Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
[musica ritmata in sottofondo]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,160
[Eva] Se volete sapere la mia,
3
00:00:04,240 --> 00:00:07,240
io penso che sia possibile fare
la rivoluzione insieme.
4
00:00:07,320 --> 00:00:08,119
[campanello]
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,680
[Infermiera] Signor Alfonso Bremer?
Suo padre è stato ricoverato stamattina.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,960
- [Infermiere] Come si chiama?
- Giacomo Bremer.
7
00:00:14,040 --> 00:00:15,960
[ridendo] Signora, se lei continua
a guardarmi così, mi uccide.
8
00:00:16,040 --> 00:00:17,840
Non va d'accordo con il mio catetere.
9
00:00:17,920 --> 00:00:19,280
Giacomo, mi hanno detto che eri morto.
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
[Giacomo] Alfonso, alla mia età,
quando sei al letto con una donna
11
00:00:22,240 --> 00:00:23,920
e senti formicolare le mani...
12
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
o è un orgasmo o è un infarto.
13
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
Hai avuto un infarto
perché stavi scopando.
14
00:00:29,200 --> 00:00:30,840
Hai una dipendenza, una malattia.
15
00:00:30,920 --> 00:00:33,520
Non capisci che quelle donne
non erano amanti.
16
00:00:33,600 --> 00:00:35,120
- No, e che cos'erano?
- Clienti.
17
00:00:35,800 --> 00:00:37,720
[Don Luigi] Mi sembra evidente
che tu debba risolvere
18
00:00:37,800 --> 00:00:40,160
il conflitto con tuo padre.
Il grande gigolò.
19
00:00:40,240 --> 00:00:43,600
[Alfonso] È sicura che sia il caso
di interrompere le sedute adesso?
20
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
[Costanza]
La terapia di coppia finisce qui.
21
00:00:45,240 --> 00:00:49,240
Amore mio, ricordati che in questo momento
tua moglie sta trombando con la terapeuta.
22
00:00:49,320 --> 00:00:52,440
- [Alfonso si schiarisce la gola]
- Da quanto va avanti questa cosa?
23
00:00:52,520 --> 00:00:55,040
- Dal seminario "Donna serena".
- Che era due mesi fa!
24
00:00:55,120 --> 00:00:56,840
- Tre.
- [Giacomo] Devo chiederti un favore.
25
00:00:56,920 --> 00:00:59,880
Adesso che mi devo fermare,
rischio di perdere il parco clienti.
26
00:00:59,960 --> 00:01:02,640
Potrei darti una percentuale
del 70% dei ricavati.
27
00:01:02,720 --> 00:01:06,080
- Sì, ma per fare cosa?
- Marchette, marchette, marchette...
28
00:01:06,160 --> 00:01:07,680
- [Francesca] Sei giovane.
- [Alfonso] È un problema?
29
00:01:07,760 --> 00:01:10,360
- Hai un profumo buonissimo.
- Stavo sbucciando l'aglio.
30
00:01:10,440 --> 00:01:12,880
- [Alfonso] È la mia prima volta.
- Hai bisogno del Metodo Bremer.
31
00:01:12,960 --> 00:01:15,240
- Giacomo, il mondo è cambiato.
- Il mondo non è cambiato.
32
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
- Alfonso è un sex worker?
- Sì.
33
00:01:17,039 --> 00:01:18,360
- Cosa?
- [frenata]
34
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
[vetri in frantumi]
35
00:01:20,280 --> 00:01:23,880
Forse ti è capitato di ascoltare
qualche puntata di un podcast che faccio.
36
00:01:23,960 --> 00:01:25,160
Sei la voce di "Genital"?
37
00:01:25,240 --> 00:01:27,880
Ci sono cose che la terapia
non può risolvere, figurati.
38
00:01:27,960 --> 00:01:29,120
Alfonso è l'uomo della mia vita.
39
00:01:29,200 --> 00:01:31,280
- Te gusta el bafo?
- Me gusta.
40
00:01:31,360 --> 00:01:33,520
Per tornare a Margherita,
io non me la farei scappare.
41
00:01:39,759 --> 00:01:41,080
[musica sfuma]
42
00:01:44,360 --> 00:01:46,920
[versi di Margherita]
43
00:01:48,640 --> 00:01:50,320
[Margherita]
La vuoi la mancia per il pokè?
44
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
- [Alfonso] Non si preoccupi...
- [Margherita] La vuoi la mancia
45
00:01:53,360 --> 00:01:56,520
- per il pokè?
- [Alfonso] Va bene, la prendo la mancia.
46
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
[Alfonso] Come scusi, non capisco.
47
00:02:00,440 --> 00:02:02,280
[versi di Alfonso e Margherita]
48
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
[Alfonso] Non la capisco!
49
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
[Margherita] Aspetta, aspetta...
50
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
- [Alfonso] Nelle mutande?
- [Margherita] Nelle mutande.
51
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
[Alfonso] Ahia!
52
00:02:12,400 --> 00:02:15,040
È freddo! E c'ero. C'ero.
53
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
- Scusa, scusa.
- E c'ero quasi. C'ero.
54
00:02:17,280 --> 00:02:18,880
Ho capito, scusa... Ahia.
55
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Non sei credibile.
56
00:02:20,440 --> 00:02:22,360
Ho capito,
ma per forza così mi devo vestire?
57
00:02:22,480 --> 00:02:23,560
- Perché?
- Non lo so.
58
00:02:23,640 --> 00:02:26,440
Perché piace a me.
Perché sono io che l'ho deciso.
59
00:02:26,520 --> 00:02:29,440
Tu lo decidi e io lo faccio.
Però almeno mi posso togliere il cubo?
60
00:02:29,520 --> 00:02:33,160
È che ultimamente sto leggendo un libro,
sai, sulle relazioni, quelle profonde...
61
00:02:34,320 --> 00:02:36,000
Ma tu non senti, scusa, che...
62
00:02:36,079 --> 00:02:37,079
[verso]
63
00:02:37,400 --> 00:02:41,480
...ultimamente qualcosa non va tra di noi.
64
00:02:41,840 --> 00:02:44,160
[sospira] Sì, Margherita. In effetti, sì.
65
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
Infatti, lo senti.
66
00:02:45,600 --> 00:02:50,200
Perché tu stai andando avanti con l'età.
Io sto diventando matura, invece, dentro.
67
00:02:50,280 --> 00:02:52,079
[musica malinconica in sottofondo]
68
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
E quindi...
69
00:02:53,640 --> 00:02:57,760
non vorrei pentirmi di non aver fatto
una cosa che avrei voluto fare.
70
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
[verso di stupore] L'ho detto!
71
00:03:01,120 --> 00:03:04,440
Eh? [balbettando] Me lo puoi
ripetere, che cosa hai detto?
72
00:03:04,520 --> 00:03:06,880
Tu non vorresti pentirti?
- Di non aver fatto una cosa
73
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
che avrei voluto fare. L'ho ridetto.
74
00:03:09,720 --> 00:03:10,880
[ride]
75
00:03:12,600 --> 00:03:15,000
Ascoltami,
allora scongeliamoli questi ovuli.
76
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Eh?
77
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Adesso...
78
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
[musica sfuma]
79
00:03:20,400 --> 00:03:22,079
Questo non lo dice Rossana, però.
80
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Ma chi è Rossana, scusami?
81
00:03:24,120 --> 00:03:25,000
[porta si apre]
82
00:03:25,079 --> 00:03:27,480
Cos'è che non ti ha detto di fare?
Degli ovuli?
83
00:03:28,320 --> 00:03:29,280
[porta si chiude]
84
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
[ØZWALD: "Don't bring me down"
in sottofondo]
85
00:03:41,560 --> 00:03:45,640
[Eva] Cari ascoltatori di Genital,
oggi parliamo di cambiamento.
86
00:03:45,720 --> 00:03:48,520
Spesso mi scrivono persone,
soprattutto uomini,
87
00:03:48,680 --> 00:03:53,120
lamentandosi del fatto che non riconoscono
più noi donne in questi tempi moderni.
88
00:03:53,760 --> 00:03:56,720
La verità è che non si sono accorti
del cambiamento,
89
00:03:56,920 --> 00:04:00,200
finché non gli è arrivato in testa
come un sacco di mattoni.
90
00:04:00,280 --> 00:04:02,080
Il motivo? Semplice.
91
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
Non hanno voluto vederlo.
92
00:04:06,280 --> 00:04:08,600
Eh, sì, perché bastava solo
aprire gli occhi
93
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
e guardarsi un po' intorno
per rendersi conto
94
00:04:11,160 --> 00:04:13,600
che questa rivoluzione stava arrivando.
95
00:04:13,680 --> 00:04:17,279
[ØZWALD: "Don't bring me down" continua]
96
00:04:17,360 --> 00:04:18,519
[Eva] L'attesa è finita.
97
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
La rivoluzione è arrivata in città,
98
00:04:20,880 --> 00:04:25,000
e per quanto ci proverete,
fermarla sarà impossibile.
99
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
[Eva] In altre parole, cari uomini...
100
00:04:39,360 --> 00:04:42,520
preparatevi a guardare negli occhi
le vostre compagne
101
00:04:42,600 --> 00:04:44,159
e a non riconoscerle più.
102
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
È finita l'era
delle donne che si adattano.
103
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
Inizia quella delle donne che si scelgono.
104
00:04:50,920 --> 00:04:55,280
Questa rivoluzione non ha bisogno
del vostro permesso.
105
00:04:55,840 --> 00:04:59,640
Ma magari, se vi va, potete scegliere
di camminare al nostro fianco.
106
00:05:02,200 --> 00:05:04,920
[Donna] Diamo un caloroso benvenuto
a Rossana Astri.
107
00:05:05,000 --> 00:05:07,320
[applausi]
108
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
Benvenute.
109
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
Margherita!
110
00:05:27,240 --> 00:05:28,520
- Margherita.
- [sbuffa]
111
00:05:28,840 --> 00:05:29,640
Ehi.
112
00:05:30,240 --> 00:05:33,000
Solo per chiarirci,
tu non stavi parlando di figli?
113
00:05:33,080 --> 00:05:35,560
Secondo te se volevo un figlio adesso
congelavo gli ovuli?
114
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
Ma poi congelare, scongelare,
ma che è una spigola?
115
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
- Ok, no.
- Io voglio sentirmi libera.
116
00:05:40,200 --> 00:05:43,640
Voglio sentirmi libera di sperimentare
sessualmente, come hai fatto te.
117
00:05:43,720 --> 00:05:45,240
- Vuoi fare la prostituta?
- [verso]
118
00:05:45,320 --> 00:05:48,080
Certo, se lo faccio io sono mignotta,
se lo fai tu è gigolò,
119
00:05:48,159 --> 00:05:49,960
- solita storia.
- No, mi è uscita male.
120
00:05:50,040 --> 00:05:51,440
Hai capito che voglio dire, però.
121
00:05:51,520 --> 00:05:53,760
Senti, sei proprio un figlio
di Giacomo Bremer.
122
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
Che c'entra? La sessualità
di un uomo e di una donna è diversa.
123
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
C'è un coinvolgimento emotivo
per una donna, o no?
124
00:05:58,520 --> 00:05:59,880
- [ridendo] Oddio.
- È così!
125
00:05:59,960 --> 00:06:03,000
Io cerco di elevarmi
e tu proponi la retorica del sentimento.
126
00:06:03,080 --> 00:06:04,760
- Ma...
- Tu hai paura.
127
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
Di cosa dovrei avere paura?
128
00:06:06,400 --> 00:06:08,520
Che ne so.
Chiamala paura dell'abbandono,
129
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
senso di inadeguatezza.
130
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
Paura che mi faccio
una gran bella scopata!
131
00:06:11,960 --> 00:06:14,280
Margherita, è un anno che vado in giro
travestito come un pagliaccio.
132
00:06:14,360 --> 00:06:15,320
Non ci pensi a me?
133
00:06:15,400 --> 00:06:17,680
- Certo, io adesso devo pensare a te.
- Un po' sì.
134
00:06:17,760 --> 00:06:19,600
Perché questa è una cosa che piace a me.
135
00:06:19,680 --> 00:06:22,280
Perché questo è il mio piacere.
Ha ragione Rossana,
136
00:06:22,360 --> 00:06:24,760
il piacere è tutto mio.
Il piacere è tutto mio!
137
00:06:24,840 --> 00:06:26,360
Il piacere è tutto mio!
138
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
Posso fare una domanda?
139
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Perché non riusciamo più
a comunicare io e te?
140
00:06:30,200 --> 00:06:33,080
Perché una cosa che dico,
ho la sensazione che sia sbagliata?
141
00:06:33,159 --> 00:06:35,280
- Perché lo è.
- Ah. Vabbè.
142
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Ma non vedi com'è cambiato il mondo?
143
00:06:37,480 --> 00:06:39,280
Ha ragione Rossana Astri,
144
00:06:39,480 --> 00:06:41,600
gli uomini hanno paura del cambiamento.
145
00:06:41,680 --> 00:06:43,720
Gli uomini hanno paura del cambiamento!
146
00:06:43,800 --> 00:06:46,040
- Sì.
- Gli uomini hanno paura del cambiamento.
147
00:06:46,120 --> 00:06:47,480
- Rossana Astri ripete molto le cose.
- Sì.
148
00:06:47,560 --> 00:06:49,800
- Ma chi è Rossana Astri?
- [ride]
149
00:06:49,880 --> 00:06:52,520
Senti, io ho bisogno di stare
del tempo da sola.
150
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
Tanto tempo da sola.
151
00:06:54,040 --> 00:06:56,240
- Quando?
- Da adesso. Vai.
152
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
- Ho detto vai però! Vai!
- Sì, sì, sì.
153
00:07:08,160 --> 00:07:09,040
Eh.
154
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
[musica ritmata in sottofondo]
155
00:07:11,440 --> 00:07:13,920
Cent, deux cent, trois cents...
156
00:07:14,000 --> 00:07:15,720
Maca una cinquanta. Fa la furba.
157
00:07:16,800 --> 00:07:18,680
C'hai 90 anni, stai bona, no?
158
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
Muriel, mon trésor?
159
00:07:21,520 --> 00:07:24,240
Eh, manca un cinquantino. Piatto piange.
160
00:07:24,880 --> 00:07:25,680
Ahia.
161
00:07:25,760 --> 00:07:29,480
Ci abbiamo dato sotto sta notte.
Ho pure un doloretto a le palseuse.
162
00:07:30,080 --> 00:07:31,440
Le palseuse, i coglioni...
163
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
[sospira]
164
00:07:35,159 --> 00:07:36,240
Che fai, dormi?
165
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Eh?
166
00:07:39,040 --> 00:07:40,000
[sospira]
167
00:07:42,800 --> 00:07:43,680
Muriel?
168
00:07:45,280 --> 00:07:46,200
Muriel!
169
00:07:46,280 --> 00:07:47,480
[respiro affannoso]
170
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Oh, Dio, è spirata!
171
00:07:49,159 --> 00:07:50,760
E ora dove la metto questa?
172
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
[telefono squilla]
173
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Scusate.
174
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Pronto?
175
00:07:57,760 --> 00:07:59,400
[musica ritmata in sottofondo]
176
00:08:01,200 --> 00:08:02,440
Arrivo. Arrivo subito.
177
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
Scusate. Via.
178
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Bè? Che è?
179
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Come che è? È una morta.
180
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
- Eh.
- Ah.
181
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Chiama le pompe funebri.
Non aveva nessuno.
182
00:08:16,720 --> 00:08:18,040
Paga tu, poi te ridò tutto.
183
00:08:18,120 --> 00:08:20,080
No, scusa, Giacomo.
Però avevamo un patto.
184
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
Io ti trovavo le clienti
e tu mi insegnavi a fare il gigolò.
185
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Paolé, non sei ancora pronto.
Poi togliti questi occhiali.
186
00:08:24,720 --> 00:08:27,000
Datti da fare con le clienti.
Dammi il cappotto, va.
187
00:08:28,160 --> 00:08:29,680
- [sospira]
- Però non è colpa mia
188
00:08:29,760 --> 00:08:32,400
se le clienti non vengono più o muoiono.
189
00:08:32,480 --> 00:08:34,600
Io non so che è successo, ma lo scoprirò.
190
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
[sospira] Addio, Muriel.
191
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Ti ho amata.
192
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Ti ho amata tanto.
193
00:08:42,360 --> 00:08:43,760
Cazzo, mi stavo scordando i soldi!
194
00:08:43,840 --> 00:08:45,440
[musica ritmata in sottofondo]
195
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
[Giacomo] Ci vediamo.
196
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
[musica sfuma]
197
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
[sospira]
198
00:09:20,920 --> 00:09:21,880
[sospira]
199
00:09:24,280 --> 00:09:25,240
[porta si chiude]
200
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
- Ciao.
- Ue, ciao.
201
00:09:33,920 --> 00:09:35,480
Che fai con la vestaglia funebre?
202
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Eh.
203
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Muriel.
204
00:09:39,640 --> 00:09:41,480
Quando il grande burattinaio chiama...
205
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
- Mi spiace.
- Non so che sta succedendo.
206
00:09:43,960 --> 00:09:46,760
Le clienti storiche se ne vanno,
quelle nuove non arrivano.
207
00:09:46,840 --> 00:09:49,640
È come se improvvisamente ci fosse
una fuga collettiva.
208
00:09:50,920 --> 00:09:52,280
- Mh.
- Che ce fai qua?
209
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
Niente... [sospira]
210
00:09:55,320 --> 00:09:59,360
- Margherita mi ha cacciato di casa.
-Mh. Scopa di nuovo con la terapeuta?
211
00:09:59,440 --> 00:10:01,520
No, papà. Vuole sperimentare.
212
00:10:02,040 --> 00:10:05,040
Ha detto che vuole fare
quello che ho fatto io l'anno scorso.
213
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
- La mignotta. Bene.
- Un minimo di sensibilità, no?
214
00:10:08,000 --> 00:10:09,920
- Quindi torni a vivere qua?
- Qualche giorno.
215
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
Eh, bravo. Tu devi soltanto
tornare a fare il mestiere.
216
00:10:13,040 --> 00:10:15,240
Devi tornare alla Bremer & sons.
217
00:10:15,320 --> 00:10:17,880
"Sons". Eh?
Con la "s", per cui ho dei fratelli.
218
00:10:17,960 --> 00:10:19,680
Ma va... Con la "s" è più chic.
219
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
No, non è più chic, è plurale.
È grammatica.
220
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
Quando la smetterai
con la fissazione di avere dei fratelli.
221
00:10:25,160 --> 00:10:25,960
Ah.
222
00:10:26,040 --> 00:10:28,360
Senti, fai una cosa.
Vedi un amico, sfogati.
223
00:10:28,480 --> 00:10:31,320
Fatti una sauna!
Ti ho pure fatto l'abbonamento alla spa.
224
00:10:31,680 --> 00:10:34,160
Ti ricordi, da bambino, dicevi sempre,
225
00:10:34,240 --> 00:10:38,200
"Babbo, babbo, non si va
più alle terme, a fare i bagnetti."
226
00:10:38,280 --> 00:10:40,920
Per cui, ho appena scoperto di avere
un fratello di Chianciano Terme.
227
00:10:41,000 --> 00:10:42,880
- E basta!
- E di dove? Di Arezzo?
228
00:10:43,040 --> 00:10:45,000
- Di Monte San Savino?
- Sì, di Poggi Bonzi.
229
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
Sto' testa di cazzo.
230
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
[musica malinconica in sottofondo]
231
00:10:52,440 --> 00:10:53,680
[sospira]
232
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
[sospira]
233
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
[Wet Leg: "We Dream" in sottofondo]
234
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
[sospira]
235
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
[musica sfuma]
236
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
La cliente è arrivata?
237
00:12:07,240 --> 00:12:08,600
Sì, è entrata mezz'ora fa.
238
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
Le hai detto di aspettarmi
al bancone del bar?
239
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
Sì. Però andava di fretta,
io non lo so se se è già salita su.
240
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
[musica di suspense in sottofondo]
241
00:12:26,080 --> 00:12:27,520
Come diceva il poeta Hikmet,
242
00:12:28,960 --> 00:12:31,640
"I più belli dei nostri giorni,
non li abbiamo ancora vissuti.
243
00:12:31,720 --> 00:12:35,040
E quello che vorrei dirti di più bello,
ancora non te l'ho detto."
244
00:12:35,400 --> 00:12:36,520
Giacomo Bremer.
245
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
Rossana Astri.
246
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
Giacomo. Solito Aviation?
247
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
Fanne due.
Devi assolutamente provarlo, sai?
248
00:12:46,520 --> 00:12:50,160
Pensa che durante la guerra i piloti
inglesi lo bevevano prima di decollare.
249
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Ne dici di stronzate te, eh.
250
00:12:53,160 --> 00:12:54,200
- Tantissime.
- Mh.
251
00:12:54,480 --> 00:12:57,760
Quando vedo una donna bella così,
non so più mentire.
252
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
Hai una camera in hotel anche tu?
253
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
[ridendo] Sì.
254
00:13:02,680 --> 00:13:03,960
Vuoi mostrarmela?
255
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
Audace. Dritto al punto.
256
00:13:09,440 --> 00:13:13,520
Ma tutte queste promesse che fai,
poi in camera da letto le mantieni?
257
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Bè, è il modo migliore per scoprirlo.
258
00:13:16,840 --> 00:13:18,760
- Ma funziona questo approccio?
- Sì.
259
00:13:18,840 --> 00:13:21,880
- Sì?
- C'è una piccola formalità, tesoro.
260
00:13:21,960 --> 00:13:24,560
Il conticino va saldato in anticipo.
261
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
Il sont 350.
262
00:13:27,280 --> 00:13:29,040
- Prego?
- Prima di consumare...
263
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
comme d'habitude.
264
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
- Io dovrei pagare?
- Ça va sans dire.
265
00:13:33,000 --> 00:13:35,240
E allora te lo dico in francese.
Ma vaffancul.
266
00:13:37,160 --> 00:13:38,120
[sospira]
267
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
Ironica questa burina.
268
00:13:40,000 --> 00:13:41,320
No, non mi va più.
269
00:13:42,960 --> 00:13:44,520
[musica ritmata in sottofondo]
270
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
È sparita.
271
00:13:54,680 --> 00:13:56,800
Che ci fai qua?
Perché non stai con la cliente?
272
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
Senti, mi ricordi come si chiama? Rossana?
273
00:13:58,960 --> 00:14:02,200
No, si chiama... Clara,
ma starà su in camera.
274
00:14:02,280 --> 00:14:04,600
- Quand'è che mi fai inizia' a lavorare?
- Tu guarda e impara.
275
00:14:04,680 --> 00:14:06,360
- Poi togliti questi occhiali!
- Sì.
276
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
[sbuffa] E queste signore?
277
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
C'è un seminario femminista...
278
00:14:11,120 --> 00:14:13,800
Hanno saputo sono tornato,
si sono precipitate.
279
00:14:13,880 --> 00:14:17,120
Vedi, ancora gliel'ammollo.
Tu invece sei ancora un apprendista.
280
00:14:17,200 --> 00:14:20,520
[Choir and Orchestra Charlie Stainmann:
"Scoobidoo Love" in sottofondo]
281
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
[Don Luigi] Perché mi hai portato qua,
Alfonso?
282
00:14:22,800 --> 00:14:24,360
[Alfonso] Un regalo
che mi ha fatto Giacomo.
283
00:14:24,440 --> 00:14:26,280
Comunque, tu hai capito cosa ti ho detto?
284
00:14:26,360 --> 00:14:29,040
[Don Luigi] E che ti devo dire?
"Chi di spada ferisce, di spada perisce."
285
00:14:29,120 --> 00:14:31,880
- L'hai fatto tu, può farlo lei.
- Luigi, però lo senti che stiamo facendo
286
00:14:31,960 --> 00:14:33,640
dei passi indietro? Che devo fare?
287
00:14:33,720 --> 00:14:37,200
Io quando sto in difficoltà chiedo a Lui.
288
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
E Lui mi parla.
289
00:14:39,160 --> 00:14:40,680
Però Lui a me non mi parla.
290
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
Per cui, che devo fare?
Potrei fare testa o croce?
291
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
- Sei simpaticissimo.
- Vero?
292
00:14:45,280 --> 00:14:49,320
È che io sono stupito da quanto vi agitate
invece di godervi quello che avete.
293
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
Luigi, io ti vorrei far notare
che la mia crisi con Margherita
294
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
è cominciata quando io l'ho trovata
a letto con la terapeuta.
295
00:14:55,400 --> 00:14:58,080
- [Alfonso ride]
- Siete fissati con questa cosa del sesso,
296
00:14:58,160 --> 00:15:00,600
come se il sesso
dovesse essere il centro della vita.
297
00:15:00,680 --> 00:15:03,520
E intanto vi perdete
tutto il bello che c'è intorno a voi.
298
00:15:03,760 --> 00:15:06,000
- Parla un esperto.
- Che vorresti dire, scusa?
299
00:15:06,080 --> 00:15:08,320
Con tutto il rispetto,
con quante donne sei stato in vita tua?
300
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
A parte Luisetta della terza C,
quando siamo andati in gita a Ragusa.
301
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Con quante?
302
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Non è successo niente con Luisetta.
303
00:15:29,680 --> 00:15:30,640
Zero?
304
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
Tu sei sempre stato prete?
305
00:15:32,440 --> 00:15:34,840
Sono un prete,
ma non è che vengo da Marte.
306
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
Ah, quindi lo senti anche tu il rullante.
307
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Il che?
308
00:15:38,560 --> 00:15:41,320
Quando ti piace una persona,
quella cosa che ti monta dentro,
309
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
quella specie di tamburo
che inizia a fare:
310
00:15:42,960 --> 00:15:46,160
tu-tum tu-tum, tu-tum tu-tum,
che ti galoppa. Lo senti o no?
311
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Non so cosa sia, a naso mi disgusta.
312
00:15:48,040 --> 00:15:49,600
- [ride]
- Vado che ho messa.
313
00:15:50,000 --> 00:15:53,480
Secondo me, non sono la persona
più adatta con cui fare questo discorso.
314
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
[si schiarisce la gola]
315
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
[musica sfuma]
316
00:16:01,800 --> 00:16:03,440
Secondo me Margherita ha ragione.
317
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
- Perché?
- Perché da quando hai smesso
318
00:16:05,280 --> 00:16:08,400
di fare il gigolò, hai messo su
una coppia borghese, eteronormata.
319
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
- Eva.
- E anche molto patriarcale.
320
00:16:10,160 --> 00:16:11,480
Che c'è di patriarcale?
321
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
Te lo sei chiesto cosa stia passando
per la testa a Margherita?
322
00:16:14,560 --> 00:16:15,840
- Sì.
- [campanello del negozio]
323
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
- Buongiorno!
- Salve, buongiorno.
324
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
- [commessa] Buongiorno a voi.
- [sospiro di Alfonso]
325
00:16:20,680 --> 00:16:23,320
Tu hai percepito inconsciamente
la crisi tra di voi.
326
00:16:23,800 --> 00:16:26,080
E invece di pensare
che lei è una donna fatta e finita,
327
00:16:26,160 --> 00:16:29,360
che è stata sempre al tuo fianco
e che adesso è lei che finalmente sente
328
00:16:29,440 --> 00:16:32,320
il bisogno di fare esperienze nel mondo,
tu che fai?
329
00:16:32,560 --> 00:16:35,840
Pensi al tuo bisogno di fare un figlio.
Perché adesso ti senti pronto.
330
00:16:35,920 --> 00:16:38,000
Io ho bisogno di fare un figlio
con Margherita.
331
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
Non ho un bisogno astratto
di fare un figlio.
332
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
Se no mi sceglierei
una di queste ragazzette giovani
333
00:16:41,960 --> 00:16:44,640
che hanno voglia e lo farei con lei.
- Come cazzo parli, Alfonso?
334
00:16:44,720 --> 00:16:46,320
- Ho detto una cosa brutta?
- Molto!
335
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
- Mh.
- Mi sembra di sentir parlare
336
00:16:48,160 --> 00:16:50,640
quel maschilista di tuo padre!
- Non esagerare, ok?
337
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
Il gene Bremer scorre forte in te.
338
00:16:57,520 --> 00:17:00,000
Ti sto accompagnando a comprare
i vestitini per la creatura,
339
00:17:00,080 --> 00:17:02,320
quale gene Bremer
scorre dentro di me, scusa?
340
00:17:02,440 --> 00:17:06,560
Certo. Un vero Bremer non accompagna
una donna a comprare i vestitini.
341
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
Hai capito che cosa voglio dire.
342
00:17:08,000 --> 00:17:10,359
Poi lo sai quanto mi è costato integrare
il femminismo di mia madre
343
00:17:10,440 --> 00:17:12,880
e riposizionarlo,
perché parli del gene Bremer?
344
00:17:12,960 --> 00:17:15,359
Molla questo lessico psicoanalitico.
Non attacca.
345
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Il problema non è tua madre.
346
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
Il problema è tuo padre.
347
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Io non sarò mai come mio padre.
348
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Se.
349
00:17:24,280 --> 00:17:27,240
[musica ritmata in sottofondo]
350
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
[musica sfuma]
351
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
- [verso]
- [commessa] È maschietto o femminuccia?
352
00:17:35,880 --> 00:17:38,680
No, no, no, l'esperimento svedese.
353
00:17:38,760 --> 00:17:40,960
Sì, l'esperimento svedese.
354
00:17:41,040 --> 00:17:44,040
Lei lo sa quanti danni fa
il condizionamento patriarcale
355
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
ai bambini già dalla tenera età?
356
00:17:47,560 --> 00:17:48,520
No! Non lo sa!
357
00:17:48,600 --> 00:17:50,920
Bene, in Svezia hanno fatto
un esperimento sociale.
358
00:17:51,000 --> 00:17:54,520
Hanno vestito un neonato di rosa,
di azzurro e poi di giallo.
359
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
Salta fuori che noi adulti parliamo
in maniera molto diversa ai bambini
360
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
se sappiamo che sono maschi o femmine.
361
00:18:00,400 --> 00:18:01,720
Quindi, cara la mia commessa,
362
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
io il sesso di mio figlio
non glielo dirò mai.
363
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
Perché magari non cambierò il mondo,
364
00:18:05,920 --> 00:18:09,880
ma di sicuro non voglio regalargli
il vostro condizionamento mentale.
365
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
- Chiaro?
- Mi scusi tanto, veramente.
366
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Eva. Eva, adesso...
367
00:18:13,760 --> 00:18:14,800
- No.
- [verso]
368
00:18:14,880 --> 00:18:16,320
- Che succede?
- Ho letto un articolo
369
00:18:16,400 --> 00:18:17,800
di una psicoterapeuta indiana,
370
00:18:17,880 --> 00:18:20,680
suggerisce durante un litigio
di sdraiarsi, calma il sistema nervoso.
371
00:18:20,760 --> 00:18:23,480
- Quante cose si imparano, eh?
- [risata imbarazzata]
372
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
- Come va?
- Si sta riducendo il cortisolo.
373
00:18:27,120 --> 00:18:29,480
Sta riducendo il cortisolo.
Mi sembra una cosa buona.
374
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
- [versi di Eva]
- Oddio, che paura.
375
00:18:32,040 --> 00:18:33,560
[versi di dolore di Giacomo]
376
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
[versi di Giacomo]
377
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
[Clara] Così non va, eh.
378
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
[Giacomo] Clara, che succede?
379
00:18:45,640 --> 00:18:49,320
Succede che non ti sento.
Sei qui e non sei qui.
380
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Certo che sono qui,
non c'è altro posto dove vorrei essere.
381
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
- Guarda, meglio chiuderla qui, eh.
- [verso]
382
00:18:54,560 --> 00:18:56,000
Ma è un peccato.
383
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Appunto! Se pago, voglio il meglio!
384
00:18:59,240 --> 00:19:01,880
- Anzi, dovresti ridarmi i soldi.
- Ma che ti ridò!
385
00:19:01,960 --> 00:19:04,320
Sono il numero uno sulla piazza,
mica pizza e fichi.
386
00:19:04,400 --> 00:19:08,240
Forse eri. Guarda che i tempi sono
cambiati. Io cerco quella cosa in più.
387
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Quale?
388
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
Non lo so.
389
00:19:11,040 --> 00:19:13,080
È per questo che pago un professionista.
390
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Se non lo sai nemmeno te, ma che te do?
391
00:19:15,120 --> 00:19:17,240
[sospira] Tu non sei attrezzato.
392
00:19:17,520 --> 00:19:20,480
Tu non lo sai capire quello che io voglio!
393
00:19:20,600 --> 00:19:23,520
[borbotta] Se hai una fantasia,
io posso diventare chi vuoi!
394
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
Attenta che caschi!
395
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
E come direbbe la mia amica,
396
00:19:27,120 --> 00:19:29,320
"Il piacere è tutto mio!"
397
00:19:29,400 --> 00:19:30,200
Non ho capito.
398
00:19:30,280 --> 00:19:33,240
Significa che noi donne
abbiamo diritto al piacere.
399
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
E sai che cosa diciamo
a quelli che non ce lo danno?
400
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
- Eh.
- Gli diciamo, "Fuori!".
401
00:19:37,400 --> 00:19:39,520
Vabbè, ma bisogna prendere
un altro appuntamento.
402
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
- Fuori!
- Ma fuori de che? Questa è camera mia.
403
00:19:41,680 --> 00:19:43,440
- Addio, Giacomo.
- Eh, addio.
404
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
[musica ritmata in sottofondo]
405
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
[versi]
406
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
[versi]
407
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
Che stai facendo?
Ti stai masturbando?
408
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
Eh? No. [ride]
409
00:20:05,640 --> 00:20:07,040
Sto facendo un piccolo check.
410
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
Improvvisamente ho come una palletta
che ha fatto capolino.
411
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
Quasi una noce, una nocella.
Tocca con mano.
412
00:20:12,160 --> 00:20:14,440
No, ma che tocco?
Ma lasciami stare, ma che tocco?
413
00:20:15,280 --> 00:20:17,400
- Devi andare da un medico.
- Ma quale medico?
414
00:20:17,480 --> 00:20:19,280
Fidati che non è normale una nocetta.
415
00:20:19,440 --> 00:20:21,280
- [verso]
- Piuttosto che ce fai qua te?
416
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Sono venuto a cambiarmi.
417
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
Secondo te, è possibile
che il mondo sia cambiato
418
00:20:29,520 --> 00:20:31,280
senza che noi due ce ne accorgessimo?
419
00:20:32,160 --> 00:20:33,600
Te lo dico perché c'è questa sessuologa...
420
00:20:33,680 --> 00:20:36,920
- Non te ce mettere pure te, eh.
- No, ma lo dico anche per le clienti.
421
00:20:37,000 --> 00:20:39,040
Guarda che il problema
che hai con Margherita... Ah!
422
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Non c'entra niente col fatto
che non abbiamo più clienti.
423
00:20:42,360 --> 00:20:43,400
- [campanello]
- Chi è?
424
00:20:43,520 --> 00:20:45,080
Dev'essere Luigi, vagli ad aprire tu.
425
00:20:45,160 --> 00:20:47,400
Gli ho chiesto un favore
per il funerale di Muriel.
426
00:20:47,560 --> 00:20:49,920
Vai te, che io devo finire una cosa qua.
427
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Vai.
428
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Una.
429
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Due...
430
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
e tre. Sono dispari.
431
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
[sospira] Misteri della natura.
432
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
[sospira] Incredibile.
433
00:21:05,320 --> 00:21:06,440
- Luigi!
- Eh.
434
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
- Non dare la mano a mio padre.
- Perché?
435
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Fidati.
436
00:21:11,080 --> 00:21:12,040
[Alfonso sospira]
437
00:21:12,120 --> 00:21:13,560
[caffè in ebollizione]
438
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
Giacomo, no!
Non farò più venire ballerine,
439
00:21:18,280 --> 00:21:21,320
vedette e cantanti nella mia chiesa
per celebrare un funerale.
440
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
L'ultima volta il vescovo mi ha fatto
una lavata di capo
441
00:21:24,080 --> 00:21:25,680
e mi ha lasciato pure il conto da pagare.
442
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
Si tratterebbe
di un piccolo numero di burlesque.
443
00:21:28,400 --> 00:21:29,680
- Oh, Dio il burlesque.
- Ma scusa,
444
00:21:29,760 --> 00:21:31,960
Muriel era una tua parrocchiana?
445
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Luigi, francamente
è il minimo che puoi fare.
446
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
Sì, mi dispiace per Muriel.
447
00:21:36,200 --> 00:21:40,040
Anzi, mi auguro che non abbia sofferto.
Era una persona così dolce.
448
00:21:40,120 --> 00:21:42,840
Ma che sofferto. Ha goduto!
Non sai come gridava.
449
00:21:42,920 --> 00:21:45,880
"Giacomo, ancora! Ancora! Ancora!
450
00:21:45,960 --> 00:21:47,440
Mi fai impazzire."
451
00:21:48,120 --> 00:21:51,480
Ma non farlo per me,
fallo per la povera Muriel.
452
00:21:52,240 --> 00:21:54,480
Muriel era tra le parrocchiane più devote.
453
00:21:54,560 --> 00:21:56,160
- Mh. Mh. Mh.
- Quindi...
454
00:21:57,320 --> 00:22:00,480
Senti, dimmi una cosa,
ma sono tante le tue parrocchiane?
455
00:22:01,360 --> 00:22:04,760
Con il tempo sono riuscito a riunire
un gruppo piuttosto nutrito di...
456
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Mh. Fai vedere un po' qui.
457
00:22:08,560 --> 00:22:10,160
- Apri qua.
- Ma che cazzo fai?
458
00:22:10,240 --> 00:22:11,320
Guarda che prestanza!
459
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
- [sospira]
- Che cavolo fai?
460
00:22:15,920 --> 00:22:17,840
Tu sei sprecato.
Hai mai pensato...
461
00:22:18,520 --> 00:22:22,480
di portare gioia anche in un altro modo?
Un modo più secolare.
462
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Sei impazzito.
463
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
È un momento di crisi.
464
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
Di grande crisi.
465
00:22:31,040 --> 00:22:33,280
Tu te fai le parrocchiane
e facciamo fifty fifty.
466
00:22:33,360 --> 00:22:36,640
- Dai, che sotto sotto te piace pure a te.
- Giacomo, sono un sacerdote.
467
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
Mi vuoi dire che non senti il rullante?
468
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
Basta con questo rullante.
469
00:22:41,480 --> 00:22:42,640
[finestra cigola]
470
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
[verso]
471
00:22:49,040 --> 00:22:50,600
Dov'è andato? Luigi!
472
00:22:50,840 --> 00:22:52,000
Pace e bene.
473
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Non fare così, ho detto pace.
474
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
[sospira]
475
00:22:56,320 --> 00:22:58,880
- [bambino piange]
- Sì. Ho ritirato le bozze, sì.
476
00:22:58,960 --> 00:23:03,040
Guarda, se mi dai giusto un momento
perché devo sbrigare una commissione.
477
00:23:03,120 --> 00:23:05,320
Ah. Capisco, non ce l'hai un momento.
478
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Posso aiutarti?
479
00:23:09,920 --> 00:23:11,040
Ti richiamo dopo.
480
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
[Don Luigi ride]
481
00:23:15,400 --> 00:23:17,320
[rullante in crescendo in sottofondo]
482
00:23:17,400 --> 00:23:19,920
[musica liturgica in sottofondo]
483
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
[musica sfuma]
484
00:23:27,160 --> 00:23:28,680
- [bambino piange]
- E...
485
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
Spero che... domani per te sarà...
486
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
- [cellulare squilla]
- Che domani sarà meglio di oggi.
487
00:23:36,880 --> 00:23:38,080
[ridendo] Sì.
488
00:23:38,160 --> 00:23:40,440
E... Ti apro l'ascensore.
489
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
Grazie. Sì, pronto?
490
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
No, guarda,
non so cosa sia successo perché sì...
491
00:23:45,720 --> 00:23:48,440
Allora, guarda,
questione di un'ora, va bene?
492
00:23:48,760 --> 00:23:49,720
Sì.
493
00:23:50,480 --> 00:23:52,120
Ti richiamo io. Grazie.
494
00:23:52,200 --> 00:23:53,280
Sì.
495
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
[rullante in crescendo in sottofondo]
496
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
[sospira]
497
00:24:08,520 --> 00:24:09,640
[ascensore si ferma]
498
00:24:12,800 --> 00:24:14,240
[musica ritmata in sottofondo]
499
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
[Alfonso] Margherita?
500
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
[Alfonso] Margherita?
501
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
[musica sfuma]
502
00:24:48,360 --> 00:24:50,760
[musica ritmata in sottofondo]
503
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
[sospira]
504
00:25:27,520 --> 00:25:28,960
[musica sfuma]
505
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
[brusio indistinto del bar]
506
00:25:51,200 --> 00:25:52,320
[gong]
507
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
[brusio indistinto]
508
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
[musica ritmata in sottofondo]
509
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
Ma dove vanno queste?
510
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Clara.
511
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Clara?
512
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
[sospira]
513
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
[musica sfuma]
514
00:26:42,480 --> 00:26:43,520
[risate]
515
00:26:43,760 --> 00:26:47,280
[Rossana] Che bello ritrovarvi tutte qui
dopo un bel po' di tempo.
516
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[ridendo] Prego.
517
00:26:50,120 --> 00:26:52,560
Benvenute al nostro nuovo
ciclo di incontri.
518
00:26:53,120 --> 00:26:55,240
Oggi voglio raccontarvi una storia.
519
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
C'era una volta una principessa
che si innamorò di un principe.
520
00:27:02,040 --> 00:27:05,000
Si sposarono e vissero felici e contenti.
521
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Così dice la favola.
522
00:27:06,520 --> 00:27:07,840
Poi, la vita è un'altra cosa.
523
00:27:07,920 --> 00:27:10,600
E voi per stare qui,
non siete né felici...
524
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
"...Né contente.
525
00:27:12,960 --> 00:27:14,840
Non abbiamo bisogno di principi..."
526
00:27:14,920 --> 00:27:17,480
[Rossana] Non abbiamo bisogno
di seduttori.
527
00:27:18,080 --> 00:27:21,200
Non abbiamo bisogno di uomini.
Noi siamo...
528
00:27:21,280 --> 00:27:23,400
- "...Unicità..."
- E abbiamo diritto...
529
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
"...diritto al piacere.
E quando lo vogliamo?"
530
00:27:26,560 --> 00:27:27,520
[in coro] Ora!
531
00:27:28,120 --> 00:27:30,640
- [Rossana] E chi non ce lo da?
- [in coro] Fuori!
532
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
- Esatto.
- Fuori.
533
00:27:32,120 --> 00:27:37,440
Perché per raggiungere l'orgasmo
non servono persone speciali, l'amante...
534
00:27:37,520 --> 00:27:39,200
"Per godere non vi serve il gigolò."
535
00:27:39,520 --> 00:27:43,960
E questa cosa ve la farò scoprire
a mano a mano che andremo avanti
536
00:27:44,040 --> 00:27:46,800
e capirete che cosa significa
essere donna.
537
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
[sospira]
538
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
"Sapete qual è il mio motto?"
539
00:27:50,080 --> 00:27:52,800
[in coro] Il piacere è tutto mio!
540
00:27:52,880 --> 00:27:55,040
Il piacere è tutto mio!
Il piacere è tutto mio!
541
00:27:55,120 --> 00:27:57,160
Ma che è? Sono invasate.
542
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
[gong]
543
00:27:59,120 --> 00:28:01,760
[Plastic Bertrand: "Ça Plane Pour Moi"
in sottofondo]
544
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
- Alfonso!
- [sobbalza]
545
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
Siamo in guerra.
Qualcuno sta cambiando la testa alle donne
546
00:28:28,840 --> 00:28:30,840
e noi dobbiamo impedirlo.
Avevi ragione tu.
547
00:28:30,920 --> 00:28:32,160
Ma che stai dicendo?
548
00:28:32,240 --> 00:28:34,240
- Sono serio.
- Sei serio. Sei anche cardiopatico,
549
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
ti calmi per favore?
550
00:28:35,360 --> 00:28:38,200
Poi, in guerra io e te con chi, scusami?
- Con quella!
551
00:28:38,280 --> 00:28:40,960
Che ci ha rubato le clienti.
La stessa che ti ha rubato Margherita.
552
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
In che senso?
553
00:28:43,040 --> 00:28:44,840
Sono stato al corso che tiene in hotel.
554
00:28:45,000 --> 00:28:46,440
C'era pure Margherita al corso.
555
00:28:47,360 --> 00:28:49,600
Quella donna sta mettendo idee assurde
in testa a tutte.
556
00:28:49,840 --> 00:28:52,920
Dobbiamo studiare il nemico
e capire i suoi punti deboli.
557
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Sei sicuro che c'era Margherita?
558
00:28:56,880 --> 00:28:57,920
Sì, in prima fila.
559
00:29:01,720 --> 00:29:03,560
- Allora è guerra.
- E guerra sia.
560
00:29:07,920 --> 00:29:09,080
[verso]
43207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof