Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:08,360
Fearsome monsters... Exotic creatures...
2
00:00:09,360 --> 00:00:12,610
Vast riches... Hidden treasures...
3
00:00:14,940 --> 00:00:18,830
Evil enclaves... Unexplored lands...
4
00:00:20,350 --> 00:00:23,550
The word "unknown" holds magic.
5
00:00:23,550 --> 00:00:27,580
And some incredible people are
drawn to that magic.
6
00:00:27,890 --> 00:00:29,290
They are known...
7
00:00:33,520 --> 00:00:35,010
...as Hunters!
8
00:01:57,770 --> 00:01:59,040
What's this?
9
00:01:59,040 --> 00:02:00,730
Something Ging left with me.
10
00:02:00,730 --> 00:02:01,770
Huh?
11
00:02:01,770 --> 00:02:05,060
He asked me to give this to you
when you became a Hunter.
12
00:02:06,830 --> 00:02:09,020
My dad left this for me...
13
00:02:09,020 --> 00:02:14,020
Reply x From x Dad
14
00:02:15,520 --> 00:02:18,530
The box that had been sealed with Nen
15
00:02:19,140 --> 00:02:21,530
contained three mysterious items.
16
00:02:21,530 --> 00:02:25,930
One of them, an old cassette tape,
17
00:02:25,930 --> 00:02:28,250
gave Gon his first chance
18
00:02:28,250 --> 00:02:30,590
to hear his father's voice.
19
00:02:31,830 --> 00:02:33,790
Yo, Gon...
20
00:02:35,050 --> 00:02:37,700
So you became a Hunter, too.
21
00:02:38,370 --> 00:02:40,550
This is my dad's voice.
22
00:02:41,390 --> 00:02:44,680
Anyway, I have a question for you.
23
00:02:45,910 --> 00:02:49,030
Do you want to see me?
24
00:02:51,880 --> 00:02:54,820
If you do, keep on listening.
25
00:02:55,840 --> 00:02:59,510
If you don't, press the stop button.
26
00:03:07,030 --> 00:03:08,470
I'm guessing that's a "yes."
27
00:03:08,970 --> 00:03:11,460
Then I'll ask you once more.
28
00:03:12,490 --> 00:03:14,080
Are you prepared?
29
00:03:14,890 --> 00:03:17,680
Hunters are selfish creatures.
30
00:03:18,510 --> 00:03:22,470
They're willing to sacrifice
anything to get what they want.
31
00:03:23,870 --> 00:03:26,290
If you're only slightly interested in seeing me,
32
00:03:26,290 --> 00:03:28,850
you should stop the tape now.
33
00:03:29,410 --> 00:03:30,900
I'll give you a minute to consider it.
34
00:03:32,360 --> 00:03:33,550
Well?
35
00:03:46,700 --> 00:03:48,830
I guess you really do want to see me.
36
00:03:49,470 --> 00:03:51,430
But I don't want to see you.
37
00:03:53,280 --> 00:03:56,020
I don't know how I could face you now.
38
00:03:56,930 --> 00:04:00,180
After all, I chose my own desires
39
00:04:00,180 --> 00:04:02,710
over my parental duty.
40
00:04:03,780 --> 00:04:04,970
I'm a bad person.
41
00:04:09,940 --> 00:04:14,730
I'm guessing that by the time
you hear this tape,
42
00:04:14,730 --> 00:04:18,770
at least ten years will have passed.
43
00:04:20,650 --> 00:04:24,850
But one thing still hasn't changed.
44
00:04:29,730 --> 00:04:32,620
I'm still me.
45
00:04:33,930 --> 00:04:34,730
Bo!
46
00:04:47,720 --> 00:04:51,230
As you listen to this tape,
47
00:04:51,810 --> 00:04:53,960
I'm off doing reckless things.
48
00:04:55,700 --> 00:04:57,810
If you want to see me, find me.
49
00:04:58,480 --> 00:05:02,510
But as I said before, I don't want to see you.
50
00:05:03,090 --> 00:05:06,320
If I sense you nearby,
I'll make myself scarce.
51
00:05:07,540 --> 00:05:08,960
Catch me if you can.
52
00:05:09,830 --> 00:05:11,820
You are a Hunter, aren't you?
53
00:05:19,150 --> 00:05:22,550
Your dad isn't gonna be easy to track.
54
00:05:22,550 --> 00:05:23,920
Oh, wait...
55
00:05:24,920 --> 00:05:26,870
Ging's still there.
56
00:05:28,150 --> 00:05:31,040
Oh, I forgot to mention something...
57
00:05:32,030 --> 00:05:34,600
It's about your mother.
58
00:05:36,340 --> 00:05:38,600
If you want to know more, keep listening.
59
00:05:39,150 --> 00:05:40,370
If you're not interested...
60
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
Are you sure?
61
00:05:43,800 --> 00:05:44,860
Yeah.
62
00:05:44,860 --> 00:05:48,360
But he might have left you a clue.
63
00:05:48,580 --> 00:05:50,170
I doubt it.
64
00:05:50,730 --> 00:05:52,230
That's what my gut tells me.
65
00:05:53,150 --> 00:05:54,370
Besides, I already told you...
66
00:05:54,840 --> 00:05:57,000
My mom is Mito-san.
67
00:05:58,720 --> 00:05:59,940
I see.
68
00:06:06,340 --> 00:06:07,640
Are you hungry?
69
00:06:07,640 --> 00:06:09,020
I'll go grab something.
70
00:06:09,020 --> 00:06:09,990
Yeah.
71
00:06:16,260 --> 00:06:17,500
Hey, Gon!
72
00:06:17,500 --> 00:06:18,640
The tape started moving
73
00:06:18,640 --> 00:06:19,790
all by itself!
74
00:06:19,790 --> 00:06:20,600
What?!
75
00:06:21,380 --> 00:06:22,940
There's aura around the tape player!
76
00:06:22,940 --> 00:06:25,530
It's Nen...
Nen is rewinding the cassette!
77
00:06:25,830 --> 00:06:27,250
Nen ?
78
00:06:27,250 --> 00:06:29,030
Is he nearby?
79
00:06:29,030 --> 00:06:33,120
No, he infused this player with
Nen over ten years ago!
80
00:06:33,120 --> 00:06:35,770
So it would start rewinding,
once it was stopped!
81
00:06:35,770 --> 00:06:36,870
Why?
82
00:06:36,870 --> 00:06:38,040
Beats me.
83
00:06:40,900 --> 00:06:42,670
Now it's recording!
84
00:06:43,050 --> 00:06:45,560
I get it! He's erasing his message!
85
00:06:45,560 --> 00:06:46,670
What?
86
00:06:49,350 --> 00:06:50,100
It's not working!
87
00:06:50,100 --> 00:06:51,530
I can't stop it...
88
00:06:51,530 --> 00:06:52,620
Damn!
89
00:06:54,620 --> 00:06:56,180
It still won't stop!
90
00:06:56,180 --> 00:06:58,030
I pulled the plug!
91
00:06:58,770 --> 00:07:00,170
Sorry, Gon.
92
00:07:00,430 --> 00:07:01,570
I'll have to break it!
93
00:07:04,540 --> 00:07:05,850
Damn!
94
00:07:05,850 --> 00:07:06,900
No good!
95
00:07:06,900 --> 00:07:08,550
There's Nen protecting the player!
96
00:07:25,490 --> 00:07:27,330
It's finished.
97
00:07:36,990 --> 00:07:39,230
Now it's recording!
98
00:07:39,230 --> 00:07:41,680
I get it! He's erasing his message!
99
00:07:41,680 --> 00:07:42,740
What?
100
00:07:45,850 --> 00:07:49,480
The other tape was also wiped.
101
00:07:49,480 --> 00:07:52,320
Why would he go to all this trouble?
102
00:07:53,270 --> 00:07:56,340
I'm guessing he didn't want to leave any clues.
103
00:07:56,340 --> 00:07:57,720
Clues?
104
00:07:57,720 --> 00:08:00,940
You can extract a lot of information
from an audio clip.
105
00:08:00,940 --> 00:08:01,830
Really?
106
00:08:01,830 --> 00:08:04,870
You can determine the
speaker's height, weight,
107
00:08:04,870 --> 00:08:08,710
gender, age, facial features, chronic diseases,
108
00:08:08,710 --> 00:08:11,060
and state of mind.
109
00:08:12,930 --> 00:08:17,560
From the background noise,
you can also determine the location.
110
00:08:17,560 --> 00:08:20,820
But he was more worried
about something else.
111
00:08:20,820 --> 00:08:22,100
Something else?
112
00:08:23,220 --> 00:08:24,480
Nen.
113
00:08:26,590 --> 00:08:28,930
I wouldn't be surprised if
there were a Nen user
114
00:08:28,930 --> 00:08:32,410
somewhere who could analyze
data better than a machine.
115
00:08:33,240 --> 00:08:34,410
Someone who would
116
00:08:34,410 --> 00:08:37,550
know everything about a person
just from hearing their voice.
117
00:08:38,170 --> 00:08:39,240
Oh, I get it.
118
00:08:40,050 --> 00:08:42,750
Your dad's a tough nut.
119
00:08:45,850 --> 00:08:49,160
Since the tape's useless now,
120
00:08:49,160 --> 00:08:51,360
we only have two clues left...
121
00:08:52,080 --> 00:08:54,460
The ring and the memory card.
122
00:08:54,460 --> 00:08:55,980
I doubt the ring will help,
123
00:08:55,980 --> 00:08:57,640
but the memory card could be important.
124
00:08:57,640 --> 00:09:00,780
Yeah, it's smaller than a normal memory card.
125
00:09:01,380 --> 00:09:03,640
Maybe you need a special machine to use it?
126
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
Huh? You can't tell?
127
00:09:06,480 --> 00:09:09,150
This memory card only works with the JS.
128
00:09:09,150 --> 00:09:10,780
The JS?
129
00:09:10,780 --> 00:09:12,810
A gaming console called the JoyStation.
130
00:09:12,810 --> 00:09:14,150
It's three generations old.
131
00:09:14,660 --> 00:09:16,280
You don't know anything, do you?
132
00:09:17,010 --> 00:09:21,530
If this island still has tape players,
it probably has a console.
133
00:09:22,040 --> 00:09:23,160
Is there a toy store here?
134
00:09:23,160 --> 00:09:25,090
Yeah, there is.
135
00:09:25,090 --> 00:09:26,800
Okay, hold on.
136
00:09:30,600 --> 00:09:32,300
Oh, where are you going?
137
00:09:32,300 --> 00:09:33,340
The toy store.
138
00:09:35,110 --> 00:09:37,360
It's outside the port!
139
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
Got it!
140
00:09:39,820 --> 00:09:41,760
Have a safe trip!
141
00:09:57,460 --> 00:09:59,410
So this is a JoyStation...
142
00:09:59,740 --> 00:10:01,530
This brings back memories.
143
00:10:01,530 --> 00:10:03,140
I used to play with these all the time.
144
00:10:03,140 --> 00:10:05,410
There were a bunch of hidden
gems for this console.
145
00:10:07,010 --> 00:10:09,610
Then is this memory card
one of those hidden gems?
146
00:10:09,610 --> 00:10:12,290
I don't see a title anywhere.
147
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
You've never played any video games, have you?
148
00:10:15,410 --> 00:10:16,800
That's unusual.
149
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
Really?
150
00:10:17,920 --> 00:10:19,870
That isn't a game disc.
151
00:10:19,870 --> 00:10:22,290
It holds a game's memory data.
152
00:10:22,290 --> 00:10:24,680
So you can't use it to play.
153
00:10:24,680 --> 00:10:28,270
Yeah, you're supposed to
put the disc in here.
154
00:10:28,270 --> 00:10:33,190
But if you insert the memory card and
power it on without a game inside,
155
00:10:34,200 --> 00:10:37,550
you can see which games are using that memory.
156
00:10:37,550 --> 00:10:38,960
Oh, really...
157
00:10:40,770 --> 00:10:44,200
It looks like there's only one game saved on it.
158
00:10:44,680 --> 00:10:47,260
It's called Greed Island.
159
00:10:47,260 --> 00:10:49,210
Greed Island?
160
00:10:49,210 --> 00:10:52,490
Anyway, there are a bunch of saves.
161
00:10:52,490 --> 00:10:55,710
I doubt it will do any good,
but I'll copy the data just in case.
162
00:10:57,700 --> 00:11:00,780
Copying Greed Island.
163
00:11:00,780 --> 00:11:01,470
Okay.
164
00:11:04,970 --> 00:11:06,440
What are you doing?
165
00:11:06,440 --> 00:11:07,530
Searching on-line.
166
00:11:07,530 --> 00:11:09,250
We know the game's name.
167
00:11:09,250 --> 00:11:11,140
So I'm looking for a store that sells it.
168
00:11:12,130 --> 00:11:13,360
0 Matches
169
00:11:13,550 --> 00:11:14,460
What?
170
00:11:14,460 --> 00:11:16,370
Not a single match?
171
00:11:16,370 --> 00:11:18,140
Does that mean it's out of print?
172
00:11:18,140 --> 00:11:20,620
There aren't any used copies...
173
00:11:20,620 --> 00:11:23,620
An out-of-print game would still have
some used copies floating around.
174
00:11:25,100 --> 00:11:28,700
It's possible that this game isn't for sale.
175
00:11:28,700 --> 00:11:29,880
What do you mean?
176
00:11:29,880 --> 00:11:32,700
It could be an indie game
177
00:11:32,700 --> 00:11:38,130
that was never for sale or was
banned for some reason.
178
00:11:39,310 --> 00:11:41,010
Anyway, I'll keep searching.
179
00:11:43,260 --> 00:11:44,300
There we go.
180
00:11:44,300 --> 00:11:47,830
This game was sold through
legitimate channels.
181
00:11:47,830 --> 00:11:49,520
"Greed Island.
182
00:11:49,790 --> 00:11:52,750
A hunting game for Hunters."
183
00:11:53,550 --> 00:11:55,200
For Hunters?
184
00:11:55,740 --> 00:11:58,280
And what's with that price tag?!
185
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Five hundred, eighty million?
186
00:12:00,200 --> 00:12:02,080
It's five billion, eight hundred million!
187
00:12:02,080 --> 00:12:02,780
Huh?
188
00:12:03,150 --> 00:12:06,460
That's ridiculous!
189
00:12:06,460 --> 00:12:08,320
Only a hundred copies were produced.
190
00:12:08,320 --> 00:12:10,070
That isn't very many.
191
00:12:10,070 --> 00:12:11,760
It's practically nothing!
192
00:12:11,760 --> 00:12:13,060
The developers were cocky...
193
00:12:13,060 --> 00:12:14,290
The number is way too low!
194
00:12:15,140 --> 00:12:16,500
But it makes sense.
195
00:12:16,500 --> 00:12:20,020
The price is ridiculous,
but Hunters can afford it.
196
00:12:20,020 --> 00:12:21,800
That explains how they sold out.
197
00:12:21,800 --> 00:12:24,980
Do the makers have any left in stock?
198
00:12:24,980 --> 00:12:27,990
Yeah, I guess we could ask.
199
00:12:29,770 --> 00:12:34,050
The game you are inquiring about
is no longer in stock.
200
00:12:34,050 --> 00:12:37,930
Unfortunately, there are no plans
to print additional copies.
201
00:12:37,930 --> 00:12:39,740
I see, thanks.
202
00:12:41,750 --> 00:12:43,510
That's a no-go.
203
00:12:44,830 --> 00:12:48,810
I guess we'll have to find someone with
a copy and ask them to let us have it.
204
00:12:48,810 --> 00:12:52,300
Yeah, our best bet is to advertise
on a reverse auction website
205
00:12:52,300 --> 00:12:55,330
and wait for someone to offer to sell us a copy.
206
00:12:55,610 --> 00:12:57,840
But where will we get the money?
207
00:12:58,360 --> 00:13:01,210
If we pool our money from the arena,
208
00:13:01,800 --> 00:13:03,110
that's eight hundred million.
209
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Then we need another five billion...
210
00:13:06,200 --> 00:13:07,630
Not necessarily.
211
00:13:07,630 --> 00:13:08,600
Huh?
212
00:13:08,830 --> 00:13:12,270
With these private deals,
the seller holds all the power.
213
00:13:12,270 --> 00:13:15,620
Typically, they'll ask for more
than the original price.
214
00:13:15,620 --> 00:13:17,720
So it'll cost even more?
215
00:13:17,720 --> 00:13:18,560
Maybe.
216
00:13:22,560 --> 00:13:26,220
Well, we can post a want ad, just in case.
217
00:13:26,220 --> 00:13:29,370
Yeah, but I doubt anyone will click it.
218
00:13:29,830 --> 00:13:34,500
"Looking for the game Greed Island...
219
00:13:34,940 --> 00:13:37,700
Price negotiable."
220
00:13:48,180 --> 00:13:49,650
Wh-What?
221
00:13:49,650 --> 00:13:52,830
We already have over ten thousand hits!
222
00:13:52,830 --> 00:13:54,090
So that's it...
223
00:13:54,090 --> 00:13:57,650
They're trying to foist counterfeits off on us.
224
00:13:57,650 --> 00:14:01,020
That should have been obvious,
considering the price.
225
00:14:01,400 --> 00:14:02,850
This plan is a wash.
226
00:14:02,850 --> 00:14:06,030
We can't examine every single offer.
227
00:14:06,370 --> 00:14:11,080
Besides, we can't even tell
if it's the real game.
228
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
Then what should we do?
229
00:14:13,330 --> 00:14:18,080
If we dig more deeply on-line,
we might uncover more information.
230
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
But I'm not too familiar with that stuff.
231
00:14:20,920 --> 00:14:25,180
Is there anyone who knows a bunch
about games and the Net?
232
00:14:25,180 --> 00:14:28,860
Oh, there's someone who
knows a lot about both.
233
00:14:28,860 --> 00:14:29,450
Huh?
234
00:14:29,450 --> 00:14:33,060
He might even own a copy of Greed Island.
235
00:14:33,060 --> 00:14:35,130
What? Really?
236
00:14:35,130 --> 00:14:38,020
But I don't want to ask him...
237
00:14:38,020 --> 00:14:39,440
Who is it?
238
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Oh, Gotoh?
239
00:14:43,040 --> 00:14:43,900
It's Killua.
240
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
Gotoh-san?
241
00:14:48,610 --> 00:14:50,640
Yeah, I'm doing fine.
242
00:14:51,680 --> 00:14:52,560
Right now?
243
00:14:52,560 --> 00:14:53,940
Who cares where I am?
244
00:14:53,940 --> 00:14:56,660
If I tell you, my mother might find out.
245
00:14:57,020 --> 00:14:59,430
Anyway, put Piggy on.
246
00:14:59,680 --> 00:15:01,190
Piggy?
247
00:15:03,380 --> 00:15:04,320
What?
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,050
Killua wants to talk to me?
249
00:15:06,050 --> 00:15:07,110
Screw that!
250
00:15:07,110 --> 00:15:09,050
Tell him I'm not here.
251
00:15:09,050 --> 00:15:10,440
Don't lie!
252
00:15:10,440 --> 00:15:12,730
He never goes outside!
253
00:15:12,730 --> 00:15:14,530
Tell him if he doesn't answer
254
00:15:14,530 --> 00:15:17,560
the phone in ten seconds,
I'll break all his figures!
255
00:15:19,860 --> 00:15:22,290
Fine, put him on.
256
00:15:22,290 --> 00:15:23,430
Hey, Kil...
257
00:15:23,430 --> 00:15:27,500
If you lay a finger on my
collection, I'll kill you!
258
00:15:27,500 --> 00:15:29,410
I was just kidding, Bro.
259
00:15:29,410 --> 00:15:31,320
You don't have to get so mad.
260
00:15:31,970 --> 00:15:33,170
Bro?
261
00:15:38,010 --> 00:15:40,220
Well? What is it?
262
00:15:40,220 --> 00:15:42,210
I'm busy here.
263
00:15:44,440 --> 00:15:46,280
Greed Island ?
264
00:15:46,280 --> 00:15:47,740
Yeah, I've heard of it.
265
00:15:47,740 --> 00:15:52,340
I never expected you to ask me
about a super-rare game.
266
00:15:52,630 --> 00:15:53,950
You don't own a copy?
267
00:15:53,950 --> 00:15:55,320
No, I don't.
268
00:15:55,690 --> 00:15:59,370
I wanted one, but I was five
when the game went on sale.
269
00:15:59,370 --> 00:16:01,100
So I didn't have any money.
270
00:16:01,390 --> 00:16:05,940
There were over twenty thousand
requests for a hundred copies.
271
00:16:08,300 --> 00:16:12,990
Even though each copy cost five billion,
eight hundred million Jenny in cash.
272
00:16:13,390 --> 00:16:16,630
I tried looking around later,
273
00:16:16,630 --> 00:16:19,290
but I couldn't even find an owner.
274
00:16:19,290 --> 00:16:22,000
It's a legendary game for all kinds of reasons.
275
00:16:22,460 --> 00:16:23,680
So what's up?
276
00:16:23,680 --> 00:16:26,070
Are you looking for a copy?
277
00:16:26,070 --> 00:16:26,870
Pretty much.
278
00:16:26,870 --> 00:16:27,740
It's impossible.
279
00:16:27,740 --> 00:16:28,850
Forget it.
280
00:16:28,850 --> 00:16:30,930
Even I had to give up.
281
00:16:30,930 --> 00:16:31,970
Oh?
282
00:16:31,970 --> 00:16:35,140
You gave up because it was
beyond your ability?
283
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
That was in the past.
284
00:16:38,620 --> 00:16:41,230
I have a lead now.
285
00:16:41,230 --> 00:16:44,900
But considering the amount
of effort and money,
286
00:16:44,900 --> 00:16:46,650
it's not worth it.
287
00:16:48,450 --> 00:16:51,980
Ah, so tell me this lead you have.
288
00:16:51,980 --> 00:16:54,790
What? I won't tell you for free.
289
00:16:54,790 --> 00:16:58,660
Will you trade for a Greed Island memory card?
290
00:17:00,110 --> 00:17:01,750
What do you mean?
291
00:17:01,750 --> 00:17:05,510
I happened to get my hands
on a memory card.
292
00:17:05,510 --> 00:17:11,170
You can probably decipher the data
and recreate the game, right?
293
00:17:11,170 --> 00:17:14,270
Are you telling the truth?
294
00:17:14,270 --> 00:17:17,520
I don't lie when I make deals.
295
00:17:20,060 --> 00:17:23,470
Okay, I have two leads.
296
00:17:23,470 --> 00:17:24,520
Hold on...
297
00:17:24,520 --> 00:17:26,060
Don't say anything over the phone!
298
00:17:26,060 --> 00:17:27,750
Don't worry.
299
00:17:27,750 --> 00:17:29,060
This information
300
00:17:29,060 --> 00:17:31,760
won't help anyone who
might be eavesdropping.
301
00:17:31,760 --> 00:17:33,320
The first lead is...
302
00:17:33,880 --> 00:17:34,870
Yeah.
303
00:17:34,870 --> 00:17:36,940
Yeah, I see.
304
00:17:37,430 --> 00:17:38,850
Okay, got it.
305
00:17:38,850 --> 00:17:41,280
I'll send you the memory card
through the usual method.
306
00:17:43,950 --> 00:17:44,920
Sorry.
307
00:17:44,920 --> 00:17:48,390
I ended up trading the copy
of the memory card.
308
00:17:48,390 --> 00:17:50,050
Sure, that's fine.
309
00:17:50,050 --> 00:17:51,440
It's just a copy.
310
00:17:51,440 --> 00:17:54,590
In return, I got two pieces
of solid information.
311
00:17:54,590 --> 00:17:57,860
First, there's a website for Hunters,
312
00:17:57,860 --> 00:18:00,180
only accessible by Hunters.
313
00:18:00,180 --> 00:18:03,290
We can probably find leads
on Greed Island there.
314
00:18:03,290 --> 00:18:04,270
Really?
315
00:18:04,270 --> 00:18:06,720
I'll have to use my Hunter License.
316
00:18:07,330 --> 00:18:08,340
Stupid!
317
00:18:08,340 --> 00:18:12,200
If you use your home computer,
they'll know your address!
318
00:18:12,200 --> 00:18:16,340
You'll have bad guys who want your
license showing up on the island!
319
00:18:16,340 --> 00:18:17,860
Oh, that's right...
320
00:18:18,520 --> 00:18:22,060
You have to use public computers
for this stuff...
321
00:18:22,060 --> 00:18:24,240
In a hotel or a Net café.
322
00:18:24,540 --> 00:18:28,330
Well, I still don't know the address.
323
00:18:28,330 --> 00:18:31,750
My brother promised to tell me,
once he's received the memory card.
324
00:18:32,220 --> 00:18:35,880
The second lead is the auction
in Yorknew City.
325
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
What?
326
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
Isn't Yorknew City...
327
00:18:39,350 --> 00:18:43,420
Yes, the place where we're supposed
to meet Kurapika and Leorio.
328
00:18:43,420 --> 00:18:47,520
In September, the city will host
the world's greatest auction.
329
00:18:48,200 --> 00:18:51,470
My brother said it's probably a hoax,
but there's a rumor
330
00:18:51,470 --> 00:18:55,690
that someone will distribute
dozens of copies at the auction.
331
00:18:56,440 --> 00:18:59,530
Maybe that someone is Ging.
332
00:18:59,920 --> 00:19:03,690
Yeah, that theory makes the
rumor more credible.
333
00:19:04,180 --> 00:19:07,550
We'll need a crazy amount of
money to buy a copy.
334
00:19:08,160 --> 00:19:09,500
That's right...
335
00:19:11,070 --> 00:19:16,160
I guess it really was our destiny
to go to Yorknew City.
336
00:19:40,320 --> 00:19:44,810
Battera, the tycoon, is offering
seventeen billion for the game,
337
00:19:44,810 --> 00:19:49,560
and fifty billion for a memory card
with a complete saved game.
338
00:19:50,290 --> 00:19:52,210
This is truly legendary.
339
00:19:53,700 --> 00:19:55,210
Amusing.
340
00:19:57,530 --> 00:20:00,720
I'm going to end this legend...
341
00:20:01,700 --> 00:20:03,190
Wow...
342
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
There's so much food!
343
00:20:05,880 --> 00:20:06,970
Is something special happening?
344
00:20:07,400 --> 00:20:10,230
You won't be back for a while, right?
345
00:20:12,610 --> 00:20:13,810
Mito-san...
346
00:20:14,570 --> 00:20:17,680
Who knows when your next
chance to eat will be?
347
00:20:17,680 --> 00:20:19,590
Fill up now.
348
00:20:22,000 --> 00:20:23,160
Yeah!
349
00:20:30,470 --> 00:20:33,590
Let's eat!
350
00:20:56,440 --> 00:20:57,820
Mito-san!
351
00:20:58,440 --> 00:21:01,750
I'm going to find Ging!
352
00:21:02,320 --> 00:21:06,780
After I've met Ging, I'll return to the island.
353
00:21:10,050 --> 00:21:13,500
Take care of yourself until then!
354
00:21:32,730 --> 00:21:38,310
Ging told Gon to find him,
leaving behind a riddle.
355
00:21:39,120 --> 00:21:43,270
In order to solve that riddle
and meet his father,
356
00:21:43,270 --> 00:21:49,740
Gon leaves his home again and heads
to Yorknew City with Killua.
357
00:23:01,150 --> 00:23:06,190
Brush Your Teeth.
Unripe Fruit
358
00:23:01,150 --> 00:23:06,610
Gon and Killua's Hunterpedia
359
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Coming up, we have Gon
360
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
and Killua's
361
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
Hunterpedia!
362
00:23:06,620 --> 00:23:07,470
It's Gon
363
00:23:07,470 --> 00:23:08,320
and Killua's
364
00:23:08,320 --> 00:23:09,610
Hunterpedia!
365
00:23:08,780 --> 00:23:19,670
Gon and Killua's Hunterpedia
366
00:23:09,610 --> 00:23:11,390
Today, we introduce Ging!
367
00:23:11,390 --> 00:23:13,840
I became a Hunter to find my dad.
368
00:23:11,590 --> 00:23:13,830
Gon's dad,
a Double Star Hunter.
369
00:23:13,830 --> 00:23:16,540
He left a message
box with Mito,
370
00:23:13,840 --> 00:23:16,510
By the way, what does your dad want?
371
00:23:16,510 --> 00:23:19,750
I'm going to find my dad and ask him!
372
00:23:16,530 --> 00:23:19,940
to give Gon after he
became a Hunter.
373
00:23:24,930 --> 00:23:27,320
Next time: Wish x And x Promise!
374
00:23:27,320 --> 00:23:29,340
Go to sleep, or you'll be late.
375
00:23:29,340 --> 00:23:32,090
I don't need to sleep.
376
00:23:32,090 --> 00:23:34,680
You should all get plenty of sleep.
24764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof