Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:15,119
- Vau!
-Da!
2
00:00:17,760 --> 00:00:19,039
Gdje je nestala lopta?
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,599
To je dobro.
4
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
Oh, to je dobro.
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
-Oh!
-Oh!
6
00:00:33,280 --> 00:00:34,679
Da!
7
00:00:42,440 --> 00:00:46,079
Stavi to u svoju lulu
i popuši to, Archie.
8
00:00:46,080 --> 00:00:47,639
Trebam li te podsjetiti,
gospođo Gillan,
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,799
ovo je klub nepušača?
10
00:00:49,800 --> 00:00:51,959
Isprike za moju kćer, Wilf.
11
00:00:51,960 --> 00:00:53,839
Shvaća stav
od njenog oca.
12
00:00:53,840 --> 00:00:55,559
Zato sam se razvela od njega.
13
00:00:55,560 --> 00:00:57,839
To i činjenica da je pobjegao
sa svojim frizerom.
14
00:00:57,840 --> 00:00:59,599
Što je bilo porazno.
15
00:00:59,600 --> 00:01:02,119
Najbolja frizerka koju sam ikad imala.
Oprostite.
16
00:01:13,080 --> 00:01:14,759
To je dobro.
17
00:01:14,760 --> 00:01:16,599
Da, to je super. sa
igrači straga možda
18
00:01:16,600 --> 00:01:19,799
sa...
dođi Dođite malo ovuda.
19
00:01:19,800 --> 00:01:22,599
U redu. U redu, u redu je.
Samo, da, to je lijepo.
20
00:01:22,600 --> 00:01:24,119
-Je li to u redu?
-Da. To je sjajno.
21
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
To je sjajno.
Nasmiješi se malo. To je to. Lijep.
22
00:01:25,720 --> 00:01:27,559
Učini to. u redu
23
00:01:27,560 --> 00:01:29,679
-Oh, tako mi je... Tako mi je žao.
-Oh!
24
00:01:31,360 --> 00:01:33,599
Hm...
25
00:01:35,960 --> 00:01:37,599
Prolaziš?
-Da.
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
Oprostite. Ja ću samo...
oprosti
27
00:01:40,600 --> 00:01:43,039
oprosti
28
00:01:43,040 --> 00:01:44,799
U redu, Jenny. Samo se opusti.
29
00:01:44,800 --> 00:01:46,319
-Oh, dobro. U redu. u redu
-Samo za web stranicu kluba.
30
00:01:46,320 --> 00:01:47,759
Idemo.
- Završimo s tim.
31
00:01:47,760 --> 00:01:50,399
Da. u redu
To je... super.
32
00:01:50,400 --> 00:01:52,239
Možete polirati svoja jaja
sve što voliš, Dale,
33
00:01:52,240 --> 00:01:55,079
ali svi znamo da jesi
čovjek od klikera ispod.
34
00:01:55,080 --> 00:01:57,759
Archie, prijatelju, pokaži
ovi amateri kako se to radi.
35
00:01:57,760 --> 00:01:59,879
Moje zadovoljstvo.
36
00:02:07,680 --> 00:02:09,319
Oh.
37
00:02:09,320 --> 00:02:10,999
Dolazi do napetosti, zar ne?
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,639
Nikada.
39
00:02:16,040 --> 00:02:19,319
Hajde, ljepotice moja.
40
00:02:20,600 --> 00:02:22,959
Lijepo. Majstor na djelu.
41
00:02:22,960 --> 00:02:25,119
Zapravo, mislim da je moj
najbliži.
42
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
Za tebe, Wilf.
43
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
Crna kugla bliže.
Archiejev tim pobjeđuje.
44
00:02:42,400 --> 00:02:44,359
Što?! Nema šanse! šališ se?!
45
00:02:44,360 --> 00:02:46,599
-Popraviti!
- Oni nikad ne lažu.
46
00:02:46,600 --> 00:02:48,519
Chloe, znaš
pravila članstva
47
00:02:48,520 --> 00:02:49,879
kao i mi ostali.
48
00:02:49,880 --> 00:02:51,239
Odluka suca je konačna.
49
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
Da, ali moja lopta je bila bliže!
50
00:02:53,000 --> 00:02:55,279
Chloe je u pravu.
Vi ste samo hrpa varalica.
51
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
Muka mi je od ove farse.
52
00:02:56,760 --> 00:02:57,919
Hoćeš li ga pustiti da pobjegne
s ovim?
53
00:02:57,920 --> 00:02:59,519
- Pusti to, druže.
-Oh.
54
00:02:59,520 --> 00:03:01,999
- Zabrani mu, Ruth. Ban mu.
-Dobro, smirimo se.
55
00:03:02,000 --> 00:03:03,879
To je samo udarac.
56
00:03:03,880 --> 00:03:06,279
Štedite svoju energiju
za finale prvenstva.
57
00:03:06,280 --> 00:03:09,039
U redu?
-Vas. Želim riječ.
58
00:03:14,640 --> 00:03:15,719
Slušaj sad.
59
00:03:33,640 --> 00:03:35,719
-U redu, šampione.
-Gomila gubitnika, toliko.
60
00:03:37,840 --> 00:03:39,359
Lijepa večer za to.
61
00:04:20,720 --> 00:04:22,599
Oh! Uh!
62
00:04:22,600 --> 00:04:24,839
Uh, uh. Oh.
63
00:04:24,840 --> 00:04:26,639
Aaaahhh!
64
00:05:52,840 --> 00:05:54,599
Betty!
Dobro jutro, Winter.
65
00:05:54,600 --> 00:05:57,599
Betty!
Mislim da sam dobio 18!
66
00:05:57,600 --> 00:06:02,319
Slušaj, hm...
sada, 4 puta 4 jednako je 16,
67
00:06:02,320 --> 00:06:05,679
plus 4 je 20, minus
kvadratni korijen iz 4,
68
00:06:05,680 --> 00:06:08,519
što je 2, jednako je... ta-da!
18.
69
00:06:08,520 --> 00:06:10,399
Bravo draga.
70
00:06:10,400 --> 00:06:11,759
Ah, matematika s četiri četvorke
izazov.
71
00:06:11,760 --> 00:06:13,279
Sjećam se dobro.
72
00:06:13,280 --> 00:06:14,719
19?
73
00:06:14,720 --> 00:06:16,319
Oh, mislim
74
00:06:16,320 --> 00:06:18,279
moramo na posao,
zar ne, Winter?
75
00:06:18,280 --> 00:06:20,919
-Uh, da, imamo, gospodine.
-Ah. Oh, oprosti, draga.
76
00:06:20,920 --> 00:06:22,879
Donijet ću jaknu.
77
00:06:25,440 --> 00:06:29,759
4 faktorijel... 24.
Minus-4. Minus-4 preko 419.
78
00:06:29,760 --> 00:06:32,199
Ona zna.
Betty zapravo ima 53,
79
00:06:32,200 --> 00:06:34,639
ali Johnova je vjerojatnija
da je pustim da noćas ostane budna do kasno
80
00:06:34,640 --> 00:06:36,119
ako se osjeća kao da mu je pomoglo.
81
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
53? Vau.
82
00:06:38,080 --> 00:06:39,399
To je vrhunska matematika, gospodine.
83
00:06:39,400 --> 00:06:41,199
bravo
- Pa, hvala ti.
84
00:06:41,200 --> 00:06:43,879
I, hm, ja sam zapravo više
Shakespeareov čovjek, stvarno.
85
00:06:43,880 --> 00:06:45,919
Hm. Vidimo se kasnije.
86
00:06:47,680 --> 00:06:50,079
Bok.
87
00:07:07,440 --> 00:07:09,519
Žrtva je
Wilfred "Wilf" Worrell,
88
00:07:09,520 --> 00:07:13,719
80, udovac, u mirovini
trgovac antikvitetima i zemljoradnik.
89
00:07:13,720 --> 00:07:15,479
Hvala.
90
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
Nikad nisam razumio
fascinacija zdjelama.
91
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
Stvarno?
Volim malo kuglati.
92
00:07:19,200 --> 00:07:20,999
Igrao sam svog djeda
cijelo vrijeme.
93
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
Znate, datira iz prošlosti
do 13. stoljeća.
94
00:07:23,200 --> 00:07:26,079
Iznenađujuće vješt.
Sve je u akciji zgloba.
95
00:07:27,720 --> 00:07:29,119
Pravo.
96
00:07:41,760 --> 00:07:43,759
Sjajno. Više brojeva.
97
00:07:43,760 --> 00:07:45,639
- Imam ga.
- Dobro jutro, Fleur.
98
00:07:45,640 --> 00:07:47,199
Jutro.
99
00:07:47,200 --> 00:07:48,919
dobro?
100
00:07:48,920 --> 00:07:52,079
Priličan zalogaj.
Je li to bilo da ga ušutka?
101
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
Za što god to bilo,
to nije bio uzrok smrti.
102
00:07:55,160 --> 00:07:59,359
To je PBI... prodoran
ozljeda mozga kod tebe...
103
00:07:59,360 --> 00:08:02,159
uzrokovane ovim...
104
00:08:02,160 --> 00:08:03,839
mjerna čeljust,
105
00:08:03,840 --> 00:08:06,719
ugurati u nosnu šupljinu
znatnom snagom.
106
00:08:06,720 --> 00:08:09,279
Indikacije
kranijalne penetracije
107
00:08:09,280 --> 00:08:12,079
i povezana cerebralna trauma,
108
00:08:12,080 --> 00:08:15,359
okidanje
intrakranijalno krvarenje.
109
00:08:15,360 --> 00:08:18,039
Žrtva ih je mogla imati
na njega.
110
00:08:18,040 --> 00:08:21,920
Ili su možda odvedeni
iz vanjske zgrade tamo.
111
00:08:24,480 --> 00:08:26,319
Hmm.
112
00:08:26,320 --> 00:08:27,879
Vrijeme smrti?
113
00:08:27,880 --> 00:08:30,159
Sudeći po lividnosti
od modrica
114
00:08:30,160 --> 00:08:33,199
'oko nosnica, rekao bih
razgovaramo predvečer.
115
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
Što je s ovim markerima?
116
00:08:35,040 --> 00:08:37,319
Izgleda kao žrtva
sam ih tamo smjestio.
117
00:08:37,320 --> 00:08:39,959
-Poen?
- Kao račun za poravnanje, gospodine?
118
00:08:39,960 --> 00:08:43,039
Jedna po jedna stvar, Winter.
Mobitel?
119
00:08:43,040 --> 00:08:46,399
Nema traga od jednog...
ili bilo koje druge osobne stvari.
120
00:08:46,400 --> 00:08:48,879
-Tko ga je našao?
-Ah.
121
00:08:48,880 --> 00:08:52,759
To bi bilo
joga klub Dawn Chorus.
122
00:08:52,760 --> 00:08:57,759
Ah, da.
Učiteljica joge Jenny Pollock,
123
00:08:57,760 --> 00:09:01,039
zajedno s majkom i kćeri
Ruth i Chloe Gillan.
124
00:09:01,040 --> 00:09:05,239
Mama Ruth je liječnik opće prakse
i predsjednik boćarskog kluba.
125
00:09:05,240 --> 00:09:08,319
Sretao sam je na mnogima
medicinsko druženje.
126
00:09:17,800 --> 00:09:19,559
Ruth Gillan?
127
00:09:22,640 --> 00:09:25,239
Bio je Wilf Worrell
oslonac kluba?
128
00:09:25,240 --> 00:09:28,519
Mm, doista je bio.
Previše, stvarno.
129
00:09:28,520 --> 00:09:30,039
Hm. Na koji način?
130
00:09:30,040 --> 00:09:32,159
Oh, Wilf
trebao u mirovinu prije mnogo godina.
131
00:09:32,160 --> 00:09:36,039
Nije bio dobar čovjek.
Uglavnom problemi sa štitnjačom.
132
00:09:36,040 --> 00:09:37,959
Kad sam ga napokon dobio
pristati na tečaj
133
00:09:37,960 --> 00:09:40,279
statina i beta-blokatora,
134
00:09:40,280 --> 00:09:43,799
također je nevoljko prihvatio
da mu je ovdje potrebna pomoć.
135
00:09:43,800 --> 00:09:45,679
A tko bi to mogao biti?
136
00:09:45,680 --> 00:09:48,119
Libby. Libby Trevor.
Lokalni hortikulturist.
137
00:09:48,120 --> 00:09:49,879
Nevjerojatno što radi...
138
00:09:49,880 --> 00:09:52,319
i strpljenje
sveca s Wilfom.
139
00:09:54,560 --> 00:09:55,919
Trebate li to nabaviti?
140
00:09:55,920 --> 00:09:58,639
Ne,
to je samo jurnjava za operacijom.
141
00:10:01,440 --> 00:10:02,879
Hm.
142
00:10:02,880 --> 00:10:05,159
Je li itko
nemate strpljenja s Wilfom?
143
00:10:05,160 --> 00:10:08,319
Pa nije bio
najlakša osoba, da budemo pošteni.
144
00:10:08,320 --> 00:10:11,199
Stvari su se malo zahuktale
jučer.
145
00:10:11,200 --> 00:10:14,039
Ollie Peterson nije bio sretan
uz Wilfovo suđenje.
146
00:10:14,040 --> 00:10:16,279
-Jer?
- Oh, mislio je da je pobijedio.
147
00:10:16,280 --> 00:10:18,959
Pokazale su se Wilfove mjere
inače.
148
00:10:18,960 --> 00:10:21,119
Izvršena mjerenja
s čeljustima, slučajno?
149
00:10:21,120 --> 00:10:24,199
Da.
Lucas je stvarno krenuo...
150
00:10:24,200 --> 00:10:26,199
optužujući nas sve za varanje.
151
00:10:26,200 --> 00:10:28,679
-Lucas koji?
-Shaw.
152
00:10:28,680 --> 00:10:32,399
Vodi Midsomer Mocha, The
potpuno nova moderna kavana.
153
00:10:32,400 --> 00:10:34,759
Nije svačija šalica čaja.
154
00:10:34,760 --> 00:10:36,559
Ili kava.
155
00:10:36,560 --> 00:10:38,879
I je li gospodin Worrell varao?
156
00:10:38,880 --> 00:10:42,479
Pa, moguće,
ali Lucas je pretjerao.
157
00:10:42,480 --> 00:10:46,359
Intenzivan je i pomalo naporan.
158
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Možda je sve zbog tog kofeina.
159
00:10:48,920 --> 00:10:50,799
Većina nas
su otvoreni za nove ideje.
160
00:10:50,800 --> 00:10:53,359
Ali Wilf, međutim, nije bio.
161
00:10:53,360 --> 00:10:57,919
Pa kad je Lucas dobio mlade
ekipa za kuglanje zajedno,
162
00:10:57,920 --> 00:10:59,519
Wilf se opirao njihovom ulasku
u klub
163
00:10:59,520 --> 00:11:01,319
i pokušao ih dobiti
izbačen.
164
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
-Za što?
-Oh, pa, bilo što.
165
00:11:03,120 --> 00:11:06,199
Hm, razbijanje
pravila o odijevanju,
166
00:11:06,200 --> 00:11:10,520
hm, pridržavajte se pravila bontona,
disanje, kako god.
167
00:11:12,360 --> 00:11:14,639
Zašto je kuglački klub
na prodaju?
168
00:11:14,640 --> 00:11:18,119
Pa, naše financije su opasne.
169
00:11:18,120 --> 00:11:20,199
Otpalo je članstvo
rub litice...
170
00:11:20,200 --> 00:11:22,279
-Hm.
- uglavnom zato što, pa,
171
00:11:22,280 --> 00:11:24,639
ljudi inzistiraju na umiranju.
172
00:11:24,640 --> 00:11:26,799
Dosta.
173
00:11:26,800 --> 00:11:28,959
Archie Pollock je u igri.
174
00:11:28,960 --> 00:11:32,679
Kapetan osvajač prvenstva
zadnjih 12 godina.
175
00:11:32,680 --> 00:11:35,439
Vidim da je pobijedio i 1926.
176
00:11:35,440 --> 00:11:36,879
Oh. Njegov djed.
177
00:11:36,880 --> 00:11:39,239
Potječe iz duge loze
od Archiesa.
178
00:11:39,240 --> 00:11:41,639
Hrpa "Pollocks,"
neki bi mogli reći.
179
00:11:43,680 --> 00:11:46,799
Samo uvijek prijetio
od samog kapetana Curvea...
180
00:11:46,800 --> 00:11:48,599
Teddy Mulcahy,
181
00:11:48,600 --> 00:11:49,799
koji više nije s nama.
182
00:11:49,800 --> 00:11:52,039
Ali njihovo je rivalstvo bilo legendarno.
183
00:11:52,040 --> 00:11:54,279
Najbolje ga ne spominjati
ispred Archieja.
184
00:11:54,280 --> 00:11:56,919
Pokušat ću ne.
185
00:11:56,920 --> 00:11:59,759
Jenny Pollock, Chloe Gillan.
D.S. Zima.
186
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
Kriv po optužnici.
187
00:12:02,280 --> 00:12:04,919
A ti si?
188
00:12:04,920 --> 00:12:07,719
Uh, Libby Trevor, domaćica.
189
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Izvolite.
190
00:12:09,280 --> 00:12:11,319
oprosti Hm... oprostite.
191
00:12:11,320 --> 00:12:13,519
S-Oprosti.
192
00:12:13,520 --> 00:12:16,599
Ne. Oprostite.
Ne možeš stajati tamo.
193
00:12:16,600 --> 00:12:19,439
Možete li mi reći što vas
radili ovdje jutros?
194
00:12:19,440 --> 00:12:22,999
Da, vodim izlazak sunca
sat joge ovdje dva puta tjedno.
195
00:12:23,000 --> 00:12:24,839
-Ah.
-I moja mama je to odobrila.
196
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Željela je unijeti
neki dodatni prihod.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,759
-Oh.
- Wilfred je pauzirao, naravno.
198
00:12:28,760 --> 00:12:30,759
Nije bio sretan zbog nas
koristeći zeleno.
199
00:12:30,760 --> 00:12:32,359
Wilf nije bio sretan
o bilo čemu.
200
00:12:32,360 --> 00:12:34,119
Mrzovoljna stara koza.
201
00:12:34,120 --> 00:12:35,679
Može se reći da onda niste obožavatelj?
202
00:12:35,680 --> 00:12:37,999
Impresivne detektivske vještine,
D.S. Zima.
203
00:12:38,000 --> 00:12:40,759
Kuglalište je jedino
mjesto u području gdje to možemo učiniti.
204
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
savršeno je
205
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
I dobro je prošlo
s većinom mještana.
206
00:12:44,200 --> 00:12:45,999
To je zato
ti si ludo briljantan.
207
00:12:46,000 --> 00:12:47,839
Mislim, osobno,
Mogao bih i bez viđanja s Daleom
208
00:12:47,840 --> 00:12:49,879
i njegov Downward Dog na
cik zore dvaput tjedno,
209
00:12:49,880 --> 00:12:52,719
ali... Jenny je učinila više
za ovu zajednicu
210
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
nego gotovo bilo tko drugi.
211
00:12:54,040 --> 00:12:55,759
Hm.
212
00:12:55,760 --> 00:12:57,719
81.
213
00:12:57,720 --> 00:12:59,599
Znači li taj broj nešto
vama?
214
00:12:59,600 --> 00:13:02,359
Hm, nečije godine?
Kućni broj, možda?
215
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Ne, ne koliko ja znam.
216
00:13:05,640 --> 00:13:07,879
gospodine Worrell...
Je li posjedovao mobilni telefon?
217
00:13:07,880 --> 00:13:10,439
Oh, definitivno ne.
Stara škola.
218
00:13:10,440 --> 00:13:13,039
-Dinosaur, više kao.
-Jenny.
219
00:13:13,040 --> 00:13:15,359
Oh.
220
00:13:15,360 --> 00:13:16,599
jesi dobro
221
00:13:16,600 --> 00:13:18,239
Upravo sam čuo. To je užasno.
222
00:13:18,240 --> 00:13:20,159
ja znam
223
00:13:20,160 --> 00:13:23,039
Pa, hajdemo...
Uh, idemo te odvesti kući.
224
00:13:23,040 --> 00:13:25,639
Da li je netko pokazao interes
u kupnji kluba?
225
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
Dvije ponude do sada.
226
00:13:27,320 --> 00:13:29,079
Flash Harry je jedan od njih.
227
00:13:29,080 --> 00:13:30,719
Harry Peterson, arhitekt,
228
00:13:30,720 --> 00:13:33,119
imovinski magnat,
i poduzetnik.
229
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
Sportski auto.
230
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Preseljen na selo
prije godinu dana sa svojim sinom Olliejem.
231
00:13:36,680 --> 00:13:38,159
Isti Ollie koji igra kuglanje?
232
00:13:38,160 --> 00:13:40,199
Ollie je sladak, dok je njegov tata
233
00:13:40,200 --> 00:13:41,879
nije tajio
njegove namjere
234
00:13:41,880 --> 00:13:44,359
da proširi svoje imovinsko carstvo
ovdje okolo.
235
00:13:44,360 --> 00:13:46,359
Mislimo da će sravniti s zemljom
klub na zemlju,
236
00:13:46,360 --> 00:13:49,759
izgraditi neku modernu monstruoznost,
i prodati ga za milijune.
237
00:13:49,760 --> 00:13:52,399
Očigledno, Jack i Wilf
mislio drugačije.
238
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
Rekli su jučer
239
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
da je Harryjeva ponuda mrtva
u vodi.
240
00:13:55,680 --> 00:13:57,079
Utičnica?
241
00:13:57,080 --> 00:13:59,559
Oh. Računovođa kluba.
Archiejev sin.
242
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
I jučer je bio ovdje?
243
00:14:01,160 --> 00:14:04,279
Fotografiranje za promociju
joga studio njegove žene.
244
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
Stvarno se moram pomaknuti,
ako je to u redu.
245
00:14:07,000 --> 00:14:08,719
Oh, svakako.
246
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
I tko je
drugi potencijalni kupac?
247
00:14:10,560 --> 00:14:12,319
Spomenuli ste dva.
248
00:14:12,320 --> 00:14:13,719
Oh, nemamo pojma.
249
00:14:13,720 --> 00:14:15,599
Anonimni ponuditelj.
250
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
Pa, mislim da je pošteno reći
251
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
da gospodin Worrell nije bio najviše
popularna osoba u selu.
252
00:14:21,320 --> 00:14:23,239
Doista. Sukob generacija,
253
00:14:23,240 --> 00:14:25,959
sportsko rivalstvo,
svađa s Lucasom Shawom.
254
00:14:25,960 --> 00:14:28,119
SOCO su na putu
sada u kuću gospodina Worrella.
255
00:14:28,120 --> 00:14:30,519
slijedit ću te.
- Provjerite njegove financije.
256
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
I uđite u vijeće.
257
00:14:32,040 --> 00:14:33,559
Želim znati
tko stoji iza ove anonimne ponude
258
00:14:33,560 --> 00:14:35,479
kupiti kuglački klub.
259
00:14:35,480 --> 00:14:38,359
I posjetite Lucasa Shawa
u Midsomer Mocha.
260
00:14:38,360 --> 00:14:39,879
Oh, volio bih.
261
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
Baš mi se sviđa kava
u ovom trenutku, gospodine.
262
00:14:41,240 --> 00:14:43,719
Postanite pomalo ovisnik o Javi.
-Što?
263
00:14:43,720 --> 00:14:46,319
Čuvar pečenja, gospodine.
264
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
Ljubitelj graha?
265
00:14:47,720 --> 00:14:49,719
Pa, zadrži to za sebe,
Zima.
266
00:14:49,720 --> 00:14:52,599
Razgovarat ću s Jackom Pollockom,
vidjeti što on zna.
267
00:14:52,600 --> 00:14:54,359
Pravo.
268
00:14:54,360 --> 00:14:56,519
Pa... gdje si bio
sinoć, dakle?
269
00:14:56,520 --> 00:14:58,799
Pa, nema veze ja.
Gdje ste vi bili?
270
00:14:58,800 --> 00:15:01,559
Pub. Zatim dosadno ušuškan
u krevetu s knjigom.
271
00:15:01,560 --> 00:15:04,399
Ti... Ti,
Dr. Dirty Stop-out,
272
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
nisam stigao kući, primijetio sam.
273
00:15:05,960 --> 00:15:08,079
Pa, za tvoju informaciju,
274
00:15:08,080 --> 00:15:10,439
Vratio sam se u ordinaciju
na brdo papirologije
275
00:15:10,440 --> 00:15:12,199
i malo ponoćnog ulja.
276
00:15:12,200 --> 00:15:14,199
Ah, je li to što
zovu to ovih dana?
277
00:15:14,200 --> 00:15:16,839
Mislim, vjerujem ti.
Milijuni ne bi.
278
00:15:16,840 --> 00:15:19,479
Što je uopće s tobom samim doma?
279
00:15:19,480 --> 00:15:20,719
Pa nisi
i dalje se držeći
280
00:15:20,720 --> 00:15:21,919
za taj bljesak Harry, jesi li?
281
00:15:21,920 --> 00:15:23,719
Naravno da nije.
282
00:15:23,720 --> 00:15:25,399
Možda mrvicu.
283
00:15:25,400 --> 00:15:27,759
Pa, on je zabavan,
on je karizmatičan, pun,
284
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
i jako se dobro snalazim
sa svojim sinom.
285
00:15:29,880 --> 00:15:32,519
-A, uh, Dale?
- Oh, molim te, majko.
286
00:15:32,520 --> 00:15:34,239
On je proslavljeni čovjek s kombijem.
287
00:15:34,240 --> 00:15:36,559
On čak nije ni kandidat.
288
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Bok, Harry.
- Bok, dame.
289
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
Mislim, ozbiljno,
što se ne sviđa?
290
00:15:45,320 --> 00:15:47,679
Vidimo se kasnije.
291
00:15:54,360 --> 00:15:56,679
Vau.
292
00:15:56,680 --> 00:15:58,559
Tko je umro?
293
00:15:58,560 --> 00:16:01,439
Chloe, zar ne?
Pozitivnost, molim.
294
00:16:01,440 --> 00:16:04,919
Da, ima pozitivnosti
i tu je zabluda.
295
00:16:04,920 --> 00:16:06,759
Moraš priznati
Wilfova smrt na vrhu
296
00:16:06,760 --> 00:16:10,359
već bojkotirani
90% mještana...
297
00:16:10,360 --> 00:16:12,279
Nije dobar izgled.
298
00:16:12,280 --> 00:16:15,279
Možda ovo mjesto nije
spremni za revoluciju kave.
299
00:16:15,280 --> 00:16:18,039
Samo ćemo morati više raditi
zatim.
300
00:16:18,040 --> 00:16:20,479
Danas, Midsomer Devereux.
301
00:16:20,480 --> 00:16:23,479
Sutra, svijet.
302
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
Ako ti tako kažeš...
303
00:16:24,880 --> 00:16:26,479
kafedžija.
304
00:16:26,480 --> 00:16:28,319
Ja znam.
305
00:16:28,320 --> 00:16:30,039
Ja tako kažem.
306
00:16:44,480 --> 00:16:46,119
Tu je policija
puzeći posvuda.
307
00:16:46,120 --> 00:16:49,439
-Libby, smiri se.
-Zar nisi čuo što sam rekao?
308
00:16:49,440 --> 00:16:51,839
Posvuda su.
Što ćemo učiniti?
309
00:16:51,840 --> 00:16:53,279
Reći ću ti što
nećemo učiniti.
310
00:16:53,280 --> 00:16:54,999
Nećemo paničariti.
311
00:16:55,000 --> 00:16:58,119
Ostat ćemo mirni
i nastaviti prema planu.
312
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
U redu?
313
00:17:07,040 --> 00:17:11,359
Reci mi, radi li broj 81
znači ti bilo što...
314
00:17:11,360 --> 00:17:14,159
vezano za zdjele eventualno?
315
00:17:14,160 --> 00:17:16,199
Ne. Ne, uopće ne.
316
00:17:16,200 --> 00:17:18,279
O ponudama za kupnju kluba.
317
00:17:18,280 --> 00:17:21,239
Skupljam vas i gospodina Worrella
više ne vjeruju
318
00:17:21,240 --> 00:17:24,280
ta ponuda Harryja Petersona
je posjetitelj.
319
00:17:25,680 --> 00:17:27,199
to je točno
320
00:17:27,200 --> 00:17:28,719
Imam prijatelja u vijeću
321
00:17:28,720 --> 00:17:30,599
koji su mi rekli da će odbiti
bilo koja ponuda
322
00:17:30,600 --> 00:17:32,759
koja je htjela graditi stambenu
vlasništvo na zemljištu.
323
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Koji je plan gospodina Petersona?
324
00:17:36,560 --> 00:17:40,159
To je ono što on radi
za život.
325
00:17:40,160 --> 00:17:42,719
Gle, bio sam
Rečeno mi je u povjerenju,
326
00:17:42,720 --> 00:17:44,879
ali je pogriješio
govoreći Wilfu,
327
00:17:44,880 --> 00:17:47,239
koji je to htio izbrbljati
svijetu,
328
00:17:47,240 --> 00:17:48,799
koji je mogao upropastiti
sve
329
00:17:48,800 --> 00:17:51,999
Da li Harry Peterson
znati za ovo?
330
00:17:52,000 --> 00:17:55,599
Možda je gospodin Worrell izbrbljao
o tome njemu?
331
00:17:55,600 --> 00:17:57,279
Vrlo moguće.
332
00:17:57,280 --> 00:17:59,159
Wilf je bio ništa
ako nije mješalica.
333
00:17:59,160 --> 00:18:03,399
Hm. Trebat će mi adresa za
Gospodine Peterson, ako ga imate.
334
00:18:03,400 --> 00:18:05,039
Naravno.
335
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
I bi li gospodin Worrell brbljao
biti dosadan za tebe?
336
00:18:09,280 --> 00:18:12,119
Pa, sama sam kriva, stvarno.
337
00:18:12,120 --> 00:18:14,359
Trebao sam znati bolje
nego vjerovati mu.
338
00:18:14,360 --> 00:18:17,999
Možete li mi reći što ste učinili?
sinoć nakon utakmice?
339
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
Pa, fotografirao sam
od Jenny za njezinu jogu.
340
00:18:20,720 --> 00:18:23,639
A onda sam je odbacio kući
i otišao do Labuda.
341
00:18:23,640 --> 00:18:25,639
Nekolicina nas je.
- Ove fotografije...
342
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
jesu li uzeti
oko kluba općenito?
343
00:18:27,840 --> 00:18:30,559
Da. Posvuda.
Samo pukne, stvarno.
344
00:18:30,560 --> 00:18:32,239
Mogu li ih vidjeti?
345
00:18:32,240 --> 00:18:35,839
Možda ste zarobljeni
nešto bez znanja.
346
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Naravno.
Poslat ću ti ih.
347
00:18:39,640 --> 00:18:41,599
Sutra velika utakmica.
348
00:18:41,600 --> 00:18:44,439
The utakmica.
Vrhunac sezone.
349
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Otišlo ravno do žice.
350
00:18:46,560 --> 00:18:50,039
Moglo bi biti posljednje prvenstvo
ikad ako klub ode.
351
00:18:50,040 --> 00:18:53,839
I potencijalno tvoj 13.
Priličan rekord.
352
00:18:53,840 --> 00:18:57,279
U konkurenciji je samo Teddy Mulcahy,
vjerujem.
353
00:18:57,280 --> 00:19:00,519
Oh, Mulcahy.
Sva usta i bez hlača.
354
00:19:00,520 --> 00:19:03,119
Pretendent, montebank.
355
00:19:03,120 --> 00:19:06,279
Zbog toga ne planiram
o puštanju bilo kojeg od tih mladih
356
00:19:06,280 --> 00:19:08,879
pobijediti sutra.
Prvi je prvi.
357
00:19:08,880 --> 00:19:11,239
Drugog nema nigdje.
Nije li tako, Jack?
358
00:19:11,240 --> 00:19:13,519
U jednom, tata.
359
00:19:13,520 --> 00:19:15,879
Trebat će ti jaki sudac,
sumnjam.
360
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
mi ćemo.
361
00:19:17,560 --> 00:19:19,519
Prokleti sebični od Wilfa
ne biti u blizini ako mene pitaš.
362
00:19:19,520 --> 00:19:22,079
-Tata.
-Što?
363
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
Samo kažem.
364
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Ti pazi na klub.
Ja ću sortirati zdjelice.
365
00:19:29,280 --> 00:19:30,359
sve u redu,
gospodine Pollock?
366
00:19:30,360 --> 00:19:31,719
Samo trzaj.
367
00:19:31,720 --> 00:19:32,879
Nešto nije u redu
sa svojim...
368
00:19:32,880 --> 00:19:34,599
Ne, u redu je.
369
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
Kako si prošao
kod gospodina Worrella?
370
00:20:41,520 --> 00:20:43,679
Lijepa kućica.
Pun starina.
371
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
Ali tada je bio diler.
Očito uspješan.
372
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Financije su mu se vratile...
sve u dobrom stanju.
373
00:20:51,000 --> 00:20:52,839
Nešto, sumnjam,
374
00:20:52,840 --> 00:20:56,319
taj stručnjak za čišćenje kuća-cum-
lovac na ambulantna kola Dale McManus
375
00:20:56,320 --> 00:20:57,439
moglo zanimati.
376
00:20:57,440 --> 00:20:59,079
Uhvatio sam ga kako njuška okolo.
377
00:20:59,080 --> 00:21:00,799
Provjerite ga.
378
00:21:00,800 --> 00:21:03,999
Također, g. Worrell je imao
fiksni telefon stare škole.
379
00:21:04,000 --> 00:21:06,319
Posljednja osoba
da ga nazovem jučer u 5:00
380
00:21:06,320 --> 00:21:08,199
bio je bljesak Harry Peterson.
381
00:21:08,200 --> 00:21:11,199
Ah. Isto tako
Upravo ću se naći s njim.
382
00:21:19,280 --> 00:21:22,479
Pokucao sam, ali, uh...
383
00:21:22,480 --> 00:21:24,719
uh...
384
00:21:24,720 --> 00:21:26,239
Je li tvoj tata ovdje?
385
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Rekao je da će se uskoro vratiti.
386
00:21:31,320 --> 00:21:33,599
znaš,
ako ste pomalo zaljubljenik u matematiku,
387
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
možda mi možeš pomoći
s nečim.
388
00:21:35,800 --> 00:21:38,559
Ima li nešto posebno
o broju 81?
389
00:21:38,560 --> 00:21:41,639
9 na kvadrat.
3 na potenciju 4.
390
00:21:41,640 --> 00:21:43,279
Hm.
391
00:21:43,280 --> 00:21:46,199
Ovo je sve o kuglanju?
392
00:21:46,200 --> 00:21:48,839
Da. ja sam, uh,
pokušavajući predvidjeti put
393
00:21:48,840 --> 00:21:52,199
kugla za kuglanje će uzeti.
394
00:21:52,200 --> 00:21:54,039
Točnost je sve.
395
00:21:54,040 --> 00:21:55,720
Osim ako sudac ne vara.
396
00:21:56,960 --> 00:21:59,719
Ja to prihvaćam
misliš na gospodina Worrella.
397
00:21:59,720 --> 00:22:01,479
Zašto bi to mogao učiniti,
misliš li
398
00:22:01,480 --> 00:22:03,919
Lošite nas zbog kršenja pravila.
399
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
Ne dopustite da rezerviramo trening zelenila.
400
00:22:06,560 --> 00:22:09,199
Stvarno je bio za nas.
401
00:22:09,200 --> 00:22:11,719
Kao rezultat, možda
netko je to zauzeo za njega.
402
00:22:14,600 --> 00:22:16,439
Mogu li pomoći?
403
00:22:16,440 --> 00:22:17,959
Ah.
404
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
Oprostite.
405
00:22:35,280 --> 00:22:36,719
Čemu to, dovraga, služi?
406
00:22:36,720 --> 00:22:39,599
Kava od gljiva.
To je sljedeća velika stvar.
407
00:22:39,600 --> 00:22:42,239
Ne možete samo birati
divlje gljive,
408
00:22:42,240 --> 00:22:44,479
eksperiment,
i prodavati ga kao kavu.
409
00:22:44,480 --> 00:22:46,559
Postoje pravila i propisi.
410
00:22:46,560 --> 00:22:48,679
Moramo ovo učiniti kako treba,
ili nikada nećemo dobiti investiciju
411
00:22:48,680 --> 00:22:50,599
od nekoga poput
Harry Peterson.
412
00:22:52,080 --> 00:22:54,079
Bok. hej
413
00:22:54,080 --> 00:22:56,479
D.S. Winter, Causton C.I.D.
414
00:22:56,480 --> 00:22:57,879
Uh, što vam možemo donijeti?
415
00:22:57,880 --> 00:22:59,679
Što kažete na ovaj?
416
00:22:59,680 --> 00:23:02,439
Paraiso. To je orašasti grah,
odgovorno nabavljen
417
00:23:02,440 --> 00:23:04,759
iz zadruge u Nikaragvi.
418
00:23:04,760 --> 00:23:06,759
Ili vam se možda sviđa
Brazilac?
419
00:23:09,520 --> 00:23:11,759
Uh, da. Da, možda, hm...
420
00:23:11,760 --> 00:23:13,119
možda za minutu.
421
00:23:13,120 --> 00:23:15,319
Hm, kako
422
00:23:15,320 --> 00:23:17,999
Kako je u kafiću
primljeno do sada?
423
00:23:18,000 --> 00:23:19,519
Wilf nas je prezirao.
424
00:23:19,520 --> 00:23:22,559
I općenito govoreći?
425
00:23:22,560 --> 00:23:24,439
Kafić odredišta
nije baš top
426
00:23:24,440 --> 00:23:25,959
seoskog popisa želja.
427
00:23:25,960 --> 00:23:27,719
Većina ljudi ovdje
su još u braku
428
00:23:27,720 --> 00:23:29,479
do instant u prahu
i kuhalo za vodu.
429
00:23:29,480 --> 00:23:31,319
Isto je i sa kuglačkim klubom.
430
00:23:31,320 --> 00:23:33,279
Njihova web stranica liči na nešto
iz mračnog srednjeg vijeka.
431
00:23:33,280 --> 00:23:35,879
Jack je slagao zagonetke.
Wilf se šalio.
432
00:23:35,880 --> 00:23:38,039
Svaki pojas.
- Pridružili smo se,
433
00:23:38,040 --> 00:23:40,439
nadajući se potaknuti
neka unakrsna oplodnja.
434
00:23:40,440 --> 00:23:42,439
Da, dobro nam ide
na "križ" bit.
435
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
Manje tako
na "oplodnju".
436
00:23:44,240 --> 00:23:45,479
Ah.
437
00:23:45,480 --> 00:23:47,279
Kako ste došli do kave?
438
00:23:47,280 --> 00:23:51,359
Pa, bio sam barista prvak.
439
00:23:53,280 --> 00:23:56,039
Hm, radio sam u kafićima
u cijelom svijetu.
440
00:23:56,040 --> 00:23:59,679
Uh, Madrid, Ekvador, Gvatemala.
441
00:23:59,680 --> 00:24:01,679
Umorila sam se od rada
za druge ljude.
442
00:24:01,680 --> 00:24:04,199
I moja obitelj jesu
odavde, dakle...
443
00:24:04,200 --> 00:24:06,119
Ovo je moj san.
444
00:24:06,120 --> 00:24:09,399
Učinit ću sve
da bi uspjelo.
445
00:24:09,400 --> 00:24:11,279
Što si učinio
nakon sinoćnje utakmice?
446
00:24:11,280 --> 00:24:14,079
G. McManus je nešto rekao
o odlasku u pub.
447
00:24:14,080 --> 00:24:16,679
- Da, hrpa nas je.
- Trebat će mi popis.
448
00:24:16,680 --> 00:24:19,959
I, uh, jedan od tih.
449
00:24:19,960 --> 00:24:22,199
Uh, da. Da, naravno.
450
00:24:23,400 --> 00:24:25,719
On je pametno dijete, tvoj sin.
451
00:24:25,720 --> 00:24:27,479
Ne shvaćam to od mene.
452
00:24:27,480 --> 00:24:28,799
Oh. Oh, stvarno?
453
00:24:28,800 --> 00:24:30,839
Čuo sam da si, uh,
454
00:24:30,840 --> 00:24:33,239
uspješan arhitekt koji je postao-
imovinski magnat.
455
00:24:33,240 --> 00:24:35,839
Mogu pričati,
ali nisam dobar u matematici.
456
00:24:35,840 --> 00:24:37,919
Barem ne u Olliejevoj ligi.
457
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
znaš,
on je samo još uvijek tinejdžer,
458
00:24:40,200 --> 00:24:42,639
ali već je bio u kontaktu
s Europskom svemirskom agencijom
459
00:24:42,640 --> 00:24:44,399
o shemi mentorstva
oni trče.
460
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
Ah. Impresivan.
461
00:24:46,440 --> 00:24:47,679
Jeste li samo vas dvoje?
462
00:24:47,680 --> 00:24:49,519
jeste.
463
00:24:49,520 --> 00:24:51,359
Novac može kupiti puno stvari,
464
00:24:51,360 --> 00:24:54,599
ali čini se da sreća jest
ni jedan od njih.
465
00:24:54,600 --> 00:24:56,399
Olliejeva mama živi u inozemstvu.
466
00:24:57,720 --> 00:24:59,999
Nedostaje mu, i, uh...
467
00:25:00,000 --> 00:25:02,399
Pa, povukao se u fiziku,
468
00:25:02,400 --> 00:25:05,159
kvantna mehanika,
i multisvemir.
469
00:25:05,160 --> 00:25:06,839
Postao je prilično introvertiran.
470
00:25:06,840 --> 00:25:09,239
A ipak je član
kuglačkog kluba.
471
00:25:09,240 --> 00:25:11,359
Da. Božji dar.
472
00:25:11,360 --> 00:25:13,999
Kad kava momci
htio regrutirati mladića,
473
00:25:14,000 --> 00:25:15,679
Chloe Gillan je uzela punt
na Ollie,
474
00:25:15,680 --> 00:25:17,319
i nije se osvrnuo.
475
00:25:17,320 --> 00:25:21,279
Zamijenili jednu opsesiju...
orbitalne putanje u svemiru...
476
00:25:21,280 --> 00:25:23,199
za drugo... zdjele za travnjak.
477
00:25:23,200 --> 00:25:25,079
Tko je znao? On to voli.
478
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
Mm. Ali nije volio
Ipak, g. Worrell.
479
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
Ne, ali da budem iskren,
480
00:25:30,240 --> 00:25:32,719
dobro je za Ollieja
upoznati takve starce.
481
00:25:32,720 --> 00:25:34,639
Život nije uvijek fer.
482
00:25:34,640 --> 00:25:36,919
I što prije to nauči,
tim bolje.
483
00:25:36,920 --> 00:25:39,519
Hm.
484
00:25:39,520 --> 00:25:43,639
Gdje si bio sinoć
oko 6:00?
485
00:25:43,640 --> 00:25:46,839
Pokupio sam Ollieja iz
kuglački klub i potom došao kući.
486
00:25:46,840 --> 00:25:48,799
I kada je
Jeste li zadnji put razgovarali s g. Worrellom?
487
00:25:48,800 --> 00:25:50,959
Jučer, na telefonu.
488
00:25:50,960 --> 00:25:52,759
Oko?
489
00:25:52,760 --> 00:25:56,119
Uglavnom je želio likovati
kako ne bih dobio ponudu.
490
00:25:56,120 --> 00:25:57,999
Nešto o
saborska oporba
491
00:25:58,000 --> 00:25:59,719
na stambenu nekretninu.
492
00:25:59,720 --> 00:26:02,999
- To mora da je bilo ljutito.
- Ne baš.
493
00:26:03,000 --> 00:26:05,039
Tko je rekao da radim
nešto stambeno?
494
00:26:05,040 --> 00:26:07,279
Pa, koji su ti onda planovi?
495
00:26:07,280 --> 00:26:13,279
Moji su planovi povjerljivi
i za sada, akademski.
496
00:26:13,280 --> 00:26:16,119
I uz dužno poštovanje,
Radije bih da tako ostane,
497
00:26:16,120 --> 00:26:18,519
ako je to u redu.
- Za sada da.
498
00:26:21,360 --> 00:26:23,679
Ollie?
Sve u redu?
499
00:26:24,720 --> 00:26:27,039
Tinejdžeri, a?
500
00:26:27,040 --> 00:26:28,959
Hormoni i sve to.
501
00:26:28,960 --> 00:26:31,519
Pravi li vaš sin
navika napadanja?
502
00:26:35,720 --> 00:26:37,359
Oh. Jesi li mi donio kavu?
503
00:26:37,360 --> 00:26:39,199
br.
Ne, testiram okus.
504
00:26:39,200 --> 00:26:41,879
Sada imam ogrozd,
505
00:26:41,880 --> 00:26:44,839
ali ne dobivam
dašak hibiskusa.
506
00:26:44,840 --> 00:26:47,119
Ima okus poput strugotina olovke
prema meni.
507
00:26:47,120 --> 00:26:49,159
Nisam imao pojma da jedeš olovke.
508
00:26:49,160 --> 00:26:51,799
ja, um...
Provjerio sam Dalea McManusa,
509
00:26:51,800 --> 00:26:53,639
naš stručnjak za čišćenje kuća,
510
00:26:53,640 --> 00:26:55,359
i imao je novčane kazne
za letenje
511
00:26:55,360 --> 00:26:57,079
i jednom je bio optužen
krađe identiteta,
512
00:26:57,080 --> 00:26:58,319
ali nikada ništa nije dokazano.
513
00:26:58,320 --> 00:26:59,759
Zanimljiv.
514
00:26:59,760 --> 00:27:01,279
I, također,
vijeće mi je odgovorilo
515
00:27:01,280 --> 00:27:04,479
o našem anonimnom ponuđaču...
H. Appleby.
516
00:27:04,480 --> 00:27:06,279
Hmm. Pa, malo kopaj.
517
00:27:06,280 --> 00:27:07,959
I kad ste već kod toga,
518
00:27:07,960 --> 00:27:10,079
vidjeti hoće li Harry Peterson
je uključen
519
00:27:10,080 --> 00:27:13,559
u bilo čemu što nije stambeno.
-Mm. Hoću.
520
00:27:13,560 --> 00:27:17,119
Oh, također, imam nešto za vas, gospodine.
521
00:27:17,120 --> 00:27:18,759
To je štapić za paru.
522
00:27:20,040 --> 00:27:22,479
Pjenilica za vašu kavu.
523
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
Prozračuje mlijeko,
čini ga kremastijim.
524
00:27:32,360 --> 00:27:33,719
Imat ću to na umu.
525
00:27:36,680 --> 00:27:39,039
Ah. Fleur želi razgovarati.
526
00:27:44,480 --> 00:27:48,599
Drago mi je da se možete pridružiti.
527
00:27:48,600 --> 00:27:50,279
Radim na brojevima.
528
00:27:50,280 --> 00:27:51,679
Igranje zagonetnih igara riječi
529
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
čekajući laboratorijske nalaze,
Fleur?
530
00:27:56,080 --> 00:27:58,319
Ne možeš biti glava
531
00:27:58,320 --> 00:28:03,159
od Causton Cadavers' Pub
Kviz Tim bez vježbe.
532
00:28:03,160 --> 00:28:05,599
Zato obratite pozornost.
533
00:28:05,600 --> 00:28:10,799
To može biti pretvaranje slova u brojeve
kod A1, B2 i tako dalje.
534
00:28:10,800 --> 00:28:13,399
Dakle, ako je 81, bilo bi...
535
00:28:13,400 --> 00:28:15,879
-8A.
-Hm.
536
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
To bi mogao biti početak Harryja.
537
00:28:17,480 --> 00:28:20,039
Da ili naš anonimni ponuđač,
H. Appleby.
538
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
Tko god oni bili.
539
00:28:24,240 --> 00:28:26,399
Žrtva je držala jednu
markera
540
00:28:26,400 --> 00:28:29,559
kao da ih je postavio
na samom tlu.
541
00:28:29,560 --> 00:28:32,199
Je li pokušavao
pomoći u identificiranju njegova ubojice?
542
00:28:32,200 --> 00:28:33,799
To podrazumijeva g. Worrell,
543
00:28:33,800 --> 00:28:37,039
nakon što su čeljusti završili
ugurati mu u mozak...
544
00:28:37,040 --> 00:28:40,919
Imao sam vremena razmisliti o ideji
i pogubiti ga prije smrti.
545
00:28:40,920 --> 00:28:45,239
Mogu provjeriti, ali sumnjam
smrt je bila trenutna.
546
00:28:45,240 --> 00:28:47,519
Također bi impliciralo
da je ubojica napustio mjesto događaja
547
00:28:47,520 --> 00:28:50,359
bez provjere žrtve
bio mrtav.
548
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
Moguće, ali nemarno.
549
00:28:51,840 --> 00:28:55,239
U redu, dakle...
Pff, alternativno...
550
00:28:55,240 --> 00:28:58,039
Pa, ubojica je stavio
oznake na tlu
551
00:28:58,040 --> 00:29:00,639
kao da je gospodin Worrell učinio
dakle sebe.
552
00:29:00,640 --> 00:29:03,159
Za upiranje prstom
kod nekog drugog.
553
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
Točno.
554
00:29:04,680 --> 00:29:08,079
Ima nešto čudno
o ovim fotografijama.
555
00:29:08,080 --> 00:29:09,679
To su numerirani JPEG-ovi,
556
00:29:09,680 --> 00:29:11,199
ali ima ih dosta
od njih nedostaje.
557
00:29:11,200 --> 00:29:13,679
Zašto ne bi gospodin Pollock
jednostavno poslati sve?
558
00:29:13,680 --> 00:29:15,599
Možda je neke izbrisao
dok je išao.
559
00:29:15,600 --> 00:29:17,079
Možda.
560
00:29:17,080 --> 00:29:20,519
u ovom,
vanjska vrata su zaključana.
561
00:29:20,520 --> 00:29:22,679
Ali bilo je otvoreno
na mjestu zločina.
562
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
Pa, možda ga je otključao
nakon što su ljudi otišli.
563
00:29:25,040 --> 00:29:27,119
Možda.
564
00:29:27,120 --> 00:29:28,999
Ili je mogao netko drugi.
565
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
Osim g. Worrella,
tko bi drugi imao ključeve?
566
00:29:31,480 --> 00:29:33,879
Njegova kolegica, Libby Trevor.
567
00:29:33,880 --> 00:29:38,159
Oh, hortikulturist
sa strpljivošću sveca.
568
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Razgovarajmo s njom.
569
00:29:49,240 --> 00:29:51,279
Je li, uh, joga sastanak bio dobar?
570
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
Da. sjajno Idem po kavu.
571
00:29:54,280 --> 00:29:56,279
Da.
572
00:29:56,280 --> 00:29:59,199
Bok, Chlo.
Dvije kave, molim.
573
00:29:59,200 --> 00:30:02,399
Razgovarajmo sada,
zar ne, Harry?
574
00:30:02,400 --> 00:30:04,279
Znaš, dobrog izgleda,
vrlo uspješno,
575
00:30:04,280 --> 00:30:05,999
super-kovani Harry?
576
00:30:06,000 --> 00:30:07,479
Ne. Zašto bi bio?
577
00:30:07,480 --> 00:30:09,359
Dobro pitanje.
578
00:30:09,360 --> 00:30:12,519
znaš li što
Zaboravite kave.
579
00:30:12,520 --> 00:30:13,759
Idemo.
580
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
-Što? Što je to?
-Ništa.
581
00:30:19,640 --> 00:30:21,159
Da. živjeli. Utičnica.
582
00:30:28,120 --> 00:30:29,439
Što radiš ovdje?
583
00:30:29,440 --> 00:30:30,879
Dobila sam hitan termin
584
00:30:30,880 --> 00:30:32,279
jer se nisi javljao
moji pozivi.
585
00:30:32,280 --> 00:30:33,839
Bio sam zauzet.
586
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
Ne ovdje. Ne ovdje.
587
00:30:37,080 --> 00:30:39,479
vidimo se kasnije?
588
00:30:39,480 --> 00:30:42,039
Ja... ne znam.
Moramo biti oprezni.
589
00:30:42,040 --> 00:30:43,839
da li mi
Zašto? koga briga
590
00:30:43,840 --> 00:30:45,479
Pa, znam.
591
00:30:45,480 --> 00:30:46,999
Wilf je, zar ne?
592
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Pa, Wilf nije problem
više, je li?
593
00:30:50,360 --> 00:30:54,319
Gledaj, um,
možda bismo to jednostavno trebali ostaviti.
594
00:30:54,320 --> 00:30:55,879
znate
595
00:30:55,880 --> 00:30:59,959
Bilo nam je lijepo.
Mislim, nije ništa strašno, zar ne?
596
00:30:59,960 --> 00:31:03,119
I... malo ste mlađi
nego ja.
597
00:31:03,120 --> 00:31:05,639
Kakve to veze ima
s bilo čime?
598
00:31:05,640 --> 00:31:09,119
Pa, mislio sam, hm...
599
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
možda...
možda ti se svidjela Chloe.
600
00:31:12,560 --> 00:31:14,159
Na temelju...?
601
00:31:14,160 --> 00:31:16,199
Vas dvoje flertujete ranije.
602
00:31:16,200 --> 00:31:18,319
Haha! Ispravak...
Tvoja kći flertuje.
603
00:31:18,320 --> 00:31:19,799
Što će učiniti za svakoga,
usput rečeno.
604
00:31:19,800 --> 00:31:20,959
Doslovno bilo tko.
605
00:31:22,440 --> 00:31:24,839
To je... Apsolutno je u redu
ako to učinite.
606
00:31:24,840 --> 00:31:29,239
Ali ako je to slučaj, onda
Radije bih da sada podvučemo crtu.
607
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
Ne volim Chlo.
608
00:31:31,960 --> 00:31:34,319
Ruth.
609
00:31:34,320 --> 00:31:37,440
Uh, posljednjih nekoliko tjedana
s tobom mi je puno značilo.
610
00:31:38,960 --> 00:31:40,879
Pa mogu li te vidjeti večeras?
611
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
Molim?
612
00:31:43,760 --> 00:31:44,919
Naravno?
613
00:31:44,920 --> 00:31:46,119
U redu.
614
00:32:09,800 --> 00:32:11,679
Dobar dan, gospođice Trevor.
Možemo li ući?
615
00:32:11,680 --> 00:32:16,239
Da.
Uh, žao mi je zbog svih biljaka.
616
00:32:16,240 --> 00:32:21,319
Oni... Oni me smiruju,
i sviđaju mi se mirisi.
617
00:32:21,320 --> 00:32:23,439
Pa, osobno,
Postajem prilično jak
618
00:32:23,440 --> 00:32:24,679
aroma vanilije.
619
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
Ne znam što bi to moglo biti.
620
00:32:29,160 --> 00:32:31,839
Kako ste se snašli
gospodine Worrell?
621
00:32:31,840 --> 00:32:33,999
Pa, ovaj...
622
00:32:34,000 --> 00:32:35,479
Da. Sjajno.
623
00:32:35,480 --> 00:32:37,919
Naučio me je svemu što znam,
624
00:32:37,920 --> 00:32:40,119
i bio mi je kao mentor, stvarno?
625
00:32:40,120 --> 00:32:42,319
Pogotovo kad sam se tek preselio
u područje.
626
00:32:42,320 --> 00:32:46,319
-A kada je to bilo?
- Prije četiri godine ovog ljeta.
627
00:32:46,320 --> 00:32:47,919
Bio sam sam.
628
00:32:47,920 --> 00:32:50,239
Upao sam u
kuglačka brigada
629
00:32:50,240 --> 00:32:53,759
i htio sam to učvrstiti
nekako gore, pa sam...
630
00:32:53,760 --> 00:32:55,559
Postala sam glavna žena.
631
00:32:55,560 --> 00:32:57,679
Okupio sam g. Worrella
moglo biti prilično teško.
632
00:32:57,680 --> 00:32:59,959
Wilf?
633
00:32:59,960 --> 00:33:02,199
Ne, nikako.
Tko ti je to rekao?
634
00:33:02,200 --> 00:33:06,079
Ruth Gillon je rekla da nije
osoba za koju je najlakše raditi.
635
00:33:06,080 --> 00:33:08,439
Bio je izvrstan.
636
00:33:08,440 --> 00:33:12,239
Mislim, raditi s nekim
iz druge generacije
637
00:33:12,240 --> 00:33:14,439
ima svojih izazova, zar ne?
638
00:33:14,440 --> 00:33:18,039
Vanjska zgrada
u kuglačkom klubu.
639
00:33:18,040 --> 00:33:20,079
Pretpostavljam da imate komplet ključeva?
640
00:33:20,080 --> 00:33:22,919
-Da.
-Tko još ima?
641
00:33:22,920 --> 00:33:24,519
nitko
642
00:33:24,520 --> 00:33:25,959
Samo ja i Wilf.
Zašto?
643
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Jer vjerujemo
tko god da ga je ubio
644
00:33:27,960 --> 00:33:30,079
možda imao pristup
do pomoćne zgrade.
645
00:33:30,080 --> 00:33:32,279
Možda ju je Wilf samo ostavio otvorenom.
646
00:33:32,280 --> 00:33:34,679
Čuli smo da neki od vas
otišao sinoć u Swan.
647
00:33:34,680 --> 00:33:36,159
Jeste li svi došli
i ići u isto vrijeme?
648
00:33:36,160 --> 00:33:37,479
Naravno.
649
00:33:37,480 --> 00:33:39,919
Oh, osim Dalea.
650
00:33:39,920 --> 00:33:40,999
Rano je otišao.
651
00:33:41,000 --> 00:33:42,359
Je li sada?
652
00:33:48,080 --> 00:33:49,679
Dale nije ništa rekao
653
00:33:49,680 --> 00:33:51,279
o ranom odlasku iz puba
kad sam ga pitao.
654
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
Pa nastavi kopati.
Isto tako, gospođice Trevor.
655
00:33:53,760 --> 00:33:56,439
Ona je na rubu.
Ona nešto laže.
656
00:36:29,560 --> 00:36:32,839
ne sjećam se mnogo,
da budem iskren.
657
00:36:34,200 --> 00:36:35,919
Pa, pokušajte zapamtiti
ako možeš, tata.
658
00:36:35,920 --> 00:36:37,399
važno je.
659
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
hodala sam
u dnevnu sobu i...
660
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
sljedeće što znam,
svi ste ovdje.
661
00:36:47,360 --> 00:36:48,839
Sjećate li se da ste nekoga vidjeli?
662
00:36:48,840 --> 00:36:50,639
Jeste li što primijetili
neljubazan?
663
00:36:50,640 --> 00:36:54,840
Samo da je slika ta
je na zidu nedostajao.
664
00:36:56,240 --> 00:36:58,159
Wilfu se svidjela ta slika.
665
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
I što točno
jesi li radio ovdje?
666
00:37:01,280 --> 00:37:04,759
Wilf je bio dobar prijatelj.
Došao sam odati počast.
667
00:37:04,760 --> 00:37:05,879
Kako ste ušli?
668
00:37:05,880 --> 00:37:07,919
Ulazna su vrata bila otvorena.
669
00:37:07,920 --> 00:37:09,719
Nije li ti se činilo da je to čudno?
670
00:37:09,720 --> 00:37:12,239
Ne. Ne baš.
671
00:37:12,240 --> 00:37:14,479
Wilf bi mogao biti zaboravan.
-Uh, hm, žao mi je.
672
00:37:14,480 --> 00:37:16,319
Ali mislim da moramo uzeti
Archie u bolnicu
673
00:37:16,320 --> 00:37:18,239
samo da ga pregledaju.
674
00:37:18,240 --> 00:37:19,879
Utičnica?
-Da, slažem se.
675
00:37:19,880 --> 00:37:22,839
Nema bolnice.
Bolničari su rekli da sam dobro.
676
00:37:22,840 --> 00:37:24,679
Samo želim ići kući.
677
00:37:24,680 --> 00:37:26,679
Treba mi dobar san
prije utakmice.
678
00:37:26,680 --> 00:37:29,199
Možda bismo trebali razmisliti
otkazujem utakmicu, tata.
679
00:37:29,200 --> 00:37:31,039
Nije da si protiv
Teddy Mulcahy.
680
00:37:31,040 --> 00:37:34,599
Ne obaziri se na njega.
I ne budi takav gubitnik, Jack!
681
00:37:34,600 --> 00:37:37,239
Tvoja bi se majka javila
njen grob ako nisam igrao.
682
00:37:37,240 --> 00:37:39,079
-Ali bi li? Stvarno?
- Da, htjela bi.
683
00:37:39,080 --> 00:37:40,879
I nemoj to nikad zaboraviti.
684
00:37:42,280 --> 00:37:45,279
Prvi je prvi,
a drugog nema nigdje.
685
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
Što me podsjetilo, Jenny.
686
00:37:54,280 --> 00:37:56,159
Trebat će nam sudac
za sutra.
687
00:37:56,160 --> 00:37:58,039
Netko tko razumije
688
00:37:58,040 --> 00:38:00,919
koliko je važno dobiti
pravi rezultat.
689
00:38:00,920 --> 00:38:04,439
Dat ću sve od sebe.
Ali ja nisam Wilf.
690
00:38:07,400 --> 00:38:08,879
Tvoj otac tvrdi da se natječe
691
00:38:08,880 --> 00:38:10,119
u sjećanje na tvoju majku.
692
00:38:10,120 --> 00:38:11,919
Ali ti ne misliš tako.
693
00:38:11,920 --> 00:38:14,759
On se natječe
da dokaže da je on "čovjek".
694
00:38:14,760 --> 00:38:16,639
Moram ispratiti suparnike.
695
00:38:16,640 --> 00:38:18,399
Kao Teddy Mulcahy.
696
00:38:18,400 --> 00:38:20,799
Hm.
Suparnik u svakom smislu.
697
00:38:20,800 --> 00:38:22,479
Značenje?
698
00:38:22,480 --> 00:38:25,839
Cijelo selo je znalo
Teddy je nosio baklju za mamu.
699
00:38:25,840 --> 00:38:27,279
ne mislim
bilo je što u njemu.
700
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Ali nakon što je preminula,
701
00:38:29,240 --> 00:38:30,999
bilo je važno pobijediti ga
više nego ikada.
702
00:38:31,000 --> 00:38:32,639
Više nego biti tamo
za svog sina?
703
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
pretpostavljam.
704
00:38:48,040 --> 00:38:49,639
Nema znakova provale.
705
00:38:49,640 --> 00:38:52,559
Stražnja vrata su bila zaključana,
ali ova su vrata bila otvorena.
706
00:38:52,560 --> 00:38:54,519
Bilo je to kad je Archie Pollock
stigao.
707
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
Bilo je definitivno zaključano kada
Bio sam ovdje ranije, provjerio sam.
708
00:38:56,560 --> 00:39:01,119
Znači tko god je napao
G. Pollock je imao svežanj ključeva.
709
00:39:01,120 --> 00:39:06,399
Možda ih je ubojica uzeo
G. Worrell u kuglanskom klubu.
710
00:39:06,400 --> 00:39:07,679
Kako je ovo pozvano?
711
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
999. Nije navedeno ime.
712
00:39:09,560 --> 00:39:12,679
Neobično
da ubojica nazove 999.
713
00:39:12,680 --> 00:39:15,559
Osim ako je tko to učinio
nije naš ubojica.
714
00:39:15,560 --> 00:39:19,279
Možda je gospodin Pollock samo smetao
provalnik koji krade sliku.
715
00:39:19,280 --> 00:39:22,079
kao npr.
stručnjak za čišćenje kuće
716
00:39:22,080 --> 00:39:23,679
to je bilo njuškanje
oko kućice ranije.
717
00:39:23,680 --> 00:39:25,039
Nagađanja, Winter.
718
00:39:25,040 --> 00:39:28,799
Ali platimo
Gospodin McManus u posjetu.
719
00:39:28,800 --> 00:39:30,759
Samo želim
da se na brzinu osvrnem.
720
00:39:30,760 --> 00:39:34,239
Archie Pollock je rekao da je došao
ovdje da oda počast.
721
00:39:34,240 --> 00:39:35,839
Čini se kao čudna stvar.
722
00:39:35,840 --> 00:39:37,479
Posebno dano
da kad sam ga vidio ranije,
723
00:39:37,480 --> 00:39:40,439
djelovao je zabrinutije
o svom dobrom prijatelju
724
00:39:40,440 --> 00:39:41,919
ne mogavši suditi
sutra
725
00:39:41,920 --> 00:39:43,919
nego što je bio
o tome da je mrtav.
726
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
Dakle, nije došao ovamo
da mu oda počast.
727
00:39:46,640 --> 00:39:48,359
Zašto je onda bio ovdje?
728
00:40:14,600 --> 00:40:16,119
Ne. Mogu obaviti posao.
729
00:40:16,120 --> 00:40:17,319
Samo se mora napraviti
do sutra popodne.
730
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
Ujutro sam vezan.
731
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
u redu, u redu.
732
00:40:22,640 --> 00:40:24,799
Učinit ću to čim budem mogao.
733
00:40:24,800 --> 00:40:26,279
dogovor.
734
00:40:27,520 --> 00:40:29,719
Trebam riječ.
735
00:40:29,720 --> 00:40:33,239
Kvalitetni komadi koji
rekli ste da je Wilf Worrell posjedovao,
736
00:40:33,240 --> 00:40:35,479
što te je zanimalo,
je li to uključivalo i sliku?
737
00:40:35,480 --> 00:40:37,199
Imao je nekoliko,
ali onaj koji je definitivno bio
738
00:40:37,200 --> 00:40:38,559
vrijedi nekoliko bobova, da.
739
00:40:38,560 --> 00:40:40,159
Onaj u kuhinji?
740
00:40:40,160 --> 00:40:41,439
Je li to ono u što si buljio
741
00:40:41,440 --> 00:40:42,439
kroz prozor
kad sam te vidio?
742
00:40:42,440 --> 00:40:44,119
br.
743
00:40:44,120 --> 00:40:46,399
Reci mi ako je tvoj posao
je upoznat s predmetima
744
00:40:46,400 --> 00:40:49,519
i njihove procjene,
koliko vrijedi ta slika?
745
00:40:49,520 --> 00:40:51,519
Na aukciji, tko zna.
746
00:40:51,520 --> 00:40:53,039
Za potrebe osiguranja,
747
00:40:53,040 --> 00:40:55,039
mora biti u regiji
od 10K, možda i više.
748
00:40:55,040 --> 00:40:56,239
primamljivo.
749
00:40:56,240 --> 00:40:57,919
I upravo je ukraden.
750
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
I tko god ga je ukrao
napao Archieja Pollocka.
751
00:41:00,560 --> 00:41:02,279
shvaćam.
752
00:41:02,280 --> 00:41:04,519
Misliš da sam ja uzeo sliku
i napao Archieja?
753
00:41:04,520 --> 00:41:07,679
Da sam ga ukrao, bih li jednostavno
reći da vrijedi deset tisuća?
754
00:41:07,680 --> 00:41:09,319
Pa, mogao bi,
ako je vrijedilo više.
755
00:41:09,320 --> 00:41:11,159
Onda budi moj gost i provjeri.
756
00:41:11,160 --> 00:41:12,759
Siguran sam da hoćeš, u svakom slučaju.
757
00:41:14,840 --> 00:41:16,279
Još nešto?
758
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Ako ne, volio bih ići kući.
759
00:41:17,680 --> 00:41:19,119
Ima još nešto, zapravo.
760
00:41:19,120 --> 00:41:20,759
Kad sam te pitao
gdje si bio sinoć,
761
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
rekao si da si bio u pubu.
762
00:41:22,200 --> 00:41:23,279
Bio sam.
763
00:41:23,280 --> 00:41:24,399
Rano si otišao.
764
00:41:24,400 --> 00:41:25,559
Gdje si otišao?
765
00:41:25,560 --> 00:41:27,879
Dom.
766
00:41:27,880 --> 00:41:30,399
Bio sam umoran.
767
00:41:30,400 --> 00:41:32,039
Mogu li sada ići?
768
00:42:13,320 --> 00:42:15,079
Iskreno, Jamie, sviđa mi se.
769
00:42:15,080 --> 00:42:16,439
Dobro.
770
00:42:16,440 --> 00:42:18,919
Vježbao sam cijelu sinoć,
771
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
što je Johna i mene držalo budnima
772
00:42:20,600 --> 00:42:22,799
pokušavajući sustići Betty
na četvrtom katu.
773
00:42:22,800 --> 00:42:24,959
Mislim da je '73 najbliža
došli smo do razvoda.
774
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Pravo. što ti misliš
775
00:42:30,240 --> 00:42:31,399
To je prilično dobro.
776
00:42:31,400 --> 00:42:33,479
Mm!
Oh. Evo Einsteina.
777
00:42:33,480 --> 00:42:35,319
Oh. Dobro jutro, gospodine.
778
00:42:35,320 --> 00:42:36,919
Jamie mi je upravo govorio
sve o mlinovima i nabijačima.
779
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
Jeste li sada?
780
00:42:38,520 --> 00:42:40,559
Pa, mrzim što prekidam
jutarnja kava, zima,
781
00:42:40,560 --> 00:42:42,839
ali imamo posla.
782
00:42:42,840 --> 00:42:44,119
Planirate li odmor, gospodine?
783
00:42:44,120 --> 00:42:47,319
Da. Istraživanje, zapravo.
784
00:42:47,320 --> 00:42:50,960
Nešto što je Jack Pollock spomenuo
o početku novog života.
785
00:42:51,960 --> 00:42:53,919
Nekoliko razvoja događaja
preko noći, gospodine.
786
00:42:53,920 --> 00:42:55,999
Harry Peterson ne
samo radi stambene.
787
00:42:56,000 --> 00:42:57,399
On je partner u lancu
788
00:42:57,400 --> 00:42:59,559
domova zdravlja
diljem Europe.
789
00:42:59,560 --> 00:43:01,079
Također, pokušava kupiti
790
00:43:01,080 --> 00:43:02,839
neka šuma
na rubu sela.
791
00:43:02,840 --> 00:43:04,959
Ali primjena
ne kaže zbog čega.
792
00:43:04,960 --> 00:43:06,479
Kuglački klub i šumarci.
793
00:43:06,480 --> 00:43:08,199
On očito želi napraviti
njegov znak.
794
00:43:08,200 --> 00:43:11,119
Što se tiče drugog ponuditelja,
H je za Holly Appleby,
795
00:43:11,120 --> 00:43:12,719
a ona se pokazuje prilično nedokučivom.
796
00:43:12,720 --> 00:43:15,999
Sve što mogu pronaći je P.O. kutija
u Midsomer Parvi.
797
00:43:16,000 --> 00:43:17,999
Pa, saznaj
kada je dobila P.O. kutija.
798
00:43:18,000 --> 00:43:19,239
Da, poslužit će, gospodine.
799
00:43:19,240 --> 00:43:20,559
Također, bila je i poruka
800
00:43:20,560 --> 00:43:21,839
na odgovor Wilfa Worrella
stroj
801
00:43:21,840 --> 00:43:23,439
koje trebate čuti.
802
00:43:23,440 --> 00:43:26,919
Ostavio ga je Dale McManus
prije dva dana.
803
00:43:26,920 --> 00:43:28,399
Ovo ću biti kratko.
804
00:43:28,400 --> 00:43:29,959
Muka mi je od toga.
I rekao sam ti puno toga.
805
00:43:29,960 --> 00:43:31,799
Odstupi od Ruth
ili si mrtav čovjek.
806
00:43:33,640 --> 00:43:36,959
- U najmanju ruku proročanski.
-Mm.
807
00:43:43,480 --> 00:43:45,079
Idi po njih, Tigre.
808
00:43:45,080 --> 00:43:48,519
I Ollie, ako ne pobijediš,
u redu je, zar ne?
809
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
Već dosta ljudi.
810
00:44:02,560 --> 00:44:05,239
Obavili su jako dobar posao
na njemu.
811
00:44:05,240 --> 00:44:07,359
Uzmi jedno od toga.
812
00:44:07,360 --> 00:44:10,279
Čuo sam za napad.
jesi dobro
813
00:44:10,280 --> 00:44:12,839
savršeno dobro,
ne zahvaljujući tebi.
814
00:44:20,480 --> 00:44:22,319
Sinoć sam uživao.
815
00:44:22,320 --> 00:44:23,999
I meni također.
816
00:44:24,000 --> 00:44:26,079
I dosta mi je skrivanja.
817
00:44:26,080 --> 00:44:28,319
Ne opet to.
818
00:44:28,320 --> 00:44:30,959
Jutros sam nešto pomislio.
819
00:44:30,960 --> 00:44:32,479
Zašto jednostavno ne odemo
negdje drugdje?
820
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Počnite iznova.
821
00:44:34,840 --> 00:44:36,919
ja sam ozbiljan
822
00:44:36,920 --> 00:44:38,199
Igraš li igrice sa mnom?
823
00:44:38,200 --> 00:44:40,599
br.
824
00:44:40,600 --> 00:44:42,719
Nakon ovoga, dobio sam posao.
825
00:44:42,720 --> 00:44:44,239
Onda sam slobodan.
826
00:44:46,080 --> 00:44:47,199
što kažeš
827
00:44:47,200 --> 00:44:48,319
Što čekamo?
828
00:44:48,320 --> 00:44:50,079
hej Dale!
829
00:44:50,080 --> 00:44:52,559
Sjeckajte, nasjeckajte.
Moraš baciti oko.
830
00:44:54,120 --> 00:44:56,199
Archie, stari,
kako je glava, dobro?
831
00:44:56,200 --> 00:44:59,639
-Oh, je li tako?
- Imam svoj novac kod njega.
832
00:44:59,640 --> 00:45:00,999
Provjerite s Jackom Pollockom
833
00:45:01,000 --> 00:45:02,959
o ostalim slikama
uzeo je.
834
00:45:02,960 --> 00:45:04,759
One koje nam nije poslao.
835
00:45:04,760 --> 00:45:06,159
Da. Može, gospodine.
836
00:45:06,160 --> 00:45:08,199
Zdravo.
Idete ovuda?
837
00:45:08,200 --> 00:45:10,039
Da, to je to.
838
00:45:11,320 --> 00:45:13,359
-Je li sve u redu?
-Oh.
839
00:45:13,360 --> 00:45:15,839
Samo sam zabrinut za Archieja,
to je sve
840
00:45:15,840 --> 00:45:18,799
Reci mi, koliko daleko misliš
bi danas išao pobijediti?
841
00:45:18,800 --> 00:45:21,679
Pa koliko treba.
842
00:45:21,680 --> 00:45:24,279
To je ono što me brine.
843
00:45:24,280 --> 00:45:27,239
Lijek
propisali ste za gospodina Worrella,
844
00:45:27,240 --> 00:45:29,839
spomenuli ste statine
i beta blokatore.
845
00:45:29,840 --> 00:45:31,479
Da, tako je.
846
00:45:31,480 --> 00:45:33,799
Ako ih je netko drugi uzeo,
bi li npr.
847
00:45:33,800 --> 00:45:35,839
pomoć kod tremora ruke.
848
00:45:35,840 --> 00:45:37,159
Hm.
849
00:45:37,160 --> 00:45:38,879
Pa, mogli bi.
850
00:45:38,880 --> 00:45:41,879
iako,
uzimanje tuđih lijekova
851
00:45:41,880 --> 00:45:44,039
je opasno.
852
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
I ilegalno.
853
00:45:47,520 --> 00:45:49,039
Oh, dobro.
854
00:45:50,480 --> 00:45:52,759
Najbolje idi,
sudačke dužnosti kojima se treba posvetiti.
855
00:45:52,760 --> 00:45:54,279
-Da. Slomi nogu.
-Mm.
856
00:45:54,280 --> 00:45:56,399
Zapravo, Jenny, ovaj...
857
00:46:01,440 --> 00:46:02,639
ništa
858
00:46:07,160 --> 00:46:09,719
Ah, g. Pollock, otprilike
te datoteke koje ste nam poslali,
859
00:46:09,720 --> 00:46:11,359
neki od njih su nedostajali.
860
00:46:11,360 --> 00:46:13,679
Uh, jesu li oni, uh,
pa, možda sam izbrisao neke.
861
00:46:13,680 --> 00:46:15,679
Naravno, još uvijek bismo
volimo dohvatiti ako možemo.
862
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
U redu.
Mogu li ti ih donijeti kasnije?
863
00:46:17,400 --> 00:46:18,799
Možemo to sada.
864
00:46:18,800 --> 00:46:20,919
Samo, hm, dodaj mi ih zrakom.
865
00:46:20,920 --> 00:46:22,519
Uh, da.
866
00:46:22,520 --> 00:46:24,559
Ja... Nisam siguran da znam
kako to učiniti.
867
00:46:24,560 --> 00:46:25,959
Mogao bih ti pokazati.
868
00:46:44,240 --> 00:46:46,199
Jesi li uzeo Wilfove lijekove?
869
00:46:46,200 --> 00:46:48,239
Osim što je nevjerojatno
neodgovorno,
870
00:46:48,240 --> 00:46:49,919
ti znaš
to je u biti doping.
871
00:46:49,920 --> 00:46:51,839
Trebao si mi dati
onda recept.
872
00:46:51,840 --> 00:46:53,559
Imam svoju reputaciju
razmišljati o tome.
873
00:46:53,560 --> 00:46:56,039
I ja isto, a moj vrijedi više
nego tvoje.
874
00:46:56,040 --> 00:47:00,879
Pogotovo od Wilfa
rekao mi je sve o tebi i Daleu.
875
00:47:00,880 --> 00:47:02,519
Je li tako, Dale?
876
00:47:22,760 --> 00:47:24,839
Glave.
877
00:47:24,840 --> 00:47:27,440
Ollijeve orbitale,
možete birati krajeve.
878
00:47:30,240 --> 00:47:32,279
Napravit ćemo istok-zapad, molim.
879
00:47:32,280 --> 00:47:33,599
Bolji raspored zemlje.
880
00:47:33,600 --> 00:47:35,239
Trebat će više od toga.
881
00:47:35,240 --> 00:47:37,199
Archie, tvoji Bowls Whisperers
882
00:47:37,200 --> 00:47:39,119
bira tko će početi.
883
00:47:39,120 --> 00:47:40,359
Oni mogu.
884
00:47:40,360 --> 00:47:42,039
Pravo. Pripremimo se.
885
00:48:55,640 --> 00:48:58,999
Bio si u pravu
da provjerim fotografije, usput.
886
00:48:59,000 --> 00:49:01,439
One koje Jack Pollock
nije nam uspio poslati
887
00:49:01,440 --> 00:49:04,999
svi imaju jednu upečatljivu stvar
zajedničko.
888
00:49:05,000 --> 00:49:08,879
Svi prikazuju Archieja Pollocka
raspravljajući s Wilfom Worrellom.
889
00:49:10,080 --> 00:49:13,279
Da.
Pitanje je, o čemu.
890
00:49:13,280 --> 00:49:15,279
Hajdemo govoriti
našoj kuglačkoj legendi
891
00:49:15,280 --> 00:49:17,119
čim ova utakmica završi.
892
00:49:17,120 --> 00:49:18,959
Sada smo na odlučujućem kraju.
893
00:50:33,360 --> 00:50:35,119
To izgleda dobro.
894
00:50:56,880 --> 00:50:59,479
Za tebe, Jenny.
895
00:51:11,520 --> 00:51:14,559
A pobjednik je...
896
00:51:14,560 --> 00:51:16,119
Ollijeve orbitale!
897
00:51:16,120 --> 00:51:17,519
Da! Da, uspio je!
898
00:51:17,520 --> 00:51:20,159
Da, dobar pogodak, prijatelju.
899
00:51:20,160 --> 00:51:21,959
Apsolutni svijet.
900
00:51:21,960 --> 00:51:23,439
- Vau!
-Hajde!
901
00:51:23,440 --> 00:51:25,919
Ledeno hladno.
hajde
902
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
Pravda.
903
00:51:27,680 --> 00:51:29,079
Vau!
904
00:51:29,080 --> 00:51:30,440
Kakav je to bio osjećaj?
Dale, jesi li dobro?
905
00:51:32,720 --> 00:51:34,359
O, dovraga!
906
00:51:37,320 --> 00:51:39,199
Evo ga dolazi.
907
00:51:39,200 --> 00:51:41,399
- Što sam trebao učiniti?
-Vidi, učinio si pravu stvar.
908
00:51:41,400 --> 00:51:46,080
Vi ste ne
snaho moja!
909
00:51:47,760 --> 00:51:49,559
ne znam
zašto si je oženio.
910
00:51:51,680 --> 00:51:53,799
Razgovaraš s Archiejem Pollockom.
911
00:51:53,800 --> 00:51:55,319
Razgovarat ću s Daleom McManusom.
912
00:51:55,320 --> 00:51:57,039
Hoću.
913
00:51:57,040 --> 00:51:59,239
iako...
914
00:52:12,440 --> 00:52:15,839
-Spremni?
-O da. Dobro. Lijep.
915
00:52:18,400 --> 00:52:19,879
Gdje je g. Pollock stariji?
916
00:52:19,880 --> 00:52:20,959
Odjurio je.
917
00:52:20,960 --> 00:52:21,999
Ne ispred, nije.
918
00:52:22,000 --> 00:52:23,839
Postoji stražnji izlaz.
919
00:52:23,840 --> 00:52:26,039
Mislim da je htio izbjeći
ljudi.
920
00:54:02,560 --> 00:54:04,359
Harry Peterson pronašao je tijelo,
921
00:54:04,360 --> 00:54:06,359
nazvao ga,
a zatim otišao kući.
922
00:54:06,360 --> 00:54:08,919
Je li, sada?
Trebat će nam riječ.
923
00:54:13,360 --> 00:54:16,359
Pretpostavljam da ste upoznati
s identitetom žrtve.
924
00:54:17,520 --> 00:54:19,039
jesam
925
00:54:19,040 --> 00:54:21,439
Dale McManus.
926
00:54:21,440 --> 00:54:23,119
Je li to bila nesreća?
927
00:54:23,120 --> 00:54:24,799
Teško je biti siguran,
928
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
ali provjeravamo
kabina dizalice za otiske.
929
00:54:28,560 --> 00:54:31,999
Moram potvrditi,
ali preliminarne indikacije
930
00:54:32,000 --> 00:54:34,359
predložiti uzrok smrti
bila kombinacija
931
00:54:34,360 --> 00:54:36,159
tupe ozljede glave
932
00:54:36,160 --> 00:54:38,639
i kompresije
područja prsa
933
00:54:38,640 --> 00:54:41,279
što dovodi do pneumotoraksa.
934
00:54:43,720 --> 00:54:45,399
Nije ugodno.
935
00:54:45,400 --> 00:54:47,079
Jeste li primijetili da nešto nedostaje?
936
00:54:47,080 --> 00:54:50,159
Njegov kombi.
Možda ga je ubojica uzeo.
937
00:54:50,160 --> 00:54:52,759
Stavit ću oznaku na to.
Kruži trag.
938
00:54:52,760 --> 00:54:55,319
Međutim, ono što imamo,
oko 30 metara tamo,
939
00:54:55,320 --> 00:54:57,199
je velika zbirka
bijele tehnike...
940
00:54:57,200 --> 00:54:59,879
hladnjak, zamrzivač,
perilica rublja, cijela parcela.
941
00:54:59,880 --> 00:55:02,199
-Napojnica muha.
-Mm-hmm.
942
00:55:07,880 --> 00:55:09,920
gospodine Peterson.
943
00:55:11,880 --> 00:55:13,879
Ti si taj koji je pronašao
Tijelo Dalea McManusa.
944
00:55:13,880 --> 00:55:15,519
Je li tako?
-Da. tako je.
945
00:55:15,520 --> 00:55:17,279
Pa, samo ste bili u prolazu, zar ne?
946
00:55:17,280 --> 00:55:20,119
Dakle, ubrzo nakon najboljeg vašeg sina
sat vremena u kuglanskom klubu?
947
00:55:20,120 --> 00:55:21,959
Čini se malo čudno.
948
00:55:21,960 --> 00:55:23,959
Zanima me
u kupnji tog šumskog zemljišta.
949
00:55:23,960 --> 00:55:25,399
Ja... ponekad odem tamo
950
00:55:25,400 --> 00:55:27,479
da razmislim o svom potencijalu
ulaganja.
951
00:55:27,480 --> 00:55:30,559
A ti se jednostavno dogodi
prijeći preko tijela gospodina McManusa?
952
00:55:30,560 --> 00:55:32,319
to je točno Da.
953
00:55:32,320 --> 00:55:35,119
gospodine Peterson,
možemo vam oduzeti telefon
954
00:55:35,120 --> 00:55:38,639
i svoje računalo i saznajte
pravi razlog zašto si otišao tamo.
955
00:55:38,640 --> 00:55:42,040
Ili nam možete uštedjeti malo vremena
i samo nam reci istinu.
956
00:55:45,480 --> 00:55:49,159
Trebao sam upoznati Jenny Pollock.
957
00:55:49,160 --> 00:55:52,679
Razmišljam o izgradnji joge
središte tamo da bi mogla trčati.
958
00:55:52,680 --> 00:55:54,639
To je vrlo velikodušno od tebe.
959
00:55:54,640 --> 00:55:56,319
Pa nikako.
Ja sam... ja sam poslovni čovjek.
960
00:55:56,320 --> 00:55:57,799
Jako je dobra
na ono što ona radi.
961
00:55:57,800 --> 00:56:00,119
Bila bi to dobra investicija.
962
00:56:00,120 --> 00:56:01,719
Vidim.
963
00:56:01,720 --> 00:56:03,319
Jeste li, uh, g. McManus
964
00:56:03,320 --> 00:56:04,639
imati što raditi
s ovim planom?
965
00:56:04,640 --> 00:56:06,319
Ne, baš ništa.
966
00:56:06,320 --> 00:56:08,519
Kasnio sam tamo
nakon slavlja s Olliejem.
967
00:56:08,520 --> 00:56:11,159
A kad sam stigao...
968
00:56:11,160 --> 00:56:12,879
samo je ležao.
969
00:56:12,880 --> 00:56:14,999
Pa ako ste išli u susret
gospođo Pollock,
970
00:56:15,000 --> 00:56:16,399
zašto nije bila tamo?
971
00:56:16,400 --> 00:56:18,279
ne znam
972
00:56:18,280 --> 00:56:21,279
Poslala mi je poruku da se nađemo
tamo odmah nakon finala.
973
00:56:21,280 --> 00:56:23,279
Nisam poslala SMS Harryju.
974
00:56:23,280 --> 00:56:25,359
gospodine Peterson
definitivno dobio jedan.
975
00:56:25,360 --> 00:56:26,920
Vidjeli smo.
976
00:56:31,320 --> 00:56:32,759
Er, nema teksta.
977
00:56:32,760 --> 00:56:34,319
Ali mogli ste ga izbrisati.
978
00:56:34,320 --> 00:56:35,799
Nisam.
979
00:56:35,800 --> 00:56:37,559
Onda mora netko drugi.
980
00:56:37,560 --> 00:56:40,039
Tko bi drugi imao pristup
na svoj telefon?
981
00:56:40,040 --> 00:56:42,079
Vjerojatno imate šifru.
982
00:56:42,080 --> 00:56:43,399
Jedan, dva, tri, četiri.
983
00:56:43,400 --> 00:56:44,959
To se da pogoditi.
984
00:56:44,960 --> 00:56:47,759
ali svejedno,
Uvijek imam telefon pri sebi.
985
00:56:47,760 --> 00:56:50,159
Tekst je poslan u 11:24,
986
00:56:50,160 --> 00:56:53,159
što je otprilike u vrijeme
trebalo je početi finale kuglanja.
987
00:56:53,160 --> 00:56:55,359
Jeste li imali svoj telefon
na tebe onda?
988
00:56:55,360 --> 00:56:56,999
Zapravo, ne.
989
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
Bilo je u mojoj torbi,
koju sam ostavio u pomoćnoj kući.
990
00:56:59,720 --> 00:57:01,559
Dakle, moglo se pristupiti
991
00:57:01,560 --> 00:57:03,999
tamo od bilo koga
na kuglanju?
992
00:57:04,000 --> 00:57:05,879
Da, pretpostavljam.
993
00:57:05,880 --> 00:57:08,119
Ovaj poslovni pothvat
možda se upuštate u
994
00:57:08,120 --> 00:57:10,879
s Harryjem Petersonom,
je li to javno poznato?
995
00:57:10,880 --> 00:57:12,239
Kakav poslovni pothvat?
996
00:57:12,240 --> 00:57:13,679
Mislim da je to odgovor
moje pitanje.
997
00:57:13,680 --> 00:57:16,639
Nije to ništa, Jack.
Stvarno.
998
00:57:16,640 --> 00:57:18,399
Harry razmišlja
kupnje neke zemlje
999
00:57:18,400 --> 00:57:20,439
i osnivanje joga centra.
1000
00:57:20,440 --> 00:57:22,559
Ima neko iskustvo
u tom području.
1001
00:57:22,560 --> 00:57:24,879
Zdravstveni centri
diljem Europe itd.
1002
00:57:24,880 --> 00:57:27,159
-Upravo tako.
-Kakve to veze ima s tobom?
1003
00:57:27,160 --> 00:57:29,039
Pa pitao me
kad bih ga htio pokrenuti.
1004
00:57:29,040 --> 00:57:31,279
Što?
A nisi mi rekla jer?
1005
00:57:31,280 --> 00:57:33,159
Jer nema se što reći.
1006
00:57:33,160 --> 00:57:35,399
Gledaj, neću to učiniti.
1007
00:57:35,400 --> 00:57:37,239
Ne želim dobiti
u posao s Harryjem.
1008
00:57:37,240 --> 00:57:38,640
Nije starter.
1009
00:57:41,080 --> 00:57:43,199
gospodine Pollock,
fotografije
1010
00:57:43,200 --> 00:57:45,999
da nam nisi poslao
za početak
1011
00:57:46,000 --> 00:57:49,319
pokazao tvom ocu
i gospodin Worrell koji se svađa.
1012
00:57:49,320 --> 00:57:50,799
Znate li o čemu?
1013
00:57:50,800 --> 00:57:52,479
Ne, ne znam.
1014
00:57:52,480 --> 00:57:54,559
Nije nas slao
fotografije su samo previd,
1015
00:57:54,560 --> 00:57:58,239
ili ste mislili da oni
možda upleo tvog oca?
1016
00:58:01,200 --> 00:58:03,319
Pokušavala sam ga zaštititi.
1017
00:58:03,320 --> 00:58:05,279
Jer misliš da on
možda ubio gospodina Worrella?
1018
00:58:05,280 --> 00:58:06,679
Ne, naravno da ne.
ja samo...
1019
00:58:06,680 --> 00:58:08,439
Bio sam zabrinut, pretpostavljam.
1020
00:58:08,440 --> 00:58:09,960
Znao sam da ne izgleda dobro.
1021
00:58:12,120 --> 00:58:15,519
Znam što oni
raspravljali o.
1022
00:58:15,520 --> 00:58:17,959
Archie mi je rekao za to
sinoć u sklopu
1023
00:58:17,960 --> 00:58:21,439
pokušavajući me dobiti
varati u njegovo ime.
1024
00:58:21,440 --> 00:58:23,039
Pitao je Wilfa
ako bi mogao imati malo
1025
00:58:23,040 --> 00:58:24,599
njegovih lijekova za umirenje ruke.
1026
00:58:24,600 --> 00:58:26,399
Wilf je rekao ne.
1027
00:58:26,400 --> 00:58:29,760
Pa ih je gospodin Pollock ukrao
nakon što je gospodin Worrell ubijen.
1028
00:58:31,440 --> 00:58:33,679
Gdje je tvoj otac sada?
1029
00:58:33,680 --> 00:58:35,919
Odbija biti
pod istim krovom kao ja.
1030
00:58:35,920 --> 00:58:37,999
Vani je u šetnji.
Uskoro će se vratiti.
1031
00:58:38,000 --> 00:58:39,239
On će se smiriti.
1032
00:58:44,560 --> 00:58:46,879
Archie Pollock nije
smirit ću se uskoro.
1033
00:58:46,880 --> 00:58:48,999
Osvajanje boća
previše mu je značilo.
1034
00:58:49,000 --> 00:58:50,959
nešto
učiniti s neriješenom tugom
1035
00:58:50,960 --> 00:58:53,159
o smrti njegove žene.
1036
00:58:53,160 --> 00:58:55,039
Što praviš
gospodina i gospođe Pollock?
1037
00:58:55,040 --> 00:58:56,439
Nisam siguran.
1038
00:58:56,440 --> 00:58:57,759
Ako se radi samo o
joga centar,
1039
00:58:57,760 --> 00:58:59,079
onda ne vidim zašto
gospođo Pollock
1040
00:58:59,080 --> 00:59:00,599
nije samo rekla svom mužu.
1041
00:59:00,600 --> 00:59:02,359
Pa, možda je znala
bio bi sumnjičav.
1042
00:59:02,360 --> 00:59:04,479
Mislim, mogla je
lagati da prikrije tragove.
1043
00:59:04,480 --> 00:59:05,759
Što je s Harryjem Petersonom?
1044
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
Pa, ne možemo ga isključiti.
1045
00:59:07,080 --> 00:59:08,399
Ne bi bio
prvi ubojica
1046
00:59:08,400 --> 00:59:10,079
pretvarati se da je pronašao
tijelo.
1047
00:59:10,080 --> 00:59:12,079
Ne možemo isključiti
Ni Archie Pollock.
1048
00:59:12,080 --> 00:59:14,319
Nastavi kopati
o obitelji Pollock,
1049
00:59:14,320 --> 00:59:16,199
njihove financije, prošlost, sve.
1050
00:59:16,200 --> 00:59:17,599
Da, poslužit će.
1051
00:59:17,600 --> 00:59:18,759
znate li
što je Dale planirao
1052
00:59:18,760 --> 00:59:20,239
nakon finala?
1053
00:59:20,240 --> 00:59:22,639
Hm, rekao je da mora obaviti posao.
to je sve
1054
00:59:22,640 --> 00:59:24,399
Trebali smo razgovarati s njim
1055
00:59:24,400 --> 00:59:27,639
o poruci koju je ostavio na
Telefonska sekretarica g. Worrella.
1056
00:59:27,640 --> 00:59:29,319
Spomenuli ste se
u toj poruci.
1057
00:59:29,320 --> 00:59:31,160
Moramo znati što
radilo se o.
1058
00:59:33,680 --> 00:59:34,999
Što je, mama?
1059
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
Dale i ja
viđali se.
1060
00:59:38,680 --> 00:59:39,760
ali...
1061
00:59:41,240 --> 00:59:43,639
Dakle, to je gdje
bili ste prije dvije noći.
1062
00:59:43,640 --> 00:59:45,479
One noći g. Worrell
je ubijen.
1063
00:59:45,480 --> 00:59:48,799
Da.
Ja i... Ja i Dale smo se sreli.
1064
00:59:48,800 --> 00:59:50,719
To bi objasnilo
zašto je rano otišao iz puba.
1065
00:59:50,720 --> 00:59:53,839
Zašto jednostavno to ne kažeš?
1066
00:59:53,840 --> 00:59:54,999
Mogao si mi reći.
1067
00:59:55,000 --> 00:59:56,599
Ne, nisam mogao.
1068
00:59:56,600 --> 00:59:59,439
Ja... nisam htjela da bude
javno znanje.
1069
00:59:59,440 --> 01:00:00,999
Zašto je to bilo?
1070
01:00:01,000 --> 01:00:04,519
Chloein tata je pobjegao
s mlađom ženom,
1071
01:00:04,520 --> 01:00:09,799
i bio sam vrlo javno
poniženi i uništeni,
1072
01:00:09,800 --> 01:00:13,239
i još više javno,
1073
01:00:13,240 --> 01:00:15,679
glasan protivnik...
1074
01:00:15,680 --> 01:00:17,879
neprikladno ostario
odnosima.
1075
01:00:17,880 --> 01:00:20,119
Dale jedva da je bio beba u rukama.
1076
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Imao je 30-ak godina.
Ja sam u svojim 50-ima.
1077
01:00:23,920 --> 01:00:25,559
Ali također, samo sam...
1078
01:00:25,560 --> 01:00:27,559
Nisam htio
priča se o mom privatnom životu
1079
01:00:27,560 --> 01:00:29,079
opet sela.
1080
01:00:29,080 --> 01:00:31,359
Mrzila sam to.
1081
01:00:31,360 --> 01:00:33,959
Pa mi nije bilo ugodno
izlazak u javnost
1082
01:00:33,960 --> 01:00:37,759
dok nisam bio potpuno siguran
o Daleu.
1083
01:00:37,760 --> 01:00:40,079
A jeste li bili?
1084
01:00:40,080 --> 01:00:42,239
Da.
1085
01:00:42,240 --> 01:00:43,759
Sada sam bio.
1086
01:00:43,760 --> 01:00:46,519
Ali kad je gospodin Worrell
saznao za vas dvoje,
1087
01:00:46,520 --> 01:00:48,039
zaprijetio je da će izbrbljati.
1088
01:00:48,040 --> 01:00:49,719
Oh i neke.
1089
01:00:49,720 --> 01:00:52,959
Wilf je bio stara škola,
neodobren,
1090
01:00:52,960 --> 01:00:54,879
volio imati nešto iznad nas.
1091
01:00:54,880 --> 01:00:56,319
Poznat po tome.
1092
01:00:56,320 --> 01:00:58,119
Zvali smo ga "Radio Wilf".
1093
01:00:58,120 --> 01:00:59,839
I nijedna tajna nije bila sigurna.
1094
01:00:59,840 --> 01:01:01,439
Volio je vidjeti moju nelagodu.
1095
01:01:01,440 --> 01:01:02,799
Uživao u tome.
1096
01:01:02,800 --> 01:01:04,319
Rekao je jedino
više je uživao
1097
01:01:04,320 --> 01:01:06,559
nego dilati starine
bavio se tajnama.
1098
01:01:06,560 --> 01:01:08,159
A Dale?
1099
01:01:10,360 --> 01:01:13,879
Dopadljiva usijana glava kakav je bio.
1100
01:01:13,880 --> 01:01:17,439
Mrzio je vidjeti
mene manipuliraju.
1101
01:01:17,440 --> 01:01:21,759
Pa je ostavio poruku
govoreći Wilfu da šuti.
1102
01:01:21,760 --> 01:01:25,199
Njegova je formulacija bila prilično oštra.
1103
01:01:25,200 --> 01:01:27,399
To je bio samo Dale
zaštitnički.
1104
01:01:27,400 --> 01:01:30,520
Ušao je malo težak.
Nisam time ništa mislio.
1105
01:01:32,160 --> 01:01:35,399
Nije ga ubio,
ako je to ono što misliš.
1106
01:01:35,400 --> 01:01:37,599
ne znam što
tako si zabrinuta, mama.
1107
01:01:37,600 --> 01:01:39,559
Nisi jedina
ovdje se loše ponaša.
1108
01:01:39,560 --> 01:01:41,639
Tko bi mogao...
Hm, tko je još?
1109
01:01:41,640 --> 01:01:45,879
Pa, Harry i Jenny,
za početak.
1110
01:01:45,880 --> 01:01:48,079
Vidio sam ih kako se svađaju
vani u šumi.
1111
01:01:48,080 --> 01:01:49,519
Kažu
da su raspravljali
1112
01:01:49,520 --> 01:01:50,999
zajednički poslovni pothvat.
1113
01:01:51,000 --> 01:01:53,519
vjeruj mi,
ono što sam vidio nije bio poslovni razgovor.
1114
01:01:53,520 --> 01:01:56,079
iznenađen sam.
Mislio sam da ga je ispratila.
1115
01:01:56,080 --> 01:01:58,159
Ispratili ste ga?
Na koji način?
1116
01:01:58,160 --> 01:02:00,239
Pa, kada se Harry doselio ovamo,
1117
01:02:00,240 --> 01:02:03,479
nije skrivao činjenicu
da ga je privlačila Jenny.
1118
01:02:03,480 --> 01:02:05,159
O tome se pričalo u selu.
1119
01:02:05,160 --> 01:02:08,319
Kao Jackova mama i
Teddy Mulcahy iznova.
1120
01:02:08,320 --> 01:02:10,880
Jenny ga je otjerala.
Barem smo mislili da jest.
1121
01:02:12,200 --> 01:02:15,359
Nešto što je gospodin Peterson rekao.
1122
01:02:15,360 --> 01:02:18,079
Novac ne može kupiti sreću.
1123
01:02:18,080 --> 01:02:19,879
Možda je govorio
o Jenny.
1124
01:02:19,880 --> 01:02:22,159
Kako je Jack Pollock
riješiti sve ovo?
1125
01:02:22,160 --> 01:02:23,319
Jackov Jack.
1126
01:02:23,320 --> 01:02:24,639
On je samo...
1127
01:02:24,640 --> 01:02:27,279
pušta te stvari da se kotrljaju preko njega.
1128
01:02:54,280 --> 01:02:57,839
Gospodine, vijesti o anonimcu
drugi ponuđač, Holly Appleby.
1129
01:02:57,840 --> 01:03:00,399
Pokrenula je P.O. kutija
prije četiri godine.
1130
01:03:00,400 --> 01:03:02,039
Oh.
1131
01:03:02,040 --> 01:03:03,839
Puno četvorki u eteru
trenutno.
1132
01:03:03,840 --> 01:03:05,359
Izazov četvrtog oblika,
1133
01:03:05,360 --> 01:03:08,399
četiri godine Holly Appleby
je dobila svoju P.O. kutija,
1134
01:03:08,400 --> 01:03:13,079
i od toga su prošle četiri godine
Libby Trevor preselila se u to područje.
1135
01:03:13,080 --> 01:03:15,519
Prije toga,
Holly Appleby živjela je u Aspenu.
1136
01:03:15,520 --> 01:03:18,239
Prošla je kroz neuredan razvod
i završio na sudu.
1137
01:03:18,240 --> 01:03:20,479
Ali zašto otvarati P.O. kutija.
1138
01:03:20,480 --> 01:03:23,639
Da zaštiti svoju anonimnost
kad je krenula dalje možda.
1139
01:03:23,640 --> 01:03:27,839
Zanimljivo, rekla je Libby Trevor
sama se doselila ovamo.
1140
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Hm, možda to misliš
1141
01:03:30,040 --> 01:03:31,879
Holly Appleby promijenila je ime
Libby Trevor.
1142
01:03:31,880 --> 01:03:34,399
Moguće, ali zašto bi
pomoćnica prizemlja žena
1143
01:03:34,400 --> 01:03:36,519
dati ponudu
kupiti kuglački klub?
1144
01:03:36,520 --> 01:03:39,279
Jer voli svoj posao?
1145
01:03:39,280 --> 01:03:41,199
Pa ti to kažeš,
ali ako je to slučaj,
1146
01:03:41,200 --> 01:03:43,479
kakve su sve ove kugle za kuglanje
još radiš ovdje?
1147
01:03:43,480 --> 01:03:46,959
Zašto ne bi Libby Trevor
pospremiti ih nakon finala
1148
01:03:46,960 --> 01:03:49,559
osim ako nije otišla u žurbi?
1149
01:04:06,080 --> 01:04:07,439
Zauzet?
1150
01:04:07,440 --> 01:04:08,959
Oh! Uh, što?
Ne, ovaj...
1151
01:04:08,960 --> 01:04:11,159
Ne, samo sam sortirao.
1152
01:04:11,160 --> 01:04:12,999
Ne smeta mi ako pogledamo
u stakleniku?
1153
01:04:18,560 --> 01:04:20,799
Mm, vanilija.
1154
01:04:23,680 --> 01:04:26,279
Ah.
1155
01:04:26,280 --> 01:04:28,479
To nije zemlja
na tvojim rukama, je li?
1156
01:04:28,480 --> 01:04:31,199
To je kava s mirisom vanilije.
1157
01:04:31,200 --> 01:04:34,679
A ovo je pravi
Midsomer Mocha.
1158
01:04:34,680 --> 01:04:37,159
Vrijeme je da se očiste...
1159
01:04:37,160 --> 01:04:38,560
Božikovina.
1160
01:04:39,880 --> 01:04:41,439
To je Holly, zar ne?
1161
01:05:03,120 --> 01:05:05,319
Zdravo?
1162
01:05:05,320 --> 01:05:06,759
Dale!
1163
01:05:06,760 --> 01:05:08,039
to ti?
1164
01:05:30,200 --> 01:05:32,519
Lijep. Živjeli, druže.
Hvala.
1165
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
hej
1166
01:05:37,920 --> 01:05:39,279
Što učiniti
želiš probati ovaj put?
1167
01:05:39,280 --> 01:05:40,999
Nešto autentično
bilo bi dobro.
1168
01:05:41,000 --> 01:05:43,639
U redu.
Uh, čime da te udarim?
1169
01:05:43,640 --> 01:05:45,799
Uh, Kolumbijac. Gvatemalski?
1170
01:05:45,800 --> 01:05:49,039
zapravo,
možeš me udariti istinom...
1171
01:05:49,040 --> 01:05:52,359
i ispričaj mi o tome
Dale McManus te ucjenjuje.
1172
01:05:52,360 --> 01:05:55,479
Ili vas mogu upoznati s
aparat za kavu Causton CID,
1173
01:05:55,480 --> 01:05:58,199
koji je otprilike jednako autentičan
kakav jesi.
1174
01:06:05,280 --> 01:06:07,919
Moj brak...
1175
01:06:07,920 --> 01:06:09,439
bio uvredljiv.
1176
01:06:11,800 --> 01:06:13,399
Ali konačno sam se izvukao iz toga
1177
01:06:13,400 --> 01:06:16,759
i počela sam ispočetka
u Midsomeru, Devereux.
1178
01:06:16,760 --> 01:06:18,639
Promjena imena
i pokušavajući se uvjeriti
1179
01:06:18,640 --> 01:06:20,479
tvoj bivši ti nije mogao ući u trag.
1180
01:06:20,480 --> 01:06:22,639
Libby...
1181
01:06:22,640 --> 01:06:25,959
počeo kao "sloboda".
1182
01:06:25,960 --> 01:06:27,959
Znak moje nove slobode.
1183
01:06:30,560 --> 01:06:32,399
Sve što sam želio bilo je pripadati.
1184
01:06:32,400 --> 01:06:36,159
A mislio sam da je kuglanje
klub bi...
1185
01:06:36,160 --> 01:06:37,439
bi to učinio.
1186
01:06:37,440 --> 01:06:39,639
Ali g. Worrell
otežavao.
1187
01:06:39,640 --> 01:06:42,119
Wilf je bio nasilnik...
1188
01:06:42,120 --> 01:06:46,440
što nije bilo dobro za mene
jer me podsjetilo na...
1189
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
onoga protiv čega sam se borio
od koje je tako teško pobjeći.
1190
01:06:55,840 --> 01:06:58,079
Ranije ste bili vrlo
kompliment o g. Worrellu.
1191
01:06:58,080 --> 01:07:00,519
Rekao si da je bio kao
mentor tebi.
1192
01:07:00,520 --> 01:07:01,959
Zašto lagati?
1193
01:07:01,960 --> 01:07:04,279
Žao mi je, pretpostavljam...
1194
01:07:04,280 --> 01:07:06,760
Pretpostavljam da nisam
žele govoriti loše o mrtvima.
1195
01:07:09,280 --> 01:07:12,200
Ja... nisam htjela
morati sve ovo priznati.
1196
01:07:13,360 --> 01:07:16,359
Kako si postao
uključen u Midsomer Mocha?
1197
01:07:16,360 --> 01:07:20,439
Svidio mi se Lucasov san.
1198
01:07:20,440 --> 01:07:24,559
I pokušavao sam shvatiti
kako učiniti nešto pozitivno
1199
01:07:24,560 --> 01:07:27,919
s nekretninom
koju sam posjedovao u Aspen Tallowu.
1200
01:07:27,920 --> 01:07:30,719
Pa sam mislio da ako ga prodam,
1201
01:07:30,720 --> 01:07:33,199
Dobro bi mi došao prihod
kao kolateral.
1202
01:07:33,200 --> 01:07:37,559
Da udružimo snage i pomognemo
kupiti kuglački klub.
1203
01:07:37,560 --> 01:07:40,479
To je bila teorija.
1204
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Ali u praksi,
pokazuje se nekako drugačijim.
1205
01:07:46,040 --> 01:07:48,639
to je...
To je stvar sa snovima.
1206
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Oni ne...
Ne ostvare se uvijek.
1207
01:07:52,960 --> 01:07:54,679
Uz Libbynu podršku,
1208
01:07:54,680 --> 01:07:56,279
plan je skrenuti
kuglački klub
1209
01:07:56,280 --> 01:07:58,999
u trgovinu kavom
s vanjskim prostorom
1210
01:07:59,000 --> 01:08:00,479
za događanja uz kavu
i glazbene svirke.
1211
01:08:00,480 --> 01:08:02,159
Emporium.
1212
01:08:02,160 --> 01:08:04,639
Jedva da si pobijedio
dosadašnja srca i umove.
1213
01:08:04,640 --> 01:08:06,040
Samo nam treba vremena.
1214
01:08:07,440 --> 01:08:09,039
Možete napraviti najbolju kavu
u svijetu,
1215
01:08:09,040 --> 01:08:12,199
izvor najboljih uzgajivača,
koristiti najfiniji grah...
1216
01:08:12,200 --> 01:08:14,239
Ali ako nemaš nikoga
popiti ga...
1217
01:08:16,040 --> 01:08:18,599
Vidjeli smo vašu postavu
u Libbynom stakleniku.
1218
01:08:18,600 --> 01:08:22,199
Ovdje je sve lažno.
1219
01:08:22,200 --> 01:08:25,159
Samo smo trebali smanjiti
troškove kako bi preživjeli
1220
01:08:25,160 --> 01:08:26,759
dok stvari ne krenu.
1221
01:08:26,760 --> 01:08:29,999
Uvozom najjeftiniji
grah koji možete pronaći.
1222
01:08:30,000 --> 01:08:32,839
Vjerojatno nije etički potječe
i sami ih ispecite.
1223
01:08:32,840 --> 01:08:34,560
Neće biti zauvijek.
1224
01:08:35,760 --> 01:08:38,079
I pretpostavljate
da nitko ne bi saznao.
1225
01:08:38,080 --> 01:08:40,159
Ali Dale McManus jest
1226
01:08:40,160 --> 01:08:42,359
Imam pristup njegovim e-mailovima.
1227
01:08:42,360 --> 01:08:44,239
Otkrio je što ti
i Libby su namjeravali,
1228
01:08:44,240 --> 01:08:46,159
i pokušavao je
da iznudi novac od tebe.
1229
01:08:46,160 --> 01:08:48,279
Novac koji nemam.
1230
01:08:48,280 --> 01:08:50,519
Mogao bi ako pukneš
u kuću Wilfa Worrella
1231
01:08:50,520 --> 01:08:52,879
i ukrao sliku.
1232
01:08:52,880 --> 01:08:56,079
Je li Wilf saznao
i tvoja mala tajna?
1233
01:08:56,080 --> 01:08:58,719
Što? br.
1234
01:08:58,720 --> 01:09:01,399
Gle, nije mi se sviđao Wilf
ili Wilfu se nisam svidjela,
1235
01:09:01,400 --> 01:09:03,559
ali nisam ukrao nikakvu sliku.
1236
01:09:03,560 --> 01:09:04,839
Što misliš što sam ja?
1237
01:09:04,840 --> 01:09:06,919
prijevara.
1238
01:09:06,920 --> 01:09:09,200
Netko očajan
da održe svoj san živim.
1239
01:09:11,560 --> 01:09:14,719
Dale McManus je pronađen
mrtav ranije danas.
1240
01:09:19,360 --> 01:09:22,079
Kunem se, ne znam
bilo što o tome.
1241
01:09:25,040 --> 01:09:26,359
Lucas Shaw?
1242
01:09:26,360 --> 01:09:28,359
Mm, priznao je prijevaru,
1243
01:09:28,360 --> 01:09:30,039
ali on je uporan
da nije nikoga ubio.
1244
01:09:30,040 --> 01:09:31,919
I mislim da govori
istina.
1245
01:09:31,920 --> 01:09:34,399
On je u zabludi,
ali on nije ubojica.
1246
01:09:34,400 --> 01:09:35,919
Što je s Libby Trevor?
1247
01:09:35,920 --> 01:09:38,439
ne mislim
ubila je ikoga.
1248
01:09:38,440 --> 01:09:40,519
Pa tko je ubio Dalea McManusa?
1249
01:09:40,520 --> 01:09:43,519
A zašto?
1250
01:09:43,520 --> 01:09:46,399
Pitam se možemo li
preuzeti smrt gospodina McManusa
1251
01:09:46,400 --> 01:09:48,039
previše u nominalnoj vrijednosti.
1252
01:09:48,040 --> 01:09:49,399
Značenje?
1253
01:09:49,400 --> 01:09:51,759
Pa znamo
taj Harry Peterson
1254
01:09:51,760 --> 01:09:53,999
dobio SMS poruku
od nekoga
1255
01:09:54,000 --> 01:09:56,159
želeći ga upoznati
u šumi,
1256
01:09:56,160 --> 01:09:58,279
ali je zakasnio
1257
01:09:58,280 --> 01:10:00,839
po slavlju utakmice
sa svojim sinom.
1258
01:10:00,840 --> 01:10:03,639
Pa što ako g. McManus
1259
01:10:03,640 --> 01:10:05,599
u šumi
bacati bijelu tehniku,
1260
01:10:05,600 --> 01:10:07,559
bio samo na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme?
1261
01:10:07,560 --> 01:10:09,879
I Harry Peterson
bila prava meta?
1262
01:10:09,880 --> 01:10:11,839
Doista.
1263
01:10:11,840 --> 01:10:15,559
Kako nam ide sa
pozadinu obitelji Pollock?
1264
01:10:15,560 --> 01:10:18,759
Financije su zanimljive.
Računi su svi u redu.
1265
01:10:18,760 --> 01:10:21,559
Ali, hm, bio si u pravu što si pogledao
u Turks i Caicos.
1266
01:10:21,560 --> 01:10:23,879
Prije nekoliko godina, Jack Pollock
izgubio cijelu hrpu novca
1267
01:10:23,880 --> 01:10:25,799
u investiciju tamo.
1268
01:10:25,800 --> 01:10:29,319
Osim toga,
sve je iznad daske.
1269
01:10:29,320 --> 01:10:32,999
No, zanimljivo, jest
račune Teddyja Mulcahyja.
1270
01:10:33,000 --> 01:10:36,719
-Hm, neprijatelj njegovog oca.
-Mm.
1271
01:10:36,720 --> 01:10:38,239
I vjerojatno povijesni izvještaji
1272
01:10:38,240 --> 01:10:40,239
s obzirom na to da gospodin Mulcahy
je mrtav godinama.
1273
01:10:40,240 --> 01:10:41,719
pretpostavljam.
1274
01:10:41,720 --> 01:10:43,359
Pa provjeri.
1275
01:10:45,160 --> 01:10:47,519
G. Pollock, kako mogu pomoći?
1276
01:10:52,520 --> 01:10:54,759
Na putu smo.
1277
01:10:54,760 --> 01:10:56,919
To je bio Jack Pollock.
1278
01:10:56,920 --> 01:10:59,039
On kaže
otac mu je otet.
1279
01:11:05,240 --> 01:11:07,799
Ima li još riječi?
1280
01:11:07,800 --> 01:11:09,279
Anonimni e-mail zahtjevan
1281
01:11:09,280 --> 01:11:11,319
četvrtina od £1 milijuna
kao otkupninu.
1282
01:11:11,320 --> 01:11:12,959
Pokušat ćemo ući u trag pošiljatelju.
1283
01:11:12,960 --> 01:11:14,919
Četiri sata da pronađem novac.
1284
01:11:14,920 --> 01:11:16,519
Kako ću to učiniti?
-Nisi.
1285
01:11:16,520 --> 01:11:18,599
Ne preporučujemo davanje
u zahtjeve za otkupninu.
1286
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
A ovo više izgleda kao gluma
1287
01:11:20,080 --> 01:11:22,119
financijskog očaja
nego bilo što drugo.
1288
01:11:22,120 --> 01:11:23,519
Lako je tebi reći.
Nije tvoj otac
1289
01:11:23,520 --> 01:11:25,159
čiji je život u opasnosti.
1290
01:11:25,160 --> 01:11:26,759
Da imam novca, dao bih ga
preko ove sekunde.
1291
01:11:26,760 --> 01:11:28,079
Možemo li posuditi protiv kuće?
1292
01:11:28,080 --> 01:11:29,039
Već sam razgovarao s bankom.
1293
01:11:29,040 --> 01:11:30,399
Nema vremena.
1294
01:11:30,400 --> 01:11:31,839
Nemamo
takav novac.
1295
01:11:31,840 --> 01:11:33,399
Možda bismo mogli nazvati
na lokalnoj podršci.
1296
01:11:33,400 --> 01:11:34,439
Nikada ne bismo skupili dovoljno.
1297
01:11:34,440 --> 01:11:36,239
Što je s Harryjem?
1298
01:11:36,240 --> 01:11:38,719
Mogao bih ga pitati.
Mogli bismo ga pitati.
1299
01:11:38,720 --> 01:11:40,039
Hvala.
1300
01:11:40,040 --> 01:11:41,719
Uniforma
triangulirali signal
1301
01:11:41,720 --> 01:11:43,079
i pronašao telefon tvog oca.
1302
01:11:43,080 --> 01:11:44,719
To je uz cestu na seoskom putu.
1303
01:11:44,720 --> 01:11:46,519
Ići ćemo tamo.
1304
01:11:46,520 --> 01:11:50,279
U međuvremenu, nemojte to činiti
ništa bez razgovora s nama.
1305
01:11:59,200 --> 01:12:01,639
Sumnjam da ima puno
na putu cestovnih kamera ovdje.
1306
01:12:01,640 --> 01:12:03,079
Možda postoji jedan
na spoju
1307
01:12:03,080 --> 01:12:04,599
gdje se cesta sastaje
selo.
1308
01:12:04,600 --> 01:12:06,359
Pa, hitno uključi tehniku.
1309
01:12:06,360 --> 01:12:07,399
Da gospodine.
1310
01:12:12,720 --> 01:12:14,479
Jedan mobilni telefon
1311
01:12:14,480 --> 01:12:17,319
i jedna odbačena kugla za kuglanje.
1312
01:12:17,320 --> 01:12:18,799
Je li to krv?
1313
01:12:18,800 --> 01:12:20,559
Zapravo, to je kava.
1314
01:12:20,560 --> 01:12:22,319
Hm, ako je još mokro,
1315
01:12:22,320 --> 01:12:23,959
mogli bismo dobiti Wintera
napraviti test okusa.
1316
01:12:23,960 --> 01:12:25,639
Već sam to učinio.
1317
01:12:25,640 --> 01:12:28,879
Napravit ćemo GCMS test
u laboratoriju da budemo sigurni.
1318
01:12:28,880 --> 01:12:32,279
Ali radio sam stari PTT...
1319
01:12:32,280 --> 01:12:35,159
pipeta jezik okus.
1320
01:12:35,160 --> 01:12:38,719
Moja pretpostavka bi bila
instant u prahu.
1321
01:12:51,960 --> 01:12:54,760
Ne mogu samo sjediti ovdje
i ništa ne učiniti.
1322
01:12:56,240 --> 01:12:57,759
Tata je negdje vani.
1323
01:13:01,760 --> 01:13:03,639
Za sve sam ja kriva.
1324
01:13:05,400 --> 01:13:06,999
Vidi, ne sviđa mi se ideja,
1325
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
ali mislim da moramo učiniti
što ste predložili.
1326
01:13:10,880 --> 01:13:12,759
Pitaj Harryja.
1327
01:13:12,760 --> 01:13:15,079
- Što je s policijom?
-Što s njima?
1328
01:13:24,480 --> 01:13:27,119
Harry, ja sam.
1329
01:13:33,520 --> 01:13:36,639
Kakva je veza između
ubojstva i otmice?
1330
01:13:36,640 --> 01:13:39,879
Novac.
Netko je očajan zbog toga.
1331
01:13:39,880 --> 01:13:42,559
Ukrali su vrijednu sliku
od g. Worrella,
1332
01:13:42,560 --> 01:13:44,359
a sada žele četvrtinu
od 1 milijun funti
1333
01:13:44,360 --> 01:13:46,359
za povratak
Archija Pollocka.
1334
01:13:46,360 --> 01:13:47,519
Zašto?
1335
01:13:47,520 --> 01:13:49,799
Pohlepa?
- Više kao dug.
1336
01:13:49,800 --> 01:13:51,319
Mislim da je netko upao u nevolju
1337
01:13:51,320 --> 01:13:53,319
i napravio grešku
pitati gospodina Worrella,
1338
01:13:53,320 --> 01:13:56,359
za koga si rekao da ima novca,
posuditi nešto.
1339
01:13:56,360 --> 01:13:58,599
G. Worrell je rekao ne,
jer on je stari dripac.
1340
01:13:58,600 --> 01:14:00,079
Tko ne voli ništa bolje
1341
01:14:00,080 --> 01:14:02,079
nego dilati
u tuđim tajnama.
1342
01:14:02,080 --> 01:14:06,040
Prijeti da će reći svijetu
i tako treba šutjeti.
1343
01:14:07,280 --> 01:14:10,799
Znaš, što stvarno smeta
ja o ovim fotografijama
1344
01:14:10,800 --> 01:14:14,719
je da nisu pucnjevi
od Jenny Pollock
1345
01:14:14,720 --> 01:14:16,999
s Archiejem i Wilfom
u pozadini.
1346
01:14:17,000 --> 01:14:20,559
Dvojica muškaraca su glavna tema
od slika.
1347
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
Što znači Jack Pollock
bio je znatiželjan oko rasprave,
1348
01:14:23,040 --> 01:14:24,879
koji je bio samo o lijekovima.
1349
01:14:24,880 --> 01:14:26,919
Rekao je da ne zna
o čemu se radilo,
1350
01:14:26,920 --> 01:14:29,799
ali možda je mislio da jesu
raspravljati o nečem drugom.
1351
01:14:29,800 --> 01:14:33,079
Hm. Oh, odjavili smo se
Računi Teddyja Mulcahyja.
1352
01:14:33,080 --> 01:14:36,319
I zanimljivo,
takav je bio i poreznik.
1353
01:14:36,320 --> 01:14:38,599
U velikim dugovima i još uvijek aktivan
1354
01:14:38,600 --> 01:14:40,719
iako na čekanju
skora istraga.
1355
01:14:40,720 --> 01:14:44,559
Dakle, financijski sat je
otkucava i mreža se zatvara.
1356
01:14:44,560 --> 01:14:47,560
Tko bi znao čuvati
mrtvačevi računi živi?
1357
01:14:49,880 --> 01:14:52,039
Jack Pollock bi.
1358
01:14:52,040 --> 01:14:54,359
Nije oteo
njegov vlastiti otac, zar ne?
1359
01:14:56,520 --> 01:14:58,240
Zimski.
1360
01:14:59,600 --> 01:15:02,519
Ah.
U redu. Da. Hvala.
1361
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
Patrola je uočila
Kombi Dalea McManusa u polju
1362
01:15:04,880 --> 01:15:06,839
u polju pored šume.
1363
01:15:06,840 --> 01:15:08,559
Idemo.
1364
01:15:18,040 --> 01:15:19,479
Što radiš ovdje?
1365
01:15:19,480 --> 01:15:21,359
Mogla bih te pitati
isto pitanje.
1366
01:15:21,360 --> 01:15:23,599
Zamolio sam te da ne radiš
ništa bez razgovora s nama.
1367
01:15:23,600 --> 01:15:25,679
Ne razumiješ.
Rekli su da dođe sam.
1368
01:15:27,400 --> 01:15:30,479
Da, uh, koristim Harryjev telefon
prebaciti novac.
1369
01:15:30,480 --> 01:15:32,439
Tada i samo tada
bi li tata bio pušten.
1370
01:15:32,440 --> 01:15:34,279
Moramo raditi što kažu.
1371
01:15:34,280 --> 01:15:36,879
Prenesi novac.
1372
01:15:36,880 --> 01:15:38,679
-Nemoj.
-Izgled! brzo, brzo!
1373
01:15:38,680 --> 01:15:40,119
Vrijeme ističe.
1374
01:15:40,120 --> 01:15:43,079
Zaista jest, gospodine Pollock.
1375
01:15:43,080 --> 01:15:45,919
Nema otmičara
jer nije bilo otmice,
1376
01:15:45,920 --> 01:15:47,559
bio tamo?
1377
01:15:47,560 --> 01:15:49,079
Može li mi netko reći što
pakao se događa?
1378
01:15:49,080 --> 01:15:52,519
G. Pollock je lažirao
otmica njegova oca.
1379
01:15:52,520 --> 01:15:55,559
Jenny. Što? Što se događa?
Što radiš ovdje?
1380
01:15:55,560 --> 01:15:56,999
Moram znati što se događa.
1381
01:15:57,000 --> 01:15:58,679
G. Pollock ovdje,
1382
01:15:58,680 --> 01:16:01,799
jedan neuspjeli Turks i Caicos
investicija iza njega,
1383
01:16:01,800 --> 01:16:04,319
trebao učiniti nešto.
1384
01:16:04,320 --> 01:16:07,439
Dokaži se ocu
i opskrbi svoju ženu.
1385
01:16:07,440 --> 01:16:11,479
Je li stigao gospodin Petersen
u selu okidač?
1386
01:16:11,480 --> 01:16:13,519
poletan
međunarodni biznismen?
1387
01:16:13,520 --> 01:16:14,959
Niste se mogli natjecati?
1388
01:16:14,960 --> 01:16:16,719
Ali pokušao si proći
stvaranje investicija
1389
01:16:16,720 --> 01:16:18,119
pod lažnim imenom.
1390
01:16:18,120 --> 01:16:20,239
Nemezis tvog oca,
Teddy Mulcahy.
1391
01:16:20,240 --> 01:16:23,079
Je li to bila neka privatna
šala da se dokopaš oca?
1392
01:16:23,080 --> 01:16:24,519
Zašto?
1393
01:16:27,680 --> 01:16:29,959
Jer on nije bio tu za mene.
1394
01:16:29,960 --> 01:16:32,159
Nikada ga nije bilo.
1395
01:16:32,160 --> 01:16:34,559
Nakon što je majka umrla,
bio je previše opsjednut
1396
01:16:34,560 --> 01:16:36,679
sa svojim glupim kuglanjem!
1397
01:16:36,680 --> 01:16:39,239
Pa kad vaša lažna ulaganja
pošlo krivo
1398
01:16:39,240 --> 01:16:42,199
s poreznikom koji se nazire,
1399
01:16:42,200 --> 01:16:45,079
pitali ste Wilfa Worrella
da te izvučem.
1400
01:16:45,080 --> 01:16:47,159
Kakva je to greška bila.
1401
01:16:47,160 --> 01:16:49,919
Rekao je ne
i počeo gospodariti nada mnom.
1402
01:16:49,920 --> 01:16:51,759
Što objašnjava fotografije.
1403
01:16:51,760 --> 01:16:54,639
Nikad se niste brinuli kako one
fotografije su tražile tvog oca.
1404
01:16:54,640 --> 01:16:56,919
Vidio sam da Wilf ima
riječi s tatom.
1405
01:16:56,920 --> 01:16:58,759
Mislio sam da mu govori
o meni
1406
01:16:58,760 --> 01:17:00,239
i trebao sam znati sigurno.
1407
01:17:00,240 --> 01:17:02,359
Pa sam se vratio.
Ali on... Nije bio.
1408
01:17:02,360 --> 01:17:03,959
Ali to je samo pogoršalo stvari.
1409
01:17:03,960 --> 01:17:05,839
Dakle, morali ste ga ušutkati.
1410
01:17:05,840 --> 01:17:07,759
I znajući
gdje je gospodin Worrell držao ključeve,
1411
01:17:07,760 --> 01:17:10,479
otišao si u pomoćnu zgradu.
1412
01:17:10,480 --> 01:17:12,119
Ti si ga ubio
1413
01:17:12,120 --> 01:17:14,759
a zatim pokušao ukazati na
prst na tvog neprijatelja,
1414
01:17:14,760 --> 01:17:16,199
Harry.
1415
01:17:16,200 --> 01:17:18,399
Mislili ste da je H.A.
možda dovoljno?
1416
01:17:18,400 --> 01:17:21,199
Nisam pravilno razmišljao.
Trebao mi je novac brzo.
1417
01:17:21,200 --> 01:17:22,919
Dakle, ukrao si sliku,
1418
01:17:22,920 --> 01:17:25,159
slučajno napasti
tvoj otac u procesu.
1419
01:17:25,160 --> 01:17:28,399
I onda odlučite
ciljati izravno na Harryja.
1420
01:17:28,400 --> 01:17:31,279
Koristio si Jennyn telefon
da ga namami u šumu.
1421
01:17:31,280 --> 01:17:34,079
Samo što ni to ne ide.
1422
01:17:34,080 --> 01:17:36,920
Harry kasni,
a ti ubiješ nevinog čovjeka.
1423
01:17:38,080 --> 01:17:39,599
Nisam namjeravao ubiti Dalea.
1424
01:17:39,600 --> 01:17:42,639
Bio je pogrešan čovjek
na pogrešnom mjestu.
1425
01:17:42,640 --> 01:17:46,599
Ti si... Ti si u panici,
izgubljen si, a onda...
1426
01:17:46,600 --> 01:17:48,199
pogodi te.
1427
01:17:48,200 --> 01:17:49,759
Rješenje za sve.
1428
01:17:49,760 --> 01:17:52,399
Pretvaraj se da si oteo oca.
1429
01:17:52,400 --> 01:17:55,519
Zahtijevaj otkupninu koja će biti čista
svoje dugove jednom zauvijek.
1430
01:17:55,520 --> 01:17:58,959
Znajući da bi tvoja žena
obrati se Harryju da plati za to
1431
01:17:58,960 --> 01:18:01,679
prije nego što ga ubije
"otmičari".
1432
01:18:01,680 --> 01:18:04,399
Inače poznat kao ti.
1433
01:18:04,400 --> 01:18:05,639
Jack?
1434
01:18:05,640 --> 01:18:08,199
Trebao je to biti on.
1435
01:18:08,200 --> 01:18:10,279
Odmakni se!
1436
01:18:10,280 --> 01:18:12,439
Ili tako mi Bože pomozi,
ubit ću ga!
1437
01:18:12,440 --> 01:18:15,399
Spusti nož, Jack.
Neće pomoći.
1438
01:18:15,400 --> 01:18:16,679
Bio sam tako blizu.
1439
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
Da otplovimo u zalazak sunca?
1440
01:18:18,480 --> 01:18:20,479
ja samo...
1441
01:18:20,480 --> 01:18:22,919
Želio sam da budemo sretni.
1442
01:18:22,920 --> 01:18:26,079
Želio sam da budemo zajedno.
1443
01:18:26,080 --> 01:18:27,759
jesam
1444
01:18:27,760 --> 01:18:29,599
mi smo
1445
01:18:29,600 --> 01:18:31,399
Ne, ne.
Imaš aferu.
1446
01:18:31,400 --> 01:18:33,519
ja nisam
1447
01:18:33,520 --> 01:18:35,759
Vidio sam sve tvoje poruke.
1448
01:18:35,760 --> 01:18:37,839
Vidio sam tvoje...
y-y-vaši tajni sastanci.
1449
01:18:37,840 --> 01:18:40,439
Th-Th-The...
Strah da će biti uhvaćen.
1450
01:18:40,440 --> 01:18:43,479
Jer nisam htio
misliti ovo.
1451
01:18:43,480 --> 01:18:45,759
Pravo.
1452
01:18:45,760 --> 01:18:48,879
Pobjeći ćeš sa
njega i živjeti sretno do kraja života.
1453
01:18:48,880 --> 01:18:50,839
znaš što
Ne krivim te.
1454
01:18:50,840 --> 01:18:53,599
Zato što se ne mogu natjecati
s njim.
1455
01:18:55,040 --> 01:18:57,279
Pogledaj me.
1456
01:18:57,280 --> 01:18:59,840
Pogledaj me
i reci mi da nisi bio u iskušenju.
1457
01:19:01,880 --> 01:19:05,440
U redu, bio sam,
ali nisam se dao u to.
1458
01:19:06,680 --> 01:19:09,279
Ostao sam vjeran...
1459
01:19:09,280 --> 01:19:10,439
jer te volim.
1460
01:19:13,360 --> 01:19:16,439
O Bože!
1461
01:19:16,440 --> 01:19:19,839
Istina je.
Ona voli tebe, ne mene.
1462
01:19:19,840 --> 01:19:22,119
Što si učinio, Jack?
1463
01:19:22,120 --> 01:19:23,999
Tvoja žena ne vara.
1464
01:19:24,000 --> 01:19:26,439
Upravo ste povjerovali tračevima.
1465
01:19:26,440 --> 01:19:28,719
Ja... bila sam predmet podsmijeha.
1466
01:19:28,720 --> 01:19:30,199
nisi
1467
01:19:30,200 --> 01:19:33,399
Ništa se nije dogodilo.
1468
01:19:33,400 --> 01:19:36,999
Htio sam to,
ali Jenny je odbila.
1469
01:19:37,000 --> 01:19:39,239
Čak i kad sam samo
htio uložiti u nju
1470
01:19:39,240 --> 01:19:41,319
s joga centrom,
odbila je i to.
1471
01:19:41,320 --> 01:19:43,040
Mislila je da će biti
neprikladno.
1472
01:19:45,720 --> 01:19:49,119
Već ste imali san.
1473
01:19:49,120 --> 01:19:50,479
Živjeli ste to.
1474
01:19:57,920 --> 01:19:59,279
O Bože!
1475
01:20:26,080 --> 01:20:27,879
Žao mi je, tata.
1476
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
I ja sam.
1477
01:20:37,280 --> 01:20:39,639
Oh. Hajde, Lizzy, svi
želi vidjeti trofej.
1478
01:20:39,640 --> 01:20:43,319
Dajem vam četiri po četiri
šampion matematičkog izazova!
1479
01:20:44,960 --> 01:20:46,999
I sve je to bilo njezino vlastito djelo.
1480
01:20:47,000 --> 01:20:49,599
Bilo je zapravo.
Bili smo smeće.
1481
01:20:49,600 --> 01:20:51,599
Zajedno
imamo novi izazov.
1482
01:20:51,600 --> 01:20:52,879
Da, doista želimo.
1483
01:20:52,880 --> 01:20:54,399
Kuglanje.
1484
01:20:54,400 --> 01:20:56,839
Ovo su bile moje djedove
ponos i radost.
1485
01:20:58,680 --> 01:21:01,199
Oh, i mi također moramo počastiti
Uspješna ponuda Harryja Petersena
1486
01:21:01,200 --> 01:21:02,999
kupiti Midsomer
Kuglački klub Devereux.
1487
01:21:03,000 --> 01:21:05,519
Planira ga modernizirati
i zadržati ga kao kuglački klub
1488
01:21:05,520 --> 01:21:06,959
da se njegov sin igra.
1489
01:21:06,960 --> 01:21:08,639
Vrlo dobro.
1490
01:21:08,640 --> 01:21:11,039
Oni, uh, imali su imena
za svoje timove, zar ne?
1491
01:21:11,040 --> 01:21:12,199
Jesu.
1492
01:21:12,200 --> 01:21:14,399
Tamo je Archiejev
Šaptači zdjelama
1493
01:21:14,400 --> 01:21:16,079
i Olliejeve orbitale.
1494
01:21:16,080 --> 01:21:19,479
I davao sam
neki su smislili ime za nas.
1495
01:21:19,480 --> 01:21:23,759
A u svakom smislu, ne možete
pobijedio Barnaby's Bowling Bevies.
1496
01:21:23,760 --> 01:21:25,319
Uspoređujući me s pićem.
1497
01:21:25,320 --> 01:21:27,319
Pa to je nešto drugo
jako mi se sviđa.
1498
01:21:27,320 --> 01:21:31,919
Mislio sam na, uh,
Fleur Power ili...
1499
01:21:31,920 --> 01:21:34,279
Flying Fleurs.
1500
01:21:34,280 --> 01:21:36,239
Ali prepustit ću to Jamieju.
1501
01:21:36,240 --> 01:21:38,039
Zimski Milan.
1502
01:21:40,160 --> 01:21:41,679
dragi moj.
1503
01:21:49,200 --> 01:21:52,239
Oh! hajde ooh
1504
01:21:55,280 --> 01:21:57,399
-Ooh.
-Ooh! Da.
1505
01:22:02,680 --> 01:22:03,999
ooh
1506
01:22:06,920 --> 01:22:08,359
ooh!
1507
01:22:10,240 --> 01:22:12,439
ooh Mislim da smo uspjeli.
1508
01:22:18,280 --> 01:22:21,079
Oh, dobro...
1509
01:22:21,080 --> 01:22:23,080
Mislim da je čisti pobjednik...
1510
01:22:25,560 --> 01:22:28,839
čekaj.
To je varanje.
1511
01:22:28,840 --> 01:22:30,039
Naravno da nije.
1512
01:22:30,040 --> 01:22:31,999
-Što?
-To je zdjela, zar ne?
108977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof