Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,800 --> 00:01:27,860
Quelle joie, madame, de vous revoir.
2
00:01:28,900 --> 00:01:31,900
Voilà, j 'espère que vous avez fait bon
voyage.
3
00:01:32,460 --> 00:01:33,680
Votre suite est prête.
4
00:01:40,700 --> 00:01:43,380
Y a -t -il encore beaucoup de monde ?
Peu.
5
00:01:44,080 --> 00:01:45,560
Vous serez tranquille.
6
00:02:08,460 --> 00:02:10,500
Salut. Eh bien, tu dors ? Non.
7
00:02:11,200 --> 00:02:14,900
Ils viennent d 'arriver ? Ah, on ne peut
rien te cacher.
8
00:02:15,340 --> 00:02:18,900
À qui est cette voiture ? Paul Arban, l
'éditeur français, et sa femme, la
9
00:02:18,900 --> 00:02:20,660
célèbre romancière Olga Arban.
10
00:02:21,200 --> 00:02:25,380
J 'espère que vous allez bien vous
reposer pendant votre séjour. Ah,
11
00:02:25,380 --> 00:02:29,200
belle machine à écrire que je vous ai
procurée. J 'espère qu 'elle vous plaît.
12
00:02:32,660 --> 00:02:37,360
Ah, et puis j 'ai entièrement refait la
décoration du living, selon vos
13
00:02:37,360 --> 00:02:40,880
instructions. Comment le trouvez -vous ?
Parfait. Comme toujours, vous avez le
14
00:02:40,880 --> 00:02:41,799
meilleur goût du monde.
15
00:02:41,800 --> 00:02:46,700
Alors, si vous voulez vous donner la
peine, allons voir votre chambre. J 'ai
16
00:02:46,700 --> 00:02:50,760
changé la litterie. J 'ai tout remis à
neuf. Tout est en ordre dans la salle de
17
00:02:50,760 --> 00:02:54,420
bain. Ah ! Et j 'ai le plaisir de vous
annoncer que le telex fonctionne.
18
00:02:54,860 --> 00:02:57,420
D 'ailleurs, de nombreux messages vous
attendent déjà.
19
00:02:57,700 --> 00:02:58,940
Je les prendrai tout à l 'heure.
20
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Permettez.
21
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
Merci. Vous en prie.
22
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
Ah !
23
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Rideau
24
00:03:55,180 --> 00:03:57,580
Patricia Andreotti, 23 ans.
25
00:03:58,480 --> 00:04:00,700
Toutes les affaires sont dans ça ? Oui,
madame.
26
00:04:01,520 --> 00:04:02,700
Olga, pas madame.
27
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Oui, Olga.
28
00:04:04,700 --> 00:04:05,800
Ouvrez votre valise.
29
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Donnez.
30
00:04:29,000 --> 00:04:30,220
Je suis Ténippe.
31
00:04:30,720 --> 00:04:33,460
Mais madame... Olga, pas madame.
32
00:04:42,460 --> 00:04:45,700
Il me paraît utile de vous rappeler les
termes de votre contrat.
33
00:04:49,100 --> 00:04:52,320
Pendant le mois que durera nos
engagements, j 'accepte de me plier à
34
00:04:52,320 --> 00:04:54,000
exigences de monsieur et madame Paul
Arban.
35
00:04:54,700 --> 00:04:58,300
Auriez -vous oublié votre engagement ?
Non, mais...
36
00:04:58,800 --> 00:04:59,820
Il n 'y a pas de mais.
37
00:05:00,060 --> 00:05:02,300
Patricia, pendant un mois, vous serez à
notre entière disposition.
38
00:05:02,980 --> 00:05:06,200
Vous devrez vous occuper de moi,
prévenir mes moindres désirs.
39
00:05:07,140 --> 00:05:09,260
Exécutez tous mes ordres sans discuter.
40
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Ouvre.
41
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Bonjour, toi.
42
00:05:17,740 --> 00:05:21,780
Hé, tu es nouvelle ? Tes réponses sont
frappantes.
43
00:05:23,000 --> 00:05:26,240
Pour le prix de la gifle, j 'ai au moins
le droit de savoir ton nom de baptême.
44
00:05:26,520 --> 00:05:27,660
Ton humour m 'échappe.
45
00:05:29,420 --> 00:05:31,660
Attention gamin, touche pas à mon
terrain sinon.
46
00:05:33,340 --> 00:05:38,200
Ah, est -ce que c 'est difficile d 'être
amoureux alors ? Ainsi, nous allons
47
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
choisir la robe que vous mettrez ce soir
pour le dîner.
48
00:05:44,960 --> 00:05:45,980
Vous mettrez celle -ci.
49
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Voyons si elle vous sied.
50
00:05:53,700 --> 00:05:56,840
Comment voulez -vous que je me rende
compte si elle vous va ? Déshabillez
51
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
voyons.
52
00:06:00,830 --> 00:06:04,310
Eh bien ? Madame, je vous en prie.
53
00:06:05,230 --> 00:06:06,230
Déshabillez -vous.
54
00:06:10,590 --> 00:06:15,430
Voulez -vous que mon mari vous aide à
vous dévêtir ? Patricia,
55
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
vous m 'agacez.
56
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Le flip aussi.
57
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
Bien.
58
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Tournez.
59
00:07:00,920 --> 00:07:03,300
Décidément, la robe que je vous avais
choisie ne vous ira pas.
60
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Prenez plutôt celle -ci.
61
00:07:29,580 --> 00:07:30,620
Voici votre chambre.
62
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Merci.
63
00:09:59,110 --> 00:10:01,910
Oh !
64
00:11:19,690 --> 00:11:22,990
Dans les telex qui m 'attendaient, il y
avait une proposition d 'achat de mon
65
00:11:22,990 --> 00:11:25,530
dernier roman. Une société américaine de
production de films.
66
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
C 'est bien.
67
00:11:27,230 --> 00:11:30,590
Tu n 'es pas contente ? Je pense à mon
nouveau roman.
68
00:11:33,270 --> 00:11:40,090
Tu as une idée
69
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
? Je crois.
70
00:11:42,270 --> 00:11:44,590
Je peux savoir ? Non, pas encore.
71
00:11:45,250 --> 00:11:48,670
Ce sera un succès, comme les autres. Je
sais.
72
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
Oui, tu le sais.
73
00:11:58,940 --> 00:12:01,540
Mais ce que tu ne sais pas, c 'est que
ce sera mon dernier roman.
74
00:12:03,800 --> 00:12:06,860
Voyons, mais pourquoi ? Tes romans se
vendent à des millions d 'exemplaires.
75
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
ont fait notre fortune.
76
00:12:07,960 --> 00:12:10,000
Ils ont surtout fait toi l 'éditeur
important que tu es.
77
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
J 'aurais eu autant de succès chez un
autre éditeur.
78
00:12:13,680 --> 00:12:16,600
Tu ne vas pas recommencer, dis. Laisse
-moi, je veux travailler avant le dîner.
79
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
Je t 'aime, Olga.
80
00:12:22,100 --> 00:12:23,240
Je sais que tu m 'as fait.
81
00:12:23,700 --> 00:12:26,440
Avant de te rencontrer, j 'étais un
petit éditeur qui vivait mal.
82
00:12:27,829 --> 00:12:32,710
Mais à me traiter comme tu me traites,
un jour je te quitterai.
83
00:12:33,170 --> 00:12:35,170
Mon pauvre Paul, tu n 'auras jamais ce
courage.
84
00:12:39,950 --> 00:12:41,650
Ah, au fait, j 'allais oublier.
85
00:12:42,470 --> 00:12:45,250
La romancière Olga Arban est arrivée
tout à l 'heure au club.
86
00:12:45,850 --> 00:12:47,590
Tu sais, c 'est elle qui a écrit le
roman que je lis.
87
00:12:54,810 --> 00:12:58,790
Voilà une bonne occasion pour lui
demander de dédicacer le livre.
88
00:13:10,830 --> 00:13:13,090
Terminons notre dîner, ensuite je lui
porterai mon livre.
89
00:13:15,110 --> 00:13:17,190
Regarde, c 'est une handicapée. Laisse
-la s 'installer.
90
00:13:29,390 --> 00:13:31,470
S 'il vous plaît, voulez -vous me le
dédicacer ?
91
00:13:31,470 --> 00:13:37,110
Je vous remercie.
92
00:13:39,850 --> 00:13:41,490
La carte A.
93
00:13:43,610 --> 00:13:44,610
Merci, chère amie.
94
00:13:46,670 --> 00:13:48,730
Votre carte est beaucoup trop abondante.
95
00:13:49,230 --> 00:13:56,210
Voulez -vous que je vous aide ? Eh bien
oui,
96
00:13:56,290 --> 00:13:57,129
nourrissez -moi.
97
00:13:57,130 --> 00:14:00,550
Je crois que vous ne serez pas déçu. Et
pour M. Arban ? L 'idée de ma femme me
98
00:14:00,550 --> 00:14:02,770
séduit. Faites pareil, nourrissez -moi.
99
00:14:03,070 --> 00:14:04,070
Parfait.
100
00:14:04,310 --> 00:14:06,810
Et cette demoiselle dîne avec vous ?
Naturellement.
101
00:14:07,130 --> 00:14:09,150
Mademoiselle Andreotti partagera tous
nos repas.
102
00:14:09,670 --> 00:14:12,330
Voulez -vous vous laisser nourrir ?
Comme monsieur et madame.
103
00:14:12,550 --> 00:14:14,070
Mais je souhaiterais qu 'il y ait du
poisson.
104
00:14:14,530 --> 00:14:17,930
Oh, mais nous avons la chance d 'avoir
un pêcheur qui ne pêche que pour nous.
105
00:14:17,990 --> 00:14:22,530
Notre poisson saute de ses filets et
passe directement dans votre assiette
106
00:14:22,530 --> 00:14:24,230
un court passage dans nos cuisines.
107
00:14:29,739 --> 00:14:32,760
Avez -vous lu un de mes romans ? Non, je
suis désolée, Olga.
108
00:14:33,040 --> 00:14:35,720
Je n 'ai lu aucun de vos romans. Il ne
faut pas être désolée.
109
00:14:36,260 --> 00:14:40,060
On peut très bien vivre sans m 'avoir
lu. Voyez -vous, Patricia, certains ne
110
00:14:40,060 --> 00:14:42,440
lisent jamais et gagnent de l 'argent
sur mon dos.
111
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Ou sur ce que je fais.
112
00:14:43,960 --> 00:14:48,200
Mais comment est -ce possible ? Paul ne
me lit pas, il médite et il gagne
113
00:14:48,200 --> 00:14:49,199
beaucoup d 'argent.
114
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Je t 'ai lu, ma chérie, au début.
115
00:14:51,180 --> 00:14:53,300
Sinon, comment t 'aurais -je découvert ?
C 'est vrai.
116
00:14:53,920 --> 00:14:56,580
Paul a lu le premier roman que je lui ai
apporté.
117
00:14:56,880 --> 00:14:58,580
Ensuite, il s 'est abstenu de lire les
autres.
118
00:14:59,200 --> 00:15:02,560
Car voyez -vous Patricia, mon mari n
'aime pas ce que j 'écris. Il préfère la
119
00:15:02,560 --> 00:15:07,060
poésie. Moi aussi, je lis beaucoup de
recueils de poèmes, par goût, et aussi
120
00:15:07,060 --> 00:15:09,120
parce que les recueils valent moins cher
que les romans.
121
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Vous ne pouvez pas savoir combien vous
faites plaisir à mon mari.
122
00:15:12,840 --> 00:15:16,780
Si je l 'avais écouté, il aurait
continué à éditer des poèmes, et il
123
00:15:16,780 --> 00:15:20,040
toujours dans un garni, en étant
persuadé qu 'un jour il découvrirait
124
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
un Rimbaud.
125
00:15:21,680 --> 00:15:24,380
Tandis qu 'avec vous, il a découvert les
joies d 'un compte en banque.
126
00:15:25,960 --> 00:15:28,540
Vois -tu, Paul, combien nous avons
raison d 'engager chaque année des gens
127
00:15:28,540 --> 00:15:29,540
pauvres pour nous servir.
128
00:15:29,740 --> 00:15:32,080
Sans le savoir, nous nous livrons à une
étude sociologique.
129
00:15:32,600 --> 00:15:35,700
Ainsi, nous venons de découvrir ce soir
avec mademoiselle que les pauvres savent
130
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
avoir de l 'humour.
131
00:15:37,600 --> 00:15:41,240
Si vous quittez cette table, vous
regretterez votre geste toute votre vie.
132
00:15:42,340 --> 00:15:45,320
Sans parler du contrat qui vous lie à
moi pendant un mois.
133
00:15:49,180 --> 00:15:51,280
Voyons ce que notre ami Guido nous a
préparé.
134
00:15:58,030 --> 00:15:59,130
Patricia, parlez -nous de vous.
135
00:15:59,570 --> 00:16:02,110
Oh, vous savez, il n 'y a pas grand
-chose à dire sur mon compte.
136
00:16:02,590 --> 00:16:03,610
Je suis orpheline.
137
00:16:04,470 --> 00:16:06,410
J 'ai été élevée par une vieille tante
que j 'adore.
138
00:16:07,570 --> 00:16:11,210
Avez -vous appris un métier ? Je
souhaitais faire des études de
139
00:16:13,990 --> 00:16:16,470
Mais hélas, ma tante n 'a pas eu les
moyens de m 'envoyer en ville.
140
00:16:18,510 --> 00:16:21,130
Alors j 'aide un vieil ami de ma tante
dans son magasin.
141
00:16:21,670 --> 00:16:26,690
Vous n 'avez pas envie de vous marier ?
Je n 'ai pas encore trouvé... Le garçon
142
00:16:26,690 --> 00:16:27,750
qui correspond à mes voeux.
143
00:16:28,050 --> 00:16:34,590
Comment le voyez -vous ? Simple, bon,
brave, intelligent,
144
00:16:34,910 --> 00:16:41,190
travailleur. Bon amant ? Vous êtes
vierge ?
145
00:16:41,190 --> 00:16:44,910
Dans nos campagnes, les mœurs sont
différentes de celles de la ville.
146
00:16:46,670 --> 00:16:53,670
Vous n 'avez jamais eu d 'amant ? Et ce
roman, le gars ? Tu as trouvé le thème ?
147
00:16:53,670 --> 00:16:55,170
Je crois.
148
00:16:56,590 --> 00:17:02,970
Est -il possible de savoir quel sera le
thème de ce prochain roman ? La vertu.
149
00:17:06,630 --> 00:17:08,750
Quel beau thème. Surprenant pour toi.
150
00:17:08,950 --> 00:17:11,349
Je suis une romancière qui aime
surprendre ses lecteurs.
151
00:17:12,470 --> 00:17:14,970
Je lève mon verre à ton nouveau roman.
152
00:17:44,780 --> 00:17:46,660
Vous dansez ? Oui.
153
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
Non.
154
00:17:50,220 --> 00:17:51,660
Mademoiselle ne danse qu 'avec monsieur.
155
00:18:05,260 --> 00:18:09,860
Eh bien, qu 'attends -tu ? Pardon ?
Cesse de boire et va danser avec
156
00:18:12,510 --> 00:18:16,030
Selon la volonté de mon épouse, voulez
-vous m 'accorder cette danse ? Je vous
157
00:18:16,030 --> 00:18:17,170
préviens, ça va être un désastre.
158
00:19:38,750 --> 00:19:40,450
Attends, j 'ai mieux pour toi.
159
00:20:19,820 --> 00:20:20,820
Avancez, Patricia.
160
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
N 'ayez pas peur.
161
00:20:25,460 --> 00:20:26,460
N 'ayez pas peur.
162
00:20:27,060 --> 00:20:31,280
Cet homme, Patricia, ne fait l 'amour qu
'une fois par an, lorsque je suis là.
163
00:20:33,160 --> 00:20:36,760
Le reste de l 'année, il vit sur l
'autre rive désert du lac.
164
00:20:37,680 --> 00:20:42,160
Une fois l 'an, il fait la traversée, se
lave, met son plus beau costume et...
165
00:20:42,160 --> 00:20:47,140
Elle est belle, n 'est -ce pas ? Elle
est vierge.
166
00:20:49,510 --> 00:20:52,090
Entends -tu ? Vierge.
167
00:20:52,670 --> 00:20:56,730
Étonnant à notre époque, non ? Toute ma
vie, j 'ai rêvé d 'assister.
168
00:20:57,010 --> 00:20:58,010
Elle est à toi.
169
00:20:58,970 --> 00:21:03,710
Non ! Non ! Lâchez -moi ! Non ! Non !
170
00:21:03,710 --> 00:21:10,610
Non !
171
00:21:10,610 --> 00:21:16,870
Non ! Lâchez -moi ! Vous pouvez hurler.
172
00:21:18,159 --> 00:21:19,340
Personne ne viendra nous déranger.
173
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
Cette suite est isolée des autres.
174
00:21:22,140 --> 00:21:23,680
Le personnel nous est tout acquis.
175
00:21:24,660 --> 00:21:28,020
C 'est un viol ! Il ne tient qu 'à vous
qu 'il en soit autrement.
176
00:21:28,600 --> 00:21:30,140
Vous auriez tort de vous débattre.
177
00:21:30,680 --> 00:21:32,380
Emo est le meilleur amant.
178
00:21:33,700 --> 00:21:36,980
Il fait l 'amour comme une bête sauvage,
c 'est -à -dire avec appétit.
179
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
Mouah !
180
00:23:00,239 --> 00:23:03,040
Oh !
181
00:23:39,560 --> 00:23:41,160
Mouah !
182
00:24:43,720 --> 00:24:45,860
Comme c 'est beau de voir la vertu
bafouer.
183
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
Jouer.
184
00:24:56,260 --> 00:24:58,020
Allons, allons, monsieur Paul.
185
00:24:58,440 --> 00:25:03,080
Qu 'est -ce que vous faites là avec
cette bouteille de whisky ? Un grand
186
00:25:03,080 --> 00:25:03,799
comme vous.
187
00:25:03,800 --> 00:25:07,020
Ma femme est un monstre. Un jour, je la
quitterai.
188
00:25:07,420 --> 00:25:10,400
Et si je la quitte, je n 'aurai plus d
'auteur.
189
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
Alors ?
190
00:25:12,030 --> 00:25:13,690
Allez, il faut aller vous coucher.
191
00:25:14,150 --> 00:25:17,650
Allons, allons, n 'y pensons plus, il
faut aller vous coucher maintenant.
192
00:25:18,130 --> 00:25:21,190
Allons, allons, ça ira mieux demain,
vous verrez. Allez.
193
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
Je vous aime.
194
00:27:04,129 --> 00:27:07,270
Seigneur, quelle épreuve m 'avez -vous
envoyé ? Qu 'ai -je fait pour mériter
195
00:27:07,270 --> 00:27:10,530
telle punition ? Vous savez que j 'ai
besoin de cet argent pour soigner ma
196
00:27:10,530 --> 00:27:13,470
chérie. Montrez -moi le chemin, que
votre lumière me guide.
197
00:27:22,750 --> 00:27:26,950
Je suis désolée. Vous vous êtes fait mal
? Vraiment, excusez -moi.
198
00:27:27,790 --> 00:27:30,270
Tout est renversé.
199
00:27:30,550 --> 00:27:31,519
Non, non.
200
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
N 'y touchez pas, vous sentirez le
poisson toute la journée.
201
00:27:34,340 --> 00:27:37,320
Non, je sentirai les algues du lac.
202
00:27:40,300 --> 00:27:42,240
C 'est bien la première fois qu 'on me
répond ça.
203
00:27:46,540 --> 00:27:49,620
Vous savez, d 'habitude, ceux qui m
'approchent se couvrent de parfum
204
00:27:52,640 --> 00:27:54,940
Enfin, au revoir, à bientôt peut -être.
205
00:27:55,140 --> 00:27:56,140
Peut -être.
206
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Au revoir.
207
00:28:16,680 --> 00:28:17,559
Bonjour, monsieur.
208
00:28:17,560 --> 00:28:19,340
Avez -vous bien dormi ? Très bien,
Patricia.
209
00:28:19,960 --> 00:28:20,980
Ma femme vous attend.
210
00:28:25,840 --> 00:28:26,840
Elle sourit.
211
00:28:28,080 --> 00:28:32,080
Je lui ai fait perdre ce qu 'elle avait
de plus précieux et elle sourit
212
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
calmement.
213
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
Déconcertante, Patricia.
214
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
Bonjour, Patricia.
215
00:28:39,320 --> 00:28:43,160
Avez -vous bien dormi ? Très bien. Et
vous -même ? Non, pas très bien. Mais ce
216
00:28:43,160 --> 00:28:44,340
'est pas grave, je dors peu.
217
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
Venez.
218
00:28:57,770 --> 00:29:03,670
D 'où vient cet éclat qui illumine vos
yeux ? Je ne sais pas.
219
00:29:04,150 --> 00:29:05,430
Je suis heureuse.
220
00:29:06,710 --> 00:29:11,410
Comme ça ? Sans raison ? Je suis allée
prier à l 'aube.
221
00:29:11,910 --> 00:29:12,950
Je me sens bien.
222
00:29:13,230 --> 00:29:15,830
Vous avez été priée ? Oui.
223
00:29:16,110 --> 00:29:17,290
Vous êtes étonnante.
224
00:29:18,710 --> 00:29:21,830
Que voulez -vous faire ? Je veux
descendre à la plage pour travailler.
225
00:29:30,890 --> 00:29:33,350
Vous n 'êtes pas en vue de plage ? Vos
affaires sont sur mon lit.
226
00:30:34,550 --> 00:30:35,790
Comme tu as la peau douce.
227
00:30:42,650 --> 00:30:43,650
Viens.
228
00:31:01,230 --> 00:31:02,590
Il fait un beau soleil.
229
00:31:03,240 --> 00:31:04,740
Il serait dommage de ne pas en profiter.
230
00:31:08,660 --> 00:31:09,660
Elle se dérobe.
231
00:31:10,760 --> 00:31:17,260
Comment la briser ? Comment la faire
réagir comme je l 'entends ? Comment la
232
00:31:17,260 --> 00:31:19,500
faire entrer dans la psychologie de mon
personnage ?
233
00:31:32,300 --> 00:31:34,460
Comment est -elle ? Délicieuse.
234
00:31:38,420 --> 00:31:40,440
Bon, je vais travailler.
235
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Merci.
236
00:32:15,020 --> 00:32:18,860
Elle s 'était allongée à même le sable
et offrait au soleil son corps
237
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
ruisselant.
238
00:32:20,820 --> 00:32:23,380
Solange la dévorait du regard.
239
00:32:24,240 --> 00:32:30,500
Elle ne cessait d 'admirer ses cheveux
qui semblaient avoir été plantés par une
240
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
masse céleste.
241
00:32:33,080 --> 00:32:39,960
La fragilité du cou, le renflement des
seins, ses lèvres si
242
00:32:39,960 --> 00:32:44,290
parfaitement dessinées, qu 'on eût dit
qu 'elles étaient une éternelle invite
243
00:32:44,290 --> 00:32:51,090
baiser, ce ventre comme une plage, le
compas parfait des jambes.
244
00:32:52,070 --> 00:32:55,890
Solange aimait la beauté sauvage et à la
fois naïve de la fille.
245
00:32:56,370 --> 00:33:01,410
Elle se demanda comment faire pour
emprisonner tant de beauté, comment
246
00:33:01,410 --> 00:33:08,330
pour briser tant de beauté, comment
faire pour humilier tant de beauté, afin
247
00:33:08,330 --> 00:33:12,610
cette beauté lui appartienne, comme elle
voulait que tout, lui appartiennent.
248
00:33:19,710 --> 00:33:21,390
Son indifférence est intolérable.
249
00:33:21,850 --> 00:33:25,190
Comment faire pour l 'atteindre enfin ?
250
00:33:25,190 --> 00:33:35,570
Comment
251
00:33:35,570 --> 00:33:36,730
? Mais oui, bien sûr.
252
00:33:37,010 --> 00:33:38,010
Tout de suite, monsieur.
253
00:33:41,740 --> 00:33:45,000
Monsieur Arban, votre femme vient d
'avoir un accident.
254
00:34:15,850 --> 00:34:19,530
Comment cela est -il arrivé ? Je ne sais
pas. Je n 'ai rien vu. Je dormais.
255
00:34:24,449 --> 00:34:27,770
Que voulez -vous ? C 'est de plus en
plus difficile de trouver du personnel
256
00:34:27,770 --> 00:34:28,770
compétent.
257
00:34:36,909 --> 00:34:39,370
Alors, l 'auteur ? Rien de grave.
258
00:34:40,230 --> 00:34:42,989
Je lui ai fait une piqûre afin qu 'elle
se repose cet après -midi.
259
00:34:43,350 --> 00:34:44,670
Ce soir, elle n 'y paraîtra plus.
260
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Je suis soulagé.
261
00:34:47,560 --> 00:34:53,920
Mais dites -moi, l 'infirmité de votre
épouse me paraît curieuse.
262
00:34:54,139 --> 00:34:55,139
Combien je vous dois, docteur?
263
00:35:22,480 --> 00:35:23,640
Je suis désolée.
264
00:35:24,420 --> 00:35:26,060
Désolée. Elle est désolée.
265
00:35:26,660 --> 00:35:27,660
Elle dormait.
266
00:35:28,420 --> 00:35:30,480
Oui, elle dormait.
267
00:35:31,360 --> 00:35:35,980
La fais -tu pour dormir ou pour s
'occuper de moi ? Que puis -je faire
268
00:35:35,980 --> 00:35:39,000
faire pardonner ? Vous méritez une
correction.
269
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Paul.
270
00:37:24,490 --> 00:37:25,490
Assez.
271
00:38:40,620 --> 00:38:43,280
Ça t 'a excité de la fouetter ? Oui.
272
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
Je sais ce que tu es, mon petit Paul.
273
00:38:53,900 --> 00:38:55,860
C 'est pourquoi tu ne pourras jamais me
quitter.
274
00:39:06,980 --> 00:39:08,220
Tu es bien sûr de toi.
275
00:39:11,509 --> 00:39:14,690
Évidemment. Tu es trop timide et tu n
'oseras jamais demander à une autre
276
00:39:14,690 --> 00:39:15,930
d 'organiser tes fantasmes.
277
00:39:26,090 --> 00:39:28,650
Parfois je me demande si tu n 'es pas la
descendante du Marquis de Sade.
278
00:39:29,470 --> 00:39:30,470
Qui est ?
279
00:40:01,610 --> 00:40:05,990
Petit Paul, qui vivait dans ses rêves et
qui n 'osait pas les mettre en
280
00:40:05,990 --> 00:40:06,990
pratique.
281
00:40:08,270 --> 00:40:10,190
Peut -être qu 'un jour je n 'aurai plus
envie de jouer.
282
00:40:10,710 --> 00:40:14,670
Imbécile. Tu vivais comme tout le monde.
J 'ai fait de toi un être exceptionnel.
283
00:40:15,670 --> 00:40:18,930
Voudras -tu gâcher ce beau travail ? N
'oublie pas, Paul.
284
00:40:20,370 --> 00:40:21,370
Toi avec moi.
285
00:40:21,890 --> 00:40:22,990
Moi avec toi.
286
00:40:23,670 --> 00:40:26,530
Je suis étonné que personne ne se soit
aperçu de ta supercherie.
287
00:40:27,570 --> 00:40:29,570
C 'est que je suis une extraordinaire
comédienne.
288
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
tu es le diable.
289
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Merci.
290
00:42:56,650 --> 00:42:57,650
Ah !
291
00:43:50,259 --> 00:43:51,259
Bonjour. Bonjour.
292
00:43:52,820 --> 00:43:58,260
Vous vous promenez ? Oui, je peux vous
regarder ? Oui, bien sûr, installez
293
00:43:58,260 --> 00:43:59,260
-vous.
294
00:44:10,780 --> 00:44:13,800
Vous aimez votre métier, hein ? Oui, je
l 'ai toujours fait.
295
00:44:14,960 --> 00:44:17,100
Mon père était pêcheur, mon grand -père
aussi.
296
00:44:17,960 --> 00:44:19,920
Mon père voulait que j 'aille travailler
à la ville.
297
00:44:20,640 --> 00:44:24,020
J 'ai essayé, mais la fumée des usines,
les horaires, me donnaient des
298
00:44:24,020 --> 00:44:28,540
cauchemars. Je suis revenu ici et je
pêche pour gagner ma vie.
299
00:44:29,220 --> 00:44:32,540
J 'aime aller pêcher en mer et me sentir
libre à bord d 'un bateau.
300
00:44:34,000 --> 00:44:36,740
Je ne suis pas riche, mais je suis
vraiment heureux.
301
00:44:38,920 --> 00:44:41,640
L 'argent n 'est pas tout, le bonheur
compte plus.
302
00:44:42,240 --> 00:44:46,120
Mais si seulement j 'avais plus d
'argent, je pourrais peut -être m
303
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
bateau bien à moi.
304
00:44:47,720 --> 00:44:49,580
Et là, je serai complètement heureux.
305
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
Vous n 'avez pas de bateau ? Nous en
avons un que nous louons à plusieurs.
306
00:44:55,160 --> 00:44:56,240
D 'ailleurs, je dois y aller.
307
00:44:57,180 --> 00:44:58,480
Il est temps de mettre les filets.
308
00:44:58,920 --> 00:45:01,280
Je peux venir avec vous ? Oui, bien sûr.
309
00:45:02,320 --> 00:45:03,320
Venez.
310
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Attention.
311
00:48:44,970 --> 00:48:45,970
Oui.
312
00:49:49,780 --> 00:49:50,780
C 'est tout.
313
00:51:04,720 --> 00:51:07,160
Je me suis donnée à toi parce que tu es
celui que j 'attendais.
314
00:51:07,960 --> 00:51:08,960
Je t 'aime, Patricia.
315
00:51:47,730 --> 00:51:49,870
Patricia ne doit pas agir contre ma
volonté.
316
00:51:50,730 --> 00:51:52,230
Elle n 'est qu 'un personnage de roman.
317
00:51:52,930 --> 00:51:55,670
Elle n 'a pas le droit d 'avoir une vie
à elle en dehors des desseins que j 'ai
318
00:51:55,670 --> 00:51:56,670
pour elle.
319
00:52:00,290 --> 00:52:02,070
Je me suis perdue. Désolée pour mon
retard.
320
00:52:03,910 --> 00:52:06,550
Vous êtes resplendissante, ma chérie. Je
vous trouve belle.
321
00:52:07,310 --> 00:52:08,109
Très belle.
322
00:52:08,110 --> 00:52:09,110
Merci.
323
00:52:45,100 --> 00:52:50,180
Qu 'est -ce qui vous fait rire, ma
chérie ? Ce que je vois que vous ne
324
00:52:50,180 --> 00:52:51,180
pas.
325
00:52:51,240 --> 00:52:53,440
Qu 'avez -vous vu ? Que je n 'ai pas vu.
326
00:52:54,960 --> 00:52:57,080
L 'intérêt, c 'est de découvrir les
choses par soi -même.
327
00:53:04,900 --> 00:53:08,240
Et ton roman, où en est -il ? L
'inspiration est bloquée.
328
00:53:54,540 --> 00:54:00,180
Patricia ? Oui, Olivia ? Je viens de
vous proposer une promenade en voiture.
329
00:54:00,180 --> 00:54:00,939
'ai envie de sortir.
330
00:54:00,940 --> 00:54:01,940
Moi, je reste ici.
331
00:54:02,040 --> 00:54:03,040
Ne bois pas trop.
332
00:54:36,080 --> 00:54:38,780
Guido, un peu de vin.
333
00:54:45,220 --> 00:54:46,220
Merci.
334
00:54:46,980 --> 00:54:50,900
Vraiment Patricia, je ne sais comment m
'excuser pour mon attitude de cet après
335
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
-midi.
336
00:54:51,960 --> 00:54:53,760
Comprenez bien, j 'ai eu si peur.
337
00:54:54,140 --> 00:54:57,640
Ce terrible accident qui m 'a privé de
mes jambes m 'a marqué profondément.
338
00:54:58,060 --> 00:54:59,460
Je me suis revue à l 'hôpital.
339
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
Si vous saviez le cauchemar que j 'ai
vécu.
340
00:55:01,960 --> 00:55:04,100
Je ne vous en veux pas. Je comprends
votre souffrance.
341
00:55:04,300 --> 00:55:05,300
Vous êtes bonne, Patricia.
342
00:55:05,820 --> 00:55:07,720
Je souhaiterais que nous devenions des
amis.
343
00:55:07,920 --> 00:55:08,920
Laissons faire le temps.
344
00:55:09,100 --> 00:55:12,160
Le temps est un grand auteur. Il écrit
les choses comme elles doivent être
345
00:55:12,160 --> 00:55:15,280
écrites. Mais je... Comme vous le voyez,
j 'ai lu un de vos romans. Je vous
346
00:55:15,280 --> 00:55:16,280
adore.
347
00:55:18,900 --> 00:55:19,900
Regardez comme c 'est beau.
348
00:55:20,200 --> 00:55:21,200
Magnifique.
349
00:55:29,120 --> 00:55:30,120
Allez -y.
350
00:55:30,320 --> 00:55:33,900
Comme c 'est bon de courir, de sauter,
de... De danser.
351
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Danser pour moi.
352
00:55:50,340 --> 00:55:55,760
Comment faire pour humilier tant de
beauté ? Afin que cette beauté m
353
00:55:55,760 --> 00:55:58,920
'appartienne, comme je veux que tout m
'appartienne.
354
01:00:03,280 --> 01:00:04,900
Nous nous amusons, rien d 'autre.
355
01:00:10,920 --> 01:00:14,960
Luc ! Putain ! Putain !
356
01:00:14,960 --> 01:00:18,120
Putain !
357
01:00:59,070 --> 01:01:02,990
L 'inspiration est revenue, mon chéri.
Mon nouveau roman sera un succès.
358
01:02:04,590 --> 01:02:05,590
Je vous aime.
359
01:02:14,950 --> 01:02:16,130
N 'ayez pas peur de moi.
360
01:02:17,190 --> 01:02:20,270
Sinon, il ne me resterait plus grand
-chose.
361
01:02:20,630 --> 01:02:22,430
C 'est vous qui m 'avez écrit dès le
premier soir.
362
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
Oui,
363
01:02:24,130 --> 01:02:27,270
dès la première fois que je vous ai vu,
je vous ai aimé.
364
01:02:27,690 --> 01:02:31,210
Quel stratagème me cache votre
déclaration ? Dites plutôt ce que vous
365
01:02:31,210 --> 01:02:33,330
inventé de diabolique avec votre
diablesse de femme.
366
01:02:36,040 --> 01:02:37,400
Patricia, je viens seul.
367
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
Pauvre et malheureux.
368
01:02:41,020 --> 01:02:42,240
Il faut que vous m 'écoutiez.
369
01:02:52,040 --> 01:02:53,500
Vous ne devriez pas t 'en boire.
370
01:02:55,800 --> 01:02:59,040
Je bois parce que j 'ai honte de ce que
j 'ai fait sur la plage.
371
01:03:01,400 --> 01:03:03,580
Ma femme vous a vu dans le bateau avec
le pêcheur.
372
01:03:04,940 --> 01:03:06,040
Et elle a voulu se venger.
373
01:03:12,560 --> 01:03:14,140
Olga est une sorcière.
374
01:03:16,720 --> 01:03:19,380
Un monstre sorti tout droit de l 'enfer.
375
01:03:20,920 --> 01:03:25,600
Il est vrai que je lui dois ma carrière,
ma réussite.
376
01:03:27,840 --> 01:03:33,100
Qu 'étais -je avant de la connaître ? Un
petit éditeur qui éditait des livres
377
01:03:33,100 --> 01:03:34,300
que personne n 'achetait.
378
01:03:36,080 --> 01:03:41,300
En lisant le premier manuscrit qu 'elle
m 'apporta, j 'ai compris que non
379
01:03:41,300 --> 01:03:45,600
seulement je tenais un auteur de talent,
mais qu 'elle m 'apporterait beaucoup d
380
01:03:45,600 --> 01:03:46,600
'argent.
381
01:03:51,020 --> 01:03:53,200
Voilà, vous imaginez la suite.
382
01:03:53,800 --> 01:03:58,660
Elle a fait de moi sa chose, comme elle
veut que chaque chose soit à elle.
383
01:04:05,040 --> 01:04:06,220
Je ne vous aime pas, Paul.
384
01:04:07,720 --> 01:04:09,260
Mais je suis toute prête à vous aider.
385
01:04:10,120 --> 01:04:13,420
Voulez -vous partir avec moi ?
386
01:04:37,540 --> 01:04:43,560
... ... ... ...
387
01:05:49,330 --> 01:05:51,850
Je ne suis pas une putain, je t
'expliquerai tout.
388
01:06:42,920 --> 01:06:43,920
Tu as bu.
389
01:06:44,440 --> 01:06:45,440
Encore bu.
390
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Pauvre type.
391
01:06:52,160 --> 01:06:53,160
Va te coucher.
392
01:07:01,260 --> 01:07:03,600
Mais qu 'est -ce que tu prends ? T 'as
vraiment trop bu.
393
01:09:56,510 --> 01:09:57,510
Elle nage.
394
01:09:58,150 --> 01:10:02,630
J 'ai cassé son médiocre amour avec son
pécheur et elle n 'est pas désespérée.
395
01:10:03,260 --> 01:10:05,380
Elle me nargue de sa sérénité.
396
01:12:00,710 --> 01:12:03,630
Jusqu 'où ira -t -elle pour me provoquer
?
397
01:12:03,630 --> 01:12:16,970
Pourquoi
398
01:12:16,970 --> 01:12:20,970
cette subite imputeur ? C 'est moi qui
dois la posséder.
399
01:12:22,750 --> 01:12:26,950
Elle est soudain trop savante, trop
expérimentée, trop hardie.
400
01:12:28,010 --> 01:12:29,310
Elle sort de son rôle.
401
01:12:29,760 --> 01:12:31,080
Elle échappe à mon emprise.
402
01:12:32,100 --> 01:12:34,460
Elle renverse la situation à son
avantage.
403
01:12:38,300 --> 01:12:41,260
Ses réactions ne cadrent pas avec ce que
j 'ai imaginé.
404
01:15:30,240 --> 01:15:31,240
Je ne comprends plus.
405
01:15:31,800 --> 01:15:33,860
Dis -moi, Paul, je ne comprends pas sa
métamorphose.
406
01:15:35,300 --> 01:15:37,920
Le modèle ne doit en aucune façon
dépasser le maître.
407
01:15:38,920 --> 01:15:42,880
Tu comprends ? Elle m 'échappe, Paul. De
toute façon, tu sais que je ne peux
408
01:15:42,880 --> 01:15:43,880
écrire que par simulation.
409
01:15:46,480 --> 01:15:48,960
Or, son attitude bouleverse l 'ordre de
création de mon livre.
410
01:15:49,740 --> 01:15:50,940
Il faut la reprendre en main.
411
01:15:52,200 --> 01:15:54,820
C 'est long, je suis perdue. Je ne sais
plus comment terminer mon roman.
412
01:15:56,000 --> 01:15:57,680
Et cette invitation, que signifie -t
-elle ?
413
01:15:58,220 --> 01:16:02,260
Je l 'ignore, mais ne crois -tu pas que
le mieux serait d 'y aller ? Pourquoi
414
01:16:02,260 --> 01:16:08,300
souris -tu ? C 'est la première fois que
je te vois fragile et vulnérable.
415
01:16:09,200 --> 01:16:10,480
Cesse de dire des bêtises et pousse
-moi.
416
01:17:49,580 --> 01:17:50,740
Prends -la, chien.
417
01:18:06,800 --> 01:18:11,420
Arrêtez ! Arrêtez ! Vas -y, Emo.
418
01:18:13,060 --> 01:18:14,060
Elle est belle.
419
01:18:15,700 --> 01:18:17,340
Elle s 'est refusée à toi cette année.
420
01:18:18,380 --> 01:18:22,500
Va !
421
01:18:22,500 --> 01:18:35,300
Non
422
01:18:35,300 --> 01:18:41,980
! Non ! Non ! Non ! Non
423
01:18:41,980 --> 01:18:42,980
!
424
01:18:54,300 --> 01:18:58,400
Non ! Non
425
01:18:58,400 --> 01:19:02,860
!
426
01:19:33,680 --> 01:19:35,420
Non !
427
01:20:10,250 --> 01:20:11,250
Je ne sais pas.
428
01:20:55,340 --> 01:20:56,420
Tu aimes ça, Olga.
429
01:20:58,280 --> 01:21:01,500
Oui, mais ce n 'est pas ainsi que les
choses doivent se passer.
430
01:21:02,280 --> 01:21:04,780
Je veux toujours sentir ma toute
-puissance sur les êtres et les choses.
431
01:21:05,160 --> 01:21:06,820
Je ne peux encore qu 'à cette condition.
432
01:21:07,080 --> 01:21:08,360
Je hais la réalité.
433
01:21:09,160 --> 01:21:12,860
Seule la réalité que j 'invente m
'intéresse. Je ne veux pas de séparation
434
01:21:12,860 --> 01:21:14,380
ma réalité et l 'autre.
435
01:21:14,940 --> 01:21:20,360
De même, je ne veux pas que les
situations que j 'invente, que la
436
01:21:20,360 --> 01:21:27,120
dépasse, que la situation, que les êtres
qui me servent de modèle me dépassent.
437
01:22:15,530 --> 01:22:16,530
Bonjour.
438
01:22:18,050 --> 01:22:19,810
Tenez, voilà pour vous. Merci.
439
01:22:20,450 --> 01:22:23,730
Dois -je comprendre que vous ne venez
pas ? Je ne suis pas courageux, vous
440
01:22:23,730 --> 01:22:24,730
savez.
441
01:22:25,050 --> 01:22:26,530
De toute façon, vous ne m 'aimez pas.
442
01:22:26,850 --> 01:22:28,190
Je ne vous ai jamais menti.
443
01:22:28,910 --> 01:22:32,170
Moi non plus, je ne vous aime pas. J 'ai
ourdi ce complot pour me donner du
444
01:22:32,170 --> 01:22:33,170
courage.
445
01:22:35,710 --> 01:22:38,070
Vous tenez à cette femme. Vous avez
assez d 'argent.
446
01:22:38,290 --> 01:22:43,110
N 'avez -vous pas envie de vivre
calmement, simplement ? Il est difficile
447
01:22:43,110 --> 01:22:44,110
pouvoir pour les autres.
448
01:22:45,160 --> 01:22:49,520
Une seule fois dans votre vie, n 'avez
-vous pas envie de vous montrer
449
01:22:49,520 --> 01:22:52,280
et fort avec cette femme ? Vraiment
fort.
450
01:22:59,060 --> 01:23:00,060
Attendez -moi.
451
01:23:00,240 --> 01:23:01,240
Je n 'en ai pas pour longtemps.
452
01:24:31,400 --> 01:24:36,880
... ... ... ...
453
01:25:13,680 --> 01:25:15,440
Il ne faut pas que Patricia prenne le
dessus.
454
01:25:16,280 --> 01:25:18,200
Il ne faut pas que ce soit elle qui
organise les situations.
455
01:25:24,940 --> 01:25:25,940
Adieu, Olga.
456
01:25:26,180 --> 01:25:28,020
Je pars et je te quitte définitivement.
457
01:25:29,200 --> 01:25:32,240
Comme tu peux t 'en rendre compte, je ne
suis pas aussi faible que tu voulais
458
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
bien le dire.
459
01:25:33,700 --> 01:25:35,700
Je te signale que Patricia est également
partie.
460
01:25:36,580 --> 01:25:37,820
Ton modèle s 'envole.
461
01:25:38,800 --> 01:25:41,680
Je suis navré, mais cette année, il n 'y
aura pas aux devantures des
462
01:25:41,680 --> 01:25:43,960
libraires... Un nouveau roman d 'Olga
Arban.
463
01:25:44,960 --> 01:25:47,040
Courage et bonne chance.
464
01:26:53,320 --> 01:26:54,420
Je vous remercie, Patricia.
465
01:26:55,100 --> 01:26:57,460
Quoi qu 'il arrive, vous m 'avez permis
de dominer mes peurs.
466
01:26:57,800 --> 01:26:58,800
Toutes mes peurs.
467
01:27:00,100 --> 01:27:02,740
Oui, je me sens bien, comme soulagé.
468
01:27:04,220 --> 01:27:05,920
Je suis heureuse de vous l 'entendre
dire.
469
01:27:09,020 --> 01:27:13,320
Où votre ami doit -il vous rejoindre ?
Sur la corniche.
470
01:27:14,240 --> 01:27:15,960
Je souhaite que vous soyez heureux.
471
01:27:16,780 --> 01:27:17,780
Très heureux.
472
01:27:18,020 --> 01:27:20,860
Et moi, que vous recommenciez à éditer
des recueils de poèmes.
473
01:28:08,480 --> 01:28:10,040
Tu m 'as bien joué, pauvre imbécile.
474
01:28:10,260 --> 01:28:12,900
C 'est la première fois que je te vois
impuissante. Ça te va mal.
475
01:28:13,340 --> 01:28:14,340
Mais elle marche.
476
01:28:18,540 --> 01:28:19,540
Mon amour.
477
01:28:20,040 --> 01:28:21,040
Patricia, je vous interdis.
478
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
Mon amour.
479
01:28:23,380 --> 01:28:26,100
Ne partez pas, ne partez pas. Pas l
'enfer, je vais partir. Je vais partir.
480
01:28:26,840 --> 01:28:28,300
Laisse -les partir. Non, je ne veux pas.
481
01:28:28,640 --> 01:28:29,640
Je ne veux pas.
482
01:28:30,000 --> 01:28:32,960
Tu ne comprends pas que c 'est mon roman
qui s 'en va ? Elle est partie, je ne
483
01:28:32,960 --> 01:28:33,960
pourrai jamais terminer mon roman.
484
01:28:34,420 --> 01:28:35,420
Ne bougez pas.
485
01:28:38,970 --> 01:28:39,949
Laisse -les partir.
486
01:28:39,950 --> 01:28:41,130
Jamais. Laisse -les.
487
01:28:41,970 --> 01:28:42,970
Arrêtez où je dis.
488
01:29:40,490 --> 01:29:42,470
Qu 'est -ce que c 'est que cet argent ?
C 'est pour ton bateau.
489
01:29:42,810 --> 01:29:43,850
Pour notre bateau.
490
01:29:50,930 --> 01:29:52,370
Où vient -il ? Je l 'ai gagné.
491
01:30:46,960 --> 01:30:50,880
Alors, docteur ? Nous avons fait le
maximum.
492
01:30:51,820 --> 01:30:54,280
Elle est sauvée, mais...
493
01:30:54,280 --> 01:31:01,080
Elle ne pourra jamais plus
494
01:31:01,080 --> 01:31:02,080
marcher.
495
01:31:36,910 --> 01:31:39,050
Tu vois, Paul, je te l 'ai toujours dit.
496
01:31:39,650 --> 01:31:41,730
Toi avec moi, moi avec toi.
497
01:31:46,410 --> 01:31:50,070
C 'est vrai, ma chère, mais il faut
ajouter que désormais, tu ne pourras
498
01:31:50,070 --> 01:31:51,070
faire sans moi.
38006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof