520
00:42:22,640 --> 00:42:26,830
Az első slágerünket
az „All I Really Wanna Do” követte,
521
00:42:26,920 --> 00:42:29,960
egy újabb Bob Dylan-dal,
amit elvettek tőlünk,
522
00:42:30,040 --> 00:42:34,520
és az ezt követő dal
az „Eight Miles High” volt.
523
00:42:34,600 --> 00:42:37,350
Szerintem ez volt a végzetünk.
524
00:42:37,440 --> 00:42:41,480
Mindenki azt gondolta,
hogy az LSD-t népszerűsítjük vele,
525
00:42:41,560 --> 00:42:44,310
pedig nem erről volt szó.
526
00:42:44,400 --> 00:42:46,240
A tisztek…
527
00:42:46,310 --> 00:42:47,480
MEMPHIS RENDŐRFŐNÖKE
528
00:42:47,560 --> 00:42:50,200
a színpad előtt lesznek,
a barikádok mögött.
529
00:42:51,310 --> 00:42:55,400
Odamennek Mr. Murray Shepparóhoz,
a mentőshöz,
530
00:42:56,000 --> 00:42:58,720
ő adja majd oda a füldugókat,
531
00:43:00,120 --> 00:43:02,790
hogy ne fájduljon meg a fejük.
532
00:43:04,520 --> 00:43:07,680
Ha az elfogy, lesz nála vatta is.
533
00:43:10,350 --> 00:43:11,790
Azt használhatják.
534
00:43:14,120 --> 00:43:19,560
Felállítunk egy fogdát a sportcsarnokban.
535
00:43:19,640 --> 00:43:24,440
Ha valakit előállítanak,
536
00:43:24,520 --> 00:43:28,120
a D szobába viszik. Világos?
537
00:43:29,790 --> 00:43:33,350
Felírják a nevüket, címüket
és a telefonszámukat.
538
00:43:35,560 --> 00:43:37,870
A táncolás tilos,
539
00:43:40,400 --> 00:43:42,790
a futkosás a folyosón is tilos.
540
00:43:42,870 --> 00:43:44,830
Mindenkinek világos?
541
00:43:47,790 --> 00:43:48,640
Köszönöm!
542
00:43:48,720 --> 00:43:51,640
- Ki hazudott neked?
- A rendőrség.
543
00:43:51,720 --> 00:43:55,640
- Mit mondtak neked?
- Hogy jöjjünk ide.
544
00:43:55,720 --> 00:43:58,160
És nem engedtek be?
545
00:43:59,870 --> 00:44:02,080
Emiatt kell sírni?
546
00:44:02,160 --> 00:44:04,640
Ha két és fél évet vársz, igen.
547
00:44:04,720 --> 00:44:07,520
A Beatles már régóta…
548
00:44:07,600 --> 00:44:10,680
- mert olyan népszerűek világszerte,
549
00:44:10,750 --> 00:44:12,920
főleg a fiatalok körében -
550
00:44:13,000 --> 00:44:15,830
…azt mondhat, amit akar,
551
00:44:15,920 --> 00:44:20,080
nem kell foglalkozniuk az elítéléssel
vagy érettséggel,
552
00:44:20,160 --> 00:44:22,040
vagy a bölcsességgel.
553
00:44:23,080 --> 00:44:24,920
Nem mondtak nekik ellent
554
00:44:25,000 --> 00:44:28,600
olyan nagy mértékben, hogy az számítana.
555
00:44:28,680 --> 00:44:30,560
Még mindig kedvelem őket.
556
00:44:31,120 --> 00:44:34,720
Szeretem a szövegeiket,
de amikor énekelnek,
557
00:44:34,790 --> 00:44:36,960
odafigyelek a szövegre.
558
00:44:37,040 --> 00:44:38,600
Megbántanak embereket…
559
00:44:38,680 --> 00:44:39,560
A BEATLES MENJEN HAZA
560
00:44:39,640 --> 00:44:42,080
mert mindenki nagyra tartja őket,
561
00:44:42,160 --> 00:44:45,480
a tinik szószólói,
mindenki jót gondol róluk,
562
00:44:45,560 --> 00:44:48,160
de aztán ilyesmivel állnak elő,
563
00:44:48,240 --> 00:44:52,120
mintha viccet csinálnának mindenből,
amit mi szeretünk, szóval…
564
00:44:52,680 --> 00:44:55,560
Eredetileg csak Angliára vonatkozott…
565
00:44:55,640 --> 00:44:58,000
LENNON: „NÉPSZERŰBBEK VAGYUNK JÉZUSNÁL”
566
00:44:58,080 --> 00:45:00,640
többet jelentettünk a gyerekeknek,
mint Jézus,
567
00:45:00,720 --> 00:45:02,720
vagy a vallás akkoriban.
568
00:45:02,790 --> 00:45:06,600
Nem akartam ezzel rosszat,
csak egy tényt közöltem.
569
00:45:07,310 --> 00:45:11,000
És ez az igazság.
Angliában jobban, mint itt.
570
00:45:11,080 --> 00:45:11,960
1966 AUGUSZTUSA
571
00:45:12,040 --> 00:45:14,640
Nem azt mondom, hogy jobbak vagyunk,
572
00:45:14,720 --> 00:45:17,680
nem Jézushoz hasonlítom magunkat,
573
00:45:17,750 --> 00:45:20,350
vagy Istenhez, vagy bármihez.
574
00:45:20,440 --> 00:45:24,960
Félreértették, amit mondtam,
és most ez lett belőle.
575
00:45:25,040 --> 00:45:28,440
Több promóterrel beszéltem ma reggel,
576
00:45:28,520 --> 00:45:32,240
és ezután többekkel lesz találkozóm,
577
00:45:32,310 --> 00:45:35,310
akik nem idegeskednek,
578
00:45:35,400 --> 00:45:39,200
hogy bármelyik koncertet le kéne mondani.
579
00:45:39,270 --> 00:45:42,920
Sőt, ha némelyikük aggódna,
580
00:45:43,000 --> 00:45:47,080
vagy törölni akarnák a koncertet,
581
00:45:47,160 --> 00:45:49,560
nem állnék az útjukba.
582
00:45:50,520 --> 00:45:53,640
Ami azt illeti, a memphisi koncertre,
583
00:45:53,720 --> 00:45:59,680
ami a legközelebbi hely
ehhez az eseményhez viszonyítva,
584
00:45:59,750 --> 00:46:04,240
több jegyet adtak el tegnap,
mint összesen addig.
585
00:46:04,310 --> 00:46:07,240
A kinézetük és
586
00:46:07,310 --> 00:46:09,440
a viselt színeik alapján
587
00:46:09,520 --> 00:46:13,350
nem tudom, hogy a fehéreket
vagy a feketéket támogatják-e.
588
00:46:13,440 --> 00:46:17,440
Nem tudok róla, hogy részt vennének
a polgárjogi mozgalomban.
589
00:46:26,640 --> 00:46:29,960
Csak egyvalamiben érdekeltek,
590
00:46:30,040 --> 00:46:32,520
hogy sok pénzt keressenek.
591
00:46:32,600 --> 00:46:35,750
Ha a feketének lenni népszerű lenne,
azok lennének.
592
00:46:35,830 --> 00:46:38,040
Ha a fehérnek is, akkor azok.
593
00:46:38,120 --> 00:46:40,160
Csak a pénz érdekli őket.
594
00:46:40,240 --> 00:46:43,200
Pár napig otthon voltam,
595
00:46:43,270 --> 00:46:47,400
és Brian szerzett nekem egy lakást a…
596
00:46:49,520 --> 00:46:50,960
lakása közelében,
597
00:46:51,040 --> 00:46:55,160
és bár szomorú voltam, örültem is.
Brian közelében lakhatok.
598
00:46:55,240 --> 00:46:59,120
Brian Amerikába ment a következő héten,
egy tévéműsorba hívták.
599
00:46:59,200 --> 00:47:01,870
Megkért, hogy menjek vele,
600
00:47:01,960 --> 00:47:04,160
és örökké bánni fogom,
601
00:47:04,240 --> 00:47:07,750
hogy az apja halála miatt nem vállaltam.
602
00:47:07,830 --> 00:47:10,960
A család egyik barátja, aki orvos,
603
00:47:12,520 --> 00:47:14,790
azt mondta: „Istenem! Elérték Clive-ot?”
604
00:47:14,870 --> 00:47:16,830
Akkor mondták meg nekem.
605
00:47:18,040 --> 00:47:22,920
Az első pillanatokban megdöbbentem.
606
00:47:23,000 --> 00:47:25,720
Nem fogtam fel semmit.
607
00:47:26,310 --> 00:47:29,750
- Nagyon hiányozhat.
- Borzasztóan.
608
00:47:31,350 --> 00:47:34,720
Exkluzivitást keresett a kapcsolataiban.
609
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
Elég titkolózó volt.
610
00:47:37,750 --> 00:47:43,040
Nagyon vicces volt, nagyon romantikus,
611
00:47:43,120 --> 00:47:45,560
és érzékeny a szépségre.
612
00:47:45,640 --> 00:47:49,350
Voltak dolgok az életében,
amik fájdalmat okoztak neki.
613
00:47:49,440 --> 00:47:51,790
Nem tudtuk, hova megy esténként,
614
00:47:53,080 --> 00:47:55,750
és gyakran volt lehangolt.
615
00:47:56,920 --> 00:47:59,270
Sokat volt egyedül,
616
00:47:59,350 --> 00:48:01,310
hiába ismert rengeteg embert,
617
00:48:01,400 --> 00:48:03,520
olykor nem ért el senkit.
618
00:48:03,600 --> 00:48:06,240
Ha nem volt terve, unalmas lett az estéd.
619
00:48:06,310 --> 00:48:09,480
És ha tömeghez vagy szokva,
de senkit nem érsz el,
620
00:48:09,560 --> 00:48:13,960
akkor depressziós és paranoiás leszel.
Végig ez lehetett,
621
00:48:14,040 --> 00:48:16,200
a halála hétvégéjén is.
622
00:48:16,270 --> 00:48:19,560
John, hol lenne ma Mr. Epstein nélkül?
623
00:48:19,640 --> 00:48:20,960
Nem tudom.
624
00:48:21,830 --> 00:48:23,750
Ma este Londonba megy?
625
00:48:23,830 --> 00:48:25,680
Igen, valaki elvisz minket.
626
00:48:25,750 --> 00:48:26,600
1967. AUGUSZTUS 28.
627
00:48:26,680 --> 00:48:28,830
Ma délután tudta meg a hírt?
628
00:48:28,920 --> 00:48:30,870
- És Paul már elment?
- Igen.
629
00:48:30,960 --> 00:48:34,790
Értem. Nem tudja a terveket holnapra?
630
00:48:34,870 --> 00:48:38,440
Nem, de majd megtudjuk, és…
631
00:48:38,520 --> 00:48:40,560
Majd rögtönöznek.
632
00:48:40,640 --> 00:48:45,310
Úgy tudom, Mr. Epsteint
holnap beavatták volna itt.
633
00:48:45,400 --> 00:48:47,830
- Igen.
- Mikor jött volna?
634
00:48:47,920 --> 00:48:50,120
- Délután?
- Holnap.
635
00:48:50,200 --> 00:48:51,960
Hétfőn, ennyit tudunk.
636
00:48:52,040 --> 00:48:55,400
Őt is annyira érdekelte, mint minket,
637
00:48:55,480 --> 00:48:58,830
annyit akart tudni az életről, mint mi.
638
00:48:58,920 --> 00:49:01,750
Szerda este beszéltem vele,
639
00:49:01,830 --> 00:49:06,160
Maharishi előadását megelőző este.
640
00:49:06,240 --> 00:49:09,640
Jó kedvében volt.
641
00:49:09,720 --> 00:49:15,000
Úgy tudom, ma délután Maharishi
mindannyiukkal tanácskozott.
642
00:49:15,080 --> 00:49:17,790
Megkérdezhetem, mit tanácsolt?
643
00:49:18,750 --> 00:49:23,440
Azt mondta,
hogy ne árasszon el minket a gyász,
644
00:49:23,520 --> 00:49:27,310
és bármit gondolunk Brianről,
azok legyen boldog gondolatok,
645
00:49:27,400 --> 00:49:31,640
mert minden gondolatunk eljut hozzá,
bárhol is legyen.
646
00:49:56,790 --> 00:49:59,040
NÉGY SRÁC, AKIK FELRÁZTÁK A VILÁGOT
647
00:50:12,720 --> 00:50:14,440
ELVIS HALOTT
ÉLJEN SOKÁ A THE BEATLES
648
00:50:14,520 --> 00:50:15,680
SZERETÜNK TITEKET
SOSE HAGYJATOK EL
649
00:50:21,310 --> 00:50:23,040
A BEATLES DOBOST CSERÉL!
650
00:50:23,120 --> 00:50:24,560
ÜDV ITTHON FIÚK
651
00:50:39,480 --> 00:50:42,390
EGY BEATLES EMLÉKTÁBLA
652
00:51:08,640 --> 00:51:11,640
A feliratot fordította: Hegedűs Gábor
52675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof