Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,900 --> 00:01:01,440
W poprzednim odcinku. Zrozumiałam, że
nie mogę o ciebie wymagać takie
2
00:01:01,440 --> 00:01:04,300
poświęcenie. Wracaj na Wawel, ale nie
zapomnij o mnie.
3
00:01:18,680 --> 00:01:24,460
Wczoraj, kiedy powiedziałaś mi, że mnie
miłujesz, myślałem, że to tylko piękny
4
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
chan.
5
00:01:27,900 --> 00:01:28,900
Jesteś królem.
6
00:01:30,450 --> 00:01:33,410
Zrobię wszystko, żeby twoje sny stały
się jawą.
7
00:01:36,770 --> 00:01:39,030
Jak jesteś taka posłuszna, to się
odwróć.
8
00:01:42,290 --> 00:01:42,930
Nie
9
00:01:42,930 --> 00:01:51,490
chcesz
10
00:01:51,490 --> 00:01:53,330
dać przyszłej żonie Pawiego pióra?
11
00:01:55,290 --> 00:01:56,810
Coś w ciebie za narzeczone.
12
00:01:57,950 --> 00:01:59,410
Co moje, to i twoje.
13
00:02:04,200 --> 00:02:09,340
Skoro dzielimy się wszystkim, to może
powinniśmy też znać całą prawdę o sobie?
14
00:02:12,220 --> 00:02:15,820
Zanim zostanę twoją żoną, muszę ci
wyznać tajemnicę.
15
00:02:33,900 --> 00:02:36,680
Mam nadzieję, że nie sprzedałaś tej
sobie niebiednościowi. No co miałam
16
00:02:36,800 --> 00:02:40,480
Przedałam. Ale powiedziałam, że muszę
chasku tutaj dochrzyć. I od razu
17
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
przybiegłam do ciebie. Bardzo dobrze się
zrobiłaś.
18
00:02:47,420 --> 00:02:50,580
A może oni są kochankami i tak sobie
wiadomości przekazują?
19
00:02:51,240 --> 00:02:52,340
To mnie doszło.
20
00:02:52,600 --> 00:02:53,900
Nie hiteruj. To nie jest temat.
21
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
A co?
22
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Nasz strach mówić.
23
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Dobry Boże.
24
00:02:58,420 --> 00:02:59,560
Musimy z tym iść do Mikołaja.
25
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Po co?
26
00:03:01,180 --> 00:03:02,980
Tylko on to będzie umiał przeczytać.
27
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Nie mądryło?
28
00:03:12,260 --> 00:03:14,040
Karolem? Nigdy.
29
00:03:16,040 --> 00:03:17,300
Choć pragnął na pewno.
30
00:03:17,540 --> 00:03:21,180
Ale nie o tym chciałam z tobą mówić, bo
do niczego nie doszło.
31
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Karol nie jest w moim guście.
32
00:03:25,600 --> 00:03:31,320
Zresztą... Po śmierci męża nie
pozwoliłabym się dotknąć nikomu, nawet
33
00:03:31,580 --> 00:03:32,740
Mnie pozwoliłaś.
34
00:03:33,640 --> 00:03:34,900
Ty to co innego.
35
00:03:36,080 --> 00:03:37,800
Pokochałam cię od pierwszego wejrzenia.
36
00:03:40,110 --> 00:03:44,230
Kiedy się spotkaliśmy, Karol zaczął mnie
wypytywać o ciebie.
37
00:03:45,070 --> 00:03:48,050
Poczułam, że to podstęp i... Chciał
informacji.
38
00:03:50,030 --> 00:03:51,470
O czym mi to mówisz?
39
00:03:56,230 --> 00:04:01,230
Karol może być zazdrosny, że wychodzę za
ciebie i będzie chciał się na mnie
40
00:04:01,230 --> 00:04:05,170
zemścić, robiąc ze mnie szpiega albo
kochankę.
41
00:04:07,550 --> 00:04:08,730
Ty szpiegiem?
42
00:04:10,760 --> 00:04:12,120
Uważasz, że się nie nadaję?
43
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Ty się do wszystkiego nadajesz. Tylko
nie do szpiegowania.
44
00:04:18,240 --> 00:04:20,019
Dziwiłbyś się, do czego jestem zdolna.
45
00:04:32,080 --> 00:04:33,580
Kazimierz postradał zmykły.
46
00:04:34,740 --> 00:04:36,060
Może to kłamstwo.
47
00:04:36,740 --> 00:04:38,280
Przyjechał mój człowiek z Krakowa.
48
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Twierdzi, że Krystyna nie chce więcej
ode mnie pieniędzy, chce zostać żoną
49
00:04:41,800 --> 00:04:45,060
króla. To niedorzeczne. Niedorzeczne
jest, że król chce ją za żonę.
50
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
I zadowolony jesteś z siebie?
51
00:04:50,220 --> 00:04:53,460
To był twój pomysł, żeby Kazimierzowi
podsunąć rohiczankę.
52
00:04:56,660 --> 00:04:58,240
Widzę tylko jedno rozwiązanie.
53
00:05:17,049 --> 00:05:19,290
Dokument wielkiej wagi. Wiedziałam.
Widzieliście?
54
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
Jest śpiegiem.
55
00:05:20,690 --> 00:05:24,450
Tak. Przecież to jest dowód zapłaty za
piwo na Wawel.
56
00:05:29,810 --> 00:05:32,390
To widocznie musi być dla Czechów bardzo
ważny.
57
00:05:32,930 --> 00:05:37,610
Skoro go Krystyna przemyciła. Bardzo
możliwe, że chcą się dowiedzieć, ile
58
00:05:37,610 --> 00:05:38,549
schodzi na zamku.
59
00:05:38,550 --> 00:05:39,550
A niby po co?
60
00:05:39,810 --> 00:05:40,810
Skąd mam wiedzieć?
61
00:05:41,070 --> 00:05:42,290
Przecież i tak wiedzą.
62
00:05:42,670 --> 00:05:46,510
To nie jest żadna tajemnica. Może
wiedzą, a może nie wiedzą. A Krystyna
63
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
szpiegiem. Tak.
64
00:05:47,770 --> 00:05:51,130
Widocznie niezbyt rozgarniętym, bo nawet
nie wie, jakie dokumenty przemyca.
65
00:05:51,710 --> 00:05:52,810
Czy na umie czytać?
66
00:05:53,330 --> 00:05:55,530
Nie. No, wiedziałem.
67
00:05:55,730 --> 00:05:59,310
Nie potrafi odróżnić zwykłego świstka
papieru od poważnego dokumentu.
68
00:05:59,990 --> 00:06:00,990
Tym razem.
69
00:06:01,150 --> 00:06:03,870
Ale nie wiemy, ile innych takich ważnych
dokumentów przemyciła.
70
00:06:04,390 --> 00:06:06,790
I to nie tylko w sukniach od Reginy.
Tak.
71
00:06:07,770 --> 00:06:09,050
Zawróciła królowi w głowie?
72
00:06:09,570 --> 00:06:11,070
A co jeśli królową wróci?
73
00:06:12,540 --> 00:06:15,960
A żona króla to jeszcze nie królowa. I
to ma być patysienie.
74
00:06:16,560 --> 00:06:17,780
Musimy ją powstrzymać.
75
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Wiem, co zrobię.
76
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
Nie potrzebuję twojej rady. Mówię jako
przyjaciel.
77
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
Ktoś musi cię przed tym powstrzymać.
78
00:06:39,600 --> 00:06:41,200
Pamiętaj, do kogo się zwracasz.
Pamiętam.
79
00:06:41,680 --> 00:06:45,420
Mówię do króla, który ma już jedną
prawowitą małżonkę. Tylko prawo nas
80
00:06:45,480 --> 00:06:46,479
Nic więcej.
81
00:06:46,480 --> 00:06:50,420
Kazimierzu, ja zdaję sobie z tego
sprawę, że Krystyna to niewiasta o
82
00:06:50,420 --> 00:06:54,700
urodzie, ale... Bez ale. Nie możesz mieć
dwóch żon. To ja decyduję o twoim życiu
83
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
i małżeństwie.
84
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
Gdzie jest Jura?
85
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
Wrócił z Tyńca?
86
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Służba!
87
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
Czy Kasztelan wrócił z Tyńca?
88
00:07:04,600 --> 00:07:08,040
Wrócił. I kazał przekazać, że w Tyńcu
jest już wszystko przygotowane.
89
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
Ale gdzie jest teraz?
90
00:07:09,530 --> 00:07:10,409
Wołaj go.
91
00:07:10,410 --> 00:07:12,730
Mówił, że idzie do karczmy na rozmowę z
Ledkiem.
92
00:07:13,450 --> 00:07:14,450
A, rzeczywiście.
93
00:07:15,130 --> 00:07:16,470
Tak wróci, niech to przyjdzie.
94
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Tak jest, panie.
95
00:07:32,830 --> 00:07:36,770
Papież nie może się dowiedzieć, że
płaciłem Rokitanie, żeby uwiodła
96
00:07:36,810 --> 00:07:38,410
Szczególnie teraz, kiedy szykuje się
ślub.
97
00:07:38,800 --> 00:07:39,820
Skąd miałby się dowiedzieć?
98
00:07:40,600 --> 00:07:41,940
Widzę, żeś naiwny.
99
00:07:44,100 --> 00:07:47,320
Prawdę znamy jedynie my dwaj. I
Krystyna.
100
00:07:48,940 --> 00:07:55,540
Krystyna to gładka białogłowa łasa na
złoto. Jeżeli ktoś zaoferuje jej
101
00:07:55,540 --> 00:07:57,040
odpowiednią sumę, sprzeda mnie.
102
00:07:57,540 --> 00:07:59,420
Ktoś musiałby ją podejrzewać.
103
00:07:59,640 --> 00:08:03,440
Mój człowiek mówi, że Krystyna ma wielu
wrogów na dworze w Krakowie.
104
00:08:04,680 --> 00:08:06,960
Kazimierz już traktuje ją jak dzonę.
105
00:08:07,690 --> 00:08:10,670
Tylko czekać, jak ktoś zacznie wężyć,
krótkim trybem.
106
00:08:11,170 --> 00:08:14,270
Krysztyna się nie zdradzi. Ma za dużo do
stracenia.
107
00:08:16,070 --> 00:08:17,210
Pomówię z matką.
108
00:08:18,750 --> 00:08:21,550
Ona zawsze znajduje najlepsze
rozwiązania.
109
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Jesteś pewien?
110
00:08:52,240 --> 00:08:53,620
Co mam zrobić, żeby cię przekonać?
111
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Nic.
112
00:09:04,340 --> 00:09:05,340
Będziesz tego żałował.
113
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Ślub się odbędzie.
114
00:09:14,900 --> 00:09:16,580
I tak to właśnie wygląda, matko.
115
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
On Boga się nie boi.
116
00:09:19,630 --> 00:09:21,750
Stanie sam, przeciw całemu światu.
117
00:09:22,230 --> 00:09:23,230
To straszne.
118
00:09:26,310 --> 00:09:27,490
Marcjusiu Kazimierza.
119
00:09:29,830 --> 00:09:33,290
Przeciwstawia się nie tylko papiestwu
czy innym dworom, ale przede wszystkim
120
00:09:33,290 --> 00:09:34,470
możnym to go zgubi.
121
00:09:37,070 --> 00:09:38,770
A może on to robi świadomie?
122
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
Co masz na myśli?
123
00:09:42,730 --> 00:09:43,970
Możni rosną w siłę.
124
00:09:44,310 --> 00:09:47,550
Nie tylko w Polsce czy Świdnicy, nawet u
nas w Budzie, prawda?
125
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Co radzisz?
126
00:09:52,140 --> 00:09:55,940
Jest tylko jeden sposób, by podbyć się
Rokiczany na dobre.
127
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Karol się tym zajmie.
128
00:10:01,180 --> 00:10:03,000
Nie ma innego wyjścia.
129
00:10:03,740 --> 00:10:05,260
W końcu to Czeszka.
130
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
Wystarczy ją wysłać gdzieś daleko od
Wawelu.
131
00:10:49,200 --> 00:10:50,740
Pani, nie przeszkadzam Ci?
132
00:10:51,020 --> 00:10:53,780
Wejdź. Praca nie zając, nie ucieknij.
133
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Wspaniały kolor, prawda?
134
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Piękny.
135
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
Masz taki dobry gust.
136
00:11:02,180 --> 00:11:03,180
Ty także.
137
00:11:04,980 --> 00:11:06,240
Pięknie Ci w tej sukni.
138
00:11:07,560 --> 00:11:09,820
Chodź tutaj, widzę, brzuszek pęcznieje.
139
00:11:11,760 --> 00:11:13,700
Niedługo trzeba będzie Ci uszyć coś
nowego.
140
00:11:14,780 --> 00:11:15,920
Niebiasty przy nadziei.
141
00:11:16,200 --> 00:11:18,980
Najlepiej wyglądają w sukniach z
podniesionym stanem swój.
142
00:11:20,560 --> 00:11:23,000
Pięknie. I jak wygodnie.
143
00:11:23,920 --> 00:11:25,540
Czy nie o to chodzi w modzie?
144
00:11:26,420 --> 00:11:27,420
Siadaj.
145
00:11:32,180 --> 00:11:33,860
Co cię do mnie sprowadza, Judo?
146
00:11:35,740 --> 00:11:36,920
Mam prośbę.
147
00:11:38,180 --> 00:11:42,920
Mój mąż Jura w tajemnicy przede mną chce
kupić dom w Kakowie.
148
00:11:43,290 --> 00:11:45,070
Ach, ci mężczyźni i ich tajemnice.
149
00:11:47,710 --> 00:11:50,870
Czy pomogłabyś mi go oddobić i
wyposażyć?
150
00:11:51,210 --> 00:11:52,690
Potrafisz czynić cuda.
151
00:11:55,570 --> 00:11:56,570
Proszę.
152
00:11:57,470 --> 00:11:58,470
Przyceniasz mnie.
153
00:12:02,730 --> 00:12:03,730
Panie!
154
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
Teraz ty?
155
00:12:29,830 --> 00:12:32,210
Ile was jest to przyjdzie odwodzić mnie
od ślubu?
156
00:12:32,570 --> 00:12:35,490
Panie, jestem tu, aby cię wesprzeć w
twoich planach.
157
00:12:37,670 --> 00:12:40,950
Musisz wiedzieć, królu, że zawsze będę
cię popierał. We wszystkich twoich
158
00:12:40,950 --> 00:12:43,990
decyzjach przyszedłem tu, aby cię o tym
zapewnić.
159
00:12:44,270 --> 00:12:45,510
Nie spodziewałem się.
160
00:12:46,070 --> 00:12:49,250
No cóż, każdy doradza jak umie.
161
00:12:49,490 --> 00:12:53,390
Myślałem, że znowu usłyszę o klątwie
papieża czy gniewie europejskich władz.
162
00:12:53,670 --> 00:12:55,370
Nie przejmowałbym się tym.
163
00:12:56,010 --> 00:12:59,290
Kiedy postawimy ich przed faktem
dokonanym, nie będzie już żadnych
164
00:12:59,310 --> 00:13:01,970
Moim zdaniem królu zasługuje na
szczęście.
165
00:13:02,290 --> 00:13:03,370
Inni też tak myślą?
166
00:13:03,610 --> 00:13:05,570
Moja w tym głowa, żeby ich przekonać.
167
00:13:08,110 --> 00:13:09,290
Jaśka też przekonasz.
168
00:13:10,210 --> 00:13:11,810
Jaśka, suchy wilka wszystkich.
169
00:13:12,250 --> 00:13:15,270
Król ma zawsze rację, a niektórzy na
Wawelu zdają się o tym zapominać.
170
00:13:19,330 --> 00:13:20,410
Czego chcesz w zamian?
171
00:13:20,690 --> 00:13:25,130
W zamian nic, panie. Jestem twoim
poddanym. To mój obowiązek.
172
00:13:27,690 --> 00:13:34,290
Istocie nie pogardziłbym jakimś urzędem
jakieś godne uposażenie dla wiernego
173
00:13:34,290 --> 00:13:35,290
sługi.
174
00:13:35,630 --> 00:13:37,790
Zgoda dostaniesz w kasztelanie wiślicką.
175
00:13:38,430 --> 00:13:45,370
Panie... Dobra nagroda dla dobrego
176
00:13:45,370 --> 00:13:46,370
sługi.
177
00:13:46,650 --> 00:13:47,650
Pamiętaj o tym.
178
00:13:48,090 --> 00:13:50,090
I niech inni też pamiętają.
179
00:14:22,890 --> 00:14:24,290
Pomówić z tobą chciałem.
180
00:14:34,030 --> 00:14:35,170
Kastelanem zostałem.
181
00:14:36,290 --> 00:14:37,750
Rodzina mi się powiększy.
182
00:14:38,670 --> 00:14:39,790
Chcesz kupić dom?
183
00:14:41,750 --> 00:14:43,130
Porządny, murowany.
184
00:14:43,570 --> 00:14:44,790
Dobrze trafiłeś.
185
00:14:45,330 --> 00:14:49,090
Gdzie? Blisko Wawelu, tak żeby wygodnie
było, bezpiecznie.
186
00:14:50,050 --> 00:14:51,050
Znajdzie się.
187
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
A ile potrzeba?
188
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
Ze czterdzieści grzywien.
189
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
Użyczysz?
190
00:15:09,560 --> 00:15:11,080
Wszystko zależy, kto pyta.
191
00:15:12,660 --> 00:15:14,800
Zabijemy targu, panie Kasztelanie.
192
00:15:15,320 --> 00:15:17,100
Twoja dama będzie zachwycona.
193
00:15:17,880 --> 00:15:19,620
Napijmy się miodu. Ej!
194
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Podaj nam miód!
195
00:15:22,990 --> 00:15:23,990
Jeszcze jedno.
196
00:15:24,370 --> 00:15:25,990
Król chce cię widzieć na Wawelu.
197
00:15:26,630 --> 00:15:31,210
W takim razie nie od sam będziesz musiał
kastelanię wypić.
198
00:15:58,990 --> 00:16:00,150
Możesz zanieść to do szwaczki.
199
00:16:04,110 --> 00:16:05,470
Pani, możemy pomówić?
200
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
Prawa jest pilna.
201
00:16:14,450 --> 00:16:18,250
Będę stara. Długo już służę na dworze,
widziała nie jednej intrygi i ksnowania.
202
00:16:19,110 --> 00:16:21,070
Dwór to z tydlich kożmi.
203
00:16:21,730 --> 00:16:24,250
Zresztą pewnie sama zdążyłaś się o tym
przekonać.
204
00:16:24,510 --> 00:16:28,030
Jeżeli chcesz mówić o plotkach, jakie
krążą o mnie na Wawelu...
205
00:16:28,350 --> 00:16:29,350
To niepotrzebnie.
206
00:16:29,990 --> 00:16:31,310
Wiem, co ludzie mówią. Nie.
207
00:16:32,010 --> 00:16:33,190
To nie chodzi o plotki.
208
00:16:34,810 --> 00:16:36,750
Wiem, że donosisz do ciachów. Na króla.
209
00:16:37,650 --> 00:16:40,350
Nie powiedziała o tym jeszcze nikomu.
Przyszła wprost do ciebie.
210
00:16:41,630 --> 00:16:42,630
Powiedz pani, czy to prawda?
211
00:16:44,350 --> 00:16:45,350
Tak.
212
00:16:45,450 --> 00:16:46,450
To prawda.
213
00:16:47,750 --> 00:16:51,990
Kiedy Czesi dowiedzieli się o mojej
miłości do Kazimierza, chcieli skłonić
214
00:16:51,990 --> 00:16:52,990
do donosicielstwa.
215
00:16:53,350 --> 00:16:54,710
Ale możesz wierzyć lub nie.
216
00:16:55,370 --> 00:16:56,410
Nie zgodziłam się.
217
00:16:58,000 --> 00:17:02,100
Nie mogłabym donosić na człowieka,
którego miłuję ponad własne życie.
218
00:17:05,700 --> 00:17:07,579
Powiedziałaś o tym królowi?
219
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Oczywiście.
220
00:17:10,280 --> 00:17:11,900
Nie zwlekałam ani chwili.
221
00:17:15,980 --> 00:17:17,480
Gabi, skąd to masz?
222
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Jak myślisz?
223
00:17:19,060 --> 00:17:21,460
Tak się cieszę, że to znalazłaś.
Cieszysz się.
224
00:17:21,740 --> 00:17:24,359
Przy ty sama wyłożyłaś do twojej sukni.
225
00:17:25,099 --> 00:17:26,260
Do sukni?
226
00:17:27,150 --> 00:17:28,150
Jakiej sukni?
227
00:17:30,070 --> 00:17:33,230
Tak się cieszę, że to znalazłaś. To
pewnie ważny dokument.
228
00:17:33,490 --> 00:17:34,790
Muszę zanieść go do króla.
229
00:17:35,450 --> 00:17:36,450
Dziękuję, Gabio.
230
00:17:49,090 --> 00:17:52,210
O, druhu, dom będę kupował. Nie teraz.
231
00:17:52,650 --> 00:17:55,830
Muszę pomówić z Kresteną, skoro
Kazimierz nikogo nie słuchał. Daj jej
232
00:17:55,850 --> 00:17:57,290
ile razy mam tu mówić. Zwariował.
233
00:17:57,570 --> 00:17:59,230
On ją kocha. On ją skrzywdzi.
234
00:17:59,430 --> 00:18:01,650
Nie masz pojęcia o kobietach. A
Kazimierz ma?
235
00:18:01,990 --> 00:18:04,150
Ma pojęcie, co czują, kiedy wychodzi z
ich komnat?
236
00:18:04,470 --> 00:18:07,010
Kiedy wystawia je na pośmiewisko, na
publicy osąd?
237
00:18:07,230 --> 00:18:10,850
Mówisz jak jakiś biskup, a nie jak
przyjaciel. A ty słuchasz jeszcze
238
00:18:10,850 --> 00:18:11,850
albo przyjaciół?
239
00:18:12,030 --> 00:18:14,270
A ty masz jeszcze jakiś przyjaciół?
240
00:18:14,930 --> 00:18:16,470
Czy już jesteś taki mądry?
241
00:18:16,690 --> 00:18:18,850
Już do reszty zdurniałeś od tej
kasztelanii.
242
00:18:20,310 --> 00:18:21,490
Proszę, obrażaj mnie.
243
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Co jeszcze?
244
00:18:33,080 --> 00:18:36,160
Po prostu kiedy król grzeszy, to wszyscy
stajemy się gorsi.
245
00:18:44,100 --> 00:18:50,700
Poznałeś kiedyś smak kobiety tak słodki,
że chciałeś być w nią zawsze?
246
00:18:51,960 --> 00:18:55,200
Poznałeś kiedyś taką rozkosz, że
chciałeś zatrzymać czas.
247
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
A potem co?
248
00:18:59,040 --> 00:19:00,520
Okazuje się, że to był tylko sen.
249
00:19:01,740 --> 00:19:04,260
Ja w tej chwili mam żonę i dobrze mam.
250
00:19:04,460 --> 00:19:07,860
Bo twoja żona nie jest żmiją.
251
00:19:09,180 --> 00:19:11,680
A Adelaida była żmiją. Przestań.
252
00:19:12,580 --> 00:19:15,720
Adelaida to królowa. Nie masz pojęcia,
co Kazimierz czuje.
253
00:19:16,460 --> 00:19:19,280
Dlatego nie oceniaj. Nie oceniam go.
254
00:19:19,480 --> 00:19:20,840
Po prostu mu służę.
255
00:19:22,060 --> 00:19:23,019
A ty?
256
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Jest królem.
257
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
Nikogo nie słucha.
258
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
Nie piądzę, by ktokolwiek na Wawelu
podejrzewał Krystynę.
259
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
Lepiej dmuchać na zimne beneszu.
260
00:20:03,280 --> 00:20:06,620
To za to, że tak szybko przywiozłeś
wiadomość o zaręczynach.
261
00:20:07,360 --> 00:20:09,660
Mam dla ciebie jeszcze jedno zadanie.
262
00:20:10,400 --> 00:20:15,120
Trudniejsze od poprzedniego, ale i
zapłata będzie hojna.
263
00:20:15,520 --> 00:20:16,580
Robię krótko.
264
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
Trzeba...
265
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
Pozbyć się.
266
00:20:24,160 --> 00:20:27,380
Jedynego świadka, który zna szczegóły
naszego układu.
267
00:20:28,060 --> 00:20:29,340
O kim mówisz, panie?
268
00:20:30,120 --> 00:20:34,340
Chyba nie o królu Ludwiku. Przecież
prócz króla nikt nie wie.
269
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Krystyna.
270
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Gardzisz mną, prawda?
271
00:21:08,980 --> 00:21:10,020
Jestem dla ciebie nikim.
272
00:21:10,360 --> 00:21:11,860
To nie o ciebie chodzi, pani.
273
00:21:13,200 --> 00:21:14,980
Wiem, że Kazimierz jest ci drogi.
274
00:21:15,420 --> 00:21:18,000
I to, że jest ze mną szczęśliwy, nie ma
dla ciebie znaczenia.
275
00:21:18,600 --> 00:21:20,040
Ale ja go prawdziwie miłuję.
276
00:21:22,400 --> 00:21:25,660
To jeśli go prawdziwie miłujesz, to
odejdź.
277
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Chcesz, żeby cierpiał?
278
00:21:28,820 --> 00:21:30,480
Król nie może myśleć tylko o sobie.
279
00:21:30,880 --> 00:21:33,480
A myślałaś o tym, co będzie, jak
staniesz z nim przed ołtarzem?
280
00:21:35,520 --> 00:21:41,740
Przestanę być jego nałożnicą, zostanę
żoną w świetle boskiego i ludzkiego
281
00:21:41,840 --> 00:21:46,680
Dla ludzi zawsze będziesz tylko
nałożnicą króla, a Kazimierz wielożeńcą
282
00:21:46,680 --> 00:21:48,840
grzecznikiem. Ludzie w końcu się z tym
pogodzą.
283
00:21:49,280 --> 00:21:53,600
Miłość to nie grzech. A jeśli wrogowie
króla wykorzystają wasz ślub do tego,
284
00:21:53,620 --> 00:21:54,860
żeby pozbawić go tronu?
285
00:21:56,160 --> 00:21:57,180
Chcesz tego dla niego?
286
00:21:58,500 --> 00:22:02,540
To jeśli naprawdę go miłujesz, to proszę
cię odejdź.
287
00:22:37,290 --> 00:22:38,330
Witaj, królu.
288
00:22:38,650 --> 00:22:40,790
Tak dobrze widzieć cię w zdrowiu.
289
00:22:41,270 --> 00:22:45,950
Zanim powiesz, co cię trapi, chciałbym
wyznać, że jestem pod wielkim wrażeniem
290
00:22:45,950 --> 00:22:46,950
twojej polityki.
291
00:22:47,490 --> 00:22:52,190
Tak, tak. Mówię szczerze. To nie są
puste słowa pochwały.
292
00:22:52,530 --> 00:22:56,750
Twoje sukcesy w bitwach, dalkowzroczność
w decyzjach.
293
00:22:57,370 --> 00:23:02,830
I co dla mnie najważniejsze, wspaniałe
możliwości handlu dla kupców z całego,
294
00:23:02,830 --> 00:23:04,970
nie tylko chrześcijańskiego świata.
295
00:23:05,860 --> 00:23:07,660
Dokonałeś wielkich rzeczy, królu.
296
00:23:08,040 --> 00:23:12,600
Lewku. Wierz mi, przyszłe pokolenia
nazwą cię wielkim.
297
00:23:15,220 --> 00:23:17,320
Chciałbym pożyczyć od ciebie sporą sumę.
298
00:23:17,580 --> 00:23:19,140
O powód nie pytam.
299
00:23:19,640 --> 00:23:22,680
Ale cel chętnie bym poznał.
300
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
Najpierw kupię żonie klejnoty.
301
00:23:27,320 --> 00:23:30,100
A potem... potem ślub.
302
00:23:31,280 --> 00:23:33,860
Wiem, że się wszystkim narażę, ale
zdanie nie zmieniam.
303
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Nie boisz się?
304
00:23:38,360 --> 00:23:40,740
Wybacz, ciekawość bankiera.
305
00:23:46,180 --> 00:23:47,880
Żadna wojna mnie nie przeraża.
22148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof