Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Thanks for waiting.
2
00:00:18,643 --> 00:00:21,271
Here's your chicken katsu
and stewed fish meal.
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,647
Check please.
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
Okay.
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,367
- Excuse me. Can you take my order?
- Yes.
6
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Welcome.
7
00:00:48,214 --> 00:00:49,966
Now I just save this…
8
00:00:52,927 --> 00:00:54,387
Texture… Texture…
9
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
Oh crap!
10
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
- Sorry, Shige.
- What?
11
00:01:00,685 --> 00:01:04,773
For the family at table one,
their child can't eat seafood.
12
00:01:05,482 --> 00:01:08,526
Oh really?
We just ran out of ginger pork, right?
13
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
Yes.
14
00:01:11,571 --> 00:01:14,491
Think of something we can make
with the ingredients we have left.
15
00:01:14,574 --> 00:01:15,909
Okay.
16
00:01:26,920 --> 00:01:30,590
We can make Japanese-style Hamburg Steak
using leftover gyoza filling.
17
00:01:31,549 --> 00:01:34,219
- Sounds good. Can you do that?
- Yes.
18
00:01:37,972 --> 00:01:39,140
Excuse me.
19
00:01:39,224 --> 00:01:42,101
Will your daughter be all right
with Japanese-style Hamburg Steak?
20
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
Yes.
21
00:02:15,677 --> 00:02:17,053
NEW FOLDER - UPLOAD FILE
22
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
UPLOAD
23
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
{\an8}UPLOADING PRACTICE ASSIGNMENT PARK RIN
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
{\an8}UPLOAD COMPLETE
25
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
I'm done!
26
00:02:33,278 --> 00:02:36,698
STUDENT AFFAIRS
DORM ROOM 201 - TERMINATION INFORMATION
27
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
Taiga.
28
00:02:43,872 --> 00:02:45,165
I'll bring the sign in.
29
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
We need to think about our
new seasonal menu soon.
30
00:02:49,460 --> 00:02:51,296
Can't wait to see what it'll be.
31
00:02:52,630 --> 00:02:53,506
Want to do it?
32
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
Huh? Me?
33
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
You've been here three years already.
34
00:03:04,642 --> 00:03:08,021
- Thank you. I will give it a try.
- Okay.
35
00:03:08,813 --> 00:03:11,482
TANOMI
36
00:03:28,708 --> 00:03:29,626
OPEN
37
00:03:29,709 --> 00:03:33,129
CLOSED
38
00:04:36,025 --> 00:04:39,404
Huh? What do you mean
I have to move out by May?
39
00:04:40,113 --> 00:04:44,659
The dormitory you are currently living in,is going to be temporarily closed
40
00:04:44,742 --> 00:04:47,495
for major renovation workdue to deterioration.
41
00:04:48,288 --> 00:04:49,664
Deterioration…?
42
00:04:49,747 --> 00:04:54,502
Well… We have been notifying everybodyabout this for a while now.
43
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
We also sent you a notice in the mail.
44
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
SECOND WOMEN'S DORM
45
00:04:58,589 --> 00:05:00,466
Did you not receive that?
46
00:05:08,016 --> 00:05:10,435
Sorry… I found it.
47
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
{\an8}- Um…
- Yes?
48
00:05:13,187 --> 00:05:16,274
{\an8}Do you know of any place where I can live?
49
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
The raffle for the student apartmentshas ended already, so…
50
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
I believe you have no choicebut to find housing on your own.
51
00:05:40,339 --> 00:05:41,591
Thank you for the food.
52
00:05:53,978 --> 00:05:55,229
THE KIDS WANT TO COME OVER NEXT WEEK!
53
00:05:55,313 --> 00:05:56,355
SURE!
54
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
CAN YOU SEND THE PHOTOS
FROM THE OTHER DAY?
55
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
THE HASE FAMILY
56
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
CLIENT INFORMATION SHEET - NAME: PARK RIN
57
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
TOKYO UNIVERSITY OF FINE ARTS
SECOND WOMEN'S DORM ROOM 201
58
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
Thank you.
59
00:06:29,055 --> 00:06:33,976
You're looking for a place that allows
immediate move-in and early termination?
60
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
Yes. I need to move by next month.
61
00:06:38,481 --> 00:06:43,236
The choices are pretty limited
at this time of year…
62
00:06:44,570 --> 00:06:48,449
By the way, do you plan on staying
in Japan after graduation?
63
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
What?
64
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
If you don't have to terminate your lease
in less than a year,
65
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
you will have a lot more options.
66
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
I don't plan to.
67
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
I see.
68
00:07:21,315 --> 00:07:24,861
You haven't captured the theme at all.
69
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
The theme for this assignment
70
00:07:27,613 --> 00:07:30,867
was "the expression of unique textures,"
was it not?
71
00:07:31,451 --> 00:07:34,579
I do not see any thought
put into the textures.
72
00:07:35,746 --> 00:07:38,875
For example,
you could have shown how slimy it is,
73
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
or crisp it is.
74
00:07:40,751 --> 00:07:44,255
You need to work on the expression,
and depiction of textures.
75
00:07:46,215 --> 00:07:47,175
Okay.
76
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
Slimy…
77
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
Slimy…
78
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
Slimy? Slimy…
79
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
Slimy…
80
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
TRANSLATE
JAPANESE - KOREAN
81
00:08:10,490 --> 00:08:13,326
- Hello?
- Sorry for calling suddenly.
82
00:08:13,409 --> 00:08:16,287
About the property at Haibara Residencethat you were looking at…
83
00:08:16,370 --> 00:08:20,249
Another customer has just madean appointment to take a tour of it.
84
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
If you still want to apply for it,
85
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
since you are of foreign nationality,
86
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
you will needyour certificate of enrollment
87
00:08:28,925 --> 00:08:32,470
and a translated bank balance certificate.
88
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
Hey.
89
00:08:44,315 --> 00:08:46,859
- He's Hase, my classmate from college.
- Welcome.
90
00:08:48,361 --> 00:08:52,198
He does have a toned, athletic build.
I can picture him running.
91
00:08:52,281 --> 00:08:56,536
He was so good that he was assigned to run
the first leg of the High School Ekiden.
92
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
- Really?
- Right?
93
00:08:58,663 --> 00:09:02,083
Not only that, but in college
he ran alongside athletes
94
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
like Kikuchi and Okubo.
95
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
- That's amazing! They're so famous.
- Yeah!
96
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
Do you still run now?
97
00:09:08,923 --> 00:09:10,841
No. That's all in the past.
98
00:09:10,925 --> 00:09:13,302
Hey! You should be more proud!
99
00:09:14,887 --> 00:09:17,139
Taiga, take the appetizers to table two.
100
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
- Yes.
- What do you want to drink?
101
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
Maybe bottled beer.
102
00:09:23,020 --> 00:09:24,939
Here is your certificate of enrollment.
103
00:09:25,773 --> 00:09:27,149
Thank you very much.
104
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
Welcome.
105
00:09:40,454 --> 00:09:41,789
PARK
106
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
- This please.
- Okay. It'll be about 30 minutes.
107
00:09:56,262 --> 00:10:00,975
PARK RIN
108
00:10:16,449 --> 00:10:20,328
Thank you very much.That completes your application.
109
00:10:20,953 --> 00:10:24,248
I will contact you again,once everything is reviewed.
110
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Thank you.
111
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
I'm hungry…
112
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
- Thanks for your work.
- Thank you.
113
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
See you.
114
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
Hey, Shige.
115
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
Thank you for earlier.
116
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
{\an8}TANOMI
117
00:11:18,969 --> 00:11:21,555
I'm sorry, we're closed for today.
118
00:11:26,352 --> 00:11:27,895
Okay…
119
00:12:02,179 --> 00:12:05,224
MAMAMON
120
00:12:09,687 --> 00:12:12,731
You didn't know they wereremodeling the dorm?
121
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
How can that even be?
122
00:12:17,194 --> 00:12:22,533
Well… I was really busy
with my assignment.
123
00:12:22,616 --> 00:12:25,911
What are you going to doif you can't find a place to live?
124
00:12:26,787 --> 00:12:30,583
I know. It won't happen again.
125
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
You know, when I ask about school,you always say
126
00:12:33,502 --> 00:12:36,630
that you're doing fine.
127
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
But are you reallykeeping up with the class?
128
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
All right, I get it!
129
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
I'll do what I can
to find a place to live.
130
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
Bye.
131
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
{\an8}TERMINATION NOTICE
132
00:13:20,382 --> 00:13:23,219
Joesongham-- I mean, I'm sorry.
133
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
Um, are you hurt?
134
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
Not at all.
135
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
I'm really sorry.
136
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
- Let me give you…
- It's fine.
137
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
I'm really okay.
138
00:13:41,820 --> 00:13:43,906
No, please accept my apology.
139
00:13:44,615 --> 00:13:46,033
Give me your hand, please.
140
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
Here.
141
00:13:54,708 --> 00:13:56,043
Thank you.
142
00:14:04,009 --> 00:14:05,636
Well… sorry about that…
143
00:14:07,471 --> 00:14:08,722
Wait…
144
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Enjoy.
145
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
Thank you very much.
146
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
It's good.
147
00:14:56,145 --> 00:14:59,732
Out of all the onigiri I've had in Japan,
this is the best.
148
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
Thank you.
149
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Are you okay?
150
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
Yeah… I just cut my finger earlier.
151
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
Wait a second.
152
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
Here.
153
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
I cut my fingers a lot too, from cooking.
154
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
Thank you.
155
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
Have this too.
156
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
This is amazing.
157
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
What is this called?
158
00:16:10,511 --> 00:16:14,348
It's shigure-ni
with shishito peppers and beef.
159
00:16:15,265 --> 00:16:16,767
Shigure-ni…
160
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
It tastes like Korean jang-jorim.
161
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Jang-jorim?
162
00:16:23,899 --> 00:16:25,693
How do you make that?
163
00:16:26,777 --> 00:16:30,572
I'm sorry, I don't know.
164
00:16:31,365 --> 00:16:33,450
I'm not good at cooking, actually.
165
00:16:35,327 --> 00:16:37,413
I'm good at eating, though.
166
00:16:50,759 --> 00:16:54,263
You eat like you really enjoy the food.
167
00:16:59,393 --> 00:17:00,227
Again?
168
00:17:01,103 --> 00:17:04,773
No, um… This is because…
169
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
my stomach is stimulated.
170
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
If I make more, will you eat it?
171
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
Yes!
172
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Let me try this.
173
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
That's sour!
174
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
Tada!
175
00:18:03,290 --> 00:18:04,374
Shigure-ni, was it?
176
00:18:05,000 --> 00:18:07,961
That's what he stuffed it with.
177
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
- Don't think about it.
- What?
178
00:18:13,008 --> 00:18:19,723
Park Rin, I have a massive databaseof information from movies and dramas.
179
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
And according to that,
180
00:18:21,308 --> 00:18:26,146
Japanese men are generally niceto everyone by default.
181
00:18:26,230 --> 00:18:29,149
It's not because you'reparticularly special.
182
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
Didn't you used to live in Japan?
183
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
Yeah, but I was in elementary school.
184
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
Plus this isn't like that.
185
00:18:47,292 --> 00:18:49,336
I'm not going to date anyone.
186
00:18:49,419 --> 00:18:52,631
If my mom finds out,
she'll drag me back home immediately.
187
00:19:04,810 --> 00:19:06,520
The seasoning is totally different.
188
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
It looks similar, though…
189
00:19:14,111 --> 00:19:17,114
JANG-JORIM
190
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
Amazing…
191
00:20:10,792 --> 00:20:12,920
Truly a genius. A genius.
192
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
I'm so jealous.
193
00:20:19,718 --> 00:20:23,013
If I had this kind of talent,
I bet I would have no worries.
194
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
I see… Your mother is pretty mad, huh?
195
00:20:34,441 --> 00:20:38,987
I know. It's my fault.
196
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
But when you're here, don't you sometimes
197
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
feel like you've become so stupid?
198
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
Things like checking the mail,
199
00:20:48,830 --> 00:20:50,958
and riding the bus…
200
00:20:51,041 --> 00:20:54,836
Things that I used to do normally
have suddenly become so difficult.
201
00:20:56,046 --> 00:20:59,007
If someone were to say,
202
00:20:59,091 --> 00:21:02,219
"That's the life you chose,"
203
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
I'd have nothing to say back.
204
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
But…
205
00:21:08,141 --> 00:21:09,810
I used to be a little more competent.
206
00:21:12,312 --> 00:21:13,563
What are you saying?
207
00:21:15,148 --> 00:21:16,108
Rin,
208
00:21:16,608 --> 00:21:18,360
you're very competent.
209
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
You'll get through this soon.
210
00:21:20,529 --> 00:21:22,990
Trust me on this one.
211
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Okay?
212
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
Okay. Thank you.
213
00:21:31,039 --> 00:21:34,126
I only have a year left,
so I'll try my best.
214
00:21:36,253 --> 00:21:38,630
Okay. You can talk to me anytime.
215
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
You need to go back soon, right?
216
00:21:46,054 --> 00:21:47,389
What will you do for lunch?
217
00:21:48,473 --> 00:21:51,685
I'll just grab some onigiri.
218
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
Hey,
219
00:21:58,900 --> 00:22:03,947
there's a good restaurant near the school.
220
00:22:05,073 --> 00:22:08,035
Do you want to go with me next time?
221
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
- Want to go tonight?
- Really?
222
00:22:11,663 --> 00:22:14,124
I'd love that. Thank you.
223
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
Shall we go?
224
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
CLOSED
225
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
JUN-HO - UGH, I'M TOO LAZY TO DO IT…
226
00:22:32,100 --> 00:22:33,852
SORRY THEY'RE CLOSED.
LET'S GO ANOTHER TIME.
227
00:22:33,935 --> 00:22:36,229
TANOMI
228
00:22:43,653 --> 00:22:48,241
I'm sorry. Today is our day off.
229
00:22:49,076 --> 00:22:51,495
Yeah, I just noticed.
230
00:22:54,498 --> 00:22:56,666
Well, I'll come again.
231
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
Did you eat already?
232
00:23:06,676 --> 00:23:10,514
If you have time,
will you please give me your input?
233
00:23:11,306 --> 00:23:13,433
- Input?
- Yes.
234
00:23:13,975 --> 00:23:18,146
I'm thinking of doing a Korean-style dish
for our new menu item,
235
00:23:18,230 --> 00:23:19,397
but…
236
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
it's not going so well.
237
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
I'd appreciate your advice.
238
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
Of course.
239
00:23:30,450 --> 00:23:33,078
Before that, may I ask you one thing?
240
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
Yes?
241
00:23:35,789 --> 00:23:38,041
My name is Park Rin.
242
00:23:38,750 --> 00:23:39,709
What is your name?
243
00:23:42,170 --> 00:23:43,713
I'm Hase Taiga.
244
00:23:45,257 --> 00:23:47,425
I'll call you Taiga then.
245
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
I want to use okra for its unique texture.
246
00:23:58,353 --> 00:24:00,355
It's my first time seeing
247
00:24:00,438 --> 00:24:01,690
- an okra.
- Huh?
248
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
You don't eat okra in Korea?
249
00:24:05,402 --> 00:24:06,987
Do Koreans not like the slimy texture?
250
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
Slimy!
251
00:24:11,366 --> 00:24:13,660
What does that mean?
252
00:24:13,743 --> 00:24:15,745
Let's see…
253
00:24:16,830 --> 00:24:17,873
Give me a second.
254
00:24:18,498 --> 00:24:19,666
All right…
255
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
It's like this.
256
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
I see!
257
00:24:41,396 --> 00:24:44,107
So this is what "slimy" means.
258
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
That's been bothering me.
259
00:24:48,278 --> 00:24:51,698
Sorry, can I take a video?
260
00:24:52,282 --> 00:24:53,575
Yes, of course.
261
00:24:54,701 --> 00:24:56,953
It might help me with my assignment.
262
00:24:58,496 --> 00:25:02,167
I'm in graduate school,
majoring in animation.
263
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
Animation?
264
00:25:04,419 --> 00:25:05,795
That's cool.
265
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
I'm pursuing my dream.
266
00:25:11,176 --> 00:25:13,720
What's your dream, Taiga?
267
00:25:13,803 --> 00:25:14,804
What?
268
00:25:16,014 --> 00:25:19,309
I like to hear about
other people's dreams.
269
00:25:21,645 --> 00:25:25,190
I don't have a dream.
270
00:25:26,149 --> 00:25:30,320
I'm only working here because I started
as a part-timer and never left.
271
00:25:31,029 --> 00:25:33,865
So you're in training.
272
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
Just like me.
273
00:25:38,954 --> 00:25:40,372
Let's do our best.
274
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
You can do it!
275
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
Oh, that's it.
276
00:25:48,421 --> 00:25:51,466
Can you make a dish that even Koreans
277
00:25:51,549 --> 00:25:53,760
who don't like slimy textures would enjoy?
278
00:25:55,011 --> 00:25:57,973
That's a pretty tall order.
279
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
Oh, you will be able to do it, Taiga.
280
00:26:01,768 --> 00:26:04,271
You're able to make
such delicious onigiri, after all.
281
00:26:07,107 --> 00:26:08,358
It'll be fine.
282
00:26:09,567 --> 00:26:10,527
I'm sure.
283
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
Okay. I'll give it a try.
284
00:26:30,839 --> 00:26:32,173
Korean pancake with natto.
285
00:26:47,063 --> 00:26:49,065
Bibim-guksu with mekabu seaweed.
286
00:27:15,008 --> 00:27:17,677
Okra wrapped in samgyeopsal.
287
00:27:29,981 --> 00:27:31,566
Thank you for the food.
288
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
I'm stuffed.
289
00:27:38,656 --> 00:27:41,284
Thank you for today.
290
00:27:42,118 --> 00:27:44,454
I have a good idea of what to do now.
291
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
No, thank you.
292
00:27:49,250 --> 00:27:52,712
Make sure you let me know
when you've perfected the dish.
293
00:27:52,796 --> 00:27:53,713
Yes.
294
00:28:02,555 --> 00:28:06,935
In Korea, you add your own contact info
into the other person's phone.
295
00:28:38,675 --> 00:28:41,678
I need to take out the trash
before I leave.
296
00:28:45,598 --> 00:28:48,601
Okay. Bye then.
297
00:29:28,600 --> 00:29:32,061
Want to go to that
makgeolli place we went to last time?
298
00:29:32,771 --> 00:29:35,482
Sorry, I already ate.
299
00:29:36,524 --> 00:29:37,442
Oh really?
300
00:29:37,525 --> 00:29:39,736
Well, since I'm here,
I'll give you a ride home.
301
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
Let's go.
302
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
It's good.
303
00:30:32,372 --> 00:30:35,792
- I'm impressed, Taiga.
- Thank you.
304
00:30:37,961 --> 00:30:43,550
But for our customers, we might want
to bring down the spiciness a little bit.
305
00:30:44,843 --> 00:30:46,553
Okay, I'll try that.
306
00:30:51,516 --> 00:30:52,350
SECOND WOMEN'S DORM
307
00:30:52,433 --> 00:30:54,894
It's already been a week,
308
00:30:55,728 --> 00:30:58,606
and I still haven't received any word.
309
00:30:59,607 --> 00:31:01,526
I told you, "Don't think about it."
310
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
Japanese men
311
00:31:04,445 --> 00:31:08,366
don't contact youunless there is a reason to.
312
00:31:09,450 --> 00:31:13,997
Well then, how are you supposed to
get to know them better?
313
00:31:15,582 --> 00:31:19,085
You'll just have to take your timewith this one.
314
00:31:21,087 --> 00:31:23,548
It may take at least half a year.
315
00:31:24,340 --> 00:31:25,508
Half a year?
316
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
Who is it? Onigiri Man?
317
00:31:31,890 --> 00:31:34,893
KAEDE REAL ESTATE
318
00:31:50,700 --> 00:31:56,831
{\an8}HELLO, RIN
THANKS TO YOU, OUR NEW MENU ITEM IS SET
319
00:32:06,424 --> 00:32:09,802
RIN - HOW ARE YOU DOING?
320
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
Taiga,
321
00:32:23,191 --> 00:32:25,735
sorry for contacting you out of the blue.
322
00:32:26,319 --> 00:32:28,613
No problem,
I was just leaving work anyway.
323
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Also…
324
00:32:32,033 --> 00:32:34,327
- I'm doing good.
- Huh?
325
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Oh, I'm glad.
326
00:32:38,039 --> 00:32:39,874
But… um…
327
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
I didn't hear from you, so I was worried.
328
00:32:45,713 --> 00:32:46,673
I'm sorry.
329
00:32:47,340 --> 00:32:50,927
It was officially added to the menu today,
330
00:32:51,010 --> 00:32:53,721
- so I was going to contact you--
- That's not what I mean.
331
00:32:54,222 --> 00:32:58,059
I mean keeping in touch
about normal, ordinary stuff.
332
00:33:00,311 --> 00:33:02,814
Normal, ordinary stuff?
333
00:33:04,023 --> 00:33:07,527
Sharing things about your everyday life,
334
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
like what you saw and what you ate.
335
00:33:12,699 --> 00:33:14,909
In order to get to know each other.
336
00:33:18,955 --> 00:33:19,872
But…
337
00:33:21,332 --> 00:33:24,836
wouldn't that make your boyfriend upset?
338
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
Boyfriend?
339
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
The other day,
340
00:33:30,174 --> 00:33:33,428
he came to pick you up from the restaurant
in his car.
341
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Jun-ho!
342
00:33:37,473 --> 00:33:40,560
He's just a friend.
I don't have a boyfriend!
343
00:33:50,903 --> 00:33:55,408
Taiga, do you have a girlfriend?
344
00:34:00,913 --> 00:34:01,998
No, I don't.
345
00:34:09,714 --> 00:34:10,673
Rain…
346
00:34:15,803 --> 00:34:18,931
{\an8}- Let's run and find some shelter.
- Okay.
347
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
{\an8}It's like The Classic.
348
00:35:01,557 --> 00:35:02,767
{\an8}The Classic.
349
00:35:03,476 --> 00:35:07,230
{\an8}This is like a scene
out of my favorite movie.
350
00:35:36,342 --> 00:35:37,760
Wow!
351
00:36:03,578 --> 00:36:04,787
Please, use this.
352
00:36:24,682 --> 00:36:26,767
No, it's just… It's been a while
353
00:36:27,351 --> 00:36:29,020
since I used a handkerchief.
354
00:36:30,271 --> 00:36:31,689
Thank you.
355
00:36:43,117 --> 00:36:46,829
It's strange…
I was feeling down just a minute ago,
356
00:36:47,538 --> 00:36:51,459
but after running in the rain,
I feel much better.
357
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
Something's making you feel down?
358
00:37:02,011 --> 00:37:04,847
Right now, I'm searching
for a new place to live, but…
359
00:37:06,807 --> 00:37:08,434
my application was rejected.
360
00:37:17,944 --> 00:37:20,780
When I messaged you, "How are you doing?"
361
00:37:21,530 --> 00:37:22,531
I think
362
00:37:24,033 --> 00:37:26,994
I was subconsciously asking myself that.
363
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
But I can't give up.
364
00:37:37,380 --> 00:37:40,424
Because I want to stay in Japan
a little while longer.
365
00:37:48,891 --> 00:37:49,892
Um…
366
00:38:00,069 --> 00:38:02,405
Sorry, what were you saying?
367
00:38:05,783 --> 00:38:07,493
Can I help you search?
368
00:38:08,911 --> 00:38:09,787
What?
369
00:38:11,914 --> 00:38:13,082
If you…
370
00:38:14,000 --> 00:38:15,042
don't mind.
371
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
- You are amazing, Rin.- Amazing?
372
00:38:31,517 --> 00:38:33,060
What about it is amazing?
373
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
PREVIEW
374
00:38:34,478 --> 00:38:36,022
When I'm with you,
375
00:38:37,273 --> 00:38:40,401
{\an8}I feel like I can move forward.
376
00:38:40,484 --> 00:38:42,987
{\an8}THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS
AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL
377
00:38:43,070 --> 00:38:43,946
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
26297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof