Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:02,020
888
2
00:00:09,150 --> 00:00:11,020
Jij bent, eh... Hugo.
3
00:00:11,070 --> 00:00:12,220
O, Suus is hier, natuurlijk.
4
00:00:13,020 --> 00:00:14,140
SCHOTEN
5
00:00:21,180 --> 00:00:24,180
Moeten we dan accepteren
dat je op klaarlichte dag...
6
00:00:24,230 --> 00:00:27,030
beschoten kunt worden?
Dat zeg ik niet.
7
00:00:27,080 --> 00:00:31,040
Maar 't helpt als je je niet begeeft
in het gezelschap van criminelen.
8
00:00:31,090 --> 00:00:35,040
Ik krijg namelijk tien ton van je.
Ik heb het niet. Dat vind ik vreemd.
9
00:00:35,090 --> 00:00:38,170
Omdat ik je nog hoor zeggen,
zodra ik eruit kom ligt 't klaar.
10
00:00:41,220 --> 00:00:44,200
Ik ben afdelingsdirecteur
van de Belastingdienst.
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,130
Als er dus iemand is
die jou niet kan helpen...
12
00:00:47,180 --> 00:00:50,180
met... die dingen waar jij op doelt,
dan ben ik dat.
13
00:00:50,230 --> 00:00:52,160
Er komt een keer een eind aan...
14
00:00:52,210 --> 00:00:55,170
dat jij zegt dat het goed komt
als het niet goed komt.
15
00:00:55,220 --> 00:00:57,090
Het komt goed!
16
00:00:59,200 --> 00:01:01,230
Als jij oorlog wilt
kan je het krijgen.
17
00:01:02,030 --> 00:01:05,140
Dat betekent wel dat je dan helemaal
nooit meer je geld krijgt.
18
00:01:05,190 --> 00:01:09,040
Jij hebt grote problemen, jongedame.
Ik haat je!
19
00:01:09,090 --> 00:01:12,150
Prima! Heb je later tenminste
wat te doen bij je therapeut.
20
00:01:12,200 --> 00:01:16,210
Ik moet iets doen om weer 'n normale
verstandhouding met haar te krijgen.
21
00:01:17,010 --> 00:01:19,060
Hee, Huug! We kunnen!
22
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
Hee, Huug.
23
00:01:21,160 --> 00:01:23,200
Die crimineel is hier ook.
Ga weg daar.
24
00:01:24,000 --> 00:01:27,100
Wil je weer beschoten worden?
Dat kan ik Suus niet uitleggen.
25
00:01:27,150 --> 00:01:29,020
Een kogel door je kop wel?
26
00:01:30,240 --> 00:01:35,110
Zullen wij het bed van je vader
eens even flink uitwonen?
27
00:01:35,160 --> 00:01:37,030
Nou, nee.
28
00:01:38,090 --> 00:01:39,210
Bitch.
29
00:01:40,010 --> 00:01:42,070
Vanavond dropping?
Voor achtjarigen?
30
00:01:42,120 --> 00:01:44,170
Dat grut? Is dat safe?
31
00:01:44,220 --> 00:01:46,090
Ja, natuurlijk.
32
00:01:48,190 --> 00:01:51,040
Heb jij Suus al gezien?
De rest is al binnen.
33
00:01:51,090 --> 00:01:53,140
Ze is niet in de slaapzaal
en de kantine.
34
00:01:53,190 --> 00:01:56,010
Suus! Suus!
35
00:02:20,010 --> 00:02:21,130
GEZANG
36
00:02:33,080 --> 00:02:35,230
GELUID VAN BLAFFENDE HONDEN
OP DE ACHTERGROND
37
00:02:37,040 --> 00:02:39,190
Meneer Warmond. Nieuws?
38
00:02:39,240 --> 00:02:43,050
Is er nieuws?
We hebben het hele bos uitgekamd.
39
00:02:43,100 --> 00:02:46,010
Maar? Helaas, we hebben
haar nog niet gevonden.
40
00:02:46,060 --> 00:02:49,020
Er komen versterkingen,
we breiden het gebied uit.
41
00:02:49,070 --> 00:02:50,190
We gaan
de hele nacht door.
42
00:02:51,240 --> 00:02:54,100
Wat kan ik doen?
Proberen rustig te blijven.
43
00:02:54,150 --> 00:02:57,230
Ze moet ergens zijn.
Ik neem aan dat ze kan zwemmen.
44
00:02:59,030 --> 00:03:00,210
Pardon? Of ze diploma's heeft.
45
00:03:01,010 --> 00:03:03,190
Is hier water dan?
Er is een meertje in de buurt.
46
00:03:03,240 --> 00:03:05,110
God...
47
00:03:06,100 --> 00:03:09,010
Eh, ze heeft A en B.
48
00:03:09,060 --> 00:03:10,180
We houden u op de hoogte.
49
00:03:14,230 --> 00:03:17,080
Het komt goed, Huug,
het komt echt wel goed.
50
00:03:17,130 --> 00:03:19,000
Rustig blijven. Wat?
51
00:03:19,050 --> 00:03:22,110
Je hoort toch wat ze zeggen,
of je rustig wilt blijven.
52
00:03:22,160 --> 00:03:26,020
Terwijl je dochter door de bossen
zwerft in haar dooie eentje.
53
00:03:26,070 --> 00:03:27,230
Welke vader kan dat nou? Mari!
54
00:03:28,030 --> 00:03:31,090
Je hebt gelijk, ik ga mee zoeken.
Nee, nee, Huug, niet doen.
55
00:03:31,140 --> 00:03:34,140
Je loopt alleen maar in de weg,
ze zijn met veel mensen.
56
00:03:34,190 --> 00:03:37,070
Straks wordt ze gevonden
en dan ben je er niet.
57
00:03:37,120 --> 00:03:38,240
Wil je dat dan?
58
00:03:41,010 --> 00:03:43,060
Jij gaat met mij mee.
Ik ga koffie maken.
59
00:03:43,110 --> 00:03:45,050
Warm en sterk.
60
00:03:45,100 --> 00:03:48,100
Zal je zien, over een uurtje
staat ze weer voor je neus.
61
00:04:05,170 --> 00:04:07,040
SPANNENDE MUZIEK
62
00:04:38,170 --> 00:04:40,040
BLAFFENDE HONDEN
63
00:04:55,170 --> 00:04:57,040
Ik snap het niet.
64
00:04:57,090 --> 00:04:59,050
Relatief maar zo'n klein stukje.
65
00:04:59,100 --> 00:05:01,130
Hoeveel kilometer
hebben we het over?
66
00:05:01,180 --> 00:05:03,090
Telefoons mee, vriendinnen.
67
00:05:03,140 --> 00:05:05,010
Hoe kan nou zoiets?
68
00:05:05,060 --> 00:05:06,220
Ik weet het ook niet, lieverd.
69
00:05:09,040 --> 00:05:11,140
Waarom blijft ze
niet gewoon bij Chrissie?
70
00:05:11,190 --> 00:05:15,050
Daar hebben we normaal juist
de grootste ellende mee en nu dit.
71
00:05:16,170 --> 00:05:18,040
Wat bedoel je precies?
72
00:05:51,100 --> 00:05:52,240
Kit, sorry.
73
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
Zo bedoel ik het natuurlijk niet.
74
00:05:55,050 --> 00:05:58,030
We zijn allemaal
dol op Chrissie en op jou.
75
00:05:59,100 --> 00:06:00,220
Maar niet op Marius.
76
00:06:01,020 --> 00:06:02,140
Ehm...
77
00:06:03,210 --> 00:06:05,170
Ik snap het wel, hoor.
78
00:06:05,220 --> 00:06:09,130
Jij stond in de deuropening toen
die gasten begonnen te schieten.
79
00:06:09,180 --> 00:06:12,080
Marius is ontzettend...
80
00:06:12,130 --> 00:06:15,020
...ontzettend, eh... innemend.
81
00:06:15,210 --> 00:06:18,120
Maar het is voor iemand
uit een andere wereld...
82
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
een beetje moeilijk om met hem...
83
00:06:22,100 --> 00:06:25,110
Je snapt wel wat ik bedoel,
toch, Kit?
84
00:06:26,120 --> 00:06:27,240
Hier...
85
00:07:05,130 --> 00:07:07,000
SPANNENDE MUZIEK
86
00:07:33,190 --> 00:07:35,060
FLUITENDE VOGELS
87
00:08:02,180 --> 00:08:04,180
Krijg je hem niet te pakken? Nee.
88
00:08:04,230 --> 00:08:08,030
Hij heeft, denk ik, geen bereik,
tussen al die bomen daar.
89
00:08:12,190 --> 00:08:14,170
Ik trek dit niet,
ik ga naar buiten.
90
00:08:14,220 --> 00:08:17,050
Hee! Volgens mij hebben ze
iets gevonden.
91
00:08:23,110 --> 00:08:24,230
SPANNENDE MUZIEK
92
00:08:41,160 --> 00:08:43,030
Jezus...
93
00:08:44,160 --> 00:08:48,100
Hee... Ze lag gewoon te snurken,
midden in het bos.
94
00:08:48,150 --> 00:08:50,110
Sliep ze? Ja.
95
00:08:50,160 --> 00:08:52,060
De hele nacht rondgedwaald.
96
00:08:52,110 --> 00:08:55,160
Kilometers gelopen,
helemaal kapot, natuurlijk.
97
00:08:55,210 --> 00:08:58,070
Even gaan liggen
en in slaap gesukkeld.
98
00:08:58,120 --> 00:09:01,050
Hoe kan dat nou?
Midden in de het bos? Ja.
99
00:09:01,100 --> 00:09:03,050
Kan een mens niet moe zijn, of zo?
100
00:09:03,100 --> 00:09:05,110
Gebeurt mij ook zo vaak,
hoor, schat.
101
00:09:05,160 --> 00:09:07,190
Als er weer geen klote op tv is.
Marius!
102
00:09:07,240 --> 00:09:10,000
Hoe kun je de anderen
nou kwijtraken?
103
00:09:10,050 --> 00:09:13,120
He? Nou, ik wist
hoe het sneller kon.
104
00:09:13,170 --> 00:09:17,220
Maar dan moesten we onder een hek
door en dat wilden de anderen niet.
105
00:09:18,020 --> 00:09:20,230
En... toen ben ik alleen gegaan.
106
00:09:21,030 --> 00:09:22,150
Eigenwijs, he.
107
00:09:22,200 --> 00:09:24,090
Van wie heeft ze dat, Huug?
108
00:09:24,140 --> 00:09:26,010
Gelukkig ben je terecht.
109
00:09:26,060 --> 00:09:29,120
Mag ik haar even meenemen
om haar medisch te laten checken.
110
00:09:29,170 --> 00:09:31,080
Ja, moet ik daar niet bij zijn?
111
00:09:31,130 --> 00:09:34,190
U krijgt haar echt weer terug,
meneer, ze is nu veilig. Oke.
112
00:09:34,240 --> 00:09:36,110
Nou, lieverd, tot zo.
113
00:09:36,160 --> 00:09:40,090
Een hele peloton politie en wie
vindt haar weer? Gewoon wat mazzel.
114
00:09:43,060 --> 00:09:44,180
O, hee, nou...
115
00:09:46,020 --> 00:09:47,140
Jezus, man, bedankt.
116
00:09:47,190 --> 00:09:49,130
Alles oke, toch.
117
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
M'n kindje.
118
00:09:52,150 --> 00:09:55,150
Kom op, man.
Hee, je hebt m'n leven gered.
119
00:09:55,200 --> 00:09:58,030
Ja... That's what friends are for.
120
00:09:58,080 --> 00:09:59,200
Toch, Kit.
121
00:10:15,030 --> 00:10:17,130
Hee, kijk.
122
00:10:19,200 --> 00:10:21,130
Of er helemaal niks is gebeurd.
123
00:10:24,110 --> 00:10:26,090
Kids, he. Weet je nog?
124
00:10:26,140 --> 00:10:28,090
Ja, ik weet het nog heel goed, ja.
125
00:10:28,140 --> 00:10:31,100
Voetballen,
op straat spelen, vechten.
126
00:10:31,150 --> 00:10:33,090
Je dacht nergens over na.
127
00:10:33,140 --> 00:10:35,210
Meer deed je eigenlijk niet.
Jij, Huug?
128
00:10:36,010 --> 00:10:38,090
Eh, ik was niet zo'n voetballer. O.
129
00:10:38,140 --> 00:10:40,010
Op straat spelen...
130
00:10:40,060 --> 00:10:42,120
Ik las liever een boek. O.
131
00:10:42,170 --> 00:10:45,070
Maar wel vechten? Ja, dat wel, ja.
132
00:10:45,120 --> 00:10:48,180
Zie je nou wel.
Ik weet nog goed.
133
00:10:48,230 --> 00:10:52,160
Ik heb EEN keer,
heb ik mijn vriendje Nico...
134
00:10:52,210 --> 00:10:55,000
met een handdoek geslagen.
135
00:10:55,050 --> 00:10:57,240
Daar had ik wel
een week spijt van daarna.
136
00:11:00,170 --> 00:11:04,020
Ik sprak de juf. Ja.
Nou, wat denk je?
137
00:11:04,070 --> 00:11:07,200
Er is weer niemand die zich heeft
opgegeven voor de Bonte Avond.
138
00:11:08,000 --> 00:11:11,160
Wat is dit voor school? Maar, eh,
de kinderen moeten toch wat doen.
139
00:11:11,210 --> 00:11:13,190
En de ouders ook,
dat is juist leuk.
140
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
STEM VAN EEN WAT GEIRRITEERDE KITTY
141
00:11:41,160 --> 00:11:45,060
Elke keer hetzelfde verhaal!
Hoelang ben ik er nou helemaal uit.
142
00:11:45,110 --> 00:11:48,210
Wat wil je nou van me? Ik kan
toch geen ijzer met handen breken.
143
00:11:49,010 --> 00:11:52,060
Gewoon, een normaal leven!
Dat heb je beloofd!
144
00:11:52,110 --> 00:11:54,150
Ik ben ermee bezig, ja.
Godverdomme!
145
00:11:54,200 --> 00:11:58,060
O... dat is handig, ga ik voortaan
ook in de supermarkt zeggen.
146
00:11:58,110 --> 00:12:00,020
'Dat is dan 26 euro, mevrouw.'
147
00:12:00,070 --> 00:12:03,050
Sorry, dank u wel,
ik kan nu eventjes niet betalen...
148
00:12:03,100 --> 00:12:06,100
maar het komt helemaal goed, hoor,
ik ben ermee bezig.
149
00:12:06,150 --> 00:12:10,000
Ik word helemaal gestoord van jou.
Gillend gek word ik ervan.
150
00:12:10,050 --> 00:12:13,230
De juffrouw kwam naar me toe, die
werkweek is nog niet eens betaald!
151
00:12:14,030 --> 00:12:16,160
HUILEND: De school van je kind!
152
00:12:16,210 --> 00:12:19,110
Hou er nou over op,
ik kan toch niet zo ergens...
153
00:12:19,160 --> 00:12:21,170
een koffer
met geld vandaan trekken?
154
00:12:21,220 --> 00:12:25,120
Ik heb het niet, ik ben ermee bezig.
Als je dat nog een keer zegt...
155
00:12:56,020 --> 00:12:58,160
Suus... mag ik even wat vragen?
156
00:12:58,210 --> 00:13:01,190
Moet dat nu? Heel even.
157
00:13:01,240 --> 00:13:03,140
Wat is er nou?
158
00:13:03,190 --> 00:13:06,170
Jullie hebben gisteren
nog tekeningen gemaakt, he.
159
00:13:06,220 --> 00:13:09,090
Ik zag die van jou.
Mooi, hoor.
160
00:13:11,020 --> 00:13:13,120
Het leek wel een beetje op Kitty.
161
00:13:13,170 --> 00:13:15,040
Het is ook Kitty.
162
00:13:15,090 --> 00:13:19,070
O... En, eh, waarom huilt ze dan?
163
00:13:22,160 --> 00:13:24,030
Nou?
164
00:13:25,110 --> 00:13:28,120
Ze maken heel veel ruzie,
zegt Chrissie.
165
00:13:28,170 --> 00:13:31,000
Ze is bang dat ze
misschien gaan scheiden.
166
00:13:31,050 --> 00:13:33,170
Hm... Oke?
167
00:13:41,130 --> 00:13:43,000
Hai. Hee.
168
00:13:43,050 --> 00:13:45,100
Kunnen wij
het effe ergens over hebben?
169
00:13:45,150 --> 00:13:47,020
Eh, nu? Ja.
170
00:13:47,070 --> 00:13:48,190
Moet dat echt nu? Ja.
171
00:13:48,240 --> 00:13:54,010
Kijk, jij hebt jouw kwaliteiten,
ik heb mijn kwaliteiten.
172
00:13:54,060 --> 00:13:55,210
Marius... Luister nou effe.
173
00:13:58,220 --> 00:14:00,090
MUZIEK VAN BEYONCE
174
00:14:19,100 --> 00:14:20,220
Geinig.
175
00:14:22,150 --> 00:14:26,060
Eh, zou jij... kan jij, eh...
voor mij...
176
00:14:29,120 --> 00:14:33,170
Ken je de tekst?
Ik, eh, heb geoefend. Mooi.
177
00:14:33,220 --> 00:14:35,230
Ik niet, hoor,
ik doe altijd maar wat.
178
00:14:36,030 --> 00:14:38,040
Verstaat toch geen hond. O...
179
00:14:39,150 --> 00:14:42,090
Wat is er nou? Zenuwachtig?
180
00:14:42,140 --> 00:14:46,190
Hee, Huug, het is een kinderfeestje.
Ik ben helemaal niet zenuwachtig.
181
00:14:48,000 --> 00:14:49,180
Ik sleep je erdoorheen.
182
00:14:53,080 --> 00:14:54,200
APPLAUS
183
00:14:59,040 --> 00:15:02,120
Oke, dames en heren,
dat was echt heel chill.
184
00:15:02,170 --> 00:15:05,000
We gaan zo verder
met het volgende nummer.
185
00:15:05,050 --> 00:15:08,140
Maar nu eerst een... mop!
186
00:15:08,190 --> 00:15:12,120
Jantje vraagt aan zijn leraar:
Meneer, kun je ook straf krijgen...
187
00:15:12,170 --> 00:15:14,200
voor de dingen
die je niet gedaan hebt?
188
00:15:15,000 --> 00:15:18,080
Zegt de leraar, tuurlijk niet.
Zegt Jantje, o, gelukkig...
189
00:15:18,130 --> 00:15:20,160
want ik heb m'n huiswerk
niet gemaakt.
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,080
GELACH
191
00:15:27,130 --> 00:15:29,190
En dan nu,
mag ik een daverend applaus...
192
00:15:29,240 --> 00:15:33,200
voor de Blues Brothers! Showtime.
193
00:15:34,000 --> 00:15:35,120
APPLAUS
194
00:15:43,070 --> 00:15:45,130
Oke, dames en heren,
jongens en meisjes.
195
00:15:45,180 --> 00:15:48,160
Wat fijn dat jullie er zijn
en wat fijn dat wij er zijn.
196
00:15:48,210 --> 00:15:52,040
We zijn hier bij elkaar om
er vanavond wat moois van te maken.
197
00:15:52,090 --> 00:15:55,070
Daar hebben we elkaar wel bij nodig.
Toch, Huug? Wat?
198
00:15:55,120 --> 00:15:59,000
Dat we elkaar nodig hebben.
Ja, we hebben elkaar nodig, mensen.
199
00:15:59,050 --> 00:16:01,010
We hebben elkaar allemaal nodig.
200
00:16:01,060 --> 00:16:04,170
Jij, ik, zij, iedereen!
201
00:16:04,220 --> 00:16:06,150
Allemaal.
In het Engels is dat?
202
00:16:06,200 --> 00:16:08,070
DE KINDEREN: Everybody!
203
00:16:08,120 --> 00:16:12,060
*Everybody needs somebody
204
00:16:12,110 --> 00:16:18,020
*Everybody needs somebody to love
205
00:16:18,070 --> 00:16:21,070
*Someone to love
206
00:16:21,120 --> 00:16:23,240
*Sweetheart to miss
sweetheart to miss
207
00:16:24,040 --> 00:16:26,190
*Sugar to kiss
sugar to kiss
208
00:16:26,240 --> 00:16:28,220
*I need you, you, you
209
00:16:29,020 --> 00:16:31,060
*I need you, you, you
210
00:16:34,170 --> 00:16:36,100
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
211
00:16:47,160 --> 00:16:49,090
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
212
00:17:05,060 --> 00:17:08,140
Nou, dag, Huug.
Hou je haaks, he.
213
00:17:08,190 --> 00:17:10,200
Tot snel. Ja.
214
00:17:12,170 --> 00:17:14,200
Nogmaals bedankt. Is oke, man.
215
00:17:15,000 --> 00:17:17,090
Het was leuk, echt waar.
216
00:17:19,040 --> 00:17:20,160
Chrissie.
217
00:17:22,050 --> 00:17:23,170
Ga je mee?
218
00:17:31,110 --> 00:17:32,230
Effe wachten.
219
00:17:41,200 --> 00:17:44,010
Ja, ga maar.
220
00:17:44,060 --> 00:17:45,180
Fijn(!)
221
00:17:51,230 --> 00:17:53,100
Sleutels.
222
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
We zijn thuis!
223
00:18:04,070 --> 00:18:05,190
Hee, schat.
224
00:18:05,240 --> 00:18:08,070
Hee... Ben je er al?
225
00:18:11,090 --> 00:18:12,210
Wat is er?
226
00:18:13,010 --> 00:18:14,130
Niks.
227
00:18:14,180 --> 00:18:18,020
Niks? Nee.
228
00:18:18,070 --> 00:18:19,190
Maar wat, eh...
229
00:18:21,000 --> 00:18:23,090
Het is uit. Uit? Wat?
230
00:18:23,140 --> 00:18:25,010
Met Jim, natuurlijk.
231
00:18:33,230 --> 00:18:36,210
Wat naar, lieverd.
Ja, hij was zo onredelijk.
232
00:18:37,010 --> 00:18:39,030
Die lul. O, ja?
233
00:18:39,080 --> 00:18:42,130
Hoe kan dat nou? Niks voor hem.
Een botte eikel, dat is het.
234
00:18:42,180 --> 00:18:45,010
Meen je dat nou?
Ik wil hem nooit meer zien.
235
00:18:45,060 --> 00:18:47,130
Nee?
236
00:18:47,180 --> 00:18:49,230
Wat eten we?
237
00:18:50,030 --> 00:18:52,080
Eh, nou, zoals je ziet
ben ik net binnen.
238
00:18:52,130 --> 00:18:55,190
Ik heb niet echt een idee, eh...
Zullen we Thais bestellen?
239
00:18:55,240 --> 00:18:57,110
Oke.
240
00:19:02,170 --> 00:19:05,200
O, ja, ben jij, eh,
vanavond thuis om op te passen?
241
00:19:11,020 --> 00:19:12,190
Was je bang?
242
00:19:14,150 --> 00:19:16,150
Is Ivo Niehe ijdel?
243
00:19:18,200 --> 00:19:20,070
Wat dacht je?
244
00:19:22,020 --> 00:19:23,150
Hoe bedoel je, wat dacht je?
245
00:19:25,120 --> 00:19:27,130
Nachtmerrie-achtige dingen.
246
00:19:28,080 --> 00:19:32,020
Dat ze ergens in the middle
of nowhere in een bos lag.
247
00:19:32,070 --> 00:19:34,040
Of op de bodem van een meertje.
248
00:19:35,010 --> 00:19:36,130
Maar niet dat...
249
00:19:38,030 --> 00:19:39,150
Wat?
250
00:19:40,210 --> 00:19:44,020
Dat het iets met die crimineel
te maken had?
251
00:19:44,070 --> 00:19:47,200
Jullie worden eerst beschoten,
daarna verdwijnt Suus.
252
00:19:48,000 --> 00:19:51,190
Misschien wisten ze niet precies
wie van de twee van jou was.
253
00:19:52,220 --> 00:19:54,100
Omdat ze altijd samen zijn.
254
00:19:55,170 --> 00:19:58,190
Ik bedoel...
255
00:19:58,240 --> 00:20:01,020
Zo was het dus niet, maar...
256
00:20:01,070 --> 00:20:03,180
Ik kan me voorstellen
dat je dat dacht.
257
00:20:03,230 --> 00:20:05,100
Of niet?
258
00:20:24,120 --> 00:20:26,130
Waarom zeg ik
dat soort dingen, Huug?
259
00:20:26,180 --> 00:20:29,110
Verschrikkelijk, sorry.
Geeft niet.
260
00:20:29,160 --> 00:20:31,110
Het is juist goed dat je het zegt.
261
00:20:31,160 --> 00:20:35,010
Het vreemdste is nog dat ik
er zelf niet eerder op ben gekomen.
262
00:20:39,010 --> 00:20:40,160
Ik ben blij dat ik je weer zie.
263
00:20:47,190 --> 00:20:49,060
Ik jou ook.
264
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
BERICHTTOON
265
00:21:24,100 --> 00:21:27,090
Ik ben altijd al goed
in rekenen geweest.
266
00:21:27,140 --> 00:21:29,080
Taal ook wel, maar...
267
00:21:29,130 --> 00:21:32,020
Rekenen gaat vanzelf bij mij.
268
00:21:32,070 --> 00:21:34,150
Altijd alles tellen.
269
00:21:34,200 --> 00:21:37,170
Gereden kilometers
door de tijd delen.
270
00:21:37,220 --> 00:21:40,140
Het aantal milliliters
in een kopje koffie.
271
00:21:40,190 --> 00:21:43,070
Het aantal bonen
voor de cappuccino.
272
00:21:45,020 --> 00:21:47,230
Eerst m'n studie econometrie
en daarna dacht ik...
273
00:21:48,030 --> 00:21:52,120
een paar jaar Belastingdienst
en dan verder het bedrijfsleven in.
274
00:21:52,170 --> 00:21:54,240
Maar, het kreeg me te pakken.
275
00:21:56,040 --> 00:21:58,060
Wat? Dat malle systeem.
276
00:21:58,110 --> 00:22:01,070
Van dat we allemaal
geld afstaan aan de overheid...
277
00:22:01,120 --> 00:22:05,090
die daar dan weer, hopelijk,
verstandige dingen mee doet.
278
00:22:05,140 --> 00:22:08,220
En hoe je dat slim, rechtvaardig
en efficient organiseert.
279
00:22:10,220 --> 00:22:13,120
In ruim tien jaar tijd
ben ik hoog geklommen.
280
00:22:13,170 --> 00:22:16,140
Nu sta ik voor de laatste stap.
281
00:22:16,190 --> 00:22:18,190
Landelijk directeur MKB.
282
00:22:20,050 --> 00:22:23,060
Eh, Huug, ik weet niet helemaal
waar je naartoe wilt...
283
00:22:23,110 --> 00:22:25,220
Heel veel hoger kom je niet.
In mijn vak. Nee.
284
00:22:26,020 --> 00:22:28,130
Ik vind het allemaal
fantastisch voor je...
285
00:22:28,180 --> 00:22:31,230
Ik kan Suus niet van school halen.
Dat vergeeft ze me niet.
286
00:22:32,030 --> 00:22:34,160
En dat zou ook niet veel helpen.
287
00:22:34,210 --> 00:22:38,090
Dus, hoe dan ook, ik zal me
tot jou moeten verhouden.
288
00:22:42,030 --> 00:22:43,240
Ik wil geen schietpartijen meer.
289
00:22:44,040 --> 00:22:47,170
En geen meisjes die zoek raken,
of het nu jouw of mijn dochter is.
290
00:22:51,010 --> 00:22:52,150
Wat kan ik doen?
291
00:22:54,110 --> 00:22:56,090
Je bedoelt... Dat ik je wil helpen.
292
00:23:06,010 --> 00:23:09,140
Dat er op je geschoten wordt,
komt dat allemaal daardoor?
293
00:23:09,190 --> 00:23:11,170
Waardoor? Die geldproblemen.
294
00:23:14,030 --> 00:23:16,090
Wat, eh... wat doet dat ertoe?
295
00:23:17,160 --> 00:23:21,010
Laat ik het dan anders zeggen,
stel dat het wel om geld gaat...
296
00:23:21,060 --> 00:23:23,170
welk bedrag
zou er dan voor kunnen zorgen...
297
00:23:23,220 --> 00:23:27,020
dat jij of je gezin
geen gevaar meer loopt?
298
00:23:28,220 --> 00:23:31,080
Wat? Waar gaat het om?
299
00:23:32,150 --> 00:23:34,220
Veel geld? Een ton?
300
00:23:36,070 --> 00:23:38,080
Anderhalf?
301
00:23:41,140 --> 00:23:43,010
Marius...
302
00:23:44,170 --> 00:23:48,080
Er zijn manieren om aan geld
te komen, ook voor jou.
303
00:23:48,130 --> 00:23:50,240
En daar kan ik je bij...
EEN miljoen.
304
00:24:01,150 --> 00:24:03,020
GEKLIK VAN FOTOCAMERA
305
00:24:29,200 --> 00:24:31,070
Hee.
306
00:24:32,140 --> 00:24:36,050
Hoi. Wat moest-ie?
Nog heel effe bedanken voor Suus.
307
00:24:37,180 --> 00:24:40,000
Goeie gozer is het, he?
308
00:24:40,050 --> 00:24:41,170
Vind je niet?
309
00:24:41,220 --> 00:24:43,090
Echt een goede gozer.
310
00:25:42,050 --> 00:25:45,190
Wat doe je? Niks.
Gewoon... beetje internetten.
311
00:25:47,070 --> 00:25:49,080
Ik ga nog even wat drinken
bij iemand.
312
00:25:49,130 --> 00:25:52,040
Nu nog? Een beetje relaxen.
313
00:25:53,160 --> 00:25:55,030
Oke.
314
00:26:16,180 --> 00:26:18,050
GEKLOP
315
00:26:23,190 --> 00:26:26,040
LAURA IS AAN HET HUILEN
Schatje...
316
00:26:27,060 --> 00:26:28,180
Hee.
317
00:26:30,010 --> 00:26:31,200
Wat is er nou, lieverd?
318
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
Ik had hem gebeld vanavond.
319
00:26:36,000 --> 00:26:38,150
Wie? Wie?
320
00:26:38,200 --> 00:26:40,070
Jim, natuurlijk.
321
00:26:40,120 --> 00:26:42,130
Maar je wilde
hem toch niet meer zien?
322
00:26:42,180 --> 00:26:44,230
Hij deed zo kut.
Waarom bel je hem dan...
323
00:26:45,030 --> 00:26:47,030
als je niet meer verder wilt
met hem?
324
00:26:47,080 --> 00:26:50,240
Wat doe je nou stom? Ik wilde
het toch weer goed maken.
325
00:26:52,230 --> 00:26:54,100
Oke...
326
00:26:54,150 --> 00:26:56,020
Klootzak.
327
00:27:01,200 --> 00:27:04,120
Waar zat je?
Ik was een paar dagen de stad uit.
328
00:27:04,170 --> 00:27:07,170
Het leek me goed om even
m'n snor te drukken. Verstandig.
329
00:27:07,220 --> 00:27:13,030
Maar? Maar? Het enige
wat ik wil weten. Waarom? Abdu...
330
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
Ik doe er niet aan mee.
331
00:27:18,240 --> 00:27:21,070
Jij weet waar-ie zit.
Ik niet.
332
00:27:21,120 --> 00:27:24,170
Waarom zou ik het jou vertellen?
Omdat je m'n gabber bent.
333
00:27:24,220 --> 00:27:26,090
Dat is het hem juist.
334
00:27:26,140 --> 00:27:29,050
Ik wil m'n gabbers
niet in de problemen brengen.
335
00:27:32,200 --> 00:27:35,150
Godverdomme, Mari,
hier hebben we het over gehad.
336
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
Gewoon mij vertellen
waar Wally uithangt...
337
00:27:38,130 --> 00:27:40,110
en je verder nergens
mee bemoeien.
338
00:27:40,160 --> 00:27:43,060
Is voor iedereen het beste.
Niet voor jou. Nee?
339
00:27:43,110 --> 00:27:47,220
Wat moet ik dan? Wachten tot
het volgende scootertje langsrijdt?
340
00:27:48,020 --> 00:27:50,220
Terwijl m'n dochter
op de stoep loopt te hinkelen.
341
00:27:51,020 --> 00:27:53,130
En m'n vrouw thuiskomt
met de boodschappen.
342
00:27:53,180 --> 00:27:56,010
Er zijn andere manieren.
Ik heb geen geld.
343
00:27:56,060 --> 00:27:57,240
Ik kan die Russen niet betalen.
344
00:27:58,040 --> 00:28:00,220
Wapenstilstand zit er niet in,
ik moet iets doen.
345
00:28:01,020 --> 00:28:02,140
Het is hij of ik.
346
00:28:06,040 --> 00:28:08,040
Abdu, waar zit-ie?
347
00:28:08,090 --> 00:28:09,210
Kom op nou.
348
00:28:10,010 --> 00:28:12,190
Je bent er acht jaar uit geweest.
Ze lachen je uit.
349
00:28:12,240 --> 00:28:15,040
Dat zullen we dan wel zien.
Waar zit-ie?
350
00:28:15,090 --> 00:28:17,240
Er lopen altijd
twee of drie gasten om hem heen.
351
00:28:18,040 --> 00:28:20,170
Mari, dat red je niet.
Moet jij eens opletten.
352
00:28:23,020 --> 00:28:24,140
Abdu...
353
00:28:26,130 --> 00:28:29,020
Ik vraag het je als vriend.
354
00:28:36,070 --> 00:28:37,200
Er is iets geks met hem.
355
00:28:38,000 --> 00:28:43,190
Net 30 geweest en hij heeft de meest
vreemde... liefhebberijen.
356
00:28:52,180 --> 00:28:54,050
MUZIEK
357
00:29:01,130 --> 00:29:03,060
Stop die muziek even, jongens.
358
00:29:03,110 --> 00:29:06,160
Dat gaat toch niet zo,
je weet hoe het moet, jongen.
359
00:29:06,210 --> 00:29:09,010
Kom op nou,
zo moeilijk is het toch niet.
360
00:29:09,060 --> 00:29:12,060
We doen een rechtse draai,
loop, draai, zij-sluit...
361
00:29:12,110 --> 00:29:15,210
hier komt je rechtse draai,
daarna direct de linkse draai.
362
00:29:16,010 --> 00:29:19,070
De dames lopen ernaast, zij-sluit
en de heer gaat ernaast.
363
00:29:36,180 --> 00:29:39,060
Loop en draai en zij-sluit, draai.
364
00:29:39,110 --> 00:29:40,230
Door, door.
365
00:29:41,030 --> 00:29:44,140
Nu linksom, dame ernaast,
loop door en weer opnieuw beginnen.
366
00:29:59,200 --> 00:30:01,070
SPANNENDE MUZIEK
367
00:30:45,130 --> 00:30:47,040
MARIUS ZET Z'N WAPEN OP SCHERP
368
00:31:01,090 --> 00:31:02,210
Sta stil, fucker!
369
00:31:08,150 --> 00:31:10,020
Fuck.
370
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
Heb je me gemist? Helemaal niet.
371
00:32:32,090 --> 00:32:34,150
Hoe was de Bonte Avond?
Hoe bedoel je?
372
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
Heb je nog wat gedaan?
Nee, zeg, wat had ik moeten doen?
373
00:32:38,000 --> 00:32:39,120
Een stukje Schubert?
374
00:32:39,170 --> 00:32:42,150
Tot twaalf uur niks,
dan lunch met Sander...
375
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
dan om drie uur vanmiddag
de staatssecretaris.
376
00:32:46,000 --> 00:32:49,070
Ik heb alles hier neergelegd
om in te lezen. Prima.
377
00:33:15,240 --> 00:33:18,050
Goeiemorgen! De makelaar?
378
00:33:18,100 --> 00:33:19,220
Kemp, goeiemorgen.
379
00:33:21,080 --> 00:33:24,110
Is uw man er niet? Sorry?
380
00:33:24,160 --> 00:33:27,160
Uw man niet thuis? Nee... hoezo?
381
00:33:27,210 --> 00:33:31,170
Zomaar. Heb ik
met u gebeld gisteren? Ja.
382
00:33:31,220 --> 00:33:34,170
Ik wilde graag weten
wat ons huis waard zou zijn...
383
00:33:34,220 --> 00:33:37,080
als we het nu te koop zetten.
384
00:33:37,130 --> 00:33:40,170
Ik begrijp het. Het is echt
een hele goede buurt.
385
00:33:40,220 --> 00:33:43,090
Met, eh, winkels en scholen.
386
00:33:43,140 --> 00:33:45,160
Eigenlijk heb je hier alles.
387
00:33:47,190 --> 00:33:49,220
Het is een heel fijn huis
om in te wonen.
388
00:33:50,020 --> 00:33:54,070
Met heel veel, eh...
authentieke details ook.
389
00:33:55,180 --> 00:33:57,050
DEURBEL
390
00:33:58,230 --> 00:34:01,110
Nou, momentje. Goedemorgen.
391
00:34:01,160 --> 00:34:04,030
Goeiemorgen. Reclassering.
392
00:34:04,080 --> 00:34:06,190
O, ja, dat, eh...
komt nu even niet zo goed...
393
00:34:06,240 --> 00:34:08,140
Is meneer Milner thuis? Nee.
394
00:34:09,190 --> 00:34:13,150
Dus... Ik meende toch dat ik
een afspraak met hem had.
395
00:34:14,220 --> 00:34:16,170
Tja...
396
00:34:16,220 --> 00:34:18,220
Vraagt u hem of-ie mij belt.
397
00:34:20,030 --> 00:34:23,210
En dat moet-ie echt doen, mevrouw,
anders komt-ie in de problemen.
398
00:34:24,010 --> 00:34:26,010
Ik geef het aan hem door
en hij belt u.
399
00:34:26,060 --> 00:34:27,180
Daag.
400
00:34:30,040 --> 00:34:32,190
Sorry, hoor, ehm... waar waren we?
401
00:34:32,240 --> 00:34:35,230
De... authentieke details.
402
00:34:36,030 --> 00:34:38,190
Ja. Koffie?
403
00:34:38,240 --> 00:34:41,030
Graag.
404
00:34:41,080 --> 00:34:42,200
Het klopt toch...
405
00:34:43,000 --> 00:34:46,080
dat er nogal wat funderingsproblemen
zijn hier in de buurt?
406
00:35:12,060 --> 00:35:15,060
Voor zover ik het weet
heeft-ie twee keer per week les.
407
00:35:15,110 --> 00:35:16,230
Dinsdag en vrijdag.
408
00:35:17,030 --> 00:35:18,150
Vrijdag pas weer?
409
00:35:20,060 --> 00:35:23,160
Ja, ik kom er toch wel achter, he,
het duurt alleen wat langer.
410
00:35:23,210 --> 00:35:26,170
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat ik nooit partij kies.
411
00:35:26,220 --> 00:35:30,120
Een adres geven is toch geen partij
kiezen. Het gaat niet lukken.
412
00:35:30,170 --> 00:35:34,050
Hij heeft wel tien adressen en
over een maand is het weer anders.
413
00:35:34,100 --> 00:35:37,030
Ik wil je graag helpen,
maar ik weet het echt niet.
414
00:35:40,150 --> 00:35:43,160
Wat ga je nu doen?
Wachten tot het vrijdag is.
415
00:35:44,220 --> 00:35:48,100
Hee, doe mij een lol.
Wacht niet thuis.
416
00:36:01,170 --> 00:36:03,040
MARIUS ZUCHT
417
00:36:20,130 --> 00:36:22,220
Heeft Sander
alle stukken gekregen? Ja.
418
00:36:23,020 --> 00:36:26,080
Willen jullie broodjes
of een soepje of... TELEFOON
419
00:36:29,070 --> 00:36:31,220
Hee, schat.
Groetjes aan Suus.
420
00:36:32,020 --> 00:36:34,180
Doe ik.
Wat moet je doen?
421
00:36:34,230 --> 00:36:36,100
Niks.
422
00:36:36,150 --> 00:36:38,160
Sorry als ik je lastigval.
Geeft niks.
423
00:36:38,210 --> 00:36:40,220
Het laat me niet meer los.
424
00:36:41,020 --> 00:36:46,040
Ik moet er de hele dag aan denken.
Waaraan? Van gisteravond.
425
00:36:46,090 --> 00:36:49,240
Dat ik erover begon en...
nou, ja, over die crimineel...
426
00:36:50,040 --> 00:36:52,070
en dat Suus misschien...
427
00:36:55,040 --> 00:36:58,130
Nu vraag ik me de hele tijd af,
had ik gelijk?
428
00:36:58,180 --> 00:37:03,110
Ik bedoel... Is het nou echt
gevaarlijk voor jullie of niet?
429
00:37:03,160 --> 00:37:05,060
Ik weet het niet.
430
00:37:05,110 --> 00:37:07,160
Ik hoop van niet.
431
00:37:07,210 --> 00:37:10,000
Huug, what the fuck!
432
00:37:10,050 --> 00:37:11,170
Op werkweek met die gek!
433
00:37:11,220 --> 00:37:15,150
Hebben jullie ook kussengevecht
gehouden? Dat kan toch niet!
434
00:37:15,200 --> 00:37:19,080
Ik heb nog eens gegoogeld, hij heeft
een moord op z'n geweten...
435
00:37:19,130 --> 00:37:21,190
en weet ik veel
hoeveel andere delicten.
436
00:37:21,240 --> 00:37:25,090
Ik wil niet dat jij of je kinderen
in de buurt zijn van die gast.
437
00:37:25,140 --> 00:37:28,020
Lieverd... Ja, waar bemoei ik
me mee, maar...
438
00:37:28,070 --> 00:37:29,190
Ik maak me gewoon zorgen.
439
00:37:29,240 --> 00:37:32,190
Dat is lief, maar doe maar niet.
Geen zorgen maken.
440
00:37:32,240 --> 00:37:35,200
Ik zorg ervoor dat ik
hem nauwelijks meer tegenkom.
441
00:37:36,000 --> 00:37:39,060
Gaat lukken. Echt waar? Absoluut.
442
00:37:39,110 --> 00:37:40,230
Dank u wel. Tot ziens.
443
00:38:05,160 --> 00:38:07,140
Wat sta je daar nou?
Ga naar binnen.
444
00:38:10,030 --> 00:38:11,150
Wat ben je aan het doen?
445
00:38:11,200 --> 00:38:14,160
Lieverd, we hebben nog niks
van de politie gehoord.
446
00:38:14,210 --> 00:38:18,110
Ik wil niet dat je zo voor de deur
gaat staan. Wat ben je aan 't doen?
447
00:38:18,160 --> 00:38:20,030
Een paar mensen spreken.
448
00:38:21,080 --> 00:38:23,010
Ik moet zo ook weer ergens heen.
449
00:38:24,140 --> 00:38:27,070
Wie witwassen op grote schaal
wil bestrijden...
450
00:38:27,120 --> 00:38:30,100
moet bereid zijn om pijnlijke
maatregelen te nemen.
451
00:38:30,150 --> 00:38:34,060
De vraag is of hij er wel aan wil.
De staatssecretaris wel, denk ik.
452
00:38:34,110 --> 00:38:36,060
Zeker als wij het hem vertellen.
453
00:38:36,110 --> 00:38:39,140
Of je beneden wilt komen,
er is iemand voor je, dringend.
454
00:38:39,190 --> 00:38:41,200
Nu? Ben ik iets vergeten? Nee.
455
00:38:43,010 --> 00:38:44,130
Excuus, Sander.
456
00:38:59,040 --> 00:39:02,100
Hai. Hee.
Sorry, kan ik jou even storen?
457
00:39:02,150 --> 00:39:04,020
Eh, jawel.
458
00:39:04,070 --> 00:39:06,020
Marius weet niet dat ik hier ben.
459
00:39:20,070 --> 00:39:21,190
STEMMIGE MUZIEK
460
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
Sorry, hoor, kan het echt even?
Tuurlijk.
461
00:39:26,220 --> 00:39:31,070
Ehm... nou, ik had dus vanmorgen
een makelaar over de vloer.
462
00:39:31,120 --> 00:39:34,180
Ik dacht, prachtig huis,
eens kijken wat het waard is.
463
00:39:34,230 --> 00:39:37,220
Omdat... De hele fundering is rot.
464
00:39:38,020 --> 00:39:41,220
En als we het nu verkopen hebben we
nog meer schulden dan we al hadden.
465
00:39:43,020 --> 00:39:44,140
Het gaat alleen maar mis.
466
00:39:45,140 --> 00:39:47,050
Het gaat gewoon helemaal mis.
467
00:39:49,090 --> 00:39:50,210
Hee...
468
00:39:54,070 --> 00:39:57,110
Jongens, kom op,
jullie lopen overal rond.
469
00:39:57,160 --> 00:39:59,240
Verder hoeft er niemand
iets van te horen.
470
00:40:00,040 --> 00:40:03,040
Vertel me gewoon waar-ie zit,
ben je weer klaar met me.
471
00:40:03,090 --> 00:40:06,000
Wat? Wat denk je
nou eigenlijk wel niet?
472
00:40:06,050 --> 00:40:11,150
Sorry? Je bent net uit de bak en je
komt hier meteen van alles vragen.
473
00:40:11,200 --> 00:40:14,240
Of je geld kan lenen,
waar Wally is.
474
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Of we je een gun kunnen leveren.
475
00:40:17,040 --> 00:40:18,220
En dat hebben we nog gedaan ook.
476
00:40:19,020 --> 00:40:22,180
En ook niet voor betaald gekregen.
Dat is een beetje raar, Marius.
477
00:40:22,230 --> 00:40:26,160
Hoezo? Vroeger heb ik jullie toch
ook geholpen... Vroeger is dood.
478
00:40:26,210 --> 00:40:30,090
Of heeft op z'n minst
last van z'n hart. Jezus, jongens.
479
00:40:30,140 --> 00:40:33,020
Het enige wat...
We hebben er geen zin meer in.
480
00:40:33,070 --> 00:40:35,000
We zijn de bank van lening niet.
481
00:40:35,050 --> 00:40:36,170
Dingen zijn veranderd.
482
00:40:36,220 --> 00:40:39,230
Laatst zei je nog tegen me...
Wally heeft een lange arm.
483
00:40:40,030 --> 00:40:43,030
Hij is jong... en gemeen.
484
00:40:43,080 --> 00:40:44,200
Behoorlijk gemeen.
485
00:40:45,000 --> 00:40:46,220
Wij bemoeien ons er niet meer mee.
486
00:40:47,220 --> 00:40:49,200
Je zult het zelf uit moeten zoeken.
487
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Niet meer bellen, niet meer doen.
488
00:41:01,150 --> 00:41:03,020
Marius...
489
00:41:04,070 --> 00:41:05,190
Niemand gaat jou helpen.
490
00:41:05,240 --> 00:41:07,110
Niemand.
491
00:41:07,160 --> 00:41:09,030
Wen er maar aan.
492
00:41:17,020 --> 00:41:20,150
Hij had zo'n kluis in de kelder,
al 100 jaar.
493
00:41:21,220 --> 00:41:23,190
En hij denkt
dat ik de code niet ken.
494
00:41:23,240 --> 00:41:26,020
Dat heeft-ie dus mooi mis.
495
00:41:26,070 --> 00:41:27,190
Die weet ik al heel lang.
496
00:41:31,120 --> 00:41:35,210
En de laatste tijd ligt daar
dus af en toe weer een pistool in.
497
00:41:37,120 --> 00:41:40,070
En af en toe dus niet, begrijp je.
498
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
Af en toe niet.
499
00:41:46,060 --> 00:41:48,110
Hij gaat wraak nemen,
ik weet het zeker.
500
00:41:48,160 --> 00:41:50,030
Voor die aanslag.
501
00:41:51,230 --> 00:41:54,240
En als-ie dat doet wordt-ie
of zelf kapot geschoten...
502
00:41:55,040 --> 00:41:57,020
of ze staan weer
bij ons op de stoep.
503
00:41:59,040 --> 00:42:01,150
Of hij draait straks
weer tien jaar de bak in.
504
00:42:03,050 --> 00:42:04,170
En dan?
505
00:42:04,220 --> 00:42:06,150
Hoe moet het dan met ons?
506
00:42:06,200 --> 00:42:08,070
Met mij, met Chrissie?
507
00:42:08,120 --> 00:42:10,120
Jezus, Kitty.
508
00:42:10,170 --> 00:42:12,180
Je mag dit nooit
tegen hem zeggen, he.
509
00:42:14,070 --> 00:42:15,190
Beloofd.
510
00:42:19,070 --> 00:42:20,220
Het draait allemaal om geld.
511
00:42:22,110 --> 00:42:23,230
Alleen maar om geld.
512
00:42:24,030 --> 00:42:28,000
Daarom dacht ik, dat huis...
513
00:42:29,070 --> 00:42:31,200
Maar het heeft
gewoon helemaal geen zin.
514
00:42:37,010 --> 00:42:38,130
Wat moet ik nou beginnen?
515
00:42:41,090 --> 00:42:44,150
En ons meisje, moet die dan
straks opgroeien zonder vader?
516
00:43:00,220 --> 00:43:02,090
Zeker, natuurlijk.
517
00:43:04,140 --> 00:43:06,150
DE STEMMEN
DRINGEN NIET TOT HUGO DOOR
518
00:43:08,030 --> 00:43:11,180
CLAXON Ga dan niet achter het stuur
zitten als je niet kan rijden!
519
00:43:11,230 --> 00:43:13,100
Bokkelul!
520
00:43:24,140 --> 00:43:26,010
Nou...
521
00:43:45,090 --> 00:43:47,090
We've gotta stop meeting like this.
522
00:43:47,140 --> 00:43:49,010
Wat?
523
00:43:50,170 --> 00:43:52,040
Laat maar.
524
00:43:52,090 --> 00:43:54,140
Wat stuur jij nou
voor rare berichtjes.
525
00:44:12,050 --> 00:44:14,240
Marius, dat zwarte geld van jou.
526
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
Hoe zit dat precies?
527
00:44:19,170 --> 00:44:21,120
Wat, eh, bedoel je?
528
00:44:24,000 --> 00:44:27,230
Luister, jij laat Kitty mij vanavond
alles thuis bezorgen wat je hebt.
529
00:44:28,030 --> 00:44:30,010
Wat er op papier staat.
530
00:44:30,060 --> 00:44:33,150
Bonnetjes, lege bv's,
eigendomsovereenkomsten.
531
00:44:33,200 --> 00:44:35,070
Whatever.
532
00:44:36,100 --> 00:44:39,190
Je stopt het in een grote tas
en je laat het bij mij bezorgen.
533
00:44:40,230 --> 00:44:43,120
Bij mij thuis dus, nergens anders.
534
00:44:43,170 --> 00:44:47,080
En door je vrouw, niemand anders.
535
00:44:48,240 --> 00:44:50,110
Oke?
536
00:44:52,090 --> 00:44:53,210
Oke.
537
00:44:54,010 --> 00:44:56,130
Ik kijk ernaar,
meer beloof ik niet.
538
00:45:02,220 --> 00:45:04,090
Ik spreek je.
539
00:45:27,070 --> 00:45:28,190
Huiswerk.
540
00:45:36,240 --> 00:45:38,110
Jim.
541
00:45:38,160 --> 00:45:40,050
Gaat wel over.
542
00:45:45,080 --> 00:45:47,100
Mag Chrissie hier morgen spelen?
543
00:45:50,070 --> 00:45:52,230
HUGO ZUCHT Wat? We zijn net
op werkweek geweest.
544
00:45:53,030 --> 00:45:54,230
En dan nu... Ik denk erover na.
545
00:45:55,030 --> 00:45:57,160
Ga jij ook maar eens naar boven,
het is al laat.
546
00:46:11,230 --> 00:46:13,100
DEURBEL
547
00:46:44,010 --> 00:46:46,020
Z'n vrouw heeft net iets afgeleverd.
548
00:46:47,160 --> 00:46:49,030
Geen idee.
549
00:46:50,050 --> 00:46:51,170
Een tas.
550
00:46:53,090 --> 00:46:54,210
Oke.
551
00:47:05,090 --> 00:47:06,210
TELEFOON
552
00:47:11,040 --> 00:47:14,220
Meneer Meijer. Meneer Warmond,
sorry dat ik stoor op dit uur.
553
00:47:15,020 --> 00:47:16,180
Ik bel u in de hoedanigheid...
554
00:47:16,230 --> 00:47:19,140
als voorzitter
van de sollicitatiecommissie.
555
00:47:19,190 --> 00:47:22,090
Ja. Ik sprak
de staatssecretaris vanmiddag.
556
00:47:22,140 --> 00:47:26,230
O... Hij uitte z'n enthousiasme
over u en uw werk.
557
00:47:27,030 --> 00:47:28,150
Dat is goed om te horen.
558
00:47:28,200 --> 00:47:32,110
Dat sterkte ons in de beslissing
die we vandaag al eerder namen...
559
00:47:32,160 --> 00:47:35,170
en u natuurlijk morgen
per brief bevestigd zal worden.
560
00:47:35,220 --> 00:47:38,150
Namelijk dat u binnenkort
benoemd zal worden...
561
00:47:38,200 --> 00:47:42,130
tot landelijk directeur MKB
van de Nederlandse Belastingdienst.
562
00:47:42,180 --> 00:47:46,210
En ik dacht, ik laat u
dat heuglijke nieuws vast weten.
563
00:47:47,010 --> 00:47:49,180
Mag ik u van harte feliciteren.
564
00:47:49,230 --> 00:47:52,110
We zullen nog veel contact hebben.
Dank u wel.
565
00:47:52,160 --> 00:47:54,030
Goedenavond dan.
566
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
TELEFOON
567
00:48:25,110 --> 00:48:26,230
SPANNENDE MUZIEK
568
00:48:32,180 --> 00:48:36,030
We hebben het hier over de directeur
van de Belastingdienst.
569
00:48:36,080 --> 00:48:40,170
Er is een of andere connectie tussen
de Milnertjes en de Warmondjes.
570
00:48:40,220 --> 00:48:43,100
Heel voorzichtig.
Gaan we niet zwaaien, mam?
571
00:48:43,150 --> 00:48:45,020
Beter van niet.
572
00:48:45,070 --> 00:48:48,050
Hoe gaat het met je vriendje,
de bodybuilder?
573
00:48:48,100 --> 00:48:49,220
Oeps.
574
00:48:50,020 --> 00:48:52,150
Schietpartijen en liquidaties
in de stad...
575
00:48:52,200 --> 00:48:54,160
daar willen wij
heel graag van af.
576
00:48:54,210 --> 00:48:56,170
Intensiveer het onderzoek maar.
577
00:48:59,020 --> 00:49:02,070
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
40240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof