Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,390
W poprzednim odcinku.
2
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
Potem ślub.
3
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Nareszcie sama.
4
00:01:19,870 --> 00:01:22,150
Ledwie przyjechałam na Wawel, a tu taki
rwetet.
5
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
Wytaniesz, prawda?
6
00:01:24,390 --> 00:01:26,270
Liczyłam, że wrócę na stałe bedlajdu.
7
00:01:26,790 --> 00:01:28,510
Nie ma już dla niej miejsca na Wawelu.
8
00:01:29,110 --> 00:01:30,110
Warto się zmieniła.
9
00:01:30,920 --> 00:01:35,320
Serce jej dźwięku nie zatłużyła na to
wygnanie. Ty też nie.
10
00:01:36,480 --> 00:01:41,980
Ale ja jestem jej dwórką i chcę być jej
wierna. Nawet kortem naszej miłości.
11
00:01:43,460 --> 00:01:44,480
Mój Boże.
12
00:01:45,220 --> 00:01:46,520
Daj jej trochę czasu.
13
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Proszę.
14
00:02:10,250 --> 00:02:13,830
Co to za idiotyczny zwyczaj? Że mąż nie
mógł zobaczyć żony przed ślubem.
15
00:02:14,370 --> 00:02:16,570
Pan młody, panny młodej.
16
00:02:16,810 --> 00:02:18,590
Zaraz, końca ta. To biernik.
17
00:02:21,670 --> 00:02:22,770
Tyńcu czekają.
18
00:02:23,950 --> 00:02:24,950
Chwileczkę.
19
00:02:26,170 --> 00:02:29,650
Jak chcesz królu, to jedź. Ja zaczekam,
przywiozę narzeczoną.
20
00:02:30,690 --> 00:02:31,730
Ona się boi.
21
00:02:32,110 --> 00:02:33,350
I pojedzie ze mną.
22
00:02:34,170 --> 00:02:36,010
Tutaj wszyscy są przeciwko niej.
23
00:02:36,690 --> 00:02:37,690
Nie wszyscy.
24
00:02:38,370 --> 00:02:39,410
To ja wiem.
25
00:02:40,000 --> 00:02:41,020
Może jeszcze do Biesław.
26
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Do Biesław?
27
00:02:43,500 --> 00:02:45,140
Alonko, patrz, ty co mówisz. Nie tak.
28
00:02:53,660 --> 00:02:54,720
Dość przesądów.
29
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Jedźmy razem.
30
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Przepuśćcie mnie.
31
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
Za nic tego dopoczęciego.
32
00:03:29,440 --> 00:03:33,600
Gabi, udało ci się mówić z królem?
Powiedziałaś o zdradzie Krystyny? Mówiła
33
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Krystyną. Wszystko mi powiedziała. Czyli
co?
34
00:03:36,620 --> 00:03:38,280
Wcześniej stwierdziła namówić do
szpiegowania.
35
00:03:38,940 --> 00:03:39,940
Ale odmówiła.
36
00:03:40,100 --> 00:03:41,700
I powiedziała wszystko królowi.
37
00:03:42,860 --> 00:03:44,920
Powiedziała wszystko królowi. I ty jej
uwierzyłaś?
38
00:03:45,120 --> 00:03:46,120
Tak.
39
00:03:47,320 --> 00:03:51,480
Wiem, że ona coś ukrywa. Ale z drugiej
strony wiem, że miłuje króla. Nie
40
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
zaszkodziłaby mu.
41
00:03:53,310 --> 00:03:54,630
Może ona się czegoś boi.
42
00:03:55,250 --> 00:03:56,890
A, czegoś się boi.
43
00:03:59,930 --> 00:04:00,950
Ja też bym się bał.
44
00:04:02,350 --> 00:04:03,350
A ja jej nie wierzę.
45
00:04:04,410 --> 00:04:05,430
Sam pójdę do króla.
46
00:04:06,010 --> 00:04:09,510
Z pewnością się przyjmie. I wtedy
zobaczymy, czy Krystyna wszystko mu
47
00:04:09,630 --> 00:04:10,790
Przecież on ma się z nią żenić.
48
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
Król musi wierzyć.
49
00:04:31,950 --> 00:04:32,950
A wy co?
50
00:04:33,550 --> 00:04:36,470
Gleńcie się jak kat na odpuście. Trzeba
szykować wesele. Gdzie kuchmicz?
51
00:04:38,550 --> 00:04:39,550
A kucharz?
52
00:04:41,870 --> 00:04:43,110
Co to się wyprawia?
53
00:04:44,370 --> 00:04:46,330
Zaraz nauczę roboty gomo niedogarów.
54
00:04:47,350 --> 00:04:48,770
Daj im spokój, Gabio.
55
00:04:50,110 --> 00:04:52,930
Słucham? Nie będzie wesele ani uczty.
56
00:04:54,330 --> 00:04:55,590
Z lubot wołany.
57
00:04:57,810 --> 00:04:58,870
Król pojechał.
58
00:04:59,600 --> 00:05:04,360
A kuchmistrz mówi, że wczorajszej kaszy
wystarczy. Kaszy? Dla nowozieńców.
59
00:05:05,060 --> 00:05:06,960
Dla rozpustników.
60
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Grzeszników.
61
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
A ty?
62
00:05:14,920 --> 00:05:16,140
Bez grzechu?
63
00:05:20,660 --> 00:05:25,400
Kupodęta postraszył kuchmistrza, że nie
da rozgrzeszenia nikomu, kto weźmie
64
00:05:25,400 --> 00:05:27,280
udział w tej ceremonii rozpusty.
65
00:05:50,530 --> 00:05:51,690
Przygotowujemy się do wesela.
66
00:05:52,770 --> 00:05:56,250
Idźcie po kaplony, po mąkę, wino i
przyprawy.
67
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
Muszę do króla.
68
00:06:14,820 --> 00:06:20,020
To niemożliwe, musisz poczekać. Ale to
pilne i ważne.
69
00:06:20,500 --> 00:06:21,940
Król musi wiedzieć.
70
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
Mam go pogonić?
71
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
Dobrze.
72
00:06:28,340 --> 00:06:29,360
Najjaśniejszy panie.
73
00:06:32,160 --> 00:06:37,120
Mości rajca Mikołaj każe ci ruszyć
tyłek, bo czeka ze sprawą niecierpiącą
74
00:06:37,120 --> 00:06:40,120
zwłoki. Co ty gadasz? Ja muszę mu
powiedzieć.
75
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Wsiadaj!
76
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
Czekaj.
77
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
Pani dziękuję.
78
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
Postoję.
79
00:06:56,260 --> 00:06:59,680
I tak nie zdążymy. Zeźdźmy im trochę,
nim dojadą do cince.
80
00:06:59,900 --> 00:07:02,200
Ślub nie trwa długo, ale miłość całe
życie.
81
00:07:10,380 --> 00:07:11,740
Nie wiem, czy on dobrze robi.
82
00:07:13,300 --> 00:07:15,540
Ślub króla? To grzech, prawda?
83
00:07:15,760 --> 00:07:16,559
Nie widzę.
84
00:07:16,560 --> 00:07:18,460
Widzę, że wszyscy nagle stali sędziami.
85
00:07:21,900 --> 00:07:26,180
Mój mąż mówi, że król rządzi, a my mu
służymy.
86
00:07:26,400 --> 00:07:29,380
Nie o króla mi chodzi, on wie, co robi.
A dla twojej błędzi dobrze płaci.
87
00:07:30,360 --> 00:07:31,620
A o kogo się martwisz?
88
00:07:32,980 --> 00:07:34,020
O mojego męża.
89
00:07:34,820 --> 00:07:35,820
Co się stało?
90
00:07:36,960 --> 00:07:39,720
Chyba uwierzył, że jest mądrzejszy od
króla.
91
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
Wiedźmice Karla!
92
00:07:45,960 --> 00:07:51,260
A co z dekoracjami? A co, ma być
niewidzi, że dziecko na świat idzie?
93
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Biegnij po Karla!
94
00:08:00,120 --> 00:08:00,760
Nie
95
00:08:00,760 --> 00:08:09,820
wszystko
96
00:08:09,820 --> 00:08:10,820
stracone.
97
00:08:15,630 --> 00:08:19,830
Jeden rycerz stracił przyjaźń króla, a
potem wszystko zmieniało się na dobre.
98
00:08:21,890 --> 00:08:26,470
Łatka Kazimierza i tak wie, że które
gryzą bąki. Kopnie nawet najlepszego
99
00:08:26,470 --> 00:08:27,830
przyjaciela. Tylko nie mów tego głośno.
100
00:08:30,990 --> 00:08:32,510
I tak nic nie zmienisz.
101
00:08:34,049 --> 00:08:36,049
Kazimierz i Krystyna pewnie już po
ślubie.
102
00:08:37,130 --> 00:08:38,590
Winszuje. A pewnie.
103
00:08:39,210 --> 00:08:41,350
Tak powinieneś. Jak wszyscy.
104
00:08:42,049 --> 00:08:43,350
Wszyscy fałszywi ludzie.
105
00:08:43,610 --> 00:08:44,610
Kochasz króla czy nie?
106
00:08:47,500 --> 00:08:48,660
To stan po jego stronie.
107
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
A nie tylko gadasz przeciwko niemu.
108
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Wiem,
109
00:09:31,960 --> 00:09:34,640
co cię sprowadza, ale mam dobre wieści.
110
00:09:35,220 --> 00:09:36,220
Oddaż dłu?
111
00:09:36,520 --> 00:09:41,900
Król Kazimierz dał prawa Ormianom, tylko
żeby wszyscy tych praw przestrzegali,
112
00:09:41,920 --> 00:09:44,380
bo naszych praw to nie zawsze
przestrzegają.
113
00:09:45,080 --> 00:09:50,480
Kupcy mówili, że w Pradze pomożnych
Żydów oskarżono o zarazę.
114
00:09:50,980 --> 00:09:51,980
Karczmarzu, dość.
115
00:09:53,580 --> 00:09:55,320
Przychodzę w interesach.
116
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Patrz, ilu mam gości.
117
00:09:59,580 --> 00:10:02,080
Jakbyś później przyszedł, interes byłby
lepszy.
118
00:10:03,500 --> 00:10:06,360
Słyszałeś, że król zajmie się zmieszką?
119
00:10:09,300 --> 00:10:10,600
I to jest interes?
120
00:10:19,560 --> 00:10:20,800
Już! Chyba to już.
121
00:10:21,220 --> 00:10:24,660
Król prosi. Kogo prosi? Mnie prosi. Was?
122
00:10:29,770 --> 00:10:31,430
O, na ślub z tą Czeszką. Jak dobrze.
123
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
A skąd ty o tym wiesz?
124
00:10:36,250 --> 00:10:37,610
Bo mnie na druhnę prosili.
125
00:10:41,270 --> 00:10:42,530
Nie go, przyszczy diabli.
126
00:10:42,870 --> 00:10:47,110
Króla? Nie zdążyłem. No nie zdążyłem, a
teraz będzie wszystko moja wina.
127
00:11:03,150 --> 00:11:04,150
do grosza.
128
00:11:06,550 --> 00:11:11,570
To wam daruję, jeśli pomożecie.
129
00:11:13,870 --> 00:11:15,730
Ale co ja mam do ślubu króla?
130
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
Jeszcze nic.
131
00:11:18,550 --> 00:11:20,470
Najpierw potrzebny jest krawiec Kacper.
132
00:11:20,810 --> 00:11:21,810
A co z nim?
133
00:11:22,410 --> 00:11:25,090
Należy mi się od niego sto groszy.
134
00:11:25,490 --> 00:11:26,570
Sto groszy?
135
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Majątek.
136
00:11:29,330 --> 00:11:30,950
Ale on majątek może mieć.
137
00:11:31,850 --> 00:11:33,570
Jego baba tak się zakręciła.
138
00:11:33,910 --> 00:11:36,290
Ciągle biega na zamek i sprzedaje
cuknie.
139
00:11:37,450 --> 00:11:39,330
Zarabiają, a o długu zapomnieli?
140
00:11:40,050 --> 00:11:43,330
Bo o długu to boli pamiętać, Lewku.
141
00:11:44,870 --> 00:11:47,630
Sprawdź, ile zarobili i ile im zostało.
142
00:11:48,050 --> 00:11:50,230
A co król ma z tym wspólnego?
143
00:11:52,090 --> 00:11:54,210
Król będzie potrzebował pieniędzy.
144
00:11:54,510 --> 00:11:55,650
Jak rzekł.
145
00:11:56,090 --> 00:11:57,290
Właśnie od Reniny?
146
00:11:57,530 --> 00:11:58,530
Od wszystkich.
147
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
Podatki mu nie wystarczają, nie
pojmujesz?
148
00:12:03,080 --> 00:12:04,860
Samuelu! Nie teraz!
149
00:12:05,180 --> 00:12:06,180
Pójdę!
150
00:12:06,960 --> 00:12:13,780
Odeniusy z prostą babą, Mietką. A
rozwód? Z królową ma. Kto mu teraz
151
00:12:13,780 --> 00:12:16,400
pożyczy? Może pobożny król Ludwik?
152
00:12:16,620 --> 00:12:20,880
O papieżu nie wspomnę. To dlatego teraz
odbierasz długi.
153
00:12:21,640 --> 00:12:25,700
Ty chcesz królowi pożyczyć.
154
00:12:26,020 --> 00:12:28,580
Dobremu królowi zawsze pomogę.
155
00:12:29,680 --> 00:12:30,700
A na jaki procent?
156
00:12:33,920 --> 00:12:36,140
Kazimierz jest dla nas dobry, Samuelu.
157
00:12:36,400 --> 00:12:39,960
Nie tylko Ormian szanuje. Nam też dał
przecież prawo.
158
00:12:41,040 --> 00:12:43,060
O takiego króla trzeba dbać.
159
00:12:43,820 --> 00:12:45,920
Nawet jak się żeni z Siksu.
160
00:12:59,790 --> 00:13:04,990
Słyszysz? To na twoją cześć, królu. I
twojej małżonki.
161
00:13:07,010 --> 00:13:08,010
Kasztelanie!
162
00:13:09,490 --> 00:13:11,730
Królu! Żono! Żona!
163
00:13:12,090 --> 00:13:13,190
Ale co żona?
164
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
Zaczęło się!
165
00:13:16,410 --> 00:13:17,610
Lecie nie do jutry!
166
00:13:30,540 --> 00:13:31,660
Jest w środku? Jest.
167
00:13:35,900 --> 00:13:37,920
Ona musi tak syczeć? Musi.
168
00:13:42,240 --> 00:13:43,300
Boże, wielu tych.
169
00:13:45,320 --> 00:13:48,540
Wolałbym się pojedynkować z całą hordą
Tatarów.
170
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
Nie, ja tego nie wystrzelam.
171
00:13:52,480 --> 00:13:53,700
Zawołaj mnie, jak będzie po wszystkim.
172
00:14:06,960 --> 00:14:09,780
Słabo mi. Taki rycerz, taki pan ma jak
dziecko.
173
00:14:25,480 --> 00:14:27,660
Apurat na wesele króla. Jeszcze raz
pani.
174
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Mocniej.
175
00:14:38,830 --> 00:14:40,630
Przeciłko, droga, nie zostawmy się.
176
00:14:48,830 --> 00:14:50,270
Tak jest straszne?
177
00:14:50,550 --> 00:14:54,710
Co? Ślub króla, czy to... Boli? Boli.
178
00:14:58,610 --> 00:15:01,730
Ale to nasze dziecko.
179
00:15:02,270 --> 00:15:03,670
Jesteś szczęśliwa.
180
00:15:03,990 --> 00:15:04,990
Co, teraz?
181
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Nie.
182
00:15:06,890 --> 00:15:08,030
Już prawie.
183
00:15:18,700 --> 00:15:20,940
Coś w końcu schować, bo nigdy nie
pójdziesz na tego szafrenca.
184
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Pochował mnie.
185
00:15:23,300 --> 00:15:24,940
Błagał, żebym została na Wawelu.
186
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Zobaczył mnie.
187
00:15:27,540 --> 00:15:29,540
Za dobrze, bo była dla niego okropna.
188
00:15:29,960 --> 00:15:33,020
Myślisz, że poprosi królową i mojego
ojca o zgodę?
189
00:15:33,220 --> 00:15:34,520
O, to ja nie myślę.
190
00:16:02,480 --> 00:16:08,800
Dziękuję za tę ucztę Wam i wszystkim w
imieniu swoim i Krytyny.
191
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Syna!
192
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Syn!
193
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Syn!
194
00:16:42,720 --> 00:16:49,280
Kazimierzu, nie zachowałem się tak,
jakbyś tego oczekiwał. I ja nie
195
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
powinienem był tak oceniać króla.
196
00:16:52,000 --> 00:16:56,040
Chciałeś ostrzec przyjaciela. Bywa, że i
król popełnia błędy. Mówiłem to, co
197
00:16:56,040 --> 00:16:56,999
dyktuje serce.
198
00:16:57,000 --> 00:16:59,020
Teraz to już mówisz jak poeta, a nie jak
doradca.
199
00:16:59,240 --> 00:17:00,580
Sam mnie tego nauczyłeś.
200
00:17:01,040 --> 00:17:03,740
Chcę, żeby pani u mego boku czuła się
bezpieczna.
201
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
A Adelaida?
202
00:17:07,240 --> 00:17:08,500
Wysłałem do Bejslawa z Litem.
203
00:17:08,900 --> 00:17:09,960
Ona już tu nie wróci.
204
00:17:12,140 --> 00:17:13,480
Grzegorzu, nie lękasz się zemsty?
205
00:17:13,740 --> 00:17:15,099
Z takim druhem jak ty.
206
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Wracam do żony.
207
00:17:37,320 --> 00:17:43,740
Jednak stóp. Dziękuję ci, mężu. Za co?
Za to, że mnie posłuchałeś. Że nie
208
00:17:43,740 --> 00:17:45,560
poszedłeś do króla z podejrzeniami.
209
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Byłem.
210
00:17:47,440 --> 00:17:50,020
Tylko nie zdążyłem. A teraz już za
późno.
211
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Widzisz?
212
00:18:06,810 --> 00:18:07,930
Jestem szczęśliwy.
213
00:18:10,090 --> 00:18:11,910
A kiedy ty zostałaś moją żoną?
214
00:18:13,010 --> 00:18:15,070
To Urszula już nie żyła, prawda?
215
00:18:16,830 --> 00:18:20,610
Zawsze stałem po stronie króla, ale
to... To jakoś nie tak.
216
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
Pójdę do Jody.
217
00:18:22,430 --> 00:18:23,450
Urodziła synka.
218
00:18:23,750 --> 00:18:25,130
Musi być bardzo szczęśliwa.
219
00:18:53,899 --> 00:18:59,480
Pani, twój uśmiech sprawia, że każdy
dzień zamienia się w święto. To dziś
220
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
po wsiadni.
221
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Uśmiech nie będzie.
222
00:19:03,820 --> 00:19:07,720
Zatem będę pościł o chlebie i wodzie.
223
00:19:07,940 --> 00:19:09,320
Nigdy tego nie ma na zamek.
224
00:19:10,080 --> 00:19:11,260
Mówiłeś po skarbie?
225
00:19:11,960 --> 00:19:13,200
Byłeś na Wawelu?
226
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
Pani... Byłeś?
227
00:19:20,110 --> 00:19:21,890
Wtedy spotkałem... Kogo? Króla?
228
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Nie.
229
00:19:24,850 --> 00:19:25,850
To Bietława.
230
00:19:26,450 --> 00:19:28,110
Podobno mówisz ci? Jakie?
231
00:19:28,470 --> 00:19:29,830
Mówi, że musi osobiście.
232
00:19:56,620 --> 00:20:03,240
Ożonek króla Kazimierza zwalnia cię w
małżeńskiej przysięgi, a króla z
233
00:20:03,240 --> 00:20:07,680
obowiązku ponoszenia kosztu twoich
wydatków ponad... Dość!
234
00:20:09,180 --> 00:20:11,200
Czy król by stosował jakieś pismo?
235
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Oto on.
236
00:20:13,400 --> 00:20:18,460
Król jednak prosiłbym, wygłosił tę
wiadomość osobiście, tak aby mieć
237
00:20:18,460 --> 00:20:21,460
dotrze ona do ciebie przed zachodem
słonecznym. Kłamiesz! Pokaż mi to!
238
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Nie wierzę.
239
00:20:43,630 --> 00:20:44,630
Podoba ci się?
240
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
Widziałeś o tym?
241
00:20:53,350 --> 00:20:58,420
WIDZIAŁEŚ?! Dobrą osobę wybrali do... W
ogłaszania taka wieś. Królowo.
242
00:20:58,640 --> 00:21:03,280
Szczekasz temu swojemu królowi, że może
pisać listy ile chce. Ja się na to nigdy
243
00:21:03,280 --> 00:21:06,460
nie zgodzę. Uspokój się. Uspokój się?
Tak mówisz do królowej?
244
00:21:06,860 --> 00:21:09,660
Nie oddam ani korony, ani mojej
godności.
245
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Pojąłeś?
246
00:21:11,400 --> 00:21:12,580
Odpowiadaj! Pojmuję.
247
00:21:12,840 --> 00:21:13,980
Ile więcej kontestu pojmie.
248
00:21:20,520 --> 00:21:24,620
Ona może się gwizdlić z nim ile chce.
249
00:21:25,290 --> 00:21:29,590
Ale i tak nie zajmie moje miejsce, bo ja
jestem królową. Napiszę do papieża i ją
250
00:21:29,590 --> 00:21:33,990
zniszczę. Jeżeli to nie pomoże, to
zniszczę też Kazimierz. Sprowadzę na
251
00:21:33,990 --> 00:21:40,190
wojnę, zarazę, a Bóg mi pomoże, bo ta
dziewka to jest czarownica. Tylko
252
00:21:40,190 --> 00:21:43,890
czarownica mogła sprowadzić mój mąż na
drogę. Grześ śmiertelny!
253
00:21:48,030 --> 00:21:51,070
Idź! Idź do swojego pana, sługusie!
254
00:21:51,650 --> 00:21:52,750
Idź, sługusie!
255
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
A ty co?
256
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Napatrzyłeś się?
257
00:21:57,060 --> 00:21:59,940
Napatrzyłeś? To gej wygrał! Zbytno się!
17513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof