Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,719
up and turn around.
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,200
Will the sergeant like it? Do you think
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,800
it's for the good of your health, Mrs.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
Dot?
5
00:00:17,119 --> 00:00:20,520
for I
6
00:00:21,359 --> 00:00:29,410
had I was everyone for the king high
7
00:00:29,410 --> 00:00:30,640
[Applause]
8
00:00:30,640 --> 00:00:33,920
Mr. Mos
9
00:00:33,920 --> 00:00:35,760
Peter O' Conor Paul O' Conor Patrick
10
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
Mullholland your mas what you have I'm
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,879
sorry sir I never heard you knock I'm
12
00:00:40,879 --> 00:00:43,280
not surprised nobody twisted their arm
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,040
yeah he gave us some uncle Joe's men
14
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
balls I don't care whose balls he gave
15
00:00:46,960 --> 00:00:49,920
you home
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,000
bastards at it again just like old times
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,559
e are you on or off duty sergeant god
18
00:00:54,559 --> 00:00:57,920
I'm on now willful damage that is good
19
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
time for that what difference does it
20
00:00:59,440 --> 00:01:05,160
make all each other's prisoners. Yeah.
21
00:01:05,680 --> 00:01:07,200
Eddie,
22
00:01:07,200 --> 00:01:09,520
I wonder what time you were coming home.
23
00:01:09,520 --> 00:01:11,680
Well, not yet, obviously. Shouldn't you
24
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
be getting our tea? Um, I uh I wasn't
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,680
sure what your fancies
26
00:01:17,680 --> 00:01:21,000
like this.
27
00:01:23,119 --> 00:01:25,680
I'm sure this was bigger before the war.
28
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
Looks like there's wood in it. And all
29
00:01:27,680 --> 00:01:30,799
liquor paint will sort it out. Cheer up.
30
00:01:30,799 --> 00:01:34,840
We'll be getting spat at soon.
31
00:01:35,439 --> 00:01:38,159
There used to be pissed battles of 100
32
00:01:38,159 --> 00:01:42,320
men against 100 men armed with slates
33
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
and yards of lead piping. It's been a
34
00:01:45,200 --> 00:01:49,040
proper war for now. Times change. I know
35
00:01:49,040 --> 00:01:53,880
times change. And don't think I'm sorry.
36
00:01:54,560 --> 00:01:58,079
Pey modern article
37
00:01:58,079 --> 00:02:00,560
for two pins. I will set a m to that. It
38
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
wouldn't burn. It's ringing wet with
39
00:02:01,920 --> 00:02:07,320
damp. I know it's ringing wet with damp.
40
00:02:18,800 --> 00:02:20,879
My father
41
00:02:20,879 --> 00:02:24,480
gave me almost nothing.
42
00:02:24,480 --> 00:02:27,120
No education,
43
00:02:27,120 --> 00:02:30,160
no trade.
44
00:02:30,800 --> 00:02:34,200
just a name
45
00:02:34,400 --> 00:02:37,440
and a roof and some food until I was of
46
00:02:37,440 --> 00:02:40,959
an age to work.
47
00:02:40,959 --> 00:02:45,360
And now I don't live where he lives
48
00:02:45,360 --> 00:02:48,480
and I don't do the job that he did. I
49
00:02:48,480 --> 00:02:51,680
don't even drink like a bastard anymore.
50
00:02:51,680 --> 00:02:56,560
But one day a year, boy, the 12th of
51
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
July,
52
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
I walk in his shoes because I am my
53
00:03:01,680 --> 00:03:05,159
father's son.
54
00:03:05,360 --> 00:03:08,560
And you are the grandchild of the man
55
00:03:08,560 --> 00:03:10,959
you never met.
56
00:03:10,959 --> 00:03:13,200
I know
57
00:03:13,200 --> 00:03:17,319
the occasion needs its dignity.
58
00:03:30,400 --> 00:03:32,319
He played the lamb bed drum. Ever tell
59
00:03:32,319 --> 00:03:36,400
you that once or twice?
60
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
It ought to stab me in my heart to see
61
00:03:39,120 --> 00:03:42,159
that sergeant hammering away.
62
00:03:42,159 --> 00:03:43,680
But
63
00:03:43,680 --> 00:03:47,360
I am generous by nature.
64
00:03:47,360 --> 00:03:51,920
through it doesn't Watch.
65
00:03:51,920 --> 00:03:52,890
[Applause]
66
00:03:52,890 --> 00:03:55,970
[Music]
67
00:04:03,230 --> 00:04:11,310
[Music]
68
00:04:12,239 --> 00:04:16,840
Are you Miss SM? Yes.
69
00:04:19,120 --> 00:04:22,310
Sir, Miss Moss,
70
00:04:22,310 --> 00:04:24,560
[Music]
71
00:04:24,560 --> 00:04:26,479
you shall have my devoted attention in
72
00:04:26,479 --> 00:04:30,840
precisely 7 seconds.
73
00:04:31,280 --> 00:04:34,080
Yes.
74
00:04:34,080 --> 00:04:36,639
I'm so pleased you came. It seems quite
75
00:04:36,639 --> 00:04:38,000
improper to ask it on such short
76
00:04:38,000 --> 00:04:39,199
acquaintance, but would you mind
77
00:04:39,199 --> 00:04:41,840
removing your chappeo?
78
00:04:41,840 --> 00:04:44,880
Sorry, it means hat in French. Oh, of
79
00:04:44,880 --> 00:04:47,840
course. Forgive me. Your accent's a
80
00:04:47,840 --> 00:04:49,199
little different from me mothers. Oh,
81
00:04:49,199 --> 00:04:51,680
your mother's? Oh, she was from Marles.
82
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
My father was a sea captain and they met
83
00:04:53,840 --> 00:04:57,680
when his ship was docked there.
84
00:04:57,680 --> 00:05:00,720
Yes. You have a delicate job. Quite
85
00:05:00,720 --> 00:05:05,120
lovely eyes and the most exquisite neck.
86
00:05:05,120 --> 00:05:08,880
I have two words to say to you, my dear.
87
00:05:08,880 --> 00:05:12,720
Hair food. Madame Rose of the Melisorn
88
00:05:12,720 --> 00:05:14,400
Quaffo Clinicique has commissioned a set
89
00:05:14,400 --> 00:05:16,720
of advertising cards. Oh, that's nice.
90
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
No, it isn't. It's like punishment for
91
00:05:19,600 --> 00:05:20,880
something we've both done in our past
92
00:05:20,880 --> 00:05:22,210
lives.
93
00:05:22,210 --> 00:05:31,568
[Music]
94
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
You have been tremendous.
95
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
I want you to take a look at an article
96
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
in this magazine. It's called Acting for
97
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
Moving Pictures.
98
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
It's not something I'd ever thought
99
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
you'd do different. Well, you'd be mad
100
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
not to consider it with the image of
101
00:05:48,800 --> 00:05:52,479
Lilian Gish, but with much better lips.
102
00:05:52,479 --> 00:05:54,479
But where was the girl? What was the
103
00:05:54,479 --> 00:05:59,360
deal? You'd come here on Friday.
104
00:05:59,360 --> 00:06:01,440
And in the meantime,
105
00:06:01,440 --> 00:06:04,160
read
106
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
There's
107
00:06:08,319 --> 00:06:11,440
cake in the tent.
108
00:06:11,440 --> 00:06:16,400
Um, I'm not one for cake.
109
00:06:16,400 --> 00:06:20,359
In fact, I hate cake.
110
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Iris,
111
00:06:24,000 --> 00:06:26,560
I miss you.
112
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
I sit in a confessional on a Friday
113
00:06:28,400 --> 00:06:31,759
night. I don't hear your voice.
114
00:06:31,759 --> 00:06:34,400
During mass, I scan the pews. I see
115
00:06:34,400 --> 00:06:37,840
Ruby. Well, you're not there.
116
00:06:37,840 --> 00:06:41,960
I can't come to church, father.
117
00:06:45,360 --> 00:06:48,600
Why not?
118
00:06:55,919 --> 00:06:57,600
Well, if I miss you, I don't know what
119
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
God's going through.
120
00:07:01,199 --> 00:07:02,880
Sometimes he does things that cause
121
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
offense.
122
00:07:04,800 --> 00:07:09,199
He doesn't stop hurt from happening.
123
00:07:09,199 --> 00:07:12,319
He lets secrets be kept and lies be
124
00:07:12,319 --> 00:07:15,440
told. How do you know? Because I see
125
00:07:15,440 --> 00:07:18,240
evidence on a daily basis.
126
00:07:18,240 --> 00:07:19,919
Besides,
127
00:07:19,919 --> 00:07:22,639
the Bible says that he made man in his
128
00:07:22,639 --> 00:07:25,199
own image. If God was perfect, we'd have
129
00:07:25,199 --> 00:07:27,680
all turned out better.
130
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
And so would your marriage. We don't
131
00:07:30,000 --> 00:07:33,720
talk about my marriage.
132
00:07:34,080 --> 00:07:37,280
Well, you'd have had your happy ending.
133
00:07:37,280 --> 00:07:40,319
But God isn't perfect any more than you
134
00:07:40,319 --> 00:07:43,560
or I.
135
00:07:44,250 --> 00:07:47,329
[Music]
136
00:07:48,160 --> 00:07:51,560
Wedding cake.
137
00:07:55,520 --> 00:07:56,870
It's vile.
138
00:07:56,870 --> 00:08:00,029
[Music]
139
00:08:00,080 --> 00:08:02,879
It's dry. It's full of things I just
140
00:08:02,879 --> 00:08:05,840
can't stand.
141
00:08:05,840 --> 00:08:07,840
It's almost It's almost impossible to
142
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
swallow.
143
00:08:14,879 --> 00:08:18,319
And now it's gone.
144
00:08:18,319 --> 00:08:21,879
It's dealt with.
145
00:08:22,400 --> 00:08:25,520
I can move on to different things.
146
00:08:25,520 --> 00:08:28,000
Was it really that bad?
147
00:08:28,000 --> 00:08:31,520
Nothing's that bad.
148
00:08:31,520 --> 00:08:35,159
Everything will pass.
149
00:08:37,200 --> 00:08:39,839
Now you come back to mass. You've been
150
00:08:39,839 --> 00:08:42,190
missed.
151
00:08:42,190 --> 00:09:00,059
[Music]
152
00:09:01,839 --> 00:09:04,790
Here
153
00:09:04,790 --> 00:09:08,290
[Music]
154
00:09:16,640 --> 00:09:19,720
we go.
155
00:09:20,990 --> 00:09:24,080
[Applause]
156
00:09:29,120 --> 00:09:32,120
Here
157
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
we go.
10208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof