Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,316 --> 00:02:08,316
Vertaling: Kramer123
2
00:02:11,840 --> 00:02:14,980
Aflossingen controleerde
de totale schuld.
3
00:02:15,594 --> 00:02:18,339
Tijdens een verkenningsexpeditie
naar Afrika, een klein
4
00:02:18,399 --> 00:02:22,528
privévliegtuig met dr. Charles Decker,
de beroemde Engelse botanicus,
5
00:02:22,613 --> 00:02:25,668
vloog in brand en stortte neer
in de diepten van de jungle.
6
00:02:25,753 --> 00:02:28,797
Dit ongeval gebeurde
ongeveer een week geleden.
7
00:02:28,882 --> 00:02:31,379
Hoewel het nieuws van de crash
gisteren door inheemse hardlopers naar
8
00:02:31,464 --> 00:02:34,535
de dichtstbijzijnde buitenpost werd
gebracht en hier werd doorgegeven,
9
00:02:34,620 --> 00:02:38,371
is van de dokter of zijn piloot
nog geen spoor gevonden.
10
00:02:38,519 --> 00:02:41,911
Gevreesd wordt dat beide
mannen zijn omgekomen.
11
00:02:42,527 --> 00:02:46,843
Dr. Decker, overlevende van de
crash, keert na jaar terug in de jungle.
12
00:02:46,928 --> 00:02:51,958
Lees er alles over. Dr. Decker keert
terug. Beroemde wetenschapper keert terug.
13
00:02:52,043 --> 00:02:54,175
Dr. Decker, overlevende van de crash...
14
00:02:54,260 --> 00:02:55,215
Dank je.
15
00:02:55,893 --> 00:02:57,277
Dank u meneer.
16
00:02:59,106 --> 00:03:00,363
Uw aandacht alstublieft.
17
00:03:00,448 --> 00:03:02,683
Zou de heer Richard
Banks, passagier naar Rome,
18
00:03:02,708 --> 00:03:03,389
Daar is hij.
19
00:03:03,414 --> 00:03:05,652
alstublieft contact opnemen met de T.W.A.
Informatiebalie.
20
00:03:05,909 --> 00:03:07,082
Welkom thuis, dokter Decker.
21
00:03:07,167 --> 00:03:08,710
Wilt u komen zitten?
22
00:03:08,943 --> 00:03:11,027
Heeft u bezwaren, meneer?
Gewoon een paar vragen?
23
00:03:11,112 --> 00:03:12,347
Natuurlijk.
24
00:03:15,413 --> 00:03:17,543
U wordt al bijna
een jaar vermist.
25
00:03:17,628 --> 00:03:20,410
Kunt u ons vertellen
hoe u de crash hebt
26
00:03:20,495 --> 00:03:22,379
overleefd en in leven
bent gebleven in Oeganda?
27
00:03:22,633 --> 00:03:25,058
Nou, om te beginnen,
ik redde me net op tijd.
28
00:03:25,997 --> 00:03:28,558
Ik landde op enige afstand
van het vliegtuigwrak en kon toen
29
00:03:28,643 --> 00:03:31,800
naar het dorp kruipen waar
de inboorlingen me verzorgden.
30
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Gelukkig voor mij bleken deze
inboorlingen, die in de verte
31
00:03:33,839 --> 00:03:37,410
verwant waren aan de
bantu-stam, heel vriendelijk te zijn.
32
00:03:37,495 --> 00:03:39,918
Hebben ze je gevangen gehouden?
Nee, niet echt.
33
00:03:40,003 --> 00:03:42,380
Natuurlijk was ik de
eerste week een noviteit,
34
00:03:42,650 --> 00:03:45,193
maar daarna raakten
we een beetje aan elkaar
35
00:03:45,278 --> 00:03:47,394
gewend en toen ik
terug wilde, hielpen ze me.
36
00:03:47,483 --> 00:03:49,215
Je realiseert je natuurlijk
dat zonder hun hulp het
37
00:03:49,300 --> 00:03:51,260
onmogelijk zou zijn geweest
om naar huis te gaan.
38
00:03:51,874 --> 00:03:53,792
Moeten we begrijpen dat
het een heel jaar duurde
39
00:03:53,877 --> 00:03:55,636
om terug te keren naar
de bewoonde wereld?
40
00:03:55,864 --> 00:03:59,254
Je bedoelt natuurlijk
wat je beschaving noemt.
41
00:03:59,614 --> 00:04:00,738
Ik bedoel Londen.
42
00:04:01,040 --> 00:04:03,014
Nou, ik denk dat ik er eerder
doorheen had kunnen komen.
43
00:04:03,099 --> 00:04:04,590
Maar waarom het probleem forceren?
44
00:04:04,675 --> 00:04:08,066
Als botanicus en wetenschapper
kon ik de kans niet laten schieten
45
00:04:08,151 --> 00:04:09,590
om onderzoek te doen
naar deze bijzondere situatie.
46
00:04:09,785 --> 00:04:11,300
Bijzonder in welk opzicht?
47
00:04:11,459 --> 00:04:14,675
Ik ontdekte soorten dierengroei
die ik nog nooit eerder had gezien.
48
00:04:14,918 --> 00:04:17,215
Natuurlijk was ik gefascineerd
door deze exemplaren.
49
00:04:17,388 --> 00:04:19,848
Het deed me denken aan de
crash als een geluk bij een ongeluk.
50
00:04:20,245 --> 00:04:21,965
Waar anders zou ik de
kans krijgen om zulke mooie
51
00:04:22,050 --> 00:04:25,457
exemplaren van insectenetende
planten te bestuderen?
52
00:04:25,663 --> 00:04:27,105
Wat voor soort zijn ze?
53
00:04:27,512 --> 00:04:29,347
Planten met dierlijke eigenschappen.
54
00:04:29,635 --> 00:04:32,652
Ze leven van insecten en kleine vogels.
Ze verslinden ze volledig.
55
00:04:32,754 --> 00:04:35,480
Ze hebben meer nodig
dan lucht, zon en water.
56
00:04:35,726 --> 00:04:38,437
En als ik afdoende kan
bewijzen wat ik van hen heb
57
00:04:38,630 --> 00:04:41,004
geleerd, moeten we misschien
veel schoolboeken verscheuren.
58
00:04:41,096 --> 00:04:42,215
Wat bedoel je?
59
00:04:42,802 --> 00:04:44,988
Ik sta aan de vooravond
van een revolutionaire schakel
60
00:04:45,073 --> 00:04:47,980
tussen wat er op aarde
groeit en het dierlijk leven.
61
00:04:48,540 --> 00:04:51,285
Sterker nog, als ik
terugkeer naar Essex College,
62
00:04:51,370 --> 00:04:53,925
verwacht ik dit onderwerp
van mijn eerste lezing te maken.
63
00:04:54,010 --> 00:04:57,621
Dr. Decker, heeft u nog andere
verrassende ontdekkingen gedaan?
64
00:04:58,097 --> 00:04:58,980
Misschien.
65
00:04:59,065 --> 00:05:02,425
Maar op dit moment wil ik er
liever niets meer over zeggen.
66
00:05:02,865 --> 00:05:04,457
Wat is er met de piloot gebeurd?
67
00:05:05,357 --> 00:05:08,183
Nadat ik eruit was gestapt,
verwachtte ik dat hij me zou volgen.
68
00:05:08,892 --> 00:05:11,590
Het vliegtuig moet te snel
hoogte hebben verloren.
69
00:05:11,777 --> 00:05:13,418
De piloot werd gedood.
70
00:05:14,077 --> 00:05:16,699
Dr. Decker, u heeft ons niet
aan uw huisdier voorgesteld.
71
00:05:16,784 --> 00:05:18,332
Oh, je bedoelt Konga?
72
00:05:18,543 --> 00:05:19,919
Oh, ik zie dat je
hem al hebt gedoopt.
73
00:05:20,042 --> 00:05:21,793
Oh ja, inderdaad.
74
00:05:21,878 --> 00:05:23,296
Hij heeft een naam en
een plaats in mijn hart.
75
00:05:23,653 --> 00:05:25,840
Konga hielp me de weg
naar het dorp te vinden.
76
00:05:25,925 --> 00:05:27,816
We zijn nogal aan
elkaar gehecht geraakt.
77
00:05:27,901 --> 00:05:29,902
Ik kon er niet aan denken
hem achter te laten.
78
00:05:30,608 --> 00:05:34,317
En nu, als jullie het niet erg vinden, het
was een lange reis en een moeilijk jaar.
79
00:05:34,402 --> 00:05:36,504
Ik ben nogal uitgeput en ik
zou graag naar huis willen.
80
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
Oh, nog een laatste vraag, dokter.
Ja?
81
00:05:38,756 --> 00:05:41,644
Ben je van plan een boek te schrijven
over je ontberingen en avonturen?
82
00:05:41,745 --> 00:05:44,581
Welnu, wat mij persoonlijk is
overkomen, is van weinig belang.
83
00:05:44,884 --> 00:05:49,324
Maar als wat ik heb geleerd iets kan toevoegen aan de
grenzen van de wetenschap, dan zal ik dat misschien ook doen.
84
00:05:49,629 --> 00:05:50,957
Nou, veel geluk voor u, meneer.
85
00:05:51,042 --> 00:05:52,532
Dankjewel.
En bedankt, dokter.
86
00:06:05,783 --> 00:06:08,931
Nou, Margaret, het is
zeker goed om terug te zijn.
87
00:06:09,400 --> 00:06:11,697
Eten, comfort, warmte, mijn
88
00:06:11,782 --> 00:06:14,033
naslagwerken,
het laboratorium...
89
00:06:14,348 --> 00:06:16,720
Je hebt niet één keer gezegd
dat je blij was me te zien.
90
00:06:16,805 --> 00:06:18,790
Natuurlijk ben ik blij je te zien.
91
00:06:18,875 --> 00:06:20,712
Je bent tenslotte mijn
secretaresse, assistent, huishoudster,
92
00:06:20,828 --> 00:06:25,486
vertrouwelinge en vooral
mijn goede vriendin geweest.
93
00:06:26,228 --> 00:06:29,173
Wel, je gooit me af en
toe een paar kruimels
94
00:06:29,258 --> 00:06:30,540
toe, op voorwaarde
dat ik erom smeek.
95
00:06:31,902 --> 00:06:33,673
Jij nu, Charles, je moet
je realiseren dat een vrouw
96
00:06:33,758 --> 00:06:37,673
gewoon een goede vriendin
noemen bijna een belediging is.
97
00:06:38,066 --> 00:06:39,322
Nou, Margaretha,
98
00:06:39,544 --> 00:06:42,650
je weet dat er weinig ruimte is voor
sentiment in het leven van een wetenschapper.
99
00:06:42,922 --> 00:06:46,173
Als je wilt, kun je de charme
inschakelen, vooral met vreemden.
100
00:06:46,258 --> 00:06:47,626
Beschermende aanpassing.
101
00:06:47,711 --> 00:06:50,150
Toch mag je me wat
meer warmte tonen.
102
00:06:50,235 --> 00:06:52,720
Ik heb je experimenten tenslotte
bijgehouden terwijl je weg was.
103
00:06:52,805 --> 00:06:54,548
Ik wist dat je me niet in de
steek zou laten.
104
00:06:54,633 --> 00:06:57,908
Ik voelde dat je nog leefde,
zelfs voordat ik iets van je hoorde.
105
00:06:57,993 --> 00:07:00,322
Ik heb al je zaken een
heel jaar op orde gehouden.
106
00:07:00,407 --> 00:07:01,837
En daar ben ik dankbaar voor.
107
00:07:01,922 --> 00:07:04,236
Maar wat is het eerste
dat u doet als u terugkomt?
108
00:07:04,477 --> 00:07:07,165
Je zorgen maken over deze kleine
chimpansee die je mee terug hebt genomen.
109
00:07:07,250 --> 00:07:08,767
En wat voor een zorg!
110
00:07:09,092 --> 00:07:11,197
In feite, in je enige brief van
111
00:07:11,282 --> 00:07:12,626
vorige week, niets over mij,
112
00:07:12,741 --> 00:07:15,626
gewoon een stevige instructie
om een grote kooi te laten bouwen.
113
00:07:15,953 --> 00:07:17,439
Je moet begrijpen, Margaret,
114
00:07:17,524 --> 00:07:19,025
dat schrijven in de jungle
115
00:07:19,110 --> 00:07:20,415
een hele klus is.
116
00:07:20,518 --> 00:07:24,119
Toen je erop stond
zijn kooi te inspecteren.
117
00:07:24,370 --> 00:07:27,314
Was het sterk genoeg,
groot genoeg, warm genoeg?
118
00:07:27,754 --> 00:07:30,494
Je vroeg me niet eens hoe ik
me voelde, hoe ik erin slaagde.
119
00:07:30,847 --> 00:07:32,298
Konga kwam op de eerste plaats.
120
00:07:32,534 --> 00:07:34,806
Je gaat toch niet jaloers zijn
op een kleine chimpansee?
121
00:07:35,231 --> 00:07:38,244
Je verzorgt hem alsof hij
koninklijk bloed in zijn aderen heeft.
122
00:07:38,526 --> 00:07:39,478
Dat heeft hij.
123
00:07:40,370 --> 00:07:43,845
Die kleine chimpansee is de
eerste van een lange rij koningen,
124
00:07:44,673 --> 00:07:46,353
koningen van de aarde.
125
00:07:46,819 --> 00:07:48,236
Wat bedoelt u?
126
00:07:48,321 --> 00:07:49,738
Precies wat ik zei.
127
00:07:49,823 --> 00:07:53,423
Via Konga zal ik niet alleen
een uithoek van de aarde
128
00:07:53,580 --> 00:07:55,986
domineren, maar ook een nieuw
spoor in de wetenschap banen.
129
00:07:56,533 --> 00:08:00,634
Die kleine chimpansee wordt de
eerste schakel in de moderne evolutie
130
00:08:00,719 --> 00:08:03,064
tussen plantaardig en dierlijk leven.
131
00:08:03,338 --> 00:08:05,673
Charles, schat, wat zeg je?
132
00:08:05,796 --> 00:08:07,244
Ik ben bang dat je de effecten
133
00:08:07,329 --> 00:08:08,626
laat zien van te lang weg zijn.
134
00:08:08,711 --> 00:08:10,290
Nee, dat is het niet.
135
00:08:11,637 --> 00:08:14,348
Waarom denk je dat ik gevaar,
ontberingen heb doorstaan?
136
00:08:14,433 --> 00:08:17,478
Alleen omdat ik de middelen had gevonden
om een succesvol doel te bereiken.
137
00:08:18,263 --> 00:08:22,131
Ik kan scepsis, zelfs spot, van
de buitenwereld verwachten,
138
00:08:22,753 --> 00:08:24,056
maar van jou,
139
00:08:24,305 --> 00:08:27,322
die al die jaren met mij heeft
samengewerkt in mijn experimenten,
140
00:08:27,705 --> 00:08:30,181
van jou, die dicht bij
mijn dromen was...
141
00:08:30,716 --> 00:08:33,954
Oh, Charles, ik was niet
aan het spotten, maar...
142
00:08:34,198 --> 00:08:36,298
Nou, wat je zegt
is zo verrassend.
143
00:08:36,383 --> 00:08:38,593
Alles wat nieuw is, is verrassend.
144
00:08:38,774 --> 00:08:41,587
Heel goed, ik zal een
open geest houden.
145
00:08:42,000 --> 00:08:44,564
Maar ik zou echt willen
dat je me zou vertellen wat
146
00:08:44,649 --> 00:08:46,165
je in gedachten hebt,
wat je van plan bent te doen.
147
00:08:46,798 --> 00:08:48,611
Dat is een behoorlijke uitdaging.
148
00:08:48,889 --> 00:08:50,525
We kunnen nu beginnen.
149
00:09:10,422 --> 00:09:13,478
Kom op, help me. Laten we de
aarde van deze bloemen zuiveren.
150
00:09:14,942 --> 00:09:16,486
Charles, je bent meedogenloos.
151
00:09:16,571 --> 00:09:19,431
Ik ben klaar met ze.
Ze hebben hun doel al bereikt.
152
00:09:19,516 --> 00:09:23,228
Ik heb lang geleden mijn papieren over
de natuurlijke habitat van flora afgerond.
153
00:09:23,361 --> 00:09:25,361
Maar hoe zorgvuldig
verzorgde ik deze bloemen.
154
00:09:25,446 --> 00:09:27,884
We zijn niet langer
geïnteresseerd in het decoratieve.
155
00:09:27,969 --> 00:09:32,189
Bovendien heb ik elke centimeter aarde nodig voor de
nieuwe planten die ik uit Oeganda heb meegebracht.
156
00:09:33,531 --> 00:09:35,197
Open de zak.
157
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
Je had tenminste de
bloemen kunnen knippen
158
00:09:42,711 --> 00:09:43,798
en ze naar een
ziekenhuis kunnen sturen.
159
00:09:43,883 --> 00:09:45,400
Ze hadden het leven van
de zieken kunnen opfleuren.
160
00:09:45,485 --> 00:09:46,845
Vrijgevig, maar dom.
161
00:09:46,938 --> 00:09:50,595
Nadat ze uiteengevallen zijn, zal ik ze gebruiken
als mest om de nieuwe planten te voeden.
162
00:09:52,842 --> 00:09:54,314
Verhoog de temperatuur.
163
00:09:58,717 --> 00:10:00,111
Het is hier nu 72.
164
00:10:00,196 --> 00:10:01,673
90 is wat we nodig hebben.
165
00:10:01,933 --> 00:10:04,269
Ik moet het
jungleklimaat nabootsen.
166
00:10:04,392 --> 00:10:06,553
Vochtigheid, vocht en warmte.
167
00:10:09,045 --> 00:10:11,001
Hebben deze geen
tijd nodig om te groeien?
168
00:10:11,254 --> 00:10:13,275
Nee, ze zijn al vatbaar.
169
00:10:13,360 --> 00:10:15,486
Dat is het unieke
aan deze planten.
170
00:10:15,866 --> 00:10:19,017
Eeuwen en de natuur
hebben al hun magie bewerkt.
171
00:10:19,477 --> 00:10:24,790
Ze groeien snel. En die opmerkelijke
eigenschap kan door mij worden overgedragen.
172
00:10:25,079 --> 00:10:28,189
De structuur is heel vreemd.
Ik heb er nog nooit zo een gezien.
173
00:10:28,274 --> 00:10:30,447
Evenmin heeft iemand
anders in dit deel van de aarde.
174
00:10:30,532 --> 00:10:33,220
De inheemse medicijnman
die ze aan mij voorstelde,
175
00:10:33,305 --> 00:10:35,932
legde enkele van hun
opmerkelijke eigenschappen uit.
176
00:10:36,017 --> 00:10:37,095
Wat zijn ze?
177
00:10:37,588 --> 00:10:38,423
Menselijk.
178
00:10:38,853 --> 00:10:39,979
Wat?
179
00:10:40,837 --> 00:10:42,033
Ik zei, menselijk.
180
00:10:42,305 --> 00:10:43,931
Extracten van deze planten
zouden wel eens de schakel
181
00:10:44,016 --> 00:10:47,369
kunnen blijken te zijn tussen
plantaardig en dierlijk leven.
182
00:10:47,589 --> 00:10:51,471
En extracten van deze bladeren, wanneer ze hun
volledige groei en ontwikkeling hebben bereikt,
183
00:10:51,556 --> 00:10:55,596
zullen menselijke eigenschappen bevatten wanneer
ze in de bloedsomloop worden geïnjecteerd.
184
00:10:55,681 --> 00:10:58,087
Charles, ik begrijp niet wat
je allemaal probeert te doen.
185
00:10:58,172 --> 00:10:59,978
Ik weet dat je het meent, maar
186
00:11:00,063 --> 00:11:01,397
vind je niet dat je moet rusten?
187
00:11:02,545 --> 00:11:03,830
Ben je moe?
188
00:11:03,975 --> 00:11:05,392
Meer dan alleen moe.
189
00:11:05,477 --> 00:11:06,895
Ik... ik kan niet ademen.
190
00:11:07,345 --> 00:11:08,939
Ik kan hier niet tegen de hitte.
191
00:11:09,024 --> 00:11:11,025
Ik voel me zwak,
ik moet lucht krijgen.
192
00:11:11,333 --> 00:11:14,017
Je hebt gelijk, Margaret,
we kunnen morgen verder.
193
00:11:14,692 --> 00:11:16,892
Een beetje rust is wat
we allebei nodig hebben.
194
00:11:39,587 --> 00:11:41,197
Ik heb een kopje thee
voor je meegebracht, schat.
195
00:11:41,282 --> 00:11:43,119
Dank je, Margaret.
Zet het neer.
196
00:11:44,397 --> 00:11:45,619
Zie je deze wortels?
197
00:11:45,704 --> 00:11:47,962
Ze bevatten eigenschappen
die opzienbarend zijn.
198
00:11:48,320 --> 00:11:50,384
Dezelfde medicijnman waarmee
ik bevriend was, liet me zien hoe hij
199
00:11:50,469 --> 00:11:53,736
ze gebruikte om de groei van
onvolgroeide dieren te stimuleren.
200
00:11:54,947 --> 00:11:57,869
Geen wonder dat zijn eigen mensen
hem als een wonderdoener beschouwden.
201
00:11:58,123 --> 00:12:00,501
Hij moet een zeer wijze
oude man zijn geweest.
202
00:12:00,755 --> 00:12:02,965
Hij heeft het mij zeker bewezen.
203
00:12:04,307 --> 00:12:06,720
Laat je nooit misleiden
door het woord 'primitief'
204
00:12:06,805 --> 00:12:09,704
zoals toegepast op
zogenaamde medicijnmannen.
205
00:12:10,002 --> 00:12:13,210
Deze wisten dingen
waardoor ik achterlijk leek.
206
00:12:13,927 --> 00:12:16,947
Ik was niet alleen gefascineerd
door zijn genezingen, maar ook
207
00:12:17,032 --> 00:12:19,025
door de manier waarop hij zijn
patiënten onder controle had.
208
00:12:19,242 --> 00:12:21,415
Hoe bedoel je, "onder controle"?
209
00:12:22,073 --> 00:12:23,595
Hij heeft me dit niet
verteld, maar ik vermoed
210
00:12:23,680 --> 00:12:25,634
dat hij wat zaden in zijn
kompressen heeft gedaan
211
00:12:25,719 --> 00:12:28,415
dat maakte hen gehoorzaam,
bijna onderdanig aan hem.
212
00:12:29,124 --> 00:12:30,994
Zijn woord was wet.
213
00:12:31,614 --> 00:12:33,970
Ik heb zojuist een aantal van die
zaden aan de blend toegevoegd.
214
00:12:34,455 --> 00:12:36,447
Ze komen van een zeldzame bloem.
215
00:12:37,983 --> 00:12:41,400
Wat ben ik toch een dwaas, kwebbelend als een
ekster in plaats van naar de vlam te kijken.
216
00:12:42,011 --> 00:12:45,306
Oh, kijk, zelfs tabby is
gefascineerd door je experiment.
217
00:12:45,814 --> 00:12:48,486
Nou, hoe is hij binnengekomen?
Waarom deed je de deur niet dicht?
218
00:12:48,656 --> 00:12:50,923
Je hebt tabby
schandelijk verwaarloosd.
219
00:12:52,578 --> 00:12:56,306
Charles? Charles, waar ben je
in hemelsnaam naar op zoek?
220
00:13:04,869 --> 00:13:06,537
Wat is er met je aan
de hand, Charles?
221
00:13:06,622 --> 00:13:07,869
Ben je gek geworden?
222
00:13:07,954 --> 00:13:11,150
Dwaas, denk je dat ik wil
dat het grootste experiment
223
00:13:11,235 --> 00:13:12,486
van mijn leven wordt
bedreigd door een kat?
224
00:13:12,571 --> 00:13:16,197
Zelfs die paar druppels zouden de tabby tot
enorme proporties hebben doen opzwellen.
225
00:13:16,355 --> 00:13:18,494
We zijn er nog niet klaar
voor om een kat zo groot
226
00:13:18,579 --> 00:13:20,376
als een luipaard door
de straten te laten rennen.
227
00:13:21,267 --> 00:13:25,197
Bovendien is Konga het
onderwerp van mijn experiment.
228
00:13:37,217 --> 00:13:40,150
We zullen hem vanavond
in de tuin moeten begraven.
229
00:15:14,968 --> 00:15:17,569
Alles bloeit gewoon prachtig.
230
00:15:19,092 --> 00:15:21,780
Ze zijn al volwassen in
een periode van een week.
231
00:15:21,889 --> 00:15:23,874
Charles, het is verbazingwekkend.
232
00:15:23,959 --> 00:15:27,046
Kijk, Margaret, hoe ze deze
stukken vlees verslinden.
233
00:15:27,843 --> 00:15:31,262
Deze vleesetende planten
zijn opmerkelijk gebouwd.
234
00:15:31,394 --> 00:15:36,507
Hun sterke stengels scheiden een
zuur enzym af dat bijna alles verteert.
235
00:15:38,220 --> 00:15:39,756
Geef me de tondeuse, Margaret.
236
00:15:43,210 --> 00:15:46,194
Sommige van deze bladeren
zijn nu klaar voor gebruik.
237
00:15:55,355 --> 00:15:57,390
Laten we teruggaan naar het laboratorium.
238
00:16:05,006 --> 00:16:06,921
Open de kooi, Margaret.
239
00:16:28,367 --> 00:16:29,418
Hallo, Konga.
240
00:16:30,928 --> 00:16:32,919
Doe de halsband af en
houd hem vast, Margaret.
241
00:16:39,956 --> 00:16:41,481
Kom nou, Konga.
242
00:16:41,650 --> 00:16:43,481
Je weet dat ik je geen pijn zal doen.
243
00:16:46,667 --> 00:16:48,623
Hij is een goede jongen.
244
00:17:09,788 --> 00:17:12,739
Na een tijdje zal het
serum beginnen te werken.
245
00:17:21,558 --> 00:17:22,754
Het werkt.
246
00:17:22,839 --> 00:17:24,048
Het werkt!
247
00:17:24,263 --> 00:17:27,465
Charles, ik...
ik kan het niet geloven.
248
00:17:27,838 --> 00:17:30,075
Maar ik heb het met
eigen ogen gezien.
249
00:17:30,362 --> 00:17:32,364
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
250
00:17:32,862 --> 00:17:33,973
Het is me allemaal duidelijk.
251
00:17:34,058 --> 00:17:36,161
Zelfs waarom je een
heel jaar wegbleef.
252
00:17:36,769 --> 00:17:39,418
Wat je hebt gedaan zal
de wereld doen schrikken.
253
00:17:46,098 --> 00:17:48,106
In dat dorp waar
ik verbleef, waren
254
00:17:48,191 --> 00:17:50,276
de inboorlingen erg vriendelijk.
255
00:17:50,361 --> 00:17:53,192
Ze waren lid van de
Bantoe-sprekende stammen.
256
00:17:53,277 --> 00:17:54,856
En in dit specifieke dorp
257
00:17:54,941 --> 00:17:57,661
noemden ze
zichzelf de buganda's.
258
00:18:00,723 --> 00:18:02,950
De buganda's zijn van
gemiddelde lengte en verminken
259
00:18:03,035 --> 00:18:06,356
of verticuteren hun lichaam
normaal gesproken niet,
260
00:18:06,645 --> 00:18:09,434
maar geniet van het
dragen van ornamenten en
261
00:18:09,519 --> 00:18:12,511
souvenirs uit het spel
dat ze hebben gedood.
262
00:18:15,139 --> 00:18:17,474
Ze houden ervan om
verschillende snuisterijen
263
00:18:17,590 --> 00:18:20,192
te maken, zoals deze
stevige parelschotel,
264
00:18:20,556 --> 00:18:25,731
en maken ook veel prachtige
houtsnijwerken met ingewikkelde ontwerpen.
265
00:18:26,756 --> 00:18:29,414
Hun hoofdvoedsel is
groene bananen, gestoomd
266
00:18:29,499 --> 00:18:33,707
en warm gegeten met
bonen en zoete aardappelen.
267
00:18:35,989 --> 00:18:39,098
De buganda's hebben
grote eerbied voor fatsoen en
268
00:18:39,211 --> 00:18:42,669
hun vrouwen zijn altijd
in het openbaar gekleed.
269
00:18:45,368 --> 00:18:49,871
Ze houden van dansen en hebben
praktisch elke dag rituele dansen,
270
00:18:50,060 --> 00:18:54,950
waarbij ze een geboorte, dood
en zo ongeveer alles vieren.
271
00:18:58,346 --> 00:19:00,786
Hier zien we enkele
van de huisdierenslangen
272
00:19:00,871 --> 00:19:03,123
van één van hun
jonge medicijnmannen,
273
00:19:03,633 --> 00:19:06,420
wiens naam masabba is.
274
00:19:18,444 --> 00:19:20,483
Lee, Bob, Steven,
open de jaloezieën.
275
00:19:20,568 --> 00:19:21,514
Ja, meneer.
276
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
Nu hebben jullie enkele van de wonderen
van de jungle met me gedeeld.
277
00:19:27,245 --> 00:19:29,537
Ik heb het op film kunnen vastleggen.
278
00:19:29,947 --> 00:19:32,730
Het was overigens een
meevaller dat ik mijn camera en een
279
00:19:32,815 --> 00:19:35,202
deel van mijn uitrusting kon
redden toen ik eruit sprong.
280
00:19:35,368 --> 00:19:38,412
Morgen gaan we verder met
het verhaal van plantenhormonen.
281
00:19:38,606 --> 00:19:41,164
We onderzoeken de
omgevingsfactoren, zoals
282
00:19:41,249 --> 00:19:44,068
licht, temperaturen,
bodem en irrigatie
283
00:19:44,153 --> 00:19:47,092
en we zullen leren dat planten de
grootste bondgenoten van de mens zijn.
284
00:19:47,177 --> 00:19:49,623
Want zonder hen zouden
we niet kunnen overleven.
285
00:19:51,929 --> 00:19:53,100
Klas mag gaan.
286
00:20:03,475 --> 00:20:05,600
Sandra, laten we
koffie gaan drinken.
287
00:20:05,685 --> 00:20:07,895
Jij gaat maar alvast, Bob.
Ik zal je later ontmoeten.
288
00:20:08,133 --> 00:20:10,374
Ik beloofde Dr. Decker te helpen.
289
00:20:20,147 --> 00:20:23,335
Nou, Sandra, ik ben blij dat je vrijwillig hebt
aangeboden om me te helpen met de diagrammen.
290
00:20:23,420 --> 00:20:26,014
U weet hoe graag ik met
u samenwerk, Dr. Decker.
291
00:20:26,099 --> 00:20:28,537
Dit heeft misschien niets
te maken met schoolwerk,
292
00:20:28,622 --> 00:20:30,530
maar ik kan er niet over
uit hoe je bent gegroeid.
293
00:20:30,660 --> 00:20:32,108
Nou, u was een jaar weg.
294
00:20:32,193 --> 00:20:35,077
Dat is waar, en ik, van alle
mensen, zou groei moeten begrijpen.
295
00:20:35,185 --> 00:20:37,256
Maar in jou is het meer dan dat.
296
00:20:37,341 --> 00:20:40,084
Je bent nu volwassen, Sandra
297
00:20:41,014 --> 00:20:42,498
en wat ben je mooi geworden.
298
00:20:42,583 --> 00:20:43,952
Dank u, dokter Decker.
299
00:20:44,037 --> 00:20:46,202
Ik veronderstel dat je
veel aandacht krijgt.
300
00:20:46,287 --> 00:20:48,506
Ik heb het hier in mijn
klas een beetje gezien.
301
00:20:48,771 --> 00:20:50,772
Eigenlijk zou ik op dit
moment moeten zeggen,
302
00:20:50,857 --> 00:20:53,053
Bob wacht ongeduldig op je.
303
00:20:53,177 --> 00:20:54,702
Hij zal er aan moeten wennen.
304
00:20:54,787 --> 00:20:57,428
Ik neem zijn
aandacht niet serieus.
305
00:20:57,686 --> 00:21:00,897
Ik verwacht na jouw opleiding
scheikunde en natuurkunde in te gaan.
306
00:21:01,108 --> 00:21:02,811
Mijn studie komt op de eerste plaats.
307
00:21:02,896 --> 00:21:04,014
Ik hoop het, Sandra.
308
00:21:04,099 --> 00:21:06,741
Je hebt het in je om een
echte wetenschapper te worden.
309
00:21:06,971 --> 00:21:09,147
En ik begeleid je
graag in je ontwikkeling.
310
00:21:09,344 --> 00:21:11,888
Er zullen buitenschoolse
experimenten plaatsvinden.
311
00:21:12,448 --> 00:21:16,194
En als je de tijd hebt, kan ik hier op
school wel een slimme assistent gebruiken.
312
00:21:16,311 --> 00:21:19,123
Ik wil graag vrijwilligerswerk doen.
Ik wil helpen.
313
00:21:19,208 --> 00:21:22,127
Vooral met die nieuwe ontdekkingen
waar je in de klas op zinspeelde.
314
00:21:22,507 --> 00:21:25,840
Toen u over hen sprak, was er een blik
op uw gezicht, dokter, die me ontroerde.
315
00:21:26,420 --> 00:21:28,733
Het maakte de
wetenschap erg interessant.
316
00:21:28,818 --> 00:21:30,569
Het is erg spannend.
317
00:21:31,128 --> 00:21:33,460
Mijn experimenten zullen
leiden tot een nieuwe wereld.
318
00:21:36,508 --> 00:21:39,155
Hallo, dokter Decker.
Goedemiddag, juffrouw Barnesdell.
319
00:21:39,252 --> 00:21:40,873
Wil je tegen Dean Foster
zeggen dat ik hier ben?
320
00:21:40,958 --> 00:21:42,975
Natuurlijk.
Hij wacht op je.
321
00:21:44,738 --> 00:21:46,545
Dr. Decker is gearriveerd, meneer.
322
00:21:49,344 --> 00:21:50,344
Zeker.
323
00:21:51,305 --> 00:21:52,636
Komt u deze kant op?
324
00:21:57,694 --> 00:21:59,600
Je wilde met me
praten, Dean Foster?
325
00:22:00,062 --> 00:22:01,998
Ja, Charles. Ik hoop dat je
hier geen aanstoot aan neemt.
326
00:22:02,083 --> 00:22:05,084
Het is niet echt een berisping.
Maar ik, beter, de school,
327
00:22:05,278 --> 00:22:10,226
krijgt steeds weer de gevolgen van
dat interview dat je onlangs gaf.
328
00:22:10,311 --> 00:22:12,092
Bedoel je die van de krant?
329
00:22:12,649 --> 00:22:13,639
Precies.
330
00:22:14,133 --> 00:22:16,741
Ik verwijs naar het interview
dat u de avondstandaard gaf.
331
00:22:17,206 --> 00:22:19,287
Ik heb slechts een
paar vragen beantwoord.
332
00:22:19,767 --> 00:22:22,185
Wat zei ik precies dat
problemen veroorzaakte?
333
00:22:22,604 --> 00:22:26,101
U maakte een opmerking
over het leggen van een
334
00:22:26,186 --> 00:22:28,084
nauwere evolutionaire link
tussen planten en mensen.
335
00:22:28,655 --> 00:22:29,780
Oh, dat.
336
00:22:30,038 --> 00:22:31,233
Je realiseert je dat
het één ding is voor een
337
00:22:31,318 --> 00:22:33,116
individu om extravagante
beweringen te doen,
338
00:22:33,201 --> 00:22:35,162
maar als je deel uitmaakt
van een onderwijsinstelling...
339
00:22:35,247 --> 00:22:38,295
Met andere woorden, je hebt er geen
bezwaar tegen als ik mezelf als een
340
00:22:38,380 --> 00:22:41,467
idioot houd, zolang ik de heilige naam
van het college maar niet besmeur.
341
00:22:41,986 --> 00:22:44,897
Omdat je het zo bot stelt, ja.
342
00:22:46,662 --> 00:22:48,592
Maar wat als de schoen
aan de andere voet zat?
343
00:22:48,677 --> 00:22:50,077
Ik volg het niet helemaal.
344
00:22:50,282 --> 00:22:54,389
Wat als mijn experimenten en bevindingen grote
glorie op de school zullen weerspiegelen?
345
00:22:54,897 --> 00:22:57,100
Charles, je meent je
beweringen toch niet serieus?
346
00:22:57,185 --> 00:22:58,467
Dat doe ik.
347
00:22:58,671 --> 00:23:01,780
Als ik klaar ben met mijn
experiment, buitenschools natuurlijk,
348
00:23:01,865 --> 00:23:03,131
op gerichte mutatie,
349
00:23:03,216 --> 00:23:04,764
Ik zal onomstotelijk
bewijzen dat ik de
350
00:23:04,849 --> 00:23:07,326
essentie van
plantencellen kan injecteren
351
00:23:07,411 --> 00:23:09,162
in de bloedbaan van het dier.
352
00:23:09,335 --> 00:23:12,561
Uiteindelijk zal ik in staat zijn om
de vorm van mensen te veranderen.
353
00:23:12,646 --> 00:23:14,920
Hou op, Charles, je bent gek.
354
00:23:15,220 --> 00:23:16,686
Herhaal dit nooit.
355
00:23:16,834 --> 00:23:19,459
Jouw verblijf in de jungle, de
ontberingen, het isolement,
356
00:23:19,544 --> 00:23:22,171
ik weet zeker dat ze je
tijdelijk gestoord hebben.
357
00:23:22,719 --> 00:23:25,959
Ik denk dat het een vergissing was om je zo snel
na je beproeving weer in het harnas te brengen.
358
00:23:26,834 --> 00:23:29,287
Charles, je hebt rust nodig.
Een lange rust.
359
00:23:29,437 --> 00:23:31,889
En op de faculteitsvergadering van
morgen zal ik het sterk aanbevelen.
360
00:23:31,974 --> 00:23:33,319
Discreet natuurlijk.
361
00:23:33,534 --> 00:23:35,834
Ik wil geen rust.
Ik wil verder met mijn werk.
362
00:23:35,919 --> 00:23:36,858
Je doet wat ik beveel of...
363
00:23:36,943 --> 00:23:39,889
Dean Foster, niets wat je
doet of zegt kan me stoppen.
364
00:23:40,007 --> 00:23:42,381
Trailblazers werden altijd bespot.
Zelfs weggezet.
365
00:23:42,466 --> 00:23:44,577
Het klaslokaal is
veilig en daarom
366
00:23:44,662 --> 00:23:46,538
wil je dat er niets
gestoord wordt.
367
00:23:46,623 --> 00:23:49,131
Maar ik heb mijn leven
geriskeerd om iets nieuws te leren.
368
00:23:49,216 --> 00:23:51,131
Ik ken de waarheid omdat
ik ermee heb geleefd.
369
00:23:51,216 --> 00:23:54,670
En niemand, hoor je? Niemand zal
mij beletten het aan de wereld te geven.
370
00:23:54,755 --> 00:23:58,168
Zolang ik decaan van dit
college ben, doe je wat ik zeg.
371
00:24:22,899 --> 00:24:27,999
Oh, Konga, je hebt het meegebracht!
Dat is geweldig!
372
00:24:28,945 --> 00:24:31,334
Konga, ik denk dat je
daar echt iets voor verdient.
373
00:24:31,419 --> 00:24:33,159
Alsjeblieft, een banaan.
374
00:24:35,960 --> 00:24:37,075
Oh, Konga.
375
00:24:39,048 --> 00:24:41,538
Nou, ik zie dat jullie goede
vrienden zijn geworden.
376
00:24:41,623 --> 00:24:45,124
Weet je, ik zei hem naar boven te gaan
en me thee te brengen en dat deed hij.
377
00:24:45,209 --> 00:24:47,092
Oh, ik vind hem schattig.
378
00:24:47,177 --> 00:24:49,053
En de manier waarop hij
reageert, is zo menselijk.
379
00:24:49,298 --> 00:24:50,116
Kom op!
380
00:24:50,335 --> 00:24:51,522
Daar ga je.
381
00:24:53,556 --> 00:24:55,397
Heb je alle metingen
geregistreerd?
382
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Ja, ze zijn allemaal in kaart gebracht.
383
00:24:58,292 --> 00:25:00,100
Is hij in de juiste
verhouding gegroeid?
384
00:25:00,450 --> 00:25:02,874
Het is een wonder, maar dat heeft hij.
Alles is gecontroleerd.
385
00:25:02,959 --> 00:25:05,686
Weet je het zeker? Ik wil
geen blunders op deze records.
386
00:25:05,771 --> 00:25:08,398
Maar natuurlijk weet ik het zeker.
De cijfers kloppen.
387
00:25:08,767 --> 00:25:11,702
Charles, lieverd, ik weet dat
je het niet leuk vindt dat iemand
388
00:25:11,787 --> 00:25:14,084
zich druk over je maakt, maar
je lijkt nogal verontrust over iets.
389
00:25:14,169 --> 00:25:16,100
Ik wou dat je me
vertelde wat je dwars zit.
390
00:25:16,542 --> 00:25:18,084
Nee, het is echt niets.
391
00:25:18,169 --> 00:25:20,897
Nou, het moet iets zijn,
omdat het zo duidelijk te zien is.
392
00:25:22,510 --> 00:25:24,250
Nou, als je het wil weten,
393
00:25:24,335 --> 00:25:26,928
ik had vanmiddag
een staaltje van officiële
394
00:25:27,013 --> 00:25:28,631
domheid waar iedereen
boos van zou worden.
395
00:25:28,716 --> 00:25:30,258
Het is een wonder
dat ik niet overkookte.
396
00:25:30,454 --> 00:25:32,475
Oh, die sessie met de decaan.
397
00:25:32,560 --> 00:25:34,327
Zou je het geloven?
Hij viel me aan
398
00:25:34,412 --> 00:25:36,330
over het interview
dat ik de kranten gaf.
399
00:25:36,940 --> 00:25:39,577
Praatte tegen me als een
officieus schoolhoofd.
400
00:25:39,770 --> 00:25:41,194
Net alsof ik een
jongetje was dat zichzelf
401
00:25:41,279 --> 00:25:43,113
in het openbaar
voor gek had gezet.
402
00:25:43,276 --> 00:25:46,374
Nou, ze houden niet van publiciteit
in de krant. Niet door een particulier.
403
00:25:46,459 --> 00:25:49,178
Maar ik ben niet van plan om
in de schijnwerpers te staan.
404
00:25:49,263 --> 00:25:51,819
Welk krediet er ook is, ik deel het
graag met het college, dat weet je.
405
00:25:51,904 --> 00:25:53,279
Ja, maar heb je dat
tegen de decaan gezegd?
406
00:25:53,364 --> 00:25:55,911
Natuurlijk deed ik dat, maar
dat hield hem niet tegen.
407
00:25:56,376 --> 00:25:59,772
Hij werd alleen maar
officiëler, dictatoriaal.
408
00:25:59,857 --> 00:26:01,357
Hij lachte me zelfs uit.
409
00:26:02,161 --> 00:26:03,776
Hij denkt dat ik gek ben.
410
00:26:04,089 --> 00:26:05,715
Nou, je kunt het hem
echt niet kwalijk nemen.
411
00:26:05,917 --> 00:26:08,263
Dat dacht ik
tenslotte ook, totdat...
412
00:26:08,348 --> 00:26:11,138
Wat ik bedoel is, als je hem
het bewijs kunt brengen...
413
00:26:11,619 --> 00:26:15,083
Nee, hij is vast besloten.
414
00:26:18,793 --> 00:26:21,513
Sterker nog, ik denk dat
hij van plan is me op te
415
00:26:21,648 --> 00:26:24,091
bergen, me te bedriegen
voor mijn kans op grootsheid.
416
00:26:24,562 --> 00:26:28,076
Maar voordat hij dat
doet, zal ik mijn best
417
00:26:28,161 --> 00:26:29,443
doen, mijn uiterste best,
om hem te overtuigen.
418
00:26:37,255 --> 00:26:39,646
Margaret, het
nieuwe serum is klaar.
419
00:26:39,783 --> 00:26:41,810
Moet je niet wachten?
Is het niet te vroeg?
420
00:26:41,895 --> 00:26:43,529
Nee, de tijd is nu.
421
00:26:43,952 --> 00:26:45,427
Geef me de sleutel van de kooi.
422
00:26:46,830 --> 00:26:49,572
Ga alsjeblieft weg. Ik
wil alleen zijn met Konga.
423
00:27:10,556 --> 00:27:11,729
Hier, jongen.
424
00:27:13,557 --> 00:27:15,354
Ga zitten.
Naar beneden.
425
00:28:04,902 --> 00:28:08,214
Konga, luister goed naar me.
426
00:28:09,743 --> 00:28:11,401
Dat is goed, kijk naar mij.
427
00:28:11,764 --> 00:28:13,557
We kennen elkaar tenslotte
428
00:28:13,642 --> 00:28:16,440
veel beter dan de
wereld vermoedt.
429
00:28:18,546 --> 00:28:19,706
Volg dit licht.
430
00:28:19,791 --> 00:28:21,535
Het zal je helpen je te concentreren.
431
00:28:21,707 --> 00:28:24,487
Onthoud elk woord dat ik zeg.
432
00:28:25,603 --> 00:28:29,353
Ik ben jouw meester en je
moet me gehoorzamen.
433
00:28:30,166 --> 00:28:32,978
Weet je nog hoe het was in
de jungle toen je klein was?
434
00:28:33,420 --> 00:28:36,806
Je had veel angsten totdat ik
de controle over je overnam.
435
00:28:37,712 --> 00:28:40,595
Nu heb je geen angsten meer.
436
00:28:40,808 --> 00:28:46,033
Niet van een mens, niet van een
beest, zolang je me maar gehoorzaamt.
437
00:28:47,050 --> 00:28:50,955
Ik heb je veranderd in
een reus van grote kracht.
438
00:28:51,236 --> 00:28:54,815
Met één klap van die krachtige
armen die ik je heb gegeven,
439
00:28:55,188 --> 00:28:58,369
kan je een nek breken,
een schedel verpletteren.
440
00:28:58,869 --> 00:29:00,845
En dat is wat je zult
441
00:29:00,930 --> 00:29:02,807
doen, op mijn verzoek.
442
00:29:04,656 --> 00:29:08,633
Vanavond neem ik je mee op
je eerste gehoorzaamheidstest.
443
00:29:09,345 --> 00:29:11,322
Je zult me niet
teleurstellen omdat je weet
444
00:29:11,407 --> 00:29:13,492
dat ik altijd voor je zal zorgen
445
00:29:13,901 --> 00:29:16,153
en je beschermen
446
00:29:16,511 --> 00:29:19,218
en je veilig terugbrengen.
447
00:29:26,368 --> 00:29:28,236
Margaret, kom naar beneden.
448
00:29:40,677 --> 00:29:43,806
Ik... ik geloof het niet.
449
00:29:43,891 --> 00:29:46,223
Maar het is zo.
Ik heb het gedaan.
450
00:29:47,486 --> 00:29:50,392
Charles, het is verbazingwekkend.
451
00:29:50,935 --> 00:29:55,470
En vanavond neem ik Konga mee
voor zijn eerste gehoorzaamheidstest.
452
00:30:37,062 --> 00:30:39,601
College Dean vermoord
door mysterieuze moordenaar.
453
00:30:39,686 --> 00:30:42,054
Vermoord in zijn eigen studeerkamer.
Officieel.
454
00:30:42,139 --> 00:30:44,562
Krijg je standaard.
Avond standaard.
455
00:30:44,647 --> 00:30:49,062
College Dean vermoord door mysterieuze
moordenaar. Vermoord in zijn eigen studeerkamer.
456
00:31:02,633 --> 00:31:04,218
Nou, wat zijn de bevindingen?
457
00:31:04,303 --> 00:31:05,733
Zijn nek was gebroken, meneer.
458
00:31:05,818 --> 00:31:09,194
De 7e halswervel was gebroken
en het sleutelbeen verbrijzeld.
459
00:31:09,632 --> 00:31:11,437
Welk wapen denk
je dat er is gebruikt?
460
00:31:11,522 --> 00:31:12,952
Nou, dat is het, meneer.
461
00:31:13,112 --> 00:31:14,796
Het wapen moet een arm zijn geweest.
462
00:31:14,927 --> 00:31:17,819
Een arm die sterk genoeg is om
letterlijk zijn hoofd eraf te scheuren.
463
00:31:18,429 --> 00:31:19,733
Wat voor een arm?
464
00:31:19,818 --> 00:31:21,772
Zeker niet één die aan
een mens toebehoorde.
465
00:31:21,992 --> 00:31:23,452
Het lab meldde zwarte haren op
466
00:31:23,537 --> 00:31:25,319
de achterkant van
Dean Fosters nek.
467
00:31:25,518 --> 00:31:27,228
Het waren de haren van een dier.
468
00:31:27,577 --> 00:31:29,437
Wil je zeggen dat
het een dier was?
469
00:31:29,607 --> 00:31:31,525
We zijn tot die conclusie
gedreven, meneer.
470
00:31:31,742 --> 00:31:34,272
Maar hoe kon een dier door de
straten zwerven en niet gezien worden?
471
00:31:34,484 --> 00:31:37,769
We hebben de dierentuin gecontroleerd,
dierentrainers ondervraagd en een
472
00:31:37,854 --> 00:31:40,007
rondreizend circus, maar niemand heeft
melding gemaakt van een ontsnapt beest.
473
00:31:40,092 --> 00:31:42,302
Hoe onwaarschijnlijk ook, Dean
Foster werd gedood door een krachtig,
474
00:31:42,387 --> 00:31:46,390
sluw, meedogenloos dier dat op de
één of andere manier vrij rondloopt.
475
00:31:51,694 --> 00:31:52,999
Heb je de koppen gezien?
476
00:31:53,084 --> 00:31:54,733
Oh, niet echt, ik
heb geen tijd gehad.
477
00:31:54,818 --> 00:31:57,007
'De politie kamt Londen uit op
zoek naar Deans moordenaar.'
478
00:31:57,092 --> 00:32:00,374
O, daar wist ik van.
Alle klassen werden geschorst.
479
00:32:01,405 --> 00:32:04,413
'De politie kamt Londen uit op
zoek naar Deans moordenaar.'
480
00:32:05,163 --> 00:32:07,030
Iedereen op school
was enorm geschrokken.
481
00:32:07,115 --> 00:32:08,835
Zowel de leerlingen
als de docenten.
482
00:32:08,920 --> 00:32:12,437
Ja. Iedereen was
geschokt, behalve jij.
483
00:32:13,954 --> 00:32:15,265
En wat bedoel je daarmee?
484
00:32:15,350 --> 00:32:18,335
Charles, je gaat voor mij geen
masker van onschuld opzetten.
485
00:32:19,054 --> 00:32:21,304
Ik zou willen dat je niet
meer in raadsels praat.
486
00:32:21,635 --> 00:32:23,351
Wat probeer je te zeggen?
487
00:32:24,114 --> 00:32:26,407
Jij hebt Dean Foster vermoord.
488
00:32:27,499 --> 00:32:28,562
Onzin.
489
00:32:28,753 --> 00:32:30,546
Ik was niet bij hem in de
buurt toen het gebeurde.
490
00:32:30,631 --> 00:32:33,241
Wat is het verschil?
En stop met zeuren over details.
491
00:32:33,326 --> 00:32:35,710
Toegegeven, je was niet bij hem in
de buurt, maar je hebt het laten doen.
492
00:32:35,795 --> 00:32:38,343
Het is hetzelfde, jij hebt
Dean Foster vermoord.
493
00:32:38,428 --> 00:32:41,109
Stop met schreeuwen, idioot.
Ik was niet aan het schreeuwen.
494
00:32:41,194 --> 00:32:44,488
En zelfs als ik had gefluisterd, zou het in je oren
hebben geklonken, omdat je weet dat het waar is.
495
00:32:45,616 --> 00:32:48,925
Goed, we hebben
Dean Foster vermoord.
496
00:32:49,360 --> 00:32:51,132
Wat ga je eraan doen?
497
00:32:54,867 --> 00:32:56,201
Wat kan ik doen?
498
00:32:56,957 --> 00:32:59,042
In mijn eigen hoofd en hart,
499
00:32:59,127 --> 00:33:02,421
heb ik je al genomen,
ten goede of ten kwade.
500
00:33:03,478 --> 00:33:05,196
Ach, Charles,
501
00:33:06,040 --> 00:33:08,204
ik had nooit durven dromen
dat je kon doden.
502
00:33:09,640 --> 00:33:11,881
Je weet dat ik dat
vroeg of laat moest.
503
00:33:12,279 --> 00:33:14,985
Ik zou gedwongen zijn om
iemand te vermoorden via Konga.
504
00:33:15,112 --> 00:33:18,540
Gewoon om te bewijzen dat ik gelijk had. Gewoon
om mijn experiment tot een succes te maken.
505
00:33:18,625 --> 00:33:20,821
Maar om een man als
Dean Foster te kiezen.
506
00:33:20,906 --> 00:33:22,657
Wat is het verschil?
507
00:33:23,547 --> 00:33:25,352
Konijnen, honden, muizen,
508
00:33:25,602 --> 00:33:27,689
je vindt ze in 1.000
laboratoria, waarbij elk karkas
509
00:33:27,774 --> 00:33:31,969
een belangrijke bijdrage
levert aan de ultieme waarheid.
510
00:33:32,188 --> 00:33:34,360
Je ging verder dan
konijnen en cavia's...
511
00:33:34,445 --> 00:33:36,614
Ik moest een test maken.
512
00:33:37,563 --> 00:33:39,907
Ik moest weten of
gehoorzaamheid aan mijn wil
513
00:33:39,992 --> 00:33:42,883
één van de eigenschappen was
die ik met het serum kon overbrengen.
514
00:33:44,079 --> 00:33:46,766
Het kan een werkster
zijn of een straatloper.
515
00:33:47,915 --> 00:33:50,937
Maar Foster bedreigde
mijn levenswerk.
516
00:33:51,520 --> 00:33:54,540
Om een dubbele reden moest
hij dus worden geliquideerd.
517
00:33:55,718 --> 00:33:56,844
Arme Foster.
518
00:33:57,253 --> 00:33:58,329
Jammer.
519
00:33:58,739 --> 00:34:01,735
Maar in de wetenschap is
een mens slechts een cijfer.
520
00:34:02,600 --> 00:34:04,071
Charles!
521
00:34:04,877 --> 00:34:06,446
Luister naar je eigen woorden.
522
00:34:06,550 --> 00:34:08,385
Onderzoek je daden.
523
00:34:08,610 --> 00:34:09,770
Je bent onmenselijk.
524
00:34:10,609 --> 00:34:12,270
Zal ik niet voor jou zijn.
525
00:34:14,472 --> 00:34:15,962
Hoe kan ik daar zeker van zijn?
526
00:34:17,095 --> 00:34:19,347
Heb ik je ooit reden
gegeven om te twijfelen?
527
00:34:20,727 --> 00:34:22,719
Ik heb het niet over het verleden.
528
00:34:22,994 --> 00:34:25,370
Het is het heden en de toekomst.
529
00:34:25,548 --> 00:34:27,842
Ik moet het zeker weten.
530
00:34:28,090 --> 00:34:30,467
Je bedoelt, dat is
je prijs voor stilte?
531
00:34:31,278 --> 00:34:32,883
Als je het zo stelt.
532
00:34:33,615 --> 00:34:38,532
Margaret, ik ga je bewijzen
dat ik genereuzer kan zijn dan jij.
533
00:34:39,648 --> 00:34:42,781
Eigenlijk hoef ik niets te
beloven of akkoord te gaan.
534
00:34:43,555 --> 00:34:47,235
Stel dat je blab hebt gedaan, hoe
denk je dat de politie er naar zou kijken?
535
00:34:47,844 --> 00:34:50,196
Je bent een
medeplichtige aan al mijn
536
00:34:50,281 --> 00:34:52,493
experimenten, een deel
van alles wat ik heb gedaan.
537
00:34:52,715 --> 00:34:54,586
Inclusief moord.
538
00:34:55,789 --> 00:34:57,825
Maar ik ben bereid dat
allemaal over het hoofd te zien.
539
00:34:58,568 --> 00:35:01,063
Je zegt me wat je
wilt en het is van jou.
540
00:35:08,001 --> 00:35:09,657
Ik wil dat je met me trouwt.
541
00:35:10,897 --> 00:35:11,961
Met je trouwen?
542
00:35:12,743 --> 00:35:13,576
Ja.
543
00:35:15,101 --> 00:35:17,592
Ik ben het zat om in jouw
schaduw te leven en te werken.
544
00:35:17,936 --> 00:35:20,813
Ik heb genoeg van
dit achterbuurtbestaan.
545
00:35:21,680 --> 00:35:25,165
Doen alsof ik alleen je huishoudster,
secretaresse en assistent ben.
546
00:35:25,455 --> 00:35:29,073
Ik ben moe van opgetrokken wenkbrauwen bij die
zeldzame gelegenheden dat we samen uitgaan.
547
00:35:30,016 --> 00:35:32,563
Van gefluister en roddels.
548
00:35:33,089 --> 00:35:36,217
Ik ben het zat om niet alles
openlijk met je te kunnen delen.
549
00:35:36,344 --> 00:35:38,290
Wat er ook slordig
en vuil in mijn leven is,
550
00:35:38,375 --> 00:35:40,141
er zal in ieder geval
één ding schoon zijn.
551
00:35:40,317 --> 00:35:42,454
Ik zal mevrouw Charles Decker zijn.
552
00:35:42,784 --> 00:35:45,235
En je zult het zijn, zeer binnenkort.
553
00:35:45,665 --> 00:35:46,633
Ach, Charles.
554
00:35:46,718 --> 00:35:48,313
In zekere zin, lieverd,
is dit een goede zet.
555
00:35:48,398 --> 00:35:50,891
Nu is er absoluut niets dat
ik voor je hoef te onthouden.
556
00:35:51,155 --> 00:35:55,024
Je zult alles weten wat ik weet en je zult
me op alle mogelijke manieren kunnen helpen.
557
00:35:55,109 --> 00:35:57,234
Oh, ja.
Ja, dat zal ik.
558
00:35:57,319 --> 00:36:00,477
Maar totdat we trouwen...
Wanneer zal dat zijn?
559
00:36:01,204 --> 00:36:02,954
Zodra de
schoolperiode voorbij is.
560
00:36:03,039 --> 00:36:04,454
Dat geeft ons een kans
op een huwelijksreis.
561
00:36:04,539 --> 00:36:05,751
Oh, fantastisch.
562
00:36:05,836 --> 00:36:09,486
Ik herhaal, tot we
trouwen, geen woord.
563
00:36:09,571 --> 00:36:11,485
Er mag geen uiterlijke verandering zijn.
564
00:36:11,707 --> 00:36:16,672
In de ogen van de wereld ben je nog steeds
mijn huishoudster, secretaresse en assistente.
565
00:36:16,991 --> 00:36:20,110
Wat je ook zegt, Charles.
Wat je ook zegt.
566
00:36:22,382 --> 00:36:24,059
Het is hier verstikkend.
567
00:36:24,144 --> 00:36:26,227
Ik ga met je mee naar het laboratorium.
568
00:36:46,085 --> 00:36:49,515
Miss Barnesdell, we weten dat u
boos bent over wat er is gebeurd.
569
00:36:50,327 --> 00:36:53,671
Het was verschrikkelijk. Ik...
ik kan er niet overheen komen.
570
00:36:53,859 --> 00:36:55,734
Maar ik weet zeker dat je ons
zou willen helpen, als je kunt.
571
00:36:55,819 --> 00:36:56,718
Natuurlijk.
572
00:36:56,803 --> 00:36:58,874
Dan, als u het niet erg
vindt, nog een paar vragen.
573
00:36:58,966 --> 00:37:00,609
Ja, alles.
Vraag maar raak.
574
00:37:00,694 --> 00:37:02,913
Hoe lang was je al de
secretaresse van Dean Foster?
575
00:37:03,085 --> 00:37:04,741
Bijna 20 jaar.
576
00:37:04,870 --> 00:37:09,078
Ik ben begonnen als typiste en ben doorgegroeid
naar de functie van particulier secretaresse.
577
00:37:09,163 --> 00:37:11,155
De decaan vertrouwde
me alles toe.
578
00:37:11,240 --> 00:37:13,538
Daar zijn we ons van bewust.
Daarom hebben we u weer gebeld.
579
00:37:13,739 --> 00:37:15,249
Denk hier nu goed over na:
580
00:37:15,552 --> 00:37:18,304
Had Dean Foster vijanden?
581
00:37:18,790 --> 00:37:20,687
Geen die ik ken.
582
00:37:20,932 --> 00:37:23,960
Hij was geliefd en
gerespecteerd door iedereen.
583
00:37:24,374 --> 00:37:27,912
Hij was zachtaardig,
hield rekening met de
584
00:37:27,996 --> 00:37:29,437
rechten van anderen en
verloor nooit zijn geduld.
585
00:37:29,522 --> 00:37:32,280
Maar op deze late
namiddag, toen Dr. Decker
586
00:37:32,455 --> 00:37:34,273
bij hem was, zei u dat u
luide stemmen hoorde?
587
00:37:34,480 --> 00:37:35,773
Ja, dat heb ik inderdaad gehoord.
588
00:37:35,858 --> 00:37:38,952
Daarom herinnerde ik het me zo duidelijk.
Ik was zo verrast.
589
00:37:39,214 --> 00:37:40,413
Kon u horen wat er werd gezegd?
590
00:37:40,498 --> 00:37:42,413
Nee, helaas niet.
591
00:37:42,731 --> 00:37:46,437
Maar ik weet dat ik luide
en boze stemmen hoorde.
592
00:37:48,281 --> 00:37:50,843
Heeft Dean Foster
commentaar gegeven op de
593
00:37:50,928 --> 00:37:52,327
bijeenkomst nadat
Dr. Decker was vertrokken?
594
00:37:52,524 --> 00:37:53,366
Nee.
595
00:37:53,520 --> 00:37:57,607
Hij zei dat hij een ontwerp van een
aanbeveling met de hand wilde schrijven
596
00:37:58,348 --> 00:38:00,777
en dat hij het mij
morgenochtend zou dicteren.
597
00:38:01,780 --> 00:38:03,809
Ik bood aan om laat te blijven.
598
00:38:04,126 --> 00:38:06,051
Maar hij zei dat ik naar huis moest gaan.
599
00:38:07,681 --> 00:38:10,047
Dat is de laatste keer dat ik hem zag.
600
00:38:11,910 --> 00:38:15,230
Hartelijk dank, juffrouw Barnesdell.
Dat zal alles zijn voor nu.
601
00:38:20,660 --> 00:38:22,082
Wilt u niet binnenkomen, Dr. Decker?
602
00:38:22,215 --> 00:38:23,160
Dank je.
603
00:38:23,477 --> 00:38:24,887
Goedemorgen, juffrouw Barnesdell.
604
00:38:26,928 --> 00:38:29,066
Arme vrouw.
Ze lijkt verbrijzeld.
605
00:38:32,039 --> 00:38:34,191
Je weet hoe het
gaat met vrijsters.
606
00:38:34,434 --> 00:38:37,897
De decaan en haar toewijding aan
zijn behoeften vormden haar hele leven.
607
00:38:39,230 --> 00:38:41,848
Dr. Decker, ik hoop dat u ons wilt
vergeven dat we uw tijd in beslag nemen.
608
00:38:41,933 --> 00:38:45,091
Natuurlijk. Alles wat ik kan
doen om te helpen, reken op mij.
609
00:38:45,176 --> 00:38:47,121
We weten dat je geruime
tijd bij de decaan was
610
00:38:47,206 --> 00:38:49,004
op de middag van de
nacht dat hij werd vermoord.
611
00:38:49,146 --> 00:38:51,753
Dat klopt. We hadden een
conferentie na mijn laatste les.
612
00:38:51,838 --> 00:38:52,832
Waarover?
613
00:38:53,254 --> 00:38:55,488
Het onderwerp kan je vervelen.
614
00:38:55,780 --> 00:38:58,824
Laten we zeggen dat we een
wetenschappelijke discussie hadden.
615
00:38:59,073 --> 00:39:02,903
We zijn niet erg gevorderd in botanie, dokter,
maar we zullen proberen het te begrijpen.
616
00:39:02,988 --> 00:39:05,792
Waarover?
Ik bedoel de conferentie.
617
00:39:06,007 --> 00:39:07,957
Insectivoreuze planten.
618
00:39:08,061 --> 00:39:10,613
Ik neem aan dat dat
insectenetende planten betekent?
619
00:39:10,752 --> 00:39:14,808
Precies. Zoals thedionaea muscipula.
Een fascinerende plant.
620
00:39:14,949 --> 00:39:17,417
Afgelopen jaar was
ik verdwaald in de jungle,
621
00:39:17,502 --> 00:39:21,691
Ik kreeg de kans om enkele
opmerkelijke en zeer ongewone
622
00:39:21,776 --> 00:39:23,425
soorten te bestuderen die
nergens anders voorkomen.
623
00:39:23,510 --> 00:39:25,675
En dat is wat je met Dean
Foster hebt besproken?
624
00:39:25,856 --> 00:39:26,863
Ja.
625
00:39:27,319 --> 00:39:29,488
Iets over de discussie dat
hem boos had kunnen maken?
626
00:39:29,573 --> 00:39:30,582
Oh, nee.
627
00:39:30,910 --> 00:39:32,292
Had je ruzie met hem?
628
00:39:32,670 --> 00:39:33,777
Inderdaad niet.
629
00:39:34,058 --> 00:39:36,042
Waar zouden we mogelijk
ruzie over kunnen maken?
630
00:39:36,679 --> 00:39:37,871
In de loop van de
discussie kan er
631
00:39:37,956 --> 00:39:40,535
een verschil van
mening zijn ontstaan.
632
00:39:40,787 --> 00:39:41,847
Over wat?
633
00:39:42,530 --> 00:39:46,808
Om dat uit te leggen, zou ik een schoolbord
en een laboratorium nodig hebben.
634
00:39:47,035 --> 00:39:49,269
Op dit moment hoeven
we niet zo in detail te treden,
635
00:39:49,354 --> 00:39:51,183
maar we willen graag
één ding duidelijk hebben.
636
00:39:51,403 --> 00:39:52,878
U houdt vol dat er
niets persoonlijks was
637
00:39:52,963 --> 00:39:54,988
in het gesprek dat u
met Dean Foster had?
638
00:39:55,073 --> 00:39:56,175
Natuurlijk niet.
639
00:39:56,859 --> 00:40:00,925
Ik had de grootste achting en respect voor de
decaan en ik geloof hij voor mij ook.
640
00:40:01,067 --> 00:40:05,348
Heren, ik weet niet
hoeveel ervaring u heeft
641
00:40:05,433 --> 00:40:06,707
met wetenschappers,
maar ze maken zelden ruzie.
642
00:40:06,792 --> 00:40:11,442
Ze hebben een manier om het persoonlijke en het
emotionele uit te wissen in het belang van de waarheid.
643
00:40:11,527 --> 00:40:14,433
Met andere woorden, wat
er tussen u en Dean Foster
644
00:40:14,518 --> 00:40:16,628
is gebeurd, kan worden
vergeleken met een debat.
645
00:40:16,713 --> 00:40:17,707
Precies.
646
00:40:17,859 --> 00:40:20,011
Als er een conflict was,
was het een meningsverschil,
647
00:40:20,096 --> 00:40:22,300
dat we hadden opgelost
voordat ik vertrok.
648
00:40:22,455 --> 00:40:24,457
Had u enige reden
om anders te geloven?
649
00:40:24,542 --> 00:40:26,761
Nee, we wilden
gewoon de lucht klaren.
650
00:40:27,016 --> 00:40:30,160
We hadden tenslotte geen van
beiden persoonlijk iets te winnen.
651
00:40:30,511 --> 00:40:32,746
Als mijn theorieën en
experimenten stand houden,
652
00:40:32,831 --> 00:40:35,589
zal de school het grootste
deel van de eer krijgen.
653
00:40:37,097 --> 00:40:41,247
Weet u, Dr. Decker, misdaad
opsporen is ook een wetenschap.
654
00:40:41,332 --> 00:40:43,261
Hebt u, als de ene wetenschapper
tegen de andere, enige theorie
655
00:40:43,346 --> 00:40:47,574
over waarom of door wie
Dean Foster werd vermoord?
656
00:40:48,128 --> 00:40:51,027
Geen wat dan ook.
Ik wou dat ik je kon helpen.
657
00:40:51,542 --> 00:40:54,019
Maar zie je, ik handel in het leven,
658
00:40:55,128 --> 00:40:56,347
niet in de dood.
659
00:41:13,769 --> 00:41:16,621
Ik kan niet begrijpen wat er met
die arme Dean Foster is gebeurd.
660
00:41:16,706 --> 00:41:19,667
O, het was schokkend. Wie zou
zo'n geweldige man willen vermoorden?
661
00:41:19,752 --> 00:41:21,472
Hij was altijd zo attent.
662
00:41:21,557 --> 00:41:23,600
Mijn man aanbad hem praktisch.
663
00:41:23,732 --> 00:41:28,098
10 jaar lesgeven onder Dean
Foster, nooit een onvertogen woord.
664
00:41:28,183 --> 00:41:30,582
En de brute manier waarop
hij werd vermoord.
665
00:41:30,856 --> 00:41:32,511
Ik zal nooit begrijpen waarom.
666
00:41:32,596 --> 00:41:33,863
Ik ben er nog niet overheen.
667
00:41:33,948 --> 00:41:35,519
Ja, het was een vreselijke klap.
668
00:41:35,686 --> 00:41:37,910
Toen Charles het me vertelde,
was ik verbijsterd door het nieuws.
669
00:41:38,997 --> 00:41:42,082
Excuseer me, ik heb één
van mijn gasten verwaarloosd.
670
00:41:43,863 --> 00:41:46,613
Ik vraag me af wanneer het bestuur
de nieuwe decaan bekend maakt?
671
00:41:47,246 --> 00:41:50,299
Prof. Tagore, wil je
niet nog een drankje?
672
00:41:50,383 --> 00:41:51,324
Dank je.
673
00:41:52,316 --> 00:41:54,432
Ik hoop dat je het naar
je zin hebt, professor.
674
00:41:54,517 --> 00:41:55,815
O, dat heb ik inderdaad.
675
00:41:55,934 --> 00:41:58,643
Ik vraag me af of we een
beetje samen kunnen praten?
676
00:41:59,040 --> 00:42:00,268
Maar natuurlijk.
677
00:42:00,576 --> 00:42:03,682
Dr. Decker, ik kan je niet vertellen hoe
blij ik was om hier te zijn uitgenodigd.
678
00:42:03,844 --> 00:42:05,643
Een gewaardeerde collega-botanicus?
679
00:42:05,769 --> 00:42:07,979
Geloof me, professor,
het genoegen is aan mij.
680
00:42:08,113 --> 00:42:09,839
Ik heb gewacht om met je te praten
681
00:42:10,114 --> 00:42:14,143
sinds ik je artikel over mutatie
in de botanische recensie las.
682
00:42:14,393 --> 00:42:17,315
Zeker in het licht van wat je
in Afrika hebt waargenomen.
683
00:42:17,737 --> 00:42:19,964
Mijn rapport was nauwelijks compleet.
684
00:42:20,262 --> 00:42:22,909
Maar ik las iets tussen de
regels door dat me intrigeerde.
685
00:42:23,084 --> 00:42:25,331
Zie je, de afgelopen 3 jaar
686
00:42:25,416 --> 00:42:29,543
ben ik bezig geweest met experimenten
om verandering te stimuleren.
687
00:42:29,721 --> 00:42:33,707
Net als jij heb ik enkele soorten
insectenetende planten gebruikt.
688
00:42:33,792 --> 00:42:36,292
En heb je één van je
resultaten gepubliceerd?
689
00:42:36,447 --> 00:42:39,973
Nee, nog niet. Al ben ik
er heel diep op ingegaan.
690
00:42:40,745 --> 00:42:43,581
Mijn interesse begon
toen ik een student was
691
00:42:43,666 --> 00:42:45,823
in Calcutta, waar we
veel veldwerk deden.
692
00:42:46,238 --> 00:42:47,924
Het potentieel van vleesetende
693
00:42:48,009 --> 00:42:50,112
planten fascineerde
me vanaf het begin.
694
00:42:50,303 --> 00:42:54,128
Vooral de mogelijkheid om sommige
van die eigenschappen over te dragen.
695
00:42:54,948 --> 00:42:58,674
Het zou me niet verbazen als
ook jij dit gebied hebt verkend.
696
00:42:59,009 --> 00:43:00,424
Ik maak er geen geheim van.
697
00:43:00,720 --> 00:43:05,010
Het doel van elke wetenschapper is om
het nieuwe en het superieure te zoeken.
698
00:43:05,408 --> 00:43:07,189
Hoe langzaam de voortgang ook is,
699
00:43:07,274 --> 00:43:08,900
ik zal de zoektocht
nooit opgeven.
700
00:43:09,492 --> 00:43:12,198
Maar ik ben verder gegaan
dan alleen het zoeken.
701
00:43:12,558 --> 00:43:14,628
Ik heb een aantal
verrassende ontdekkingen
702
00:43:14,713 --> 00:43:16,596
gedaan op het brede
gebied van de genetica.
703
00:43:16,681 --> 00:43:18,190
De mogelijkheid om,
laten we zeggen, groei te
704
00:43:18,275 --> 00:43:21,260
stimuleren in een mate die
nog nooit eerder is gevonden.
705
00:43:22,471 --> 00:43:24,776
Je bedoelt, met
betrekking tot planten?
706
00:43:25,012 --> 00:43:27,534
Ik bedoel, hogere levensvormen.
707
00:43:27,951 --> 00:43:31,393
En dat baseer je op
veronderstellingen? Hoop?
708
00:43:32,295 --> 00:43:33,948
Ik baseer het op feiten.
709
00:43:34,769 --> 00:43:37,905
Zeg me, Dr. Decker, hebt
u dat doel niet zelf gezocht?
710
00:43:38,081 --> 00:43:40,745
Prof. Tagore, voordat ik
daar antwoord op geef,
711
00:43:40,830 --> 00:43:42,807
wil ik graag een suggestie doen.
712
00:43:43,404 --> 00:43:45,229
Waarom bundelen we onze krachten niet?
713
00:43:45,762 --> 00:43:47,888
Misschien samenwerken aan
een gemeenschappelijk doel?
714
00:43:48,690 --> 00:43:51,919
Dr. Decker, ik kan u niet
zeggen hoeveel dit aanbod mij
715
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
vleit, maar dat soort
samenwerking zou onmogelijk zijn.
716
00:43:55,987 --> 00:44:00,128
Zie je, dokter, dit is niet het moment om
er een gezamenlijk project van te maken.
717
00:44:00,487 --> 00:44:04,558
Na jaren van hard werken
ben ik zo dicht bij het bereiken
718
00:44:04,643 --> 00:44:06,987
van mijn doel dat ik een
positief gevoel heb van succes.
719
00:44:07,322 --> 00:44:11,654
Ik ben er zeker van dat ik de eerste zal zijn om
een nieuwe methode van mutatie te verkondigen
720
00:44:11,967 --> 00:44:14,826
die de groei op zo'n
manier zal versnellen dat het
721
00:44:14,911 --> 00:44:17,349
een revolutie teweeg
moet brengen in de wereld.
722
00:44:17,475 --> 00:44:20,631
Ik prijs je voor je ijver
en je enthousiasme,
723
00:44:20,716 --> 00:44:23,303
ook al sta je erop
om alleen te werken.
724
00:44:24,115 --> 00:44:27,247
Ik kan je er echter alleen
maar aan herinneren dat de
725
00:44:27,412 --> 00:44:29,795
ware wetenschapper de
wetenschap boven zichzelf stelt.
726
00:44:30,241 --> 00:44:32,412
Toch moet ik alleen werken.
727
00:44:33,175 --> 00:44:36,469
Maar misschien kan het geen
kwaad om met elkaar te overleggen.
728
00:44:37,084 --> 00:44:39,372
Als u een beetje wilt zien
van wat ik heb gedaan en er
729
00:44:39,465 --> 00:44:42,178
eventueel commentaar op wilt
geven, zou ik me vereerd voelen.
730
00:44:42,263 --> 00:44:43,513
Ik zou dat graag willen.
731
00:44:43,706 --> 00:44:46,083
Geweldig.
Wanneer zou je willen komen?
732
00:44:46,168 --> 00:44:47,082
Vanavond.
733
00:44:47,216 --> 00:44:50,587
Je hebt mijn nieuwsgierigheid zo
gewekt dat het me geen rust geeft.
734
00:44:50,672 --> 00:44:52,172
Laten we zeggen rond middernacht.
735
00:44:52,257 --> 00:44:54,703
Ik weet zeker dat mijn
gasten dan weg zijn.
736
00:44:54,977 --> 00:44:56,281
Ik zal je verwachten.
737
00:44:57,065 --> 00:44:58,414
Dit is waar ik woon.
738
00:44:58,499 --> 00:45:01,367
En als je aankomt,
klop alsjeblieft hard
739
00:45:01,452 --> 00:45:02,852
op de deur, want ik
heb geen bedienden.
740
00:45:02,937 --> 00:45:04,938
Verwacht me rond middernacht.
741
00:45:07,069 --> 00:45:09,688
Oh, Dr. Decker, Mrs.
Clayton en ik hadden
742
00:45:09,773 --> 00:45:13,167
een kleine discussie
over sierbladeren.
743
00:45:13,260 --> 00:45:15,742
En ik weet zeker dat je
een punt kunt verduidelijken.
744
00:45:21,397 --> 00:45:23,438
Oh, ik ben blij dat ze allemaal weg zijn.
745
00:45:23,600 --> 00:45:25,281
Een feestje is vervelend.
746
00:45:25,542 --> 00:45:28,531
Je weet hoe ik het haat als
vreemden dit huis binnenvallen.
747
00:45:29,094 --> 00:45:31,078
Maar vanavond was belangrijk.
748
00:45:31,232 --> 00:45:33,906
En zo snel na wat er met
Dean Foster is gebeurd,
749
00:45:34,416 --> 00:45:35,789
best belangrijk.
750
00:45:36,156 --> 00:45:38,625
Nou, ik ben blij dat het
zijn doel heeft gediend.
751
00:45:40,547 --> 00:45:42,208
Margaret, je ziet er moe uit.
752
00:45:42,293 --> 00:45:43,711
Waarom ga je niet naar bed?
753
00:45:43,796 --> 00:45:46,281
Ik moet nog wat werk
afmaken in het laboratorium.
754
00:45:46,994 --> 00:45:49,484
Ja.
Ja, je hebt gelijk.
755
00:45:51,730 --> 00:45:52,810
Goedenacht, schat.
756
00:46:58,060 --> 00:47:00,716
Kom binnen, dokter Decker.
U bent van harte welkom.
757
00:47:03,192 --> 00:47:05,176
Ik ben zo blij dat ik de
gelegenheid heb gehad
758
00:47:05,261 --> 00:47:07,716
om u vanavond te
ontmoeten en met u te praten.
759
00:47:08,432 --> 00:47:10,904
Ook ik wilde je heel
graag ontmoeten.
760
00:47:11,089 --> 00:47:12,560
En ik was erg blij
toen je de uitnodiging
761
00:47:12,645 --> 00:47:14,521
voor mijn feest
vanavond accepteerde.
762
00:47:15,135 --> 00:47:16,381
Deze kant op alsjeblieft.
763
00:47:20,787 --> 00:47:23,045
Uw laboratorium lijkt
zeer goed uitgerust.
764
00:47:23,141 --> 00:47:24,974
Alles wat ik nodig heb is hier.
765
00:47:25,942 --> 00:47:29,091
Soms verlaat ik deze
plek dagenlang niet.
766
00:47:29,176 --> 00:47:32,827
Geloof me, professor Tagore,
dat begrijp ik, maar anderen ook?
767
00:47:32,912 --> 00:47:35,154
De arme leek weet
niet wat hij mist.
768
00:47:35,897 --> 00:47:37,381
Het gevoel jezelf
te verliezen, niet
769
00:47:37,466 --> 00:47:39,966
alleen in werk maar
ook in ontdekking.
770
00:47:40,051 --> 00:47:43,170
Een heerlijk gevoel van
laag na laag afpellen,
771
00:47:43,373 --> 00:47:45,982
als bloemblaadjes van
een zeldzame bloem,
772
00:47:46,141 --> 00:47:49,271
en uiteindelijk het
ultieme geheim bereiken.
773
00:47:50,156 --> 00:47:51,756
Als je het hebt over de ultieme...
774
00:47:51,841 --> 00:47:55,357
ik bedoel het doel waar
we allebei naar op weg zijn.
775
00:47:58,326 --> 00:48:01,607
Ik bedoel het nemen van een
vorm van leven in één fase en
776
00:48:01,782 --> 00:48:05,123
het veranderen in een hogere
in een kwestie van minuten,
777
00:48:05,258 --> 00:48:08,568
waar de natuur zelf het
miljoenen jaren zou laten duren.
778
00:48:09,638 --> 00:48:11,779
Prof. Tagore, u
weet wat ik bedoel.
779
00:48:11,864 --> 00:48:15,490
Niet alleen verandering, maar ook
de goddelijke kracht van de schepping.
780
00:48:16,352 --> 00:48:18,576
Zeg het me naar waarheid, Dr. Decker.
781
00:48:18,661 --> 00:48:23,443
Heb je in je experimenten
deze laatste fase al bereikt?
782
00:48:23,896 --> 00:48:24,857
Dat heb ik.
783
00:48:26,406 --> 00:48:28,818
Ik wilde hier graag komen
om met eigen ogen te zien
784
00:48:28,903 --> 00:48:31,197
in welk stadium van
ontwikkeling je was gekomen.
785
00:48:32,032 --> 00:48:35,865
De grenzen die je hebt overschreden zijn
misschien nieuw voor jou, maar niet voor mij.
786
00:48:36,295 --> 00:48:38,177
Dr. Decker, geloof me
als ik zeg dat de grenzen
787
00:48:38,262 --> 00:48:40,701
die ik heb overschreden
niet nieuw voor me zijn.
788
00:48:40,786 --> 00:48:42,996
Ik weet dat ik verder dan jij ben gegaan.
789
00:48:43,736 --> 00:48:45,373
En mijn beste prof. Tagore,
790
00:48:45,481 --> 00:48:49,302
ik zal jou of iemand anders
mijn werk niet laten vernietigen.
791
00:48:50,154 --> 00:48:53,162
De talloze eenzame uren
die ik in Oeganda doorbracht,
792
00:48:53,514 --> 00:48:57,098
de jaren van vallen en
opstaan, studie en experimenten.
793
00:48:57,904 --> 00:49:00,466
Ik heb de glorie verdiend
die de mijne zal zijn.
794
00:49:00,593 --> 00:49:01,576
Maar...
795
00:49:01,881 --> 00:49:04,615
Maar ben je in staat, zoals ik,
796
00:49:04,986 --> 00:49:08,881
om het nodige wetenschappelijke bewijs
te leveren dat de wereld zal overtuigen?
797
00:49:09,113 --> 00:49:10,154
Dat ben ik.
798
00:49:10,448 --> 00:49:12,849
En op het juiste moment zal ik dat doen.
799
00:49:15,095 --> 00:49:18,693
Prof. Tagore, u bent te laat!
800
00:49:40,446 --> 00:49:41,435
Konga.
801
00:49:43,176 --> 00:49:44,211
Konga!
802
00:49:44,629 --> 00:49:46,841
Je hebt alles gedaan wat ik
heb gevraagd, tot in de puntjes.
803
00:49:46,926 --> 00:49:49,261
Je hebt elk bevel uitgevoerd
dat ik je heb gegeven.
804
00:49:49,727 --> 00:49:52,185
Kom, het werk van
vanavond zit erop.
805
00:49:52,270 --> 00:49:53,529
We kunnen naar huis.
806
00:50:03,443 --> 00:50:05,123
Nog een kopje koffie, schat?
807
00:50:05,208 --> 00:50:06,951
Nee, dank je, Margaret.
Ik moet me haasten.
808
00:50:07,036 --> 00:50:08,451
De klas wacht.
809
00:50:08,536 --> 00:50:10,474
Oh, een paar minuten
meer maakt niet uit.
810
00:50:10,621 --> 00:50:12,646
Je hebt tenslotte tot
laat gewerkt gisteravond.
811
00:50:12,914 --> 00:50:14,185
Ik weet het.
Gewoon hetzelfde,
812
00:50:14,270 --> 00:50:16,670
Ik stel graag een
voorbeeld van stiptheid.
813
00:50:17,126 --> 00:50:19,412
Hier, lieverd, ik heb je
lunch voor je ingepakt.
814
00:50:19,577 --> 00:50:20,990
Oh, hoe laat wil je eten?
815
00:50:21,075 --> 00:50:23,185
Beter niet wachten.
Grote kans dat ik te laat ben.
816
00:50:23,270 --> 00:50:25,388
Hoe dan ook, de belangrijkste
om te voeren is Konga.
817
00:50:25,473 --> 00:50:27,756
Je hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik zal voor Konga zorgen.
818
00:50:27,859 --> 00:50:30,802
Hoe groot hij ook is geworden, ik heb
nog steeds dezelfde genegenheid voor hem.
819
00:50:30,887 --> 00:50:34,004
Hij kan nog steeds zachtaardig zijn.
Vooral nadat ik hem heb gevoed.
820
00:50:34,859 --> 00:50:36,068
Tot ziens, Margaret.
821
00:51:02,420 --> 00:51:03,841
-Goedemorgen, Dr. Decker.
-Goedemorgen.
822
00:51:03,926 --> 00:51:05,099
Zijn we allemaal hier?
823
00:51:05,184 --> 00:51:05,904
Ja.
824
00:51:05,989 --> 00:51:08,521
Onthoud dat dit een excursie is
om mossen en varens te bestuderen.
825
00:51:08,606 --> 00:51:11,576
Het is geen picknick, hoewel ik er geen
bezwaar tegen heb dat je ervan geniet.
826
00:51:11,661 --> 00:51:14,052
Natuurlijk niet. Maar we zijn
hier om opgeleid te worden.
827
00:51:14,137 --> 00:51:15,420
Je haalt het nooit in één dag,
828
00:51:15,505 --> 00:51:17,131
dat zijn genoeg grappen.
Stap nu in.
829
00:51:17,216 --> 00:51:19,029
Jullie zullen allemaal op
de grond moeten zitten,
830
00:51:19,114 --> 00:51:20,623
dicht bij elkaar, maar dat
zal je vast niet erg vinden.
831
00:51:20,715 --> 00:51:23,020
Niet als ik naast Hermelien kan zitten.
Oh, bedankt voor de waarschuwing.
832
00:51:23,105 --> 00:51:24,631
Er in allemaal, jullie allemaal.
833
00:51:26,547 --> 00:51:29,289
Let op, stap niet op de lamp.
834
00:51:30,607 --> 00:51:33,099
Oh, Sandra, ik
wil dat je voorin zit.
835
00:51:33,192 --> 00:51:35,099
We zullen een aantal
punten in de les moeten
836
00:51:35,184 --> 00:51:36,709
bespreken, want ik wil
dat je de papieren markeert.
837
00:51:36,794 --> 00:51:38,131
Ja, dokter Decker.
838
00:51:40,137 --> 00:51:43,498
Dr. Decker, is er
ruimte voor 3 voorin?
839
00:51:43,716 --> 00:51:45,513
Het zou het rijden belemmeren.
840
00:51:45,598 --> 00:51:49,146
Trouwens, ik ben bang, Bob, dat je je
hofmakerij in je eigen tijd zult moeten doen.
841
00:51:49,567 --> 00:51:52,756
Misschien kan ik het maar beter
herhalen, dit is een studieperiode,
842
00:51:52,841 --> 00:51:56,256
gewoon verplaatst van het
klaslokaal naar een open veld.
843
00:51:57,013 --> 00:52:00,440
Of je het nu leuk vindt of
niet, Bob, jij zit bij de boeren.
844
00:52:21,972 --> 00:52:24,175
Nou, Bob, arme Bob, na al je
845
00:52:24,260 --> 00:52:26,094
dromen mocht je
niet voorin zitten.
846
00:52:26,237 --> 00:52:28,292
Je zult er samen met ons
het beste van moeten maken.
847
00:52:28,377 --> 00:52:29,448
Waarom houden jullie niet allemaal je mond?
848
00:52:29,533 --> 00:52:31,191
Manieren, let op je manieren, Bob.
849
00:52:31,276 --> 00:52:32,667
Hij heeft het echt slecht.
850
00:52:32,752 --> 00:52:33,784
En de manier waarop hij het laat zien.
851
00:52:33,869 --> 00:52:36,456
Nou, je kunt het hem niet kwalijk nemen.
Sandra is een heel mooi meisje.
852
00:52:36,541 --> 00:52:38,959
Waarom stop je niet met over
me te praten en laat je me met rust?
853
00:52:39,208 --> 00:52:40,698
Nu, Bob, rustig aan.
854
00:52:40,783 --> 00:52:42,862
Bij Sandra staan de lessen voorop.
855
00:52:43,062 --> 00:52:44,776
Je weet hoe enthousiast
ze is over botanie.
856
00:52:44,861 --> 00:52:45,901
Is ze dat?
857
00:52:45,986 --> 00:52:47,803
En ik weet zeker dat dat alles
is waar ze het over hebben.
858
00:52:47,888 --> 00:52:49,636
Hij is onderhevig aan gebroken harten.
859
00:52:49,728 --> 00:52:51,271
Muziek is wat we allemaal nodig hebben.
860
00:52:51,407 --> 00:52:53,199
En ik heb mijn radio meegenomen.
861
00:52:53,284 --> 00:52:54,319
Ga verder.
862
00:53:02,995 --> 00:53:05,019
Ik heb erg naar
deze reis uitgekeken.
863
00:53:05,154 --> 00:53:07,714
Ben je nog een krant aan het
voorbereiden voor de botanische review?
864
00:53:07,799 --> 00:53:09,089
Niet op dit moment.
865
00:53:10,601 --> 00:53:14,370
Weet je, Sandra, ik beschouw je
niet altijd als een student, een leerling.
866
00:53:15,284 --> 00:53:18,073
Dat is eigenlijk waarom
ik zo vol verwachting was.
867
00:53:19,078 --> 00:53:23,120
We hebben de hele dag, misschien
kunnen we wat tijd vrijmaken.
868
00:53:24,140 --> 00:53:26,003
Ik bedoel, alleen voor onszelf.
869
00:53:45,530 --> 00:53:46,865
Klaar, iedereen?
870
00:53:46,950 --> 00:53:48,486
- Ja.
- Volg mij.
871
00:54:01,292 --> 00:54:03,159
Nu, zoals je ziet,
hebben deze varens,
872
00:54:03,244 --> 00:54:05,120
naast bladeren en
stengels, echte wortels,
873
00:54:05,285 --> 00:54:09,589
en een geleidend systeem
waardoor water uit de grond wordt
874
00:54:09,674 --> 00:54:12,151
opgezogen en naar de rest
van de plant wordt gedistribueerd.
875
00:54:12,501 --> 00:54:13,816
Deze zijn vrij klein.
876
00:54:13,901 --> 00:54:16,995
Maar in tropische landen groeien
ze tot gigantische afmetingen.
877
00:54:18,153 --> 00:54:20,485
Dit is echt een
bijzondere plant.
878
00:54:20,884 --> 00:54:25,589
In feite heeft de varenfamilie een
geschiedenis die teruggaat tot de prehistorie.
879
00:54:26,348 --> 00:54:29,186
Nu wil ik dat jullie allemaal
de bossen doorzoeken en
880
00:54:29,271 --> 00:54:32,378
exemplaren van varens en
verwante planten verzamelen.
881
00:54:32,582 --> 00:54:35,339
Morgen in de klas zullen we
ze in meer detail bespreken.
882
00:54:37,414 --> 00:54:39,082
Het lijkt erop dat het
gaat regenen, Dr. Decker.
883
00:54:39,167 --> 00:54:40,552
Ik denk dat het overwaait.
884
00:54:40,637 --> 00:54:41,706
Maar als er een bui is,
ontmoeten we elkaar allemaal
885
00:54:41,791 --> 00:54:43,995
in de boswachtershut
aan het einde van het pad.
886
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
We hebben zijn toestemming
om het te gebruiken.
887
00:54:45,604 --> 00:54:48,925
Nu, regen of zonneschijn, begin.
Ik sluit me snel bij jullie aan.
888
00:54:50,972 --> 00:54:53,179
Ik liet mijn lunch op de voorbank
van de vrachtwagen liggen.
889
00:54:53,263 --> 00:54:54,987
We beginnen over een paar minuten.
890
00:54:56,097 --> 00:54:57,245
Nou, kom op, Sandra.
891
00:54:57,330 --> 00:54:58,972
Ik kan nu niet, Bob.
892
00:54:59,500 --> 00:55:02,784
Dr. Decker vroeg me hem te helpen bij het
opstellen van de lijst met vragen over varens.
893
00:55:02,869 --> 00:55:05,175
Dr. Decker vraagt je om
te veel dingen te doen.
894
00:55:05,339 --> 00:55:07,284
Hij lijkt nogal zwaar
op je te leunen.
895
00:55:07,369 --> 00:55:08,589
Als hij dat doet, ben ik tevreden.
896
00:55:08,674 --> 00:55:09,716
Nou, dat ben ik niet.
897
00:55:10,138 --> 00:55:12,401
Zijn gezag als leraar zou
in de klas moeten eindigen.
898
00:55:12,486 --> 00:55:14,404
En waar denk je dat die van
jou zou moeten beginnen?
899
00:55:14,921 --> 00:55:16,901
Sandra, ik probeer
geen ruzie te maken.
900
00:55:17,267 --> 00:55:19,269
Maar ik hou niet van
zijn invloed op jou.
901
00:55:19,392 --> 00:55:21,768
Als je niet zo blind was,
zou het je ook zijn opgevallen.
902
00:55:21,853 --> 00:55:23,980
Voordat hij terugkwam was
alles geweldig tussen ons.
903
00:55:24,065 --> 00:55:26,120
We hadden tijd voor
studie en voor elkaar.
904
00:55:26,269 --> 00:55:27,737
Nu is het allemaal veranderd.
905
00:55:27,822 --> 00:55:31,073
Het enige waar het over gaat is
plantkunde en wetenschap, en Dr. Decker.
906
00:55:32,513 --> 00:55:34,441
En ik denk dat hij bij
jou op de eerste plaats
907
00:55:34,592 --> 00:55:36,552
komt, hoewel hij oud
genoeg is om je vader te zijn.
908
00:55:37,121 --> 00:55:38,198
Het is onnatuurlijk.
909
00:55:38,283 --> 00:55:39,878
Bob, je verdraait de dingen.
910
00:55:40,156 --> 00:55:44,152
Ja, Dr. Decker is oud genoeg om
mijn leraar te zijn en dat is het dan ook.
911
00:55:44,237 --> 00:55:45,901
Zo lijkt het me niet.
912
00:55:46,047 --> 00:55:49,370
En alles zou hetzelfde zijn
tussen ons als je niet zo zeurde.
913
00:55:49,455 --> 00:55:52,019
Je wilt me naar school
brengen, naast me zitten in
914
00:55:52,104 --> 00:55:54,128
de klas, me terugbrengen,
samen ons huiswerk maken.
915
00:55:54,261 --> 00:55:56,941
Je wilt me geen tijd geven om
na te denken, om te studeren.
916
00:55:57,026 --> 00:55:58,230
Het is omdat ik van je hou.
917
00:55:58,315 --> 00:56:00,480
Maar ik ben niet klaar
voor dat soort liefde.
918
00:56:00,655 --> 00:56:02,761
En hoe dan ook, zoals
Dr. Decker opmerkte,
919
00:56:02,846 --> 00:56:05,098
deze excursie maakt
deel uit van het klaswerk.
920
00:56:05,252 --> 00:56:06,737
We zullen een andere
keer over onszelf en
921
00:56:06,822 --> 00:56:09,464
onze persoonlijke
problemen moeten praten.
922
00:56:09,854 --> 00:56:10,917
Vanavond?
923
00:56:11,760 --> 00:56:12,760
Goed.
924
00:56:13,025 --> 00:56:14,737
Haal me vanavond om 8 uur op.
925
00:56:15,833 --> 00:56:17,744
Je kunt beter de klas inhalen.
926
00:56:18,232 --> 00:56:19,480
Klaar, Sandra?
927
00:56:19,565 --> 00:56:20,930
Ja, dokter Decker.
928
00:56:24,715 --> 00:56:26,034
Hé, waar is Sandra, Bob?
929
00:56:26,119 --> 00:56:27,308
Met Dr. Decker.
930
00:56:27,393 --> 00:56:28,972
Mos verzamelen, ongetwijfeld.
931
00:56:29,192 --> 00:56:31,120
Of, uh, speciale varens.
932
00:56:31,205 --> 00:56:32,957
Hoe kun je zien wat ze doen?
933
00:56:33,042 --> 00:56:34,907
Wij zijn paranormaal begaafd, dat is hoe.
934
00:56:35,392 --> 00:56:37,120
Nou, je hebt niet echt
een glazen bol nodig.
935
00:56:37,205 --> 00:56:39,042
Ik heb al eerder wandelingen
door het bos gemaakt.
936
00:56:39,384 --> 00:56:41,198
Ik denk dat jullie allemaal
genoeg hebben gezegd.
937
00:56:41,283 --> 00:56:42,751
Nee, laat ze zeggen wat ze willen.
938
00:56:42,836 --> 00:56:45,941
Ik ben bang dat ze allemaal een kwade
geest hebben. Ik luister gewoon niet.
939
00:56:46,425 --> 00:56:47,566
En hoe dan ook,
940
00:56:47,808 --> 00:56:49,511
ik kan maar beter
iets over deze planten
941
00:56:49,596 --> 00:56:51,448
leren als ik een
aantekening wil krijgen.
942
00:56:55,284 --> 00:56:56,675
Hé, kom op, laten we naar
de boswachtershut gaan.
943
00:56:56,760 --> 00:56:58,970
Kom op, Maria.
Kom op, kom op.
944
00:56:59,213 --> 00:57:01,862
Kom op, snel.
Snel, snel.
945
00:57:07,899 --> 00:57:08,934
Oh, nee.
946
00:57:11,111 --> 00:57:12,446
Laat iemand de lichten aandoen.
947
00:57:15,124 --> 00:57:17,308
Hé, een vuur zou geweldig
zijn op een dag als deze, huh?
948
00:57:17,393 --> 00:57:18,183
Oh, ja.
949
00:57:18,268 --> 00:57:20,698
Ik vraag me af waar Dr. Decker
en Sandra zouden kunnen zijn.
950
00:57:20,783 --> 00:57:22,159
Kom bij het raam vandaan, Bob.
951
00:57:22,244 --> 00:57:23,753
Wat je niet kunt zien,
zal je geen pijn doen.
952
00:57:23,838 --> 00:57:26,066
Laten we hopen dat Dr. Decker
een paraplu bij zich heeft.
953
00:57:26,271 --> 00:57:28,856
Ja, inderdaad, we willen niet
dat Sandra verkouden wordt.
954
00:57:29,042 --> 00:57:30,487
Danny, laten we wat muziek opzetten.
955
00:57:30,572 --> 00:57:32,612
Daar ben ik voor, ga je gang,
Danny, stem ergens op af.
956
00:57:52,039 --> 00:57:54,602
Nou, het ziet eruit als
een hele dag regen.
957
00:57:54,913 --> 00:57:56,977
Betekent dit dat de les
wordt afgelast, meneer?
958
00:57:57,146 --> 00:57:58,430
We kunnen net zo goed teruggaan.
959
00:57:58,515 --> 00:58:01,000
Het heeft geen zin om in de
regen het bos uit te kammen.
960
00:58:01,166 --> 00:58:02,750
Jullie gaan allemaal terug
naar de vrachtwagen.
961
00:58:02,835 --> 00:58:04,539
Het staat op de weg zo dichtbij
als we het konden krijgen.
962
00:58:04,624 --> 00:58:06,438
Sandra laat je zien
waar hij geparkeerd staat.
963
00:58:06,523 --> 00:58:07,891
Goed.
Kom op, kinderen.
964
00:58:07,976 --> 00:58:09,657
Ik zal de hut sluiten.
965
00:58:28,469 --> 00:58:29,547
Dokter Decker?
966
00:58:31,284 --> 00:58:32,899
Ben je iets vergeten, Bob?
967
00:58:33,024 --> 00:58:35,157
Nee meneer. Ik... Ik
moet gewoon met je praten.
968
00:58:35,401 --> 00:58:36,993
Luister, Bob, als het over jouw
969
00:58:37,078 --> 00:58:38,703
werk gaat, is
school de juiste plek.
970
00:58:38,811 --> 00:58:40,562
Nee, het heeft niets
met werk te maken.
971
00:58:40,731 --> 00:58:43,016
Waar ik met je over
moet praten is persoonlijk.
972
00:58:43,450 --> 00:58:45,235
Nou wat is het?
973
00:58:46,700 --> 00:58:48,891
Ik zou je willen vragen
om Sandra met rust te laten.
974
00:58:49,336 --> 00:58:52,046
Dat is een vreemd verzoek.
Laat haar met rust? Hoe?
975
00:58:52,326 --> 00:58:54,493
Ze is een leerling
in mijn klas, weet je.
976
00:58:54,664 --> 00:58:57,992
Vertel eens, Bob, heeft Sandra je
opgedragen dit verzoek te doen?
977
00:58:58,076 --> 00:59:00,000
Stel niet te veel vragen.
978
00:59:00,186 --> 00:59:02,672
Je probeert me in de war te brengen
zoals je haar door elkaar hebt gehaald.
979
00:59:02,982 --> 00:59:05,282
Hoe dan ook, ik vraag
het je niet, ik zeg het je.
980
00:59:05,367 --> 00:59:06,688
Je laat haar met rust.
981
00:59:06,779 --> 00:59:08,280
Wees haar leraar en niets anders.
982
00:59:08,365 --> 00:59:09,586
Je hebt haar op de één of
andere manier gehypnotiseerd.
983
00:59:09,671 --> 00:59:11,719
Dat is de enige manier waarop ik kan
uitleggen wat er over haar is gekomen.
984
00:59:11,804 --> 00:59:14,237
Je vindt 100 excuses om
haar na school te ontmoeten
985
00:59:14,322 --> 00:59:16,328
om bij haar te zijn,
om haar bij mij weg te houden.
986
00:59:16,413 --> 00:59:17,430
Je laat haar met rust of anders.
987
00:59:17,515 --> 00:59:18,688
Bedreig je me?
988
00:59:18,773 --> 00:59:19,690
Ja dat doe ik!
989
00:59:19,872 --> 00:59:21,695
Als ik Sandra door
jou verlies, zal ik...
990
00:59:22,087 --> 00:59:23,078
Jij...
991
00:59:55,503 --> 00:59:56,894
Het spijt me, dr. Decker.
992
00:59:57,061 --> 00:59:58,776
Je zult me hier waarschijnlijk
voor laten uitzetten.
993
00:59:58,893 --> 01:00:00,589
Ik zou dat moeten doen.
994
01:00:00,793 --> 01:00:02,011
Ik meende het niet.
995
01:00:02,506 --> 01:00:05,316
Ik denk dat ik zo gek ben van jaloezie
dat ik... ik wist niet wat ik deed.
996
01:00:05,401 --> 01:00:07,941
Ik wist niet dat je zo
sterk voor Sandra voelde.
997
01:00:08,306 --> 01:00:09,425
Wat je gevoelens
ook zijn, je moet
998
01:00:09,510 --> 01:00:11,284
proberen je humeur te beheersen.
999
01:00:11,643 --> 01:00:14,144
Met een woede als de jouwe
zou je iemand kunnen vermoorden.
1000
01:00:14,728 --> 01:00:16,089
Het spijt me, meneer.
1001
01:00:17,043 --> 01:00:18,544
Ik weet niet wat ik
nog meer kan zeggen.
1002
01:00:19,393 --> 01:00:21,276
Ik hoop dat je hier
niet over gaat
1003
01:00:21,361 --> 01:00:22,831
schreeuwen naar
de andere studenten.
1004
01:00:23,086 --> 01:00:25,706
O nee, meneer. Ik geef je mijn woord.
Ik... ik zal niets zeggen.
1005
01:00:26,393 --> 01:00:27,784
Het laat me er niet
al te best uitzien.
1006
01:00:27,869 --> 01:00:29,328
Dat doet het inderdaad niet.
1007
01:00:30,577 --> 01:00:31,855
Wilt u mij aangeven, meneer?
1008
01:00:32,423 --> 01:00:33,425
Nee.
1009
01:00:34,840 --> 01:00:36,792
Het is voor ons allebei
beter om het te vergeten.
1010
01:00:42,257 --> 01:00:45,792
Laten we naar de truck gaan voordat de
anderen zich afvragen wat er is gebeurd.
1011
01:00:51,721 --> 01:00:52,823
Haast je, Bob.
1012
01:00:52,908 --> 01:00:54,201
Ik kom eraan, mam.
1013
01:00:54,574 --> 01:00:56,753
Het diner is voorbij voordat
je je eerste hap hebt gehad.
1014
01:00:56,838 --> 01:00:58,800
Hij geeft zichzelf
geen tijd om te eten.
1015
01:01:03,784 --> 01:01:05,464
Dat is niet genoeg voor
een opgroeiende jongen.
1016
01:01:05,549 --> 01:01:07,301
Ik heb niet veel
zin in eten, pap.
1017
01:01:07,608 --> 01:01:08,503
Natuurlijk niet.
1018
01:01:08,588 --> 01:01:10,753
Het is vulgair om te
eten als je verliefd bent.
1019
01:01:10,838 --> 01:01:13,026
Ik zag een gekke film over liefde.
1020
01:01:13,111 --> 01:01:14,683
Tijdverspilling was het ook.
1021
01:01:14,768 --> 01:01:17,980
Het enige wat ze deden was,
"schat, ik hou van je, ik hou van je."
1022
01:01:19,026 --> 01:01:20,318
Ach, misselijkmakend.
1023
01:01:20,504 --> 01:01:22,005
Je bent te jong om het te begrijpen.
1024
01:01:22,090 --> 01:01:23,341
Hou je mond, snotneuzen.
1025
01:01:23,470 --> 01:01:25,815
Ik ga liever naar een kermis.
1026
01:01:25,908 --> 01:01:27,120
Ik zal laat thuis zijn, mam.
1027
01:01:27,205 --> 01:01:29,042
Maar Bob, je hebt
nog niet gegeten.
1028
01:01:29,127 --> 01:01:30,909
O, ik heb geen honger.
Bovendien heb ik niet veel tijd.
1029
01:01:30,994 --> 01:01:32,355
Ik wil Sandra niet
laten wachten.
1030
01:01:32,440 --> 01:01:34,339
Geen enkele vrouw is het
waard om honger te lijden.
1031
01:01:34,424 --> 01:01:36,487
Dat is precies hoe ik me voel, pap.
Dank je, zoon.
1032
01:01:36,572 --> 01:01:37,948
Erik, wees stil.
1033
01:01:38,033 --> 01:01:40,269
John, je vergeet hoe
jij was op zijn leeftijd.
1034
01:01:40,381 --> 01:01:41,753
Ik at altijd eerst.
1035
01:01:41,838 --> 01:01:43,956
De tijden zijn veranderd, pap.
Mijn date staat voorop.
1036
01:01:44,041 --> 01:01:45,330
Ik sta aan jouw kant, Bob.
1037
01:01:45,422 --> 01:01:47,205
Als mijn vriend me
ooit liet wachten,
1038
01:01:47,290 --> 01:01:48,564
weet ik niet wat ik zou doen.
1039
01:01:48,649 --> 01:01:50,767
Jij bent gek. Je hebt
niet eens een vriendje.
1040
01:01:50,895 --> 01:01:52,626
Ik heb er zo één.
1041
01:01:52,711 --> 01:01:54,251
Er is een nieuwe jongen op school.
1042
01:01:54,336 --> 01:01:55,439
De zoon van een dokter.
1043
01:01:55,524 --> 01:01:57,455
Als je zo doorgaat,
heb je een dokter nodig.
1044
01:01:57,540 --> 01:01:59,392
Nu dan, let op je
manieren, jullie twee.
1045
01:01:59,603 --> 01:02:00,525
Welterusten, mama, papa.
1046
01:02:00,610 --> 01:02:03,408
Bob, ik zou willen dat je de zaken
met dit meisje gaat regelen.
1047
01:02:03,493 --> 01:02:05,431
Ze is zo veel aan je hoofd,
je kunt niet eten of slapen.
1048
01:02:05,516 --> 01:02:08,682
En ik denk niet dat je je op je studie
concentreert. Het enige waar je aan denkt is Sandra.
1049
01:02:08,767 --> 01:02:10,486
Oh, pap, laten we
daar nu niet op ingaan.
1050
01:02:10,571 --> 01:02:12,103
Hoe dan ook, dit is onze
eerste date deze week.
1051
01:02:12,188 --> 01:02:13,855
Ik wil het niet verpesten
door te laat te komen.
1052
01:02:13,940 --> 01:02:16,173
Je zult haar verwennen, als je
je gretigheid niet kunt beheersen.
1053
01:02:16,528 --> 01:02:18,736
Zoals de Amerikanen
zeggen, speel het cool.
1054
01:02:18,976 --> 01:02:22,806
Maak je geen zorgen, papa. Ik
heb alles onder controle. Nacht.
1055
01:02:27,072 --> 01:02:29,501
Weet je, hij is echt
verliefd op dat meisje.
1056
01:03:12,794 --> 01:03:14,501
Bob! Bob!
1057
01:03:15,326 --> 01:03:16,994
Haal een dokter, snel!
1058
01:03:17,310 --> 01:03:18,275
Bob.
1059
01:03:50,610 --> 01:03:51,861
Hier, Konga.
1060
01:03:55,332 --> 01:03:56,384
In je gaat.
1061
01:04:18,478 --> 01:04:19,462
Wij, eh...
1062
01:04:20,608 --> 01:04:23,384
We weten dat het pijnlijk is
om er zo snel over te praten,
1063
01:04:24,118 --> 01:04:25,822
maar ik weet zeker dat je zou willen helpen.
1064
01:04:26,906 --> 01:04:28,720
Ja, ik... ik zal het proberen.
1065
01:04:30,145 --> 01:04:31,166
Nou, eh...
1066
01:04:31,235 --> 01:04:35,048
Heb je enig idee wie
dit gedaan kan hebben?
1067
01:04:36,017 --> 01:04:37,916
Dat is wat er zo
verschrikkelijk aan is.
1068
01:04:38,093 --> 01:04:39,478
De jongen had geen vijanden.
1069
01:04:39,563 --> 01:04:41,509
Niet in de buurt,
niet op school.
1070
01:04:42,594 --> 01:04:45,259
Eigenlijk was hij een populaire jongen.
1071
01:04:46,007 --> 01:04:47,798
Waar ging hij vanavond heen?
1072
01:04:48,126 --> 01:04:51,907
Hij had een date met zijn
vriendin, Sandra Banks.
1073
01:04:53,199 --> 01:04:55,688
Had hij, eh, rivalen?
1074
01:04:55,941 --> 01:04:58,527
Weet je, soms voelen deze
jongeren zich behoorlijk sterk.
1075
01:04:58,729 --> 01:04:59,712
Nee,
1076
01:05:00,766 --> 01:05:01,782
geen rivalen.
1077
01:05:01,867 --> 01:05:03,407
Kijk, Sandra is
niet zo'n meisje.
1078
01:05:03,492 --> 01:05:04,719
Ze is...
ze is het leergierige type.
1079
01:05:04,804 --> 01:05:05,971
Als ze niet uit
was met onze jongen,
1080
01:05:06,056 --> 01:05:07,641
zat ze opgesloten
met haar boeken.
1081
01:05:07,726 --> 01:05:09,524
O, wat heeft dit allemaal voor zin?
1082
01:05:11,760 --> 01:05:13,602
Het is een leerling van
dezelfde school, meneer.
1083
01:05:13,825 --> 01:05:15,680
Het lijdt geen twijfel dat
de moorden op Dean Foster,
1084
01:05:15,765 --> 01:05:18,094
Professor Tagore en deze
jonge knul verwant zijn.
1085
01:05:18,514 --> 01:05:21,102
En in geen enkel geval
is er een logisch motief.
1086
01:05:21,187 --> 01:05:23,032
Geen van de 3 had
bekende vijanden.
1087
01:05:23,117 --> 01:05:25,212
De enige aanwijzing die tot nu
toe is doorgekomen, volgens het lab,
1088
01:05:25,297 --> 01:05:27,712
zijn een paar zwarte haren
gevonden op de slachtoffers.
1089
01:05:28,001 --> 01:05:31,134
Het lab lijkt te denken
dat ze afkomstig kunnen
1090
01:05:31,219 --> 01:05:32,610
zijn van een chimpansee
of een dier van die familie.
1091
01:05:32,695 --> 01:05:34,071
Er is niet echt veel
om aan te werken.
1092
01:05:34,700 --> 01:05:38,610
Ik heb ook gekeken naar de hoek van
het ontsnapte dier. Leidt nergens toe.
1093
01:05:38,860 --> 01:05:41,251
Het pad lijkt te eindigen
zonder een solide aanwijzing.
1094
01:05:41,454 --> 01:05:42,485
-Lawson.
-Ja meneer?
1095
01:05:42,570 --> 01:05:45,571
Ik wil dat jij en Redmond de hele
school ondervragen. Laat niemand er buiten.
1096
01:05:45,656 --> 01:05:49,212
Dat geldt voor elke medewerker,
elke leerling, elke leraar.
1097
01:05:49,653 --> 01:05:51,141
- Goed?
- Juist, meneer.
1098
01:06:01,243 --> 01:06:03,805
Ontbijt zoals gewoonlijk
met je ochtendkrant.
1099
01:06:04,437 --> 01:06:06,555
Weet je schat, ik ben
een slaaf van de gewoonte.
1100
01:06:06,640 --> 01:06:08,555
Je hoeft er niet zo zelfvoldaan
over te doen.
1101
01:06:08,640 --> 01:06:10,532
Wat eet jij met je
gepocheerde ei? Moord?
1102
01:06:10,617 --> 01:06:13,446
Margaret, als er iets is waar ik
niet tegen kan, is het hysterie.
1103
01:06:13,531 --> 01:06:15,110
Vooral in de ochtend.
1104
01:06:15,491 --> 01:06:17,367
Hoe had je dit kunnen doen?
1105
01:06:17,951 --> 01:06:19,094
Wat doen?
1106
01:06:19,225 --> 01:06:20,434
Je weet heel goed wat.
1107
01:06:20,627 --> 01:06:23,321
Waarom moest deze jongen sterven?
Waarom heb je hem vermoord?
1108
01:06:23,863 --> 01:06:26,727
Ik kan niet zeggen dat ik
geniet van je woordkeuze.
1109
01:06:27,157 --> 01:06:28,657
Ik heb hem niet vermoord.
1110
01:06:28,742 --> 01:06:30,829
Stop met verstoppen
achter technische details.
1111
01:06:30,914 --> 01:06:32,563
En zeg het zoals je wilt.
1112
01:06:32,648 --> 01:06:34,727
Jij hebt Bob Kenton vermoord.
Jij hebt het laten doen.
1113
01:06:34,812 --> 01:06:37,047
- Ik weet hoe.
- Maar ik moet vragen waarom?
1114
01:06:37,255 --> 01:06:39,047
Wil je jezelf
alsjeblieft beheersen?
1115
01:06:39,132 --> 01:06:40,758
Hoe stond hij je in de weg?
1116
01:06:41,813 --> 01:06:44,000
Je stelt te veel vragen.
1117
01:06:45,749 --> 01:06:47,364
Dan heb je geen antwoord voor mij?
1118
01:06:47,807 --> 01:06:49,407
Ik hoef je er geen te geven.
1119
01:06:50,270 --> 01:06:52,860
Maar als je je hysterie
lang genoeg stopte
1120
01:06:52,945 --> 01:06:54,399
om na te denken, zou
je een reden vinden.
1121
01:06:54,873 --> 01:06:58,860
Er wordt door mij een groot
wetenschappelijk experiment uitgevoerd.
1122
01:06:59,117 --> 01:07:03,447
Blijkbaar gebeurt
dit op een grotere
1123
01:07:03,532 --> 01:07:05,664
schaal dan je begrijpt,
ook al help je me.
1124
01:07:05,749 --> 01:07:09,259
Dat is nog steeds geen verklaring
voor een wrede, onnodige moord.
1125
01:07:09,344 --> 01:07:11,438
Je verliest het overzicht
over het belangrijkste.
1126
01:07:11,569 --> 01:07:13,954
Ik moest nog een test van Konga
doen voor gehoorzaamheid.
1127
01:07:14,046 --> 01:07:16,204
Het werkte.
Het werkte perfect.
1128
01:07:16,395 --> 01:07:17,938
Daar is mijn antwoord.
1129
01:07:18,158 --> 01:07:21,805
Als de resultaten je van streek maken,
kan ik er niets aan doen.
1130
01:07:21,890 --> 01:07:23,094
Angst?
1131
01:07:23,241 --> 01:07:25,766
Wat je hebt gedaan gaat
veel verder dan angst.
1132
01:07:26,016 --> 01:07:26,914
Het is schokkend.
1133
01:07:27,006 --> 01:07:28,257
Meer dan je aankunt?
1134
01:07:28,643 --> 01:07:30,985
Dan wil je misschien stoppen.
Jij wilt me verlaten?
1135
01:07:31,256 --> 01:07:32,313
Nee.
1136
01:07:33,399 --> 01:07:34,618
Nee, dat kan ik niet.
1137
01:07:35,989 --> 01:07:37,610
Daarvoor is het te laat.
Ik weet het.
1138
01:07:38,531 --> 01:07:41,696
Maar het wordt tijd dat je van je wetenschappelijke
top afstapt en een paar feiten onder ogen ziet.
1139
01:07:41,781 --> 01:07:42,727
Zoals?
1140
01:07:42,812 --> 01:07:44,196
Om te beginnen
het feit van gevaar.
1141
01:07:44,281 --> 01:07:46,672
Vroeg of laat zal
de politie je inhalen.
1142
01:07:48,269 --> 01:07:50,260
Dat hebben ze nog niet gedaan.
1143
01:07:50,345 --> 01:07:53,805
Ik ben er trots op dat elke test
van Konga's gehoorzaamheid zo
1144
01:07:53,890 --> 01:07:58,149
zorgvuldig was gepland en uitgevoerd
dat er geen aanwijzingen waren.
1145
01:07:58,266 --> 01:08:00,180
Charles, je geluk zal opraken.
1146
01:08:00,265 --> 01:08:04,485
En als dat gebeurt, gaat je werk,
je ontdekkingen, alles verloren,
1147
01:08:05,063 --> 01:08:06,735
inclusief ons.
1148
01:08:08,094 --> 01:08:09,675
Je hebt wel een punt.
1149
01:08:11,017 --> 01:08:14,664
Misschien is de tijd gekomen
dat ik Konga moet vernietigen.
1150
01:08:15,164 --> 01:08:17,500
Konga vernietigen?
Maar waarom?
1151
01:08:17,592 --> 01:08:21,804
Net zoals je zei, Margaret: Voordat
de ontdekking van Konga ons vernietigt.
1152
01:08:22,000 --> 01:08:25,392
Eigenlijk heb ik hem niet meer nodig.
Ik heb de formule.
1153
01:08:25,538 --> 01:08:27,766
Ik heb alle documenten
en aantekeningen.
1154
01:08:28,120 --> 01:08:29,672
Wat ik met Konga
heb kunnen doen,
1155
01:08:29,757 --> 01:08:32,211
kan ik weer doen met
een andere chimpansee.
1156
01:08:33,142 --> 01:08:35,328
Ja, we vertrekken naar Afrika.
1157
01:08:35,666 --> 01:08:38,555
Ik kan rekenen op de vriendschap
van de inboorlingen in Oeganda.
1158
01:08:38,661 --> 01:08:39,664
Met hun hulp
1159
01:08:39,749 --> 01:08:44,494
zal ik nog een laboratorium bouwen en mijn
experimenten zonder gevaar voortzetten.
1160
01:08:45,227 --> 01:08:48,541
Draag ze zelfs voorbij het
stadium dat ik hier heb bereikt.
1161
01:08:48,899 --> 01:08:50,618
Wanneer denk je dat
we moeten vertrekken?
1162
01:08:51,648 --> 01:08:53,516
We mogen geen argwaan wekken.
1163
01:08:53,601 --> 01:08:55,727
We zullen enkele
weken moeten wachten.
1164
01:08:56,187 --> 01:08:59,900
Sterker nog, ik zal morgen de
begrafenis van de jongen bijwonen.
1165
01:08:59,985 --> 01:09:03,430
En verder zal ik
Sandra Banks, zijn
1166
01:09:03,514 --> 01:09:04,735
vriendin, uitnodigen
om hier te komen eten.
1167
01:09:05,488 --> 01:09:06,828
Denk je dat dat verstandig is?
1168
01:09:06,970 --> 01:09:07,938
Waarom niet?
1169
01:09:08,184 --> 01:09:10,750
Leraar troost
nabestaanden leerling.
1170
01:09:14,680 --> 01:09:17,618
Bedankt voor uw vriendelijkheid
en gastvrijheid, Dr. Decker.
1171
01:09:17,703 --> 01:09:19,993
Het was erg aardig van u om me
hier uit te nodigen voor het diner.
1172
01:09:20,078 --> 01:09:21,649
We hebben genoten van jouw gezelschap.
1173
01:09:21,817 --> 01:09:24,399
Kom, Sandra. Ik wil
je mijn serre laten zien.
1174
01:09:24,484 --> 01:09:25,883
Ik wil het graag zien.
1175
01:09:25,968 --> 01:09:27,648
Nou, ik denk dat ik
deze dingen ga opruimen.
1176
01:09:40,250 --> 01:09:42,555
Ik kan gewoon niet begrijpen
wat er met Bob is gebeurd.
1177
01:09:42,794 --> 01:09:44,258
Wie zou hem willen vermoorden?
1178
01:09:44,449 --> 01:09:47,211
Nou, nou Sandra.
Je moet proberen het te vergeten.
1179
01:10:04,746 --> 01:10:09,077
Sandra, in mijn kas
vind je niet de tamme,
1180
01:10:09,162 --> 01:10:10,990
huiselijke bloemen die in
een formele tuin groeien.
1181
01:10:11,317 --> 01:10:15,835
Neem deze. Ik vond het midden
in de jungle en liet het hier groeien.
1182
01:10:15,920 --> 01:10:17,912
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
1183
01:10:17,997 --> 01:10:19,615
Ik ben er trots op, Sandra.
1184
01:10:19,750 --> 01:10:23,123
Want in zijn huidige
vorm is het mijn creatie.
1185
01:10:23,318 --> 01:10:26,389
Zie je, de sleutel tot al
het leven ligt in de cel.
1186
01:10:26,474 --> 01:10:28,803
En ik heb cellen
getraind om wonderen van
1187
01:10:28,888 --> 01:10:31,787
biologische manipulatie
in cytoplasma uit te voeren.
1188
01:10:32,209 --> 01:10:36,952
Wat de wereld zal verbazen, is dat
ik de normale evolutie heb omzeild.
1189
01:10:37,037 --> 01:10:41,600
Door de centrosomen te stimuleren
heb ik de celdeling versneld.
1190
01:10:41,685 --> 01:10:43,951
Ik heb de fundamentele aard ervan veranderd
1191
01:10:44,186 --> 01:10:47,052
van insectenetend
tot vleesetend.
1192
01:10:48,999 --> 01:10:52,914
Kom niet te dichtbij, lieverd. Er
schuilt gevaar in die hongerige plant.
1193
01:10:52,999 --> 01:10:54,802
Het gedijt op vlees.
1194
01:10:55,361 --> 01:10:58,662
Het is vreemd en
zeer beangstigend.
1195
01:10:59,782 --> 01:11:01,326
Waarom is het hier zo warm?
1196
01:11:01,411 --> 01:11:02,482
Dat moet het zijn.
1197
01:11:02,634 --> 01:11:05,169
Deze planten zouden vergaan
zonder hun natuurlijke warmte.
1198
01:11:05,254 --> 01:11:07,797
Ik houd de temperatuur
op 90 graden.
1199
01:11:08,857 --> 01:11:11,394
Ik wil dat je eraan went.
1200
01:11:12,255 --> 01:11:15,475
Ik wil dat je je thuis voelt
in een sfeer als deze.
1201
01:11:15,560 --> 01:11:20,568
Ik wil dat je bekend raakt met de
wonderbaarlijke mogelijkheden van deze planten.
1202
01:11:20,653 --> 01:11:23,638
Zodat stap voor
stap en hand in hand,
1203
01:11:23,723 --> 01:11:27,278
Ik je naar de rand van
mijn grootste experiment kan leiden.
1204
01:11:27,716 --> 01:11:30,122
Wil je dat ik met je werk?
1205
01:11:30,307 --> 01:11:32,809
Ja, om me op alle mogelijke
manieren te helpen.
1206
01:11:32,972 --> 01:11:35,856
Maar je hebt al een
zeer capabele assistent.
1207
01:11:36,045 --> 01:11:37,208
Arme Margaret.
1208
01:11:37,293 --> 01:11:39,755
Ik ben bang dat haar
nut voor mij voorbij is.
1209
01:11:39,981 --> 01:11:43,318
Ik heb geduld met haar gehad. Ik
deed mijn uiterste best om haar te trainen.
1210
01:11:43,403 --> 01:11:46,592
Maar ze mist jouw
instinctieve begrip van botanie.
1211
01:11:46,942 --> 01:11:49,716
Ik heb een jonge, frisse
geest nodig zoals die van jou.
1212
01:11:50,724 --> 01:11:55,255
Bovendien heb ik meer nodig dan
alleen een laboratoriumassistent.
1213
01:11:56,105 --> 01:12:00,700
Sandra, ik wil dat
je met me werkt.
1214
01:12:01,400 --> 01:12:02,966
Om bij me te zijn.
1215
01:12:34,903 --> 01:12:37,544
Sandra, lieverd, als je met me
meedoet, kan ik je avontuur beloven, de
1216
01:12:37,629 --> 01:12:41,770
sensatie van ontdekking en een glorie
groter dan welke vrouw ooit heeft gekend.
1217
01:12:56,833 --> 01:12:57,942
Konga.
1218
01:13:00,126 --> 01:13:02,060
Konga.
Volg dit licht.
1219
01:13:02,145 --> 01:13:04,849
Je gaat precies
doen wat ik je zeg.
1220
01:13:06,758 --> 01:13:09,833
Dat klopt, Konga.
Blijf dit licht volgen.
1221
01:13:09,918 --> 01:13:11,833
Het zal je helpen je te concentreren.
1222
01:13:12,615 --> 01:13:14,571
Ik voel me zwak.
1223
01:13:15,659 --> 01:13:16,613
Ik moet eruit.
1224
01:13:16,698 --> 01:13:17,366
Nog niet.
1225
01:13:17,451 --> 01:13:19,286
Niet voordat je me belooft dat
je met me zult samenwerken.
1226
01:13:19,503 --> 01:13:20,824
Ik kan niet met je werken.
1227
01:13:20,909 --> 01:13:21,951
Je moet.
1228
01:13:22,329 --> 01:13:23,847
Als jouw leraar heb
ik je zien groeien.
1229
01:13:23,932 --> 01:13:26,512
Ik heb je geholpen en
aangemoedigd, was trots op je werk.
1230
01:13:26,597 --> 01:13:28,629
Nu ben je klaar voor
een alliantie met mij.
1231
01:13:28,714 --> 01:13:30,973
We zullen nauw
samenwerken, alleen wij 2.
1232
01:13:31,058 --> 01:13:33,435
En na verloop van tijd zul
je alle glorie met mij delen.
1233
01:13:34,139 --> 01:13:35,371
Doe je wat ik zeg?
1234
01:13:35,456 --> 01:13:38,285
Alsjeblieft, dokter Decker.
Deze kas is verstikkend.
1235
01:13:38,395 --> 01:13:39,496
Ik moet nu gaan.
1236
01:13:39,581 --> 01:13:41,918
Ik kan je niet laten gaan
voordat ik een antwoord heb.
1237
01:13:42,470 --> 01:13:45,051
Ik ben niet klaar om met je samen
te werken. Ik heb zoveel te leren.
1238
01:13:45,136 --> 01:13:47,113
Laat mij daarover oordelen.
1239
01:13:47,416 --> 01:13:48,660
Laat me gaan!
1240
01:13:48,807 --> 01:13:50,496
Sandra, je weet dat ik van je hou.
1241
01:13:50,581 --> 01:13:52,537
Laat me gaan!
1242
01:13:56,582 --> 01:13:58,160
Luister nu goed.
1243
01:13:58,245 --> 01:14:00,887
Vanaf nu moet
je doen wat ik zeg.
1244
01:14:01,314 --> 01:14:04,483
Je volgt mijn instructies,
alleen de mijne.
1245
01:14:05,246 --> 01:14:08,771
Wat ik je ook vraag te
doen, je moet gehoorzamen.
1246
01:14:08,856 --> 01:14:11,160
En ik zal degene
zijn die je beschermt.
1247
01:14:11,304 --> 01:14:13,465
Ik en niemand anders.
1248
01:14:53,400 --> 01:14:56,783
Hierna, Konga, zal het makkelijker
voor je zijn om mij te gehoorzamen.
1249
01:14:57,033 --> 01:15:00,135
Dit zal je meer kracht
geven, meer kracht en je zult
1250
01:15:00,220 --> 01:15:03,383
het allemaal gebruiken
zoals ik je heb opgedragen.
1251
01:15:13,519 --> 01:15:14,806
Ga, Konga.
1252
01:15:14,891 --> 01:15:17,814
Je hebt je bevelen, gehoorzaam ze.
1253
01:15:27,441 --> 01:15:29,111
Ik zei je te gaan, Konga.
1254
01:15:29,289 --> 01:15:30,377
Ga!
1255
01:15:52,882 --> 01:15:54,788
Nee, nee.
1256
01:16:23,994 --> 01:16:25,242
Konga!
1257
01:16:27,824 --> 01:16:30,413
Konga!
Konga!
1258
01:16:30,516 --> 01:16:33,303
Zet me neer!
Konga!
1259
01:16:35,931 --> 01:16:36,932
Nee!
1260
01:16:37,758 --> 01:16:39,168
Konga!
1261
01:17:22,805 --> 01:17:26,950
Laat me gaan!
Laat me alsjeblieft gaan!
1262
01:17:33,396 --> 01:17:36,020
Alsjeblieft, ik smeek je.
Laat me gaan.
1263
01:17:36,220 --> 01:17:37,403
Laat me gaan.
1264
01:17:58,555 --> 01:18:00,128
Konga!
1265
01:18:01,234 --> 01:18:03,339
Laat mij...
1266
01:18:11,626 --> 01:18:14,908
Konga!
Zet me neer.
1267
01:18:46,846 --> 01:18:47,940
Kijk!
1268
01:18:48,637 --> 01:18:50,596
Help.
Help mij.
1269
01:18:50,985 --> 01:18:52,346
Kan iemand me helpen.
1270
01:19:00,520 --> 01:19:02,440
Ik zei, zet me neer.
1271
01:19:03,989 --> 01:19:05,104
Jij dwaas!
1272
01:19:05,986 --> 01:19:07,510
Konga, zet me neer.
1273
01:19:08,551 --> 01:19:10,509
Konga!
1274
01:19:13,340 --> 01:19:14,463
Kijk!
1275
01:19:22,925 --> 01:19:26,167
Konga, laat me gaan.
1276
01:19:59,753 --> 01:20:02,995
Kijk!
1277
01:20:07,609 --> 01:20:09,046
Konga!
1278
01:20:09,262 --> 01:20:10,422
Help!
1279
01:20:10,859 --> 01:20:11,939
Help!
1280
01:20:31,243 --> 01:20:33,233
Het is onderweg naar waar?
1281
01:20:33,373 --> 01:20:35,405
Ja.
Meteen.
1282
01:20:36,869 --> 01:20:38,014
Fantastisch.
1283
01:20:38,338 --> 01:20:40,964
Er is een enorme
monstergorilla die constant
1284
01:20:41,049 --> 01:20:43,944
groeit tot bizarre
proporties, los op straat.
1285
01:20:44,163 --> 01:20:46,171
Hij gaat in de richting
van het dijkgebied.
1286
01:20:47,366 --> 01:20:48,522
Ja, meneer?
1287
01:20:48,607 --> 01:20:50,030
Neem contact op met alle
beschikbare patrouillewagens.
1288
01:20:50,115 --> 01:20:51,397
Laat ze naar het
hoofdkwartier komen.
1289
01:20:51,482 --> 01:20:52,858
En rust ze onmiddellijk uit met wapens.
Zet mijn auto klaar.
1290
01:20:52,943 --> 01:20:55,494
Ik kom zo langs om verdere
orders uit te vaardigen.
1291
01:20:55,579 --> 01:20:56,395
Ja, meneer.
1292
01:20:56,623 --> 01:20:59,288
Bel commissaris Garland bij hem thuis.
Breng hem op de hoogte van de noodsituatie.
1293
01:20:59,373 --> 01:21:01,366
Bel dan het oorlogsbureau,
vertel wat er aan de hand is,
1294
01:21:01,451 --> 01:21:03,272
vraag of ze gewapende troepen
naar het dijkgebied haasten.
1295
01:21:03,357 --> 01:21:04,796
Ik zal ze de positie
op de radio doorgeven.
1296
01:21:04,881 --> 01:21:05,749
Juist, meneer.
1297
01:21:06,752 --> 01:21:08,585
Geef me direct het huis
van commissaris Garland.
1298
01:21:26,061 --> 01:21:28,085
Haast je.
Meekomen.
1299
01:21:29,241 --> 01:21:31,038
Schiet op, oude jongen.
1300
01:21:54,390 --> 01:21:58,804
Konga, zet me neer.
Alsjeblieft. Zet me neer.
1301
01:22:02,670 --> 01:22:03,827
Zet me neer!
1302
01:22:04,054 --> 01:22:05,715
Zet me neer!
Zet me neer!
1303
01:23:10,877 --> 01:23:13,413
Ik zei, Zet me neer!
1304
01:23:14,491 --> 01:23:15,554
Jij dwaas!
1305
01:23:16,350 --> 01:23:17,267
Konga!
1306
01:23:18,984 --> 01:23:20,349
Help!
1307
01:23:29,094 --> 01:23:32,850
Konga! Konga!
Zet me neer!
1308
01:24:02,300 --> 01:24:03,724
Hé, kijk, hij is gestopt.
1309
01:24:03,809 --> 01:24:05,116
Ja, hij staat stil.
1310
01:24:05,201 --> 01:24:06,611
Waar kan hij vandaan zijn gekomen?
1311
01:25:39,834 --> 01:25:42,795
Kom op, jongens, snelheid.
Snel, plaats dat machinegeweer daar.
1312
01:25:42,880 --> 01:25:45,022
Kom op, verplaats het!
1313
01:26:04,578 --> 01:26:07,327
Konga!
Konga!
1314
01:26:25,319 --> 01:26:26,967
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
1315
01:26:27,052 --> 01:26:28,963
Mijn mannen zijn klaar, commissaris.
1316
01:26:30,481 --> 01:26:33,264
Generaal, het enige wat we kunnen
doen is proberen het neer te halen.
1317
01:26:33,349 --> 01:26:35,780
Ik ben het met je eens. Geef
het bevel om meteen te vuren.
1318
01:26:35,865 --> 01:26:36,639
Ja, meneer.
1319
01:26:37,987 --> 01:26:39,819
Mannen, neem uw posities in.
1320
01:26:40,868 --> 01:26:42,950
Richten.
Vuur!
1321
01:26:45,174 --> 01:26:50,174
Vertaling: Kramer123108807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof