Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,439
Don't you ever do anything in the
2
00:00:01,439 --> 00:00:03,200
evenings? Don't you go out dancing or
3
00:00:03,200 --> 00:00:05,359
anything like that?
4
00:00:05,359 --> 00:00:08,620
No, I'm too tired.
5
00:00:08,620 --> 00:00:11,829
[Music]
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,200
You don't have to finish your
7
00:00:14,200 --> 00:00:17,359
wine. You can go to bed. Would you mind,
8
00:00:17,359 --> 00:00:20,359
sir?
9
00:00:22,640 --> 00:00:25,199
Good night.
10
00:00:25,199 --> 00:00:28,519
Night, sir.
11
00:00:37,090 --> 00:00:40,340
[Music]
12
00:00:45,239 --> 00:00:48,480
Okay. If it was just about love, I think
13
00:00:48,480 --> 00:00:49,960
I could get over
14
00:00:49,960 --> 00:00:53,920
it. Love all over the place. family and
15
00:00:53,920 --> 00:00:57,480
fellow men and animals and the Holy
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,920
Ghost could cut me coat according to the
17
00:00:59,920 --> 00:01:01,320
cloth where love's
18
00:01:01,320 --> 00:01:04,920
concerned. But I wanted so much
19
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
more.
20
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
Children. I look at children sometimes
21
00:01:11,880 --> 00:01:16,240
and something inside me just turns over
22
00:01:16,240 --> 00:01:19,680
like a fish. Well, that is a natural and
23
00:01:19,680 --> 00:01:21,520
wonderful instinct.
24
00:01:21,520 --> 00:01:24,840
The trouble is when I opened the door to
25
00:01:24,840 --> 00:01:27,880
Domingo, I felt exactly the
26
00:01:27,880 --> 00:01:31,000
same. Is that a natural and wonderful
27
00:01:31,000 --> 00:01:33,640
instinct to look at another
28
00:01:33,640 --> 00:01:38,079
person, a grown man, and think you are
29
00:01:38,079 --> 00:01:42,119
something that I want?
30
00:01:42,400 --> 00:01:44,280
I've always
31
00:01:44,280 --> 00:01:46,799
believed that the love between a man and
32
00:01:46,799 --> 00:01:47,560
a
33
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
woman is a living image of the love that
34
00:01:50,240 --> 00:01:53,040
God has for his church. And that it's
35
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
probably impossible to feel the true
36
00:01:55,040 --> 00:01:57,600
depth of that love without having
37
00:01:57,600 --> 00:02:00,960
experienced the joy of marriage.
38
00:02:00,960 --> 00:02:04,000
That must make your job quite difficult.
39
00:02:04,000 --> 00:02:07,880
It's not without its consolations.
40
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Should I try and find consolation in
41
00:02:10,000 --> 00:02:11,319
this
42
00:02:11,319 --> 00:02:13,520
father? Should I try and make a
43
00:02:13,520 --> 00:02:16,239
sacrifice for God?
44
00:02:16,239 --> 00:02:18,879
I will try if you say I should. No, I'm
45
00:02:18,879 --> 00:02:22,440
not going to say that.
46
00:02:26,920 --> 00:02:30,239
God, should we not be sitting here?
47
00:02:30,239 --> 00:02:34,120
Should I have come to confessional?
48
00:02:34,360 --> 00:02:38,080
No. No. because you haven't sinned.
49
00:02:38,080 --> 00:02:44,719
[Music]
50
00:02:46,080 --> 00:02:49,440
Good morning, Mr. Moss. Gentlemen and
51
00:02:49,440 --> 00:02:51,160
motor.
52
00:02:51,160 --> 00:03:01,109
[Music]
53
00:03:04,320 --> 00:03:07,400
[Music]
54
00:03:13,680 --> 00:03:18,770
[Applause]
55
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Iris has had a proposal of marriage and
56
00:03:23,440 --> 00:03:26,720
you are flying in the face of God.
57
00:03:26,720 --> 00:03:30,319
Whose god would that be? Then
58
00:03:30,319 --> 00:03:32,920
there is only one god, Mr.
59
00:03:32,920 --> 00:03:36,400
Moss. As well you know, everything else
60
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
is just a matter of opinion and that is
61
00:03:39,120 --> 00:03:43,799
a matter of opinion in itself.
62
00:03:49,920 --> 00:03:53,720
Besides, the conjurer has withdrawn his
63
00:03:53,720 --> 00:03:57,920
application for her harm.
64
00:03:57,920 --> 00:03:59,879
And is that a source of satisfaction to
65
00:03:59,879 --> 00:04:03,360
you? It means my daughter is free to do
66
00:04:03,360 --> 00:04:05,480
her
67
00:04:05,480 --> 00:04:07,840
duty. And what would you define as a
68
00:04:07,840 --> 00:04:10,959
duty, Mr. Moss?
69
00:04:10,959 --> 00:04:13,920
cooking and washing and waiting on you,
70
00:04:13,920 --> 00:04:16,798
tending to her brother and her sisters.
71
00:04:16,798 --> 00:04:19,478
Iris is my eldest
72
00:04:19,478 --> 00:04:22,360
child. She was her mother's right
73
00:04:22,360 --> 00:04:25,960
hand. She does things her mother's
74
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
way. Mr.
75
00:04:28,120 --> 00:04:31,680
Moss, you have three girls and I am
76
00:04:31,680 --> 00:04:33,479
going to say two things to
77
00:04:33,479 --> 00:04:35,320
you.
78
00:04:35,320 --> 00:04:40,680
One, you will never replace your wife.
79
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
To try to do so with her daughter is an
80
00:04:43,520 --> 00:04:46,159
insult to her
81
00:04:47,720 --> 00:04:50,880
memory from all this. Where you going
82
00:04:50,880 --> 00:04:53,880
with that? To the poor
83
00:04:53,880 --> 00:04:55,560
boss and
84
00:04:55,560 --> 00:05:00,520
two. Have you never heard of compromise?
85
00:05:02,960 --> 00:05:05,840
He did it there.
86
00:05:08,800 --> 00:05:11,600
Domingo Hennessy, I despise you. You're
87
00:05:11,600 --> 00:05:13,759
a papist and you pull handkerchiefs out
88
00:05:13,759 --> 00:05:16,479
of your heart for a living. But you have
89
00:05:16,479 --> 00:05:19,199
a fine eye for that which is beyond all
90
00:05:19,199 --> 00:05:22,720
calculable price. And if I give my
91
00:05:22,720 --> 00:05:25,840
firstborn to you, she can marry before
92
00:05:25,840 --> 00:05:30,000
an altar lit with candles wearing white,
93
00:05:30,000 --> 00:05:31,759
which is more than I could ever give her
94
00:05:31,759 --> 00:05:34,160
more.
95
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
Is that it, sir?
96
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
No. We need our back for an hour every
97
00:05:39,680 --> 00:05:42,630
day to cook our
98
00:05:42,630 --> 00:05:43,860
[Applause]
99
00:05:43,860 --> 00:05:48,120
[Music]
100
00:05:49,720 --> 00:05:53,080
dinner. I'm not in favor of anything
101
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
subdued. This will be a short engagement
102
00:05:56,320 --> 00:05:59,039
and keeping it quiet might just look
103
00:05:59,039 --> 00:06:02,160
whole and corner.
104
00:06:02,160 --> 00:06:04,639
If it's to do with funds, I have a
105
00:06:04,639 --> 00:06:08,000
little nest egg. Are you suggesting we
106
00:06:08,000 --> 00:06:09,759
can't afford to give the girl a decent
107
00:06:09,759 --> 00:06:12,800
send off? No, sir. And we do have a
108
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
little nest egg of our own. We call it
109
00:06:14,960 --> 00:06:17,440
the cocoa tin money.
110
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
We call it the grave money. And we won't
111
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
be needing it anymore. Oh, this will be
112
00:06:22,000 --> 00:06:24,240
better for Domingo now. And we're just
113
00:06:24,240 --> 00:06:28,120
supposed to make our own arrangements.
114
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Ignore her.
115
00:06:30,560 --> 00:06:32,479
I won't take the grave money, man. You
116
00:06:32,479 --> 00:06:35,199
will. We're going to need new clothes.
117
00:06:35,199 --> 00:06:38,720
Shetty, trifle, and a ham. My employees
118
00:06:38,720 --> 00:06:40,400
entertain a lot. You find an over the
119
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
fall. You'll not fit many in this small
120
00:06:43,039 --> 00:06:45,600
parlor.
121
00:06:45,600 --> 00:06:48,880
Well, there's only the yard. I like the
122
00:06:48,880 --> 00:06:50,800
fresh air. You'll be getting enough of
123
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
that outside the church.
124
00:06:53,720 --> 00:06:56,080
Dada, you must come inside the church.
125
00:06:56,080 --> 00:06:59,599
You can't just stop outside. I can't go
126
00:06:59,599 --> 00:07:02,160
in a Catholic church. You went in for
127
00:07:02,160 --> 00:07:04,000
your wedding.
128
00:07:04,000 --> 00:07:06,639
Make him see reason. Billy, I can't come
129
00:07:06,639 --> 00:07:08,960
in either. You'll just have to walk up
130
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
the aisle on your
131
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
own. I'll let you think that it doesn't
132
00:07:13,400 --> 00:07:15,360
matter. That I don't mind that you're
133
00:07:15,360 --> 00:07:18,400
both bigots.
134
00:07:18,400 --> 00:07:21,639
You've made her cry again. I'm not
135
00:07:21,639 --> 00:07:23,960
crying. I'm just
136
00:07:23,960 --> 00:07:25,479
disgusted.
137
00:07:25,479 --> 00:07:28,440
Would you be wanting a formal
138
00:07:28,440 --> 00:07:30,720
bouquet? And how do you propose we pay
139
00:07:30,720 --> 00:07:33,880
for that?
140
00:07:34,080 --> 00:07:35,599
I'll be quite happy carrying mama's
141
00:07:35,599 --> 00:07:37,810
missile.
142
00:07:37,810 --> 00:07:48,720
[Music]
143
00:07:48,720 --> 00:07:52,440
I'm sorry, Domingo.
144
00:07:53,199 --> 00:07:54,879
It's like punching Judy only with more
145
00:07:54,879 --> 00:07:57,879
puppets.
146
00:07:59,199 --> 00:08:02,400
Close the door. Why?
147
00:08:02,400 --> 00:08:06,240
I thought you might want to kiss me.
148
00:08:06,240 --> 00:08:08,720
People do kiss when they're engaged, and
149
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
we never have.
150
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
I want you wearing white inside and out.
151
00:08:13,280 --> 00:08:14,960
Iris,
152
00:08:14,960 --> 00:08:19,638
one kiss wouldn't be the ruin of me.
153
00:08:20,710 --> 00:08:44,500
[Music]
154
00:08:51,230 --> 00:08:54,859
[Music]
155
00:09:04,640 --> 00:09:08,439
There'll be so much time.
156
00:09:13,880 --> 00:09:19,880
[Music]
157
00:09:19,880 --> 00:09:25,560
Booby. Ruby, I brought you some dinner.
158
00:09:27,680 --> 00:09:30,959
Got your crispy bits.
159
00:09:30,959 --> 00:09:33,640
What did you get?
160
00:09:33,640 --> 00:09:36,320
Fishcake was missing.
161
00:09:36,320 --> 00:09:39,360
Honest to God, you've got a face on you
162
00:09:39,360 --> 00:09:42,240
like a jar of worms.
163
00:09:42,240 --> 00:09:45,040
The grave money matters, Billy. So why
164
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
you say nothing else will change? But
165
00:09:47,600 --> 00:09:49,279
Iris and May and I will always be
166
00:09:49,279 --> 00:09:52,240
together.
167
00:09:52,240 --> 00:09:54,399
Just get so sick of endings, Billy.
168
00:09:54,399 --> 00:09:56,959
Always endings and takings away. Iris
169
00:09:56,959 --> 00:09:59,200
isn't ending anything. She's starting
170
00:09:59,200 --> 00:10:01,519
something
11359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof