Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
[Plastic Bertrand: "Ça plane pour moi"
in sottofondo]
2
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Ma come ti sei combinato?
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,000
Sto cercando di vestirmi
un po' meno Bremer, ti piace?
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
È orribile. Pari un divano.
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
[sospira]
6
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
Oggi è la prima lezione
del corso di Rossana Astri,
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,520
l'unica aperta anche agli uomini.
È l'occasione perfetta per distruggerla.
8
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Ripassiamo il piano.
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
- Fase uno...
- Mh.
10
00:00:32,320 --> 00:00:34,360
Arriviamo all'hotel Belleville.
11
00:00:39,720 --> 00:00:40,760
Oh, Elena!
12
00:00:40,840 --> 00:00:43,080
Elena. Tesoro.
13
00:00:44,240 --> 00:00:46,960
Nando sempre in India?
Hai visto c'è anche Alfonso?
14
00:00:47,520 --> 00:00:51,320
Siamo belli, profumati e invincibili.
15
00:00:51,400 --> 00:00:52,440
Fase due.
16
00:00:52,520 --> 00:00:55,120
Sorrisi di circostanza
fino all'inizio della lezione,
17
00:00:55,200 --> 00:00:59,760
poi ci intrufoliamo, osserviamo e...
18
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
ascoltiamo.
19
00:01:01,120 --> 00:01:02,960
Fase tre. Pubblicità.
20
00:01:03,440 --> 00:01:06,160
Movimenti veloci,
ma discreti come un sirtaki,
21
00:01:06,240 --> 00:01:07,400
tu sai ballare il sirtaki?
22
00:01:07,480 --> 00:01:09,160
Ho la faccia di uno che balla il sirtaki?
23
00:01:10,440 --> 00:01:12,039
- Attacca.
- [in coro] Tac!
24
00:01:17,080 --> 00:01:22,960
[brusio indistinto e risatine]
25
00:01:25,680 --> 00:01:30,080
Poi usciamo
e aspettiamo le signore con un drink.
26
00:01:30,560 --> 00:01:31,520
[sospiro]
27
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
[Giacomo] Oggi ci sarà Margherita.
28
00:01:36,080 --> 00:01:37,759
Non mi fare scherzi. Tu usa il metodo.
29
00:01:37,840 --> 00:01:39,440
Non vengo perché c'è Margherita,
30
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
vengo perché mi sta sulle palle Rossana.
31
00:01:41,320 --> 00:01:42,720
Bravo figlio mio, bravo.
32
00:01:42,800 --> 00:01:44,280
[gong]
33
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
- Andiamo, va.
- [musica sfuma]
34
00:02:04,880 --> 00:02:07,080
[musica di tensione in sottofondo]
35
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
[brusio indistinto e risatine]
36
00:02:20,240 --> 00:02:21,600
[applausi]
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
[Rossana ride]
38
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
Ve lo leggo negli occhi.
39
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
Vi state chiedendo
come mai abbiamo invitato
40
00:02:43,480 --> 00:02:47,079
anche i vostri partner oggi,
a partecipare.
41
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
Bè, è semplice.
42
00:02:48,400 --> 00:02:52,600
Prima di tutto, perché devono sapere
che non siete soddisfatte.
43
00:02:52,760 --> 00:02:54,160
E a questo ci pensiamo noi.
44
00:02:54,320 --> 00:02:57,120
E poi perché voglio fare un esperimento.
45
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
- Ma prima di questo esperimento...
- Chiaro.
46
00:02:59,280 --> 00:03:01,880
- Prego.
- ...voglio liberarvi da una grande bugia.
47
00:03:01,960 --> 00:03:06,520
Ovvero che i vostri partner
sanno che cosa volete.
48
00:03:06,680 --> 00:03:10,360
E quindi se non riuscite
a raggiungere l'orgasmo, è colpa vostra.
49
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Non è così!
50
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
È una bugia che hanno inventato i maschi.
51
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
Le donne non sono misteriose,
52
00:03:16,880 --> 00:03:19,920
anzi, per molte cose
sono assolutamente basiche.
53
00:03:20,400 --> 00:03:24,840
E non guardatemi così,
non fate queste facce, vi prego.
54
00:03:25,000 --> 00:03:29,160
Lo sapete perfettamente,
soprattutto per il piacere,
55
00:03:29,280 --> 00:03:32,240
che noi siamo assolutamente semplici.
56
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
Ma che me lo dai a me?
Oh, e falla finita! Daje!
57
00:03:35,680 --> 00:03:40,600
Prima di iniziare il nostro esperimento,
voglio che voi guardiate i vostri partner.
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,440
E che cosa gli dite?
59
00:03:42,520 --> 00:03:44,200
Il piacere è tutto mio!
60
00:03:45,280 --> 00:03:48,200
[in coro] Il piacere è tutto mio!
61
00:03:48,280 --> 00:03:50,400
Il piacere è tutto mio!
62
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
Il piacere è tutto mio!
63
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
Oh, e mi hai sfondato un orecchio!
Ma chi è?
64
00:03:59,240 --> 00:04:02,840
Voi lo sapete benissimo che cosa volete.
65
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
E non c'è niente di male
ad avere dei desideri
66
00:04:06,360 --> 00:04:09,320
e dirli ad alta voce.
Gli uomini lo fanno sempre.
67
00:04:10,160 --> 00:04:11,640
- [verso]
- Chi comincia?
68
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
Voglio sentirmi libera nel mio corpo
69
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
e sperimentare, senza imposizioni.
70
00:04:17,279 --> 00:04:19,680
- Brava.
- Quella aveva già il biglietto?
71
00:04:20,279 --> 00:04:22,720
Mi eccito solo quando mi insultano,
non voglio cambiare.
72
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
- Amen!
- Una porca.
73
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
- [Rossana] Poi?
- Io voglio...
74
00:04:27,240 --> 00:04:28,280
[sospira]
75
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Voglio...
76
00:04:30,600 --> 00:04:33,680
E di', Beatrice. Dillo, dillo.
Liberati. Ad alta voce.
77
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
Sì. Va bene.
78
00:04:35,240 --> 00:04:39,200
Io non ho mai ricevuto del sesso orale
e voglio tanto sapere cosa si prova.
79
00:04:39,280 --> 00:04:41,480
- [respiro affannoso]
- Bravissima.
80
00:04:41,560 --> 00:04:44,520
- Un applauso a Beatrice! Ce l'ha fatta!
- [applausi]
81
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
- Alfonso, presto, portagli il biglietto.
- Che faccio glielo tiro?
82
00:04:47,159 --> 00:04:48,600
- Eh, stai lì impalato.
- Ho capito!
83
00:04:55,000 --> 00:04:57,560
Io con mio marito non sono mai venuta.
84
00:04:57,640 --> 00:04:58,800
[ride]
85
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
[colpo di tosse]
86
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
- Mai proprio.
- [applausi]
87
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
Complimenti.
88
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Mai!
89
00:05:05,160 --> 00:05:07,040
Ammettiamolo,
quando vogliamo piacere a qualcuno
90
00:05:07,120 --> 00:05:08,400
indossiamo una maschera.
91
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Quel tanto che basta per sentirci
più interessanti, più brillanti,
92
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
più misteriosi,
e allo stesso tempo più accomodanti.
93
00:05:16,200 --> 00:05:18,320
[Eva] Perché una maschera
serve proprio a questo.
94
00:05:18,400 --> 00:05:21,200
A esibire il meglio che possiamo offrire.
95
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
Ciao, Eva. Ti ho portato questa.
96
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
Ah, e non te l'avevo detto,
sì, sono un prete.
97
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
No, non funziona. Mannaggia.
98
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
[sbuffa]
99
00:05:29,320 --> 00:05:32,159
[Eva] D'altronde, non c'è niente di male
a mascherarsi un po',
100
00:05:32,240 --> 00:05:34,880
ma cosa succede quando la maschera cade?
101
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
Bè, quello è il momento della verità.
102
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
[sospiro]
103
00:05:40,040 --> 00:05:41,360
Ti dispiace darmi un segno?
104
00:05:43,159 --> 00:05:44,159
Che devo fare?
105
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
[gracchiare]
106
00:05:47,720 --> 00:05:49,880
Ah, fai così? Allora sai che ti dico?
107
00:05:51,080 --> 00:05:53,680
Testa glielo dico, croce,
aspetto un momento migliore.
108
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
Croce. Aspetto.
109
00:06:00,360 --> 00:06:01,400
Parli da solo?
110
00:06:03,200 --> 00:06:04,640
Oh. No, mica sono pazzo.
111
00:06:04,720 --> 00:06:09,120
In realtà sono qui per te.
L'altra volta hai dimenticato l'agenda.
112
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
Oh, Dio, grazie!
113
00:06:10,840 --> 00:06:14,400
No, scusa è che qui dentro
c'è praticamente tutta la mia vita.
114
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
E...
115
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
Ti va un caffè?
116
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
Ehm...
117
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
- Sì, dai. Sì.
- Ah.
118
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
[gong]
119
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
Non devi fare così.
120
00:06:38,159 --> 00:06:40,240
Abbiamo proprio bisogno
di questo corso, vero?
121
00:06:40,320 --> 00:06:42,720
Sì, però ti ricordo che viviamo
nello stesso paese
122
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
in cui Marco Aurelio Coregoni scrive
che sei noi donne continuiamo a ribellarci
123
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
qua, rimaniamo tutte zitelle.
124
00:06:47,240 --> 00:06:49,000
Donna straordinaria Rossana, eh.
125
00:06:49,080 --> 00:06:52,360
Ho sentito le vostre confessioni,
bè, un coraggio encomiabile.
126
00:06:52,440 --> 00:06:55,480
Il primo passo è dire, il secondo è fare.
127
00:06:55,560 --> 00:06:59,440
Questo è il QR code,
qui ci sono i nostri servizi e le pinte.
128
00:06:59,520 --> 00:07:00,920
- Le pinte?
- Il cachet.
129
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
Per la prossima volta s'intende.
130
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
Ma fa parte del corso?
131
00:07:04,720 --> 00:07:07,960
Certo, se no come pensavate
di realizzarli i desideri.
132
00:07:08,760 --> 00:07:11,520
Giacomo Bremer. Il piacere è tutto mio.
133
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
- Mi cringi fortissimo.
- Ciao.
134
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ma come parlano?
135
00:07:34,440 --> 00:07:36,760
- Margherita.
- Madonna.
136
00:07:36,840 --> 00:07:39,600
Ma mi segui?
Guarda che ho diritto alla mia privacy.
137
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
- La privacy.
- Sì.
138
00:07:41,159 --> 00:07:43,159
Posso sapere perché
hai appena raccontato davanti a tutti
139
00:07:43,240 --> 00:07:44,720
che non sei mai venuta in vita tua.
Perché?
140
00:07:44,800 --> 00:07:46,680
No. Ho detto una bugia.
141
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
- Eh.
- Solo un anno che non vengo.
142
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
Ma scusa che dovevo fare?
Spiegamelo tu. Che dovevo fare? Eh?
143
00:07:52,960 --> 00:07:56,400
Qui davanti a tutti, tutta quella gente,
lei così bella e io solo un anno?
144
00:07:56,480 --> 00:07:58,159
Che sono, una poveraccia?
145
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
[verso]
146
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Vai.
147
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
[Eva] Scrivere l'autobiografia di una
donna di quello spessore,
148
00:08:10,240 --> 00:08:11,280
quando mi ricapita?
149
00:08:11,360 --> 00:08:14,440
Comunque ti do un consiglio.
Non incontrare mai la tua idola.
150
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
Ne rimarresti profondamente deluso.
151
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Ce l'hai un idolo?
152
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Eh...
153
00:08:21,400 --> 00:08:23,960
Sì. Una specie.
154
00:08:24,240 --> 00:08:26,960
Ma non ti preoccupare,
non penso di poterlo incontrare.
155
00:08:27,040 --> 00:08:29,920
Però sono abbastanza sicuro
che sia una brava persona.
156
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Non mi fiderei.
157
00:08:31,680 --> 00:08:33,159
Dicevo anche io la stessa cosa, eh.
158
00:08:33,799 --> 00:08:35,039
Guarda, sono tutti uguali.
159
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
Anzi, quello che ho capito io
è che più sono famosi, più sono stronzi.
160
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
Di che ti occupi?
161
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Eh...
162
00:08:43,200 --> 00:08:45,760
Bè, diciamo, risorse umane.
163
00:08:45,960 --> 00:08:47,640
Ah. In azienda?
164
00:08:47,720 --> 00:08:51,880
Più o meno, è una grande azienda
con tanti, tanti dipendenti.
165
00:08:51,960 --> 00:08:53,040
- Bello.
- Sì.
166
00:08:53,200 --> 00:08:55,560
Senti, me lo tieni un attimo che li butto.
167
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Ah, sì.
168
00:08:57,680 --> 00:08:58,840
Buongiorno, Don Luigi.
169
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Va bene anche solo Luigi.
170
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
Scusi, padre.
171
00:09:02,520 --> 00:09:05,240
Perché "padre"?
Una donna sola non può fare un figlio?
172
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
Cammina per strada con un uomo
e subito "padre".
173
00:09:08,440 --> 00:09:10,000
Pater. Patriarcato.
174
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
No, è che è un tema delicato.
175
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Non è un tema delicato, Luigi.
È che lei è davvero una brutta persona.
176
00:09:16,520 --> 00:09:18,880
- Che ho detto di male, padre?
- Eh, come te lo spiego?
177
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Luigi!
178
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
Arrivederci, Nestore. Non si butti giù.
179
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
Mannaggia alla miseria, mannaggia...
180
00:09:27,240 --> 00:09:31,920
Abbiamo esplorato quanto possano essere
subdoli i ruoli di genere.
181
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
Adesso passiamo al nostro esperimento.
182
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
Dividetevi a coppie, prego, sedetevi.
183
00:09:36,520 --> 00:09:37,600
Prendete le lavagnette.
184
00:09:38,320 --> 00:09:42,680
Allora, gli uomini scriveranno
quello che pensano piaccia alle donne.
185
00:09:42,760 --> 00:09:45,720
Mentre le donne scriveranno
quello che invece gli piace veramente.
186
00:09:45,800 --> 00:09:46,920
Vediamo che succede.
187
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
Scommetti che non mi conosci affatto?
188
00:09:49,720 --> 00:09:51,600
Scommetti che ti conosco meglio di te?
189
00:09:51,680 --> 00:09:52,840
Ciao, cara.
190
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Giacomo! Che ci fai tu qui?
191
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
Clodette, mi aggiorno.
192
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Che è 'sta roba?
193
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
È il nostro QR code.
194
00:09:59,400 --> 00:10:01,800
Ma per le affezionate
c'è anche uno sconticino.
195
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Lo vedi quello? Eh.
196
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
- Eh.
- È mio marito.
197
00:10:06,080 --> 00:10:08,400
Ah, il mitico Umberto.
Ma n'era morto?
198
00:10:09,240 --> 00:10:11,240
- Ma falla finita!
- Falla finita, dice.
199
00:10:11,720 --> 00:10:13,080
[musica ritmata in sottofondo]
200
00:10:17,960 --> 00:10:19,520
Avete scritto? Leggiamo.
201
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Dominante.
202
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
A Umberto lo tieni sotto la sferza, eh.
203
00:10:32,640 --> 00:10:35,400
Non hai capito il gioco.
Io scrivo quello che vuoi tu,
204
00:10:35,480 --> 00:10:37,800
tu pure scrivi quello che vuoi tu.
Cioè, scriviamo solo quello che vuoi tu.
205
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
Capito? Cioè, tu vuoi quello?
Ma da quando?
206
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
- Da mo! Eh.
- Ah, sì?
207
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
[Rossana] Il prossimo quesito.
208
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
No.
209
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
- Morsi.
- Sì.
210
00:10:59,000 --> 00:11:00,560
- Vai.
- [verso]
211
00:11:08,120 --> 00:11:09,200
Mh!
212
00:11:09,280 --> 00:11:12,000
[Rossana] Perché allora noi stiamo
una vita con qualcuno
213
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
che non ci conosce affatto?
- Sì.
214
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
[Rossana]
Perché abbiamo paura di rimanere soli.
215
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
Ma non è una nostra paura, no.
216
00:11:18,240 --> 00:11:22,360
È una paura che ci hanno insegnato
quando eravamo piccole.
217
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
Noi non abbiamo bisogno di seduttori.
218
00:11:27,600 --> 00:11:30,800
Rinnovo l'offerta, per l'ammucchiata
c'è il prendi 3, paghi 2.
219
00:11:30,880 --> 00:11:34,600
Non te lo far scappare, eh.
Giacomo Bremer. Interessa l'argomento?
220
00:11:34,880 --> 00:11:36,200
Grazie.
221
00:11:36,280 --> 00:11:40,640
E visto che non abbiamo bisogno di uomini.
222
00:11:40,720 --> 00:11:43,760
Per il prossimo esercizio,
gli uomini fuori!
223
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Ci caccia?
224
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Fuori!
225
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
[gong]
226
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
[Eva] Oh, un cecchino, eh.
227
00:11:55,080 --> 00:11:57,360
Sei riuscito a vomitarmi sulla giacca
e sulla maglia.
228
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
[verso]
229
00:11:58,520 --> 00:12:00,600
- Mi puoi prendere una maglia da lì?
- Da lì?
230
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Sì, sì.
231
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
Scusa, c'è un casino.
232
00:12:03,680 --> 00:12:06,200
È che non ho fatto in tempo
a fare il cambio stagione.
233
00:12:07,200 --> 00:12:10,440
Se cerchi bene,
in quegli scatoloni c'è una maglia.
234
00:12:14,800 --> 00:12:16,280
[musica sensuale in sottofondo]
235
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Non qui.
236
00:12:18,200 --> 00:12:20,600
Senti, dammi il bambino.
237
00:12:20,680 --> 00:12:23,440
Cerca tu che sai meglio dove sono le cose.
238
00:12:24,200 --> 00:12:26,560
Ecco qua. Oppelà.
239
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
[sbuffa]
240
00:12:34,160 --> 00:12:36,000
[rullante in crescendo]
241
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
Ma che bella TV che hai. Molto HD.
242
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
È di nonna.
243
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
[da televisione] Tesoro, intanto
retrogrado lo dici a tua sorella, eh.
244
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
Io sono Marco Aurelio Coregone.
245
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
No...
246
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Quello che dice l'uomo comune,
la gente comune.
247
00:12:53,520 --> 00:12:55,920
Vale a dire che se queste
femministe incazzate
248
00:12:56,000 --> 00:12:59,400
non si fanno mai una risata
finiranno per rimanere zitelle.
249
00:12:59,480 --> 00:13:03,160
Ah, no, dimenticavo.
Voi siete orgogliose di essere zitelle.
250
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Spegni quella merda.
251
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Sì, scusa. Non sapevo...
252
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
Cioè, se era per quelli come Coregone,
253
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
io non avrei potuto
crescere mio figlio da sola.
254
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
Immagino non sia facile
gestire tutto da sola.
255
00:13:14,840 --> 00:13:18,400
Le cose quotidiane,
ma pure gli sguardi della gente.
256
00:13:18,480 --> 00:13:22,920
E il dolore
di questa solitudine inaspettata.
257
00:13:23,600 --> 00:13:24,880
In che senso?
258
00:13:24,960 --> 00:13:28,760
No, dico...
Immagino che non sapessi che...
259
00:13:29,280 --> 00:13:32,680
il bambino non avrebbe avuto un padre.
260
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
Ehm...
261
00:13:35,600 --> 00:13:37,920
Penso sia stato più difficile, o no?
262
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
Cioè, fammi capire, Luigi.
263
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
Tu pensi che io sia stata
sedotta e abbandonata?
264
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
- No?
- No.
265
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Ah.
266
00:13:48,080 --> 00:13:49,920
Ho desiderato un figlio da sola.
267
00:13:50,320 --> 00:13:51,400
E l'ho fatto da sola.
268
00:13:52,240 --> 00:13:54,520
A volte le cose
non sempre sono come sembrano.
269
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
- Mh.
- Mh.
270
00:13:57,960 --> 00:14:01,160
Ma non è il caso di quei vestiti,
che sembrano quello che sono.
271
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Vecchi e rovinati.
272
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
Se vuoi ti aiuto io con il cambio armadio.
273
00:14:04,760 --> 00:14:07,680
Facciamo dei bustoni
con le cose che non vuoi
274
00:14:07,840 --> 00:14:10,920
e poi, io conosco un posto
dove possiamo darle in beneficenza.
275
00:14:11,280 --> 00:14:12,640
- Grazie.
- Prego.
276
00:14:13,880 --> 00:14:15,320
Ti sei vinto il cambio stagione.
277
00:14:16,600 --> 00:14:19,800
[Tom Sinclair: "Only me"
in sottofondo]
278
00:14:30,240 --> 00:14:31,600
Ho vinto il cambio stagione.
279
00:14:39,880 --> 00:14:41,360
[verso di dolore]
280
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Oh, Dio, scusami.
281
00:14:43,720 --> 00:14:44,600
Eh?
282
00:14:44,680 --> 00:14:46,000
Scusami.
283
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
- No, no.
- Scusa, ti ho fatto male?
284
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
Mi sa di sì.
285
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
- [Beatrice] Vuoi del ghiaccio?
- Eh? No, no.
286
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
Tesoro, del ghiaccio per me
287
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
e del ghiaccio
per quella grandissima testa di ca...
288
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
[musica sfuma]
289
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Ehi.
290
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
[Alfonso] Ehi.
291
00:15:01,000 --> 00:15:03,800
- Dai, non c'è bisogno.
- No, ti ho fatto malissimo. Scusa.
292
00:15:03,880 --> 00:15:06,440
Ma no, no, mi hai preso con lo spigolo,
ma non fortissimo.
293
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
Scusami davvero. Beatrice.
294
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
Alfonso, piacere.
295
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Perché stavi scappando?
296
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
Ah, oddio. Eh...
297
00:15:14,360 --> 00:15:19,040
Perché Rossana voleva che lavorassimo
su individuare il nostro...
298
00:15:19,360 --> 00:15:22,200
punto più profondo, il nostro nodo...
299
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
Senza paura e... senza vestiti.
300
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
- Bè, interessante.
- Sì?
301
00:15:26,680 --> 00:15:28,040
- Un approccio interessante.
- Interessante dici?
302
00:15:28,120 --> 00:15:29,320
- Sì.
- Insomma.
303
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
Io mi vergogno a spogliarmi
anche in palestra, quindi figurati...
304
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
là in mezzo a tutte.
305
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
No, vabbè, quello che volevo dire
è che io ho...
306
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
ho paura che questo corso
non faccia per me.
307
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Perché?
308
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
No, perché Rossana dice
che gli uomini non servono,
309
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
che noi dobbiamo fare tutto da sole...
310
00:15:45,760 --> 00:15:47,320
Però, io penso che...
311
00:15:47,720 --> 00:15:50,040
Ecco, per risolvere
il problema che ho io...
312
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Quello di cui hai parlato
quando ti sei alzata prima, no?
313
00:15:52,240 --> 00:15:53,440
- Hai sentito?
- Ho sentito sì.
314
00:15:53,520 --> 00:15:54,920
- Che vergogna.
- Perché?
315
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
- Dio mio...
- Ma no.
316
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
No, eh...
Dico per risolvere questo problema
317
00:15:59,000 --> 00:16:01,840
io credo che a me un uomo... servirebbe.
318
00:16:01,920 --> 00:16:04,440
Io te lo confermo, sì,
direi che è anche propedeutico.
319
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
No, è che è sempre andata
malissimo con gli uomini.
320
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
E perché?
321
00:16:08,400 --> 00:16:09,440
Per mia madre.
322
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Ah, nel senso che non approvava
i tuoi fidanzati?
323
00:16:12,160 --> 00:16:14,440
No, no, no, al contrario. Li approvava.
324
00:16:14,520 --> 00:16:16,400
- E allora?
- Sì, li ha provati proprio tutti.
325
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
Non ho capito, scusami...
Tua madre ha avuto a che fare...
326
00:16:18,960 --> 00:16:20,080
Li ha provati, sì.
327
00:16:20,280 --> 00:16:23,520
Intimamente proprio.
E io l'ho anche beccata.
328
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
- Ma non ci credo! Ma no!
- Sì, e più volte.
329
00:16:25,680 --> 00:16:28,560
Tutte le volte che la beccavo:
"Oddio, tesoro, che brutta immagine!"
330
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
Eh, figurati per me.
331
00:16:29,720 --> 00:16:31,760
[Popa: "Io Lei E Tu" in sottofondo]
332
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
Questi biglietti sono tuoi?
Bremer&Sons.
333
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
È la promozione per le nuove clienti.
334
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
Sai che ci hanno provato in tanti
a fregarmi in questi anni,
335
00:16:58,440 --> 00:16:59,560
quasi tutti uomini.
336
00:16:59,640 --> 00:17:01,360
Messi in pericolo da quello che dico,
337
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
ma soprattutto dall'idea
che ormai voi siete inutili.
338
00:17:04,319 --> 00:17:05,599
- Ah, inutili?
- Sì.
339
00:17:06,200 --> 00:17:08,240
Invece pensa che faccia tosta hai.
340
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
Vieni qui, con il tuo balsamo di Copahu...
341
00:17:11,359 --> 00:17:14,359
- [annusa]
- ...hai infestato tutto il bar.
342
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
Addirittura?
343
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
E i tuoi stupendi bigliettini.
344
00:17:17,040 --> 00:17:19,720
È veramente tutto eccezionale,
ma non basta.
345
00:17:19,920 --> 00:17:23,200
Il mio collaboratore è lì fuori
con una delle tue allieve, ti basta?
346
00:17:23,760 --> 00:17:26,839
[musica romantica in sottofondo]
347
00:17:27,280 --> 00:17:30,000
[Alfonso] Ti capisco comunque,
perché mio padre...
348
00:17:30,080 --> 00:17:33,040
insomma è stata...
è una persona molto difficile.
349
00:17:33,280 --> 00:17:37,400
Senti, ma tuo padre è... lui?
350
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
Sì.
351
00:17:40,040 --> 00:17:42,680
Ok, ti posso chiedere una cosa?
352
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
Mh, mh.
353
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
Tra questi sons ci sei anche tu?
354
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
Diciamo, non proprio...
355
00:17:48,920 --> 00:17:51,320
Tra l'altro la "s" non andrebbe letta
perché sono solo io.
356
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
- Comunque no, non proprio.
- Ah, peccato...
357
00:17:53,920 --> 00:17:54,880
Perché peccato?
358
00:17:54,960 --> 00:17:56,280
No, perché...
359
00:17:56,360 --> 00:17:58,560
Visto che con gli uomini
è sempre andata male,
360
00:17:58,640 --> 00:17:59,920
magari pensavo che...
361
00:18:00,000 --> 00:18:03,040
Un professionista come te
potesse aiutarmi per quel problema.
362
00:18:04,400 --> 00:18:08,920
Secondo me dovresti scansionare
il QR code per vedere i nostri servizi.
363
00:18:09,800 --> 00:18:12,720
Perché nel corso dicono sempre
di scoprirsi da sole, no?
364
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
- Eh, sì.
- Secondo me, ci sono alcune cose
365
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
che vanno fatte in due.
366
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Con te.
367
00:18:17,960 --> 00:18:19,080
Per esempio. Sì.
368
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
- Domani sera che fai?
- Mh?
369
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
- [ride]
- Domani sera?
370
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Mh.
371
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Eh... Sono libera.
372
00:18:28,840 --> 00:18:30,480
- [Alfonso] Bene.
- [Beatrice] Anche tu?
373
00:18:30,600 --> 00:18:32,560
- [Alfonso] Sì.
- [Beatrice] Ok.
374
00:18:33,760 --> 00:18:34,920
[Beatrice] Domani... sera.
375
00:18:36,520 --> 00:18:39,120
Una donna raffinata come te,
con quella patacca?
376
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
È un regalo.
377
00:18:43,480 --> 00:18:45,120
Ah, ti deve volere proprio bene.
378
00:18:45,600 --> 00:18:47,680
Sta cafonata. È tarocco?
379
00:18:47,760 --> 00:18:49,480
- Come te.
- Non raccolgo.
380
00:18:50,960 --> 00:18:54,640
Non c'è niente di male nelle cose false,
se sono false per gioco.
381
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Se non ci si aspetta la verità.
382
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
Vattene e non farti più vedere.
383
00:18:58,040 --> 00:19:00,480
È difficile, tesoro.
Questo è il mio habitat.
384
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Con permesso.
385
00:19:03,680 --> 00:19:05,440
[musica ritmata in sottofondo]
386
00:19:06,680 --> 00:19:09,240
Ti sgranocchio
come una nocciolina, Bremer.
387
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
- [musica ritmata in sottofondo]
- [verso di dolore]
388
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
[sospira]
389
00:19:33,800 --> 00:19:34,840
Signor Bremer, può entrare.
390
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
Ah, grazie.
391
00:19:41,320 --> 00:19:46,080
Ninni, scusa il poco preavviso,
ma è successa una cosa... E te chi sei?
392
00:19:46,200 --> 00:19:48,360
- Lei dev'essere Giacomo Bremer.
- Sì.
393
00:19:48,480 --> 00:19:51,400
Salve, sono Michele Ravallo,
sto sostituendo Ninni.
394
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Come sostituisci Ninni? E dov'è andato?
395
00:19:53,280 --> 00:19:54,680
In viaggio di nozze Ninni sta.
396
00:19:54,760 --> 00:19:55,560
- Ah.
- Sì, sì.
397
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
Si è fatto incastrare
dalla ventenne ecuadoriana.
398
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
E quando torna?
399
00:19:59,080 --> 00:20:01,240
Temo che dovrà farsi visitare da me, oggi.
400
00:20:01,320 --> 00:20:03,600
Te che ne sai della mia cartella clinica?
401
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
Ma sta scherzando?
Giacomo Bremer, lei qua è un mito,
402
00:20:06,240 --> 00:20:08,080
è un idolo per tutti, un caso di studio.
403
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
Ho fatto la tesi della specialistica
sul suo percorso. Si spogli che...
404
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
- Sì.
- Facciamo subito un controllino.
405
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
- Allora...
- [sospira]
406
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
- Aspetti, eh.
- Non si preoccupi.
407
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
Le mutande... Un attimo.
408
00:20:21,440 --> 00:20:24,280
Oh, vabbè. Eccezionale.
Ma lo sa d'altronde.
409
00:20:24,400 --> 00:20:28,680
Pensa che da bambino invece di Peter Pan,
mi chiamavano Peter Pack.
410
00:20:29,320 --> 00:20:31,680
Perché Peter...
Peter, Giacomo, che c'entra?
411
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
- Eh...
- Ah, bè, per via
412
00:20:33,160 --> 00:20:36,120
della grandezza del pene, certo.
Un gioco di parole, sì.
413
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
Scusi se prima sono stato brusco, eh,
414
00:20:38,120 --> 00:20:41,080
ma per me Ninni è
come un faro nella notte.
415
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Vabbè, quando l'amore chiama d'altronde,
416
00:20:43,240 --> 00:20:45,400
io anche vengo
dalla luna di miele, da poco.
417
00:20:45,480 --> 00:20:46,960
Ah! Mi fa piacere.
418
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
Anche te ventenne ecuadoriana?
419
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
No, nel mio caso quarantenne.
420
00:20:50,800 --> 00:20:53,600
Quarantenne... sardo. Lui è di Olbia.
421
00:20:53,720 --> 00:20:55,040
Ah, ecco, di Olbia.
422
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Vabbè, ora basta, eh. Tesoro.
423
00:20:58,400 --> 00:21:01,120
Allora, la situazione,
immagino lei lo sappia,
424
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
che è triorchide.
425
00:21:02,640 --> 00:21:05,040
- Cioè, ho...
- Tre testicoli, sì.
426
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
Come Goffredo di Buglione,
ma è straordinario.
427
00:21:08,080 --> 00:21:12,120
Diciamo che è una notizia che va
un attimo capita bene come trattarla.
428
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
- Adesso faremo qualche esame.
- Perché?
429
00:21:13,600 --> 00:21:16,480
Embè, per capire quando e come levarla...
430
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Ma che sei matto?
431
00:21:17,640 --> 00:21:19,920
Guardi che è una cosa solo vestigiale...
432
00:21:20,000 --> 00:21:23,240
Potrebbe anche causarle
nel lungo periodo l'impote...
433
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Non dica la parola!
434
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
Ma tu hai capito che lavoro faccio?
435
00:21:25,800 --> 00:21:28,960
È un optional, eh. Un gigolò triorchide.
436
00:21:29,120 --> 00:21:32,560
Ma tra le signore diventa un argomento
di conversazione, di curiosità.
437
00:21:32,800 --> 00:21:34,360
- Certo...
- Perdona il francese,
438
00:21:34,440 --> 00:21:36,200
ma col cazzo
che mi faccio levare la palla.
439
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
- Ciao, caro.
- Arrivederci.
440
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Ciao, ciao, ciao.
441
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
[musica ritmata in sottofondo]
442
00:22:16,360 --> 00:22:19,160
[Marco Aurelio] Bremer&Sons.
Ma cos'è questa roba?
443
00:22:20,080 --> 00:22:22,240
Come ti salta in mente di venire qua?
444
00:22:22,560 --> 00:22:24,200
Con questi fiori, ti notano!
445
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
Qui c'è la mia vita, il mio corso.
446
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Io faccio molta attenzione
a non darti fastidio,
447
00:22:29,880 --> 00:22:32,600
a non entrare nella tua vita privata.
Tu fai lo stesso con me.
448
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
Rossana Astri, la donna
che si occupa di tutti,
449
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
ma chi si occupa di Rossana Astri?
450
00:22:40,280 --> 00:22:41,560
Marco Aurelio Coregone.
451
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
Lo sposatissimo direttore
del Family Wave, a quanto pare.
452
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Esatto.
453
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
- Non mi hai risposto.
- [sospira]
454
00:22:52,720 --> 00:22:55,040
- Che cos'è questo?
- Eh. Gigolò.
455
00:22:55,600 --> 00:22:56,640
- Gigolò?
- Mh.
456
00:22:56,920 --> 00:22:59,720
- Mi devo preoccupare?
- Dai, non fare lo stronzo.
457
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
È che sono pazzo di te.
458
00:23:04,840 --> 00:23:05,880
Questo è vero?
459
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Eh, bè.
460
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
È vero?
461
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
Bè.
462
00:23:12,680 --> 00:23:14,400
Su, sbrighiamoci che ho solo mezz'ora.
463
00:23:14,480 --> 00:23:16,600
Poi devo andare a riprendere
Antonluca a calcetto.
464
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
[versi]
465
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
[musica malinconica in sottofondo]
466
00:23:47,760 --> 00:23:50,000
È solo un cambio armadio,
niente di grave, giusto?
467
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Perché non parli?
468
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Ecco, bravo.
469
00:24:07,040 --> 00:24:08,200
È meglio se non dici niente.
470
00:24:25,000 --> 00:24:26,360
Due flûte di champagne?
471
00:24:27,160 --> 00:24:29,280
Sei ancora qui?
Non si batte chiodo stasera.
472
00:24:29,440 --> 00:24:31,360
Sono dovuto tornare perché...
473
00:24:31,440 --> 00:24:35,320
Pare sia arrivata una donna abilissima,
che mi ha soffiato tutte le clienti.
474
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
Un Bremer sa quali battaglie scegliere.
475
00:24:39,200 --> 00:24:41,840
E io scelgo di chiederti di uscire con me.
476
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
[cameriere] Prego.
477
00:24:43,760 --> 00:24:46,840
Mi sei simpatico, ma non sei il mio tipo.
478
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Aspetta.
479
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
Vogliamo calare le maschere
e raccontarci per quello che siamo?
480
00:25:17,000 --> 00:25:18,160
[verso]
481
00:25:26,800 --> 00:25:28,960
Ancora sveglio? Che hai i pensieri?
482
00:25:29,120 --> 00:25:31,640
Diciamo che ho avuto
una giornata piena di emozioni.
483
00:25:31,840 --> 00:25:34,200
Sei intristito per la morte del maschio,
ti capisco.
484
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Ma dobbiamo reagire.
485
00:25:38,280 --> 00:25:39,520
Senti, la vuoi sentire una cosa?
486
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Dammi la mano.
487
00:25:42,720 --> 00:25:45,680
Oh. Quella parlerà pure
della morte del maschio,
488
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
ma senti qua più vivo che mai!
489
00:25:47,440 --> 00:25:50,200
- Ma che sei pazzo?
- No! Sono triorchide.
490
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
- Cioè?
- Ho tre palle!
491
00:25:52,840 --> 00:25:53,920
È scesa la noce.
492
00:25:54,000 --> 00:25:57,320
Questo è il corpo che si ribella
alle idiozie sentite oggi. Tocca!
493
00:25:57,400 --> 00:25:59,840
Ma cosa to... Tu non mi devi toccare!
494
00:25:59,920 --> 00:26:03,200
Ma andiamo!
Sono cose naturali. Sono il tuo papà.
495
00:26:03,280 --> 00:26:04,320
Sei andato da un medico?
496
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
Certo. Tutto a posto.
497
00:26:06,080 --> 00:26:09,120
Alfonso questa palla mi ha cambiato
prospettiva, come il Brunelleschi.
498
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Quello della prospettiva
era Piero della Francesca.
499
00:26:11,280 --> 00:26:15,080
Se voglio recuperare clienti,
devo far crollare Rossana.
500
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
Cos'hai intenzione di fare?
501
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
L'ho invitata a cena qui domani sera.
Vieni, accomodati.
502
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
- Sì.
- Siediti. Mettiti qui.
503
00:26:22,200 --> 00:26:25,720
Vuole cancellare gli uomini,
però non batte chiodo da anni.
504
00:26:25,800 --> 00:26:27,080
Come Margherita tua.
505
00:26:27,560 --> 00:26:29,240
Perché devi sempre mettere
il dito nella piaga?
506
00:26:30,280 --> 00:26:32,200
- Comunque con Margherita è finita.
- Ah, bene.
507
00:26:32,280 --> 00:26:35,080
Ti dirò di più. Domani ho un appuntamento.
508
00:26:35,160 --> 00:26:36,080
Già una cliente?
509
00:26:36,160 --> 00:26:37,920
Sì, quella ragazza
che abbiamo conosciuto al corso.
510
00:26:38,000 --> 00:26:39,120
E bravo, pisellò!
511
00:26:39,200 --> 00:26:41,280
Dobbiamo risolvere questa cosa
del contatto fisico!
512
00:26:41,360 --> 00:26:43,560
Perché ti tocchi e mi tocchi
e mi dà fastidio!
513
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
- Vabbè, ma ti fai pagare?
- Non lo so. Non lo so.
514
00:26:48,040 --> 00:26:50,200
- [sospira]
- Tu torni a fare il gigolò.
515
00:26:50,320 --> 00:26:51,480
Io ho tre palle.
516
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
A Rossana, ma dove cazzo vai!
517
00:26:53,560 --> 00:26:55,520
[The Hives: "Early Morning Wake up Call"
in sottofondo]
518
00:26:55,600 --> 00:26:57,560
[Rossana] Andrà tutto secondo i piani.
519
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Riusciremo a distruggere i Bremer.
520
00:27:00,120 --> 00:27:03,080
Sei stata brava
con quel sempliciotto di Alfonso.
521
00:27:03,240 --> 00:27:05,400
Grazie, Rossana, conta su di me.
522
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Ciao.
39049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof