Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,200
laid right foot and it's keeping me
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
awake at
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,399
night do you miss live under the bridge
4
00:00:06,399 --> 00:00:08,679
fell since you Mom remarried the house
5
00:00:08,679 --> 00:00:11,200
is nice we riew with the band stand and
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,759
electric light but the neighbors are all
7
00:00:13,759 --> 00:00:15,000
a bit
8
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Superior and ask for me what up tray
9
00:00:18,000 --> 00:00:21,880
cloths egg spoons shete it's
10
00:00:21,880 --> 00:00:24,039
6:00 I feel like see you married to
11
00:00:24,039 --> 00:00:26,080
draping off of PS
12
00:00:26,080 --> 00:00:28,840
Wales no P andol though you want up on
13
00:00:28,840 --> 00:00:31,199
us there
14
00:00:31,199 --> 00:00:34,160
I'm looking forward to the
15
00:00:34,600 --> 00:00:38,760
party Billy you got a
16
00:00:38,760 --> 00:00:42,160
light where you
17
00:00:43,719 --> 00:00:46,719
going
18
00:00:46,760 --> 00:00:49,840
session not really face on Watson and
19
00:00:49,840 --> 00:00:51,239
stop
20
00:00:51,239 --> 00:00:54,719
CL we miss you down the bass you want to
21
00:00:54,719 --> 00:00:57,000
be in training just like us I'm working
22
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
man
23
00:00:57,840 --> 00:01:00,840
now M Walter too
24
00:01:00,840 --> 00:01:04,119
yes time was he I'm glad the games are
25
00:01:04,119 --> 00:01:07,400
an answer way all more reason to try to
26
00:01:07,400 --> 00:01:09,560
qualify I could try to find out where
27
00:01:09,560 --> 00:01:12,159
the Army B well te may be able to put
28
00:01:12,159 --> 00:01:13,280
flowers on his
29
00:01:13,280 --> 00:01:15,759
grave do the same for your dad cry is
30
00:01:15,759 --> 00:01:16,920
all over
31
00:01:16,920 --> 00:01:19,720
Belgium Ruby and me Dad's buried at
32
00:01:19,720 --> 00:01:23,400
Sea where his ship went
33
00:01:25,960 --> 00:01:28,920
down thank goodness you're
34
00:01:28,920 --> 00:01:30,479
here
35
00:01:30,479 --> 00:01:32,520
Mrs brazendale is unwell mate upstairs
36
00:01:32,520 --> 00:01:33,370
as quick as you
37
00:01:33,370 --> 00:01:39,040
[Music]
38
00:01:39,040 --> 00:01:42,840
can is brais
39
00:01:44,520 --> 00:01:48,080
there come on let's let's get you
40
00:01:48,080 --> 00:01:49,960
[Music]
41
00:01:49,960 --> 00:01:53,439
off oh let's get you over there I can't
42
00:01:53,439 --> 00:01:56,360
remember what to
43
00:01:58,360 --> 00:02:02,360
do you think I'd know by now but I can't
44
00:02:02,360 --> 00:02:04,079
remember whether I should just flush the
45
00:02:04,079 --> 00:02:06,280
chain or
46
00:02:06,280 --> 00:02:08,900
not you usually let the doctor
47
00:02:08,900 --> 00:02:13,220
[Laughter]
48
00:02:22,599 --> 00:02:26,080
see can I get you anything sir Cook's
49
00:02:26,080 --> 00:02:28,239
gone home but she left some soup in a
50
00:02:28,239 --> 00:02:31,959
pan No thank you I'm I'm not
51
00:02:31,959 --> 00:02:34,680
hungry I wouldn't mind a cup of coffee
52
00:02:34,680 --> 00:02:38,160
just that's no trouble
53
00:02:39,480 --> 00:02:42,239
sir should I go upstairs do you think
54
00:02:42,239 --> 00:02:44,360
have I been asked
55
00:02:44,360 --> 00:02:48,040
for the doctor said
56
00:02:55,720 --> 00:02:57,920
later I'll bring the tra through to the
57
00:02:57,920 --> 00:03:01,920
drawing room no I I feel rather cozy
58
00:03:01,920 --> 00:03:04,480
here don't worry I sh get in your way or
59
00:03:04,480 --> 00:03:07,920
anything certainly
60
00:03:10,640 --> 00:03:13,640
sir
61
00:03:13,799 --> 00:03:16,159
Aris you got a
62
00:03:16,159 --> 00:03:19,120
shift there's a
63
00:03:19,120 --> 00:03:21,540
letter is it for
64
00:03:21,540 --> 00:03:26,239
[Music]
65
00:03:26,239 --> 00:03:32,239
you no it's the Ruby from Aurora
66
00:03:34,750 --> 00:03:37,840
[Music]
67
00:03:39,080 --> 00:03:42,519
foundations Ruby
68
00:03:46,959 --> 00:03:50,040
Moss makes her look like princess Mary
69
00:03:50,040 --> 00:03:52,079
Princess Mary couldn't afford this it's
70
00:03:52,079 --> 00:03:54,799
one of Mrs Bale's best may you get the
71
00:03:54,799 --> 00:03:56,799
sack if the eye doesn't see the heart
72
00:03:56,799 --> 00:03:58,720
doesn't geve
73
00:03:58,720 --> 00:04:02,680
over can't believe he dragged me out of
74
00:04:02,680 --> 00:04:05,239
trainer do you want to sh up in front of
75
00:04:05,239 --> 00:04:07,319
everyone we need to get the you know
76
00:04:07,319 --> 00:04:09,599
what
77
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
back do not lose this you're meeting a
78
00:04:14,000 --> 00:04:17,329
Miss Mai of five at the adelphie
79
00:04:17,329 --> 00:04:24,520
[Music]
80
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
hotel Ruby medent
81
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
[Music]
82
00:04:28,720 --> 00:04:31,720
Moss
83
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
how long have you been in corsets since
84
00:04:35,680 --> 00:04:39,479
I was 15 I was a bit of a late
85
00:04:39,479 --> 00:04:42,000
developer I meant how long have you been
86
00:04:42,000 --> 00:04:42,919
a
87
00:04:42,919 --> 00:04:47,719
corser I'm a completely not noice Miss
88
00:04:48,600 --> 00:04:51,840
Mai Aurora manufactures Precision fitted
89
00:04:51,840 --> 00:04:53,919
garments are you acquainted with our
90
00:04:53,919 --> 00:04:56,800
merchandising methods I read the catalog
91
00:04:56,800 --> 00:05:00,039
outside so you understand that an aurora
92
00:05:00,039 --> 00:05:03,199
a is paid commission only and works in
93
00:05:03,199 --> 00:05:05,479
her own home when not visiting her
94
00:05:05,479 --> 00:05:08,960
clients I do
95
00:05:09,199 --> 00:05:13,160
now have you ever wanted to be part of a
96
00:05:13,160 --> 00:05:16,360
revolution have you ever thought when
97
00:05:16,360 --> 00:05:18,319
I'm old and gray I want to be able to
98
00:05:18,319 --> 00:05:21,440
say I did my bit I helped make the world
99
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
a better and safer place I was a
100
00:05:24,280 --> 00:05:27,520
postwoman during the
101
00:05:27,520 --> 00:05:30,600
war the Aurora spiral band Steel stay
102
00:05:30,600 --> 00:05:33,520
will take us all into the future no more
103
00:05:33,520 --> 00:05:37,199
whalebone no more inflexible rigid rods
104
00:05:37,199 --> 00:05:39,000
just an exquisitly disciplined
105
00:05:39,000 --> 00:05:41,479
silhouette with fluid movement possible
106
00:05:41,479 --> 00:05:44,000
in certain
107
00:05:45,880 --> 00:05:48,600
circumstances observe my
108
00:05:48,600 --> 00:05:52,720
figure there is no need for haste tell
109
00:05:52,720 --> 00:05:56,720
me am I sculpted well does my corset
110
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
amplify my assets and disguise what
111
00:05:58,720 --> 00:06:01,600
nature failed to give give
112
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
me well your waist could be smaller
113
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
you're looking slightly hunchbacked and
114
00:06:05,840 --> 00:06:07,479
you busts off down the slippery slope
115
00:06:07,479 --> 00:06:09,120
towards the
116
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
floor at this company we aim to temper
117
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
our cander with tact but you are the
118
00:06:15,400 --> 00:06:17,919
only candidate today to spot that I am
119
00:06:17,919 --> 00:06:20,880
as a matter of fact not wearing my
120
00:06:20,880 --> 00:06:24,440
customary Aurora Empire line
121
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Foundation therefore if you wish to
122
00:06:26,520 --> 00:06:27,759
accept the
123
00:06:27,759 --> 00:06:31,560
position it is yours
124
00:06:32,520 --> 00:06:36,319
aiming to temper my caner with tact I
125
00:06:36,319 --> 00:06:39,440
have to say I'd rather eat 10 tax on a
126
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
daily
127
00:06:42,039 --> 00:06:45,759
basis look I'm not impressed by you
128
00:06:45,759 --> 00:06:48,120
either but I need six women on the job
129
00:06:48,120 --> 00:06:49,000
by
130
00:06:49,000 --> 00:06:51,599
Wednesday you can choose your own
131
00:06:51,599 --> 00:06:54,560
hours I need an answer now head office
132
00:06:54,560 --> 00:06:58,080
wants to know what size of cycle is
133
00:06:58,080 --> 00:07:00,910
required what do you mean what SI a
134
00:07:00,910 --> 00:07:03,759
[Music]
135
00:07:03,759 --> 00:07:06,440
cycle I get use of a bike with an aate
136
00:07:06,440 --> 00:07:08,879
on the mugard and a free me time while
137
00:07:08,879 --> 00:07:10,479
I'm on the training Court course of the
138
00:07:10,479 --> 00:07:13,599
box of course the temp in the kitchen
139
00:07:13,599 --> 00:07:15,639
and you can keep that cat away from it
140
00:07:15,639 --> 00:07:16,960
shouldn't even be in the kitchen it's
141
00:07:16,960 --> 00:07:19,360
not even ours that cat is my patient and
142
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
I get five Bob for every neutering I do
143
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
and I get 10% Commission on every sale I
144
00:07:24,120 --> 00:07:26,520
make the spoken specials go right
145
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
through the roof extra for deep dyes and
146
00:07:29,520 --> 00:07:32,720
brolo bindings extra if you s additional
147
00:07:32,720 --> 00:07:35,280
suspenders hey what sort of person wants
148
00:07:35,280 --> 00:07:38,160
additional suspenders don't care neither
149
00:07:38,160 --> 00:07:40,199
should you you got me into this because
150
00:07:40,199 --> 00:07:42,840
we need the money and by the way I'll
151
00:07:42,840 --> 00:07:44,360
need the Parlor for my
152
00:07:44,360 --> 00:07:46,879
fittings that parlor was your mother's
153
00:07:46,879 --> 00:07:51,879
pride and joy nobody goes in it
154
00:07:53,560 --> 00:07:55,919
ever he won't even let me into clean
155
00:07:55,919 --> 00:07:58,520
Ruby he lets himself in when he wants to
156
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
sit there s
157
00:08:02,159 --> 00:08:04,639
I need a well-appointed chamber with
158
00:08:04,639 --> 00:08:06,960
lockable door and where can fireplace
159
00:08:06,960 --> 00:08:09,680
Iris I promised toora that we can
160
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
provide
161
00:08:11,080 --> 00:08:14,360
it I loved it in there when we were
162
00:08:14,360 --> 00:08:17,199
kids on a Sunday evening with the
163
00:08:17,199 --> 00:08:19,560
firet all singing around the
164
00:08:19,560 --> 00:08:23,159
pianola I never sang well used to say I
165
00:08:23,159 --> 00:08:25,520
couldn't carry a tune in a bucket Andre
166
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
you said that about me it never stopped
167
00:08:27,120 --> 00:08:29,080
from singing Cherry day nothing ever
168
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
stopped me from singing Cherry di the
169
00:08:31,960 --> 00:08:34,598
only song she
170
00:08:39,919 --> 00:08:43,958
knew B the Aquia
171
00:08:43,958 --> 00:08:46,320
recruiting I had a Bell full of SEO and
172
00:08:46,320 --> 00:08:47,640
during the
173
00:08:47,640 --> 00:08:50,680
war that wasn't with kunard you were
174
00:08:50,680 --> 00:08:54,959
serving your country pass me the
175
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
cat
176
00:09:10,000 --> 00:09:13,440
your mother brought you up to try your
177
00:09:13,440 --> 00:09:17,040
best to expect the upmost from
178
00:09:17,040 --> 00:09:20,880
yourself you're Your Own Worst
179
00:09:21,360 --> 00:09:24,680
Enemy you're holding yourself back son
180
00:09:24,680 --> 00:09:26,120
and you're moving
181
00:09:26,120 --> 00:09:28,600
forward struggling to get the Panola out
182
00:09:28,600 --> 00:09:30,399
of Hawk try make it look like Mama's
183
00:09:30,399 --> 00:09:32,360
funeral never happened and keep in The
184
00:09:32,360 --> 00:09:33,839
Parlor under lock and key in case a
185
00:09:33,839 --> 00:09:35,519
breath of air should shift some Speck of
186
00:09:35,519 --> 00:09:37,000
dust she
187
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
touched
188
00:09:39,560 --> 00:09:43,519
huh well we've all had a hard few years
189
00:09:43,519 --> 00:09:44,720
so why should I be the one who has to
190
00:09:44,720 --> 00:09:46,160
shake them off like
191
00:09:46,160 --> 00:09:48,519
rain why can't I keep licking my wounds
192
00:09:48,519 --> 00:09:53,920
like you because you've got no
193
00:09:54,399 --> 00:09:57,320
wounds ah where you storming off t i
194
00:09:57,320 --> 00:09:59,720
somewhere where you can't follow me the
195
00:09:59,720 --> 00:10:02,079
PO
13274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.