Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,531 --> 00:00:33,922
Tem planos para jantar esta semana?
2
00:00:34,005 --> 00:00:35,229
Não, nada ainda.
3
00:00:38,117 --> 00:00:39,606
Estava pensando,
4
00:00:39,689 --> 00:00:42,915
que há um pequeno e
agradável bistrô ao sul do rio.
5
00:00:42,998 --> 00:00:45,157
Poderíamos ir lá jantar uma noite dessas.
6
00:00:45,238 --> 00:00:46,792
Gostaria disso.
7
00:00:46,875 --> 00:00:48,932
Podemos discutir o caso Lewis.
8
00:00:49,016 --> 00:00:51,611
Ou talvez pudéssemos falar sobre isso agora?
9
00:00:52,258 --> 00:00:53,980
Certo.
10
00:00:54,063 --> 00:00:56,186
O que isso significa?
11
00:00:58,275 --> 00:01:00,133
Já entreguei essa investigação à Culpepper's.
12
00:01:00,214 --> 00:01:02,638
O quê?!
Por quê?!
13
00:01:02,721 --> 00:01:04,844
Eliza...
Não importa.
14
00:01:04,927 --> 00:01:07,285
Simplesmente não deveria ter dito nada.
15
00:01:07,368 --> 00:01:10,226
É seu direito contratar quem quiser.
16
00:01:10,310 --> 00:01:12,984
Gostaria que explicasse?
Não.
17
00:01:14,722 --> 00:01:16,612
Sim.
18
00:01:16,695 --> 00:01:18,754
Preciso usar outras agências, além da sua.
19
00:01:18,834 --> 00:01:21,128
Caso contrário, serei acusado de favoritismo.
20
00:01:21,208 --> 00:01:22,565
Mas não se trata de favoritismo.
21
00:01:22,645 --> 00:01:25,172
É pragmatismo...
Eu teria resolvido esse caso num instante.
22
00:01:25,253 --> 00:01:27,744
Há também a questão de...
23
00:01:29,565 --> 00:01:31,122
Não vamos falar de
trabalho no nosso tempo livre.
24
00:01:31,203 --> 00:01:33,594
De que se trata?
25
00:01:36,485 --> 00:01:39,928
Suas despesas têm sido bastante
excessivas nos últimos casos.
26
00:01:41,466 --> 00:01:42,990
Foram grandes investigações.
27
00:01:43,071 --> 00:01:44,395
Precisava de muitos recursos.
28
00:01:44,475 --> 00:01:45,664
Só estou te lembrando que orçamentos
29
00:01:45,744 --> 00:01:47,236
estão mais apertados do que nunca.
30
00:01:47,316 --> 00:01:50,625
É algo a ter em mente no futuro.
31
00:01:52,431 --> 00:01:53,587
Talvez tenha razão.
32
00:01:53,667 --> 00:01:55,690
Não devemos falar sobre trabalho.
33
00:01:55,773 --> 00:01:57,846
Vamos falar de outra coisa.
34
00:02:02,894 --> 00:02:05,552
Ivy e o Sr. Potts voltarão em breve.
35
00:02:11,184 --> 00:02:13,444
Sair sorrateiramente pela porta
dos fundos no meio da noite.
36
00:02:13,524 --> 00:02:15,564
Me sinto com 15 anos de novo.
37
00:02:19,207 --> 00:02:20,230
Está remoendo seus pensamentos?
38
00:02:20,311 --> 00:02:22,467
Não.
Tem certeza?
39
00:02:22,550 --> 00:02:24,235
Estou perfeitamente bem.
40
00:02:29,103 --> 00:02:30,026
Te vejo amanhã à noite?
41
00:02:30,106 --> 00:02:32,663
Sim.
42
00:02:32,746 --> 00:02:33,833
Maravilhoso.
43
00:02:33,917 --> 00:02:35,354
Maravilhoso.
44
00:03:31,582 --> 00:03:33,839
O correio chegou.
Vou pegar.
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,660
Cuidado!
46
00:03:39,204 --> 00:03:40,360
Ainda nada do Sr. Wormsley?
47
00:03:40,441 --> 00:03:42,199
Achei que ele teria caído em si
48
00:03:42,279 --> 00:03:43,603
e haveria um pedido desculpas.
49
00:03:43,683 --> 00:03:47,348
Ele é um homem teimoso... um pouco
parecido com outra pessoa que conheço.
50
00:03:47,428 --> 00:03:48,617
Ele vai se desculpar em breve.
51
00:03:48,697 --> 00:03:49,620
Então voltarei ao trabalho
52
00:03:49,700 --> 00:03:51,693
antes que possa
dizer "espasmo cadavérico".
53
00:03:51,773 --> 00:03:54,133
Isso é uma condição pós-morte em que...
Talvez me fale mais tarde.
54
00:03:54,213 --> 00:03:55,905
Não quero me atrasar para o trabalho.
55
00:03:55,985 --> 00:03:57,376
Não te deterei mais nenhum minuto,
minha joia.
56
00:03:57,457 --> 00:04:00,181
Me desculpe, Barnabus.
57
00:04:00,265 --> 00:04:01,855
Sabe o quanto adoro ouvir
58
00:04:01,935 --> 00:04:02,925
sobre seus conhecimentos médicos.
59
00:04:03,005 --> 00:04:05,497
O que sempre digo?
60
00:04:05,580 --> 00:04:07,739
Que se algum dia eu
escrever minhas memórias
61
00:04:07,819 --> 00:04:09,344
você será a primeira a lê-las.
62
00:04:09,424 --> 00:04:10,460
Exatamente.
63
00:04:11,931 --> 00:04:13,352
Certo!
64
00:04:13,435 --> 00:04:15,461
Essa sala de estar não vai se limpar sozinha!
65
00:04:15,541 --> 00:04:16,999
Não há nada de errado com a sala de estar.
66
00:04:17,079 --> 00:04:18,884
Eu mesmo decidirei isso.
67
00:04:25,537 --> 00:04:27,359
Entre.
68
00:04:27,443 --> 00:04:29,165
O senhor tem um instante?
69
00:04:29,248 --> 00:04:30,451
Só se for rápido.
70
00:04:32,390 --> 00:04:34,483
Recebi ordens bastante
irritantes do superintendente.
71
00:04:34,563 --> 00:04:37,218
Ainda assim, vivemos para servir e tudo mais.
72
00:04:38,841 --> 00:04:42,669
Como sou novo aqui,
queria verificar uma coisa.
73
00:04:42,753 --> 00:04:44,411
Mas é um pouco constrangedor...
Não sei bem como explicar.
74
00:04:44,492 --> 00:04:46,831
Resumindo...
Tenho um trem para pegar.
75
00:04:49,005 --> 00:04:51,060
Acha que é correto um policial
76
00:04:51,144 --> 00:04:54,372
estar envolvido romanticamente
com uma colega de trabalho?
77
00:04:55,389 --> 00:04:56,592
Por que pergunta?
78
00:05:00,337 --> 00:05:03,379
Se tem algo a dizer,
Detetive Willows, então diga.
79
00:05:04,850 --> 00:05:08,078
Saí para jantar com uma
moça do escritório administrativo.
80
00:05:08,727 --> 00:05:10,416
Na verdade, duas vezes.
81
00:05:10,499 --> 00:05:13,091
Senhorita Isabel Summers.
82
00:05:13,174 --> 00:05:14,631
Gostaria de sair com ela uma terceira vez.
83
00:05:14,711 --> 00:05:15,667
Mas queria confirmar com você primeiro.
84
00:05:15,747 --> 00:05:17,807
Não sou o pai dela, Detetive Willows.
85
00:05:17,887 --> 00:05:20,424
O que faz no seu
tempo livre é problema seu.
86
00:05:20,896 --> 00:05:22,100
Obrigado, senhor.
87
00:05:23,838 --> 00:05:25,630
Muito bem, agora vou para Hertfordshire.
88
00:05:25,710 --> 00:05:27,335
Onde, aparentemente,
a polícia local precisa da minha ajuda.
89
00:05:27,415 --> 00:05:31,008
Pelo menos é o que diz o
nosso estimado superintendente.
90
00:05:31,091 --> 00:05:33,318
Precisamos mesmo impedi-lo de ler jornais.
91
00:05:33,398 --> 00:05:34,836
Jornais, senhor?
92
00:05:36,441 --> 00:05:39,482
Ótima notícia, não é?
93
00:05:41,154 --> 00:05:42,478
É um roubo, Clarence.
94
00:05:42,558 --> 00:05:44,116
Meus pensamentos estão com as vítimas.
95
00:05:44,196 --> 00:05:46,487
Assim como os meus.
96
00:05:46,570 --> 00:05:50,194
Também tive outras ideias sobre
como isso poderia ser monetizado.
97
00:05:51,316 --> 00:05:52,306
Trafalgar Spring é, como sabe,
98
00:05:52,387 --> 00:05:54,145
o cavalo de corrida mais famoso do país.
99
00:05:54,225 --> 00:05:57,226
Mas está ciente do escândalo
envolvendo os donos dele?
100
00:05:59,540 --> 00:06:01,162
Esclareça-me.
101
00:06:01,245 --> 00:06:04,338
Os donos do cavalo, Lorde e Lady Roberts,
102
00:06:04,421 --> 00:06:06,179
obtiveram recentemente o divórcio.
103
00:06:06,259 --> 00:06:09,619
Houve acusações de
infidelidade de ambos os lados.
104
00:06:09,702 --> 00:06:12,530
E a situação ficou cada vez mais
tensa durante o processo judicial.
105
00:06:12,611 --> 00:06:15,539
Eles brigavam por tudo...
propriedades, dinheiro, relíquias de família.
106
00:06:15,619 --> 00:06:17,846
Ela não insistiu em manter seu título?
107
00:06:17,926 --> 00:06:19,983
Você lê sim as páginas de fofoca!
108
00:06:20,066 --> 00:06:22,055
Apenas as manchetes.
109
00:06:22,138 --> 00:06:24,729
Todas as outras questões foram resolvidas.
110
00:06:24,813 --> 00:06:27,307
Mas o ponto crucial era o
cavalo de corrida premiado deles.
111
00:06:27,387 --> 00:06:28,608
Trafalgar Spring.
112
00:06:28,691 --> 00:06:30,747
Ambos os lados desejavam mantê-lo.
113
00:06:30,830 --> 00:06:32,218
Exatamente.
114
00:06:32,301 --> 00:06:35,393
E Lady Roberts conseguiu
provar que o havia comprado
115
00:06:35,476 --> 00:06:36,934
como um potro com seu próprio dinheiro,
116
00:06:37,015 --> 00:06:38,605
e o tribunal decidiu a seu favor.
117
00:06:38,685 --> 00:06:42,112
O cavalo estava sendo mantido
nos estábulos de Lorde Roberts.
118
00:06:42,196 --> 00:06:43,985
Então o juiz ordenou que ele
119
00:06:44,068 --> 00:06:46,061
devolvesse o animal à sua ex-esposa.
120
00:06:46,141 --> 00:06:48,441
Mas antes que ele pudesse fazer isso...
121
00:06:52,860 --> 00:06:54,081
Intrigante.
122
00:06:54,164 --> 00:06:55,989
Intrigante e potencialmente recompensador.
123
00:06:56,069 --> 00:06:59,014
Ela oferece 100 libras pelo
seu retorno em segurança.
124
00:07:01,852 --> 00:07:03,912
Precisamos marcar uma
visita a ela imediatamente.
125
00:07:03,992 --> 00:07:05,863
Já fiz isso.
126
00:07:07,134 --> 00:07:08,633
Ela é uma conhecida do
Sr. Nash dos tempos em
127
00:07:08,714 --> 00:07:10,330
que ele era envolvido
com corridas de cavalos.
128
00:07:10,411 --> 00:07:12,800
Nós a encontramos em diversas ocasiões.
129
00:07:12,884 --> 00:07:15,578
Muito bem, Clarence.
Mas devemos proceder com cautela.
130
00:07:15,659 --> 00:07:17,918
Lady Roberts culpa o
marido pelo roubo do cavalo.
131
00:07:17,998 --> 00:07:20,924
E esse homem tem excelentes conexões.
132
00:07:21,007 --> 00:07:23,631
Imagino que saiba quem é a prima dele.
133
00:07:23,715 --> 00:07:26,507
Como estava dizendo
ao comissário de polícia,
134
00:07:26,590 --> 00:07:29,816
crio cavalos há 30 anos.
135
00:07:29,899 --> 00:07:35,265
E Trafalgar Spring é a nata da nata.
136
00:07:35,348 --> 00:07:37,806
Ele praticamente desliza pela grama.
137
00:07:37,889 --> 00:07:40,414
Já o viu correr?
Não, senhor.
138
00:07:40,497 --> 00:07:42,753
Que tipo de policial você é?
139
00:07:42,837 --> 00:07:45,795
Pensei que vocês estivessem sempre na pista.
140
00:07:45,878 --> 00:07:48,072
Estava me contando
sobre a noite do roubo.
141
00:07:48,152 --> 00:07:51,394
Ele estava trancado em sua baia de sempre.
142
00:07:52,665 --> 00:07:54,337
Corrente e cadeado.
143
00:07:55,373 --> 00:07:57,766
E houve uma tempestade
terrível naquela noite.
144
00:07:57,847 --> 00:08:03,245
E Evans, meu zelador,
não chegou antes do amanhecer.
145
00:08:03,328 --> 00:08:07,692
Foi então que ele descobriu
que a corrente estava cortada.
146
00:08:07,775 --> 00:08:09,798
A porta estava aberta.
147
00:08:09,881 --> 00:08:14,093
E Trafalgar Spring desaparecido.
148
00:08:15,731 --> 00:08:18,222
É claro que o demiti na hora.
149
00:08:18,305 --> 00:08:21,434
Não tenho dúvidas de que o
homem estava em conluio com ela.
150
00:08:21,515 --> 00:08:23,002
Ela?
151
00:08:23,085 --> 00:08:25,075
Minha ex-esposa.
152
00:08:25,158 --> 00:08:28,552
Claramente, ela o pagou para levar o cavalo.
153
00:08:28,635 --> 00:08:31,263
E agora ela o tem escondido
em algum lugar, tenho certeza.
154
00:08:31,343 --> 00:08:33,936
Entendi que Lady Roberts
foi premiada com o animal
155
00:08:34,017 --> 00:08:35,809
como parte do acordo de divórcio.
156
00:08:35,889 --> 00:08:37,781
Por que ela roubaria seus próprios pertences?
157
00:08:37,862 --> 00:08:40,085
Estou recorrendo dessa decisão.
158
00:08:40,168 --> 00:08:41,793
E meus advogados me garantiram
159
00:08:41,873 --> 00:08:46,269
que tenho todas as chances de ganhar,
e ela sabe disso.
160
00:08:46,352 --> 00:08:50,047
Não, ela subornou meu zelador.
161
00:08:50,130 --> 00:08:53,590
Pode ter certeza.
162
00:08:53,673 --> 00:08:57,535
Seja com dinheiro ou outros favores.
163
00:08:57,618 --> 00:09:00,209
Quero que a mulher seja presa.
164
00:09:00,292 --> 00:09:01,850
A polícia local já falou...
165
00:09:01,931 --> 00:09:03,722
com Lady Roberts e declarações prestadas
166
00:09:03,802 --> 00:09:05,126
de toda a sua equipe,
167
00:09:05,206 --> 00:09:06,530
incluindo o Sr. Evans, seu zelador.
168
00:09:06,610 --> 00:09:07,934
Estou aqui apenas para
supervisionar as coisas.
169
00:09:08,014 --> 00:09:09,104
Não me envolver diretamente nelas.
170
00:09:09,185 --> 00:09:13,715
Sou primo de Sua Majestade, a Rainha.
171
00:09:13,798 --> 00:09:18,010
E padrinho do filho do primeiro-ministro.
172
00:09:19,213 --> 00:09:22,774
Preciso mesmo explicar-lhe
173
00:09:22,857 --> 00:09:25,865
em que situação poderia
tornar sua vida difícil?
174
00:09:27,203 --> 00:09:30,148
Agora faça o que mando e
encontre meu maldito cavalo!
175
00:09:42,280 --> 00:09:45,542
Agradecemos por nos receber com
tão pouco aviso prévio, Lady Roberts.
176
00:09:45,622 --> 00:09:48,214
Nash e Filhos.
177
00:09:48,297 --> 00:09:50,523
Era para essa pessoa
que dizia trabalhar?
178
00:09:50,603 --> 00:09:53,164
Sim, Sr. Patrick Nash...
a senhora o encontrou
179
00:09:53,244 --> 00:09:56,069
várias vezes no Grand National,
junto comigo.
180
00:09:56,152 --> 00:09:59,529
O Sr. Nash era meio malandro,
se bem me lembro.
181
00:10:00,800 --> 00:10:02,889
Ele não está preso agora?
182
00:10:02,972 --> 00:10:06,098
Ele cumpriu sua pena e já foi libertado.
183
00:10:06,181 --> 00:10:09,090
Suponho que sejam boas
notícias para os filhos dele.
184
00:10:10,160 --> 00:10:11,898
Não que ele tenha algum.
185
00:10:14,539 --> 00:10:16,064
Talvez pudesse nos contar um pouco mais
186
00:10:16,144 --> 00:10:18,167
sobre Trafalgar Spring?
187
00:10:18,250 --> 00:10:19,707
Tenho acompanhado seu
progresso ao longo dos anos.
188
00:10:19,787 --> 00:10:20,710
Ele é realmente algo especial.
189
00:10:20,790 --> 00:10:23,281
Sim, ele é.
190
00:10:23,364 --> 00:10:25,654
Comprei-o quando era potro.
191
00:10:25,737 --> 00:10:29,031
Com o dinheiro que meu pai
me deu antes de me casar.
192
00:10:29,114 --> 00:10:33,109
Trafalgar Spring ofuscou em
muito qualquer um dos cavalos
193
00:10:33,193 --> 00:10:38,240
treinados pelo meu ex-marido,
para grande desgosto dele.
194
00:10:39,611 --> 00:10:42,670
Ele é realmente uma criatura magnífica.
195
00:10:42,753 --> 00:10:45,080
Sim, venceu duas provas clássicas
em sua primeira temporada, não é?
196
00:10:45,160 --> 00:10:47,467
O Derby e o St. Leger?
197
00:10:50,342 --> 00:10:53,935
O que pode oferecer que
a Culpepper's ou a Malone's
198
00:10:54,018 --> 00:10:57,813
ou alguma das outras empresas
que entraram em contato não conseguem?
199
00:10:58,431 --> 00:10:59,935
Bem...
200
00:11:01,139 --> 00:11:05,335
Lorde Roberts é, no mínimo,
um homem muito influente.
201
00:11:05,418 --> 00:11:07,945
Sem dúvida,
ele usará essa influência contra você.
202
00:11:08,026 --> 00:11:09,450
Como mulher, sei como é...
Não me importo nem um pouco
203
00:11:09,530 --> 00:11:11,753
com suas dificuldades como mulher.
204
00:11:11,837 --> 00:11:15,480
O que pode oferecer
que os outros não podem?
205
00:11:16,550 --> 00:11:20,913
Lady Roberts, seu marido está apelando
206
00:11:20,996 --> 00:11:23,119
contra os termos do divórcio.
207
00:11:23,202 --> 00:11:25,593
Caso ele tenha sucesso, recuperará tudo
208
00:11:25,676 --> 00:11:27,365
que você foi contemplada.
209
00:11:27,448 --> 00:11:30,343
Não apenas o cavalo,
mas também as casas e o dinheiro.
210
00:11:30,423 --> 00:11:32,747
Existem, no entanto,
211
00:11:32,830 --> 00:11:36,275
maneiras de ocultar os próprios bens,
que talvez
212
00:11:36,358 --> 00:11:38,947
eu poderia lhe mostrar.
213
00:11:40,753 --> 00:11:43,260
Patrick Nash era um vigarista.
214
00:11:44,831 --> 00:11:46,019
Mas rico.
215
00:11:49,244 --> 00:11:51,283
Você, encontre meu cavalo.
216
00:11:53,690 --> 00:11:56,833
E você, esconda meu dinheiro.
217
00:11:58,170 --> 00:12:01,399
Aguardamos com expectativa a oportunidade
de trabalhar com a senhora, Lady Roberts.
218
00:12:01,479 --> 00:12:02,933
Seu chá, senhora.
219
00:12:03,017 --> 00:12:06,277
Se quisesse chá, teria tocado a campainha!
220
00:12:06,360 --> 00:12:08,549
Saia!
221
00:12:14,249 --> 00:12:16,944
Informe-se sobre tudo o que puder
a respeito do acordo de divórcio.
222
00:12:17,024 --> 00:12:18,716
É sua responsabilidade mantê-la feliz.
223
00:12:18,796 --> 00:12:21,724
Talvez "feliz" seja um exagero,
mas vou tentar o meu melhor.
224
00:12:21,805 --> 00:12:24,332
Vou ver se consigo descobrir
se alguém guardava rancor
225
00:12:24,412 --> 00:12:25,769
contra qualquer um deles.
226
00:12:25,849 --> 00:12:28,541
Calma aí!
227
00:12:28,624 --> 00:12:29,899
Senhorita Scarlet.
228
00:12:30,997 --> 00:12:32,418
Inspetor Blake.
229
00:12:32,501 --> 00:12:34,725
Perguntaria o que está fazendo aqui
230
00:12:34,808 --> 00:12:37,536
mas presumo que seja sobre um
cavalo de corrida desaparecido.
231
00:12:37,616 --> 00:12:40,140
Deseja ter Lady Roberts como cliente?
232
00:12:40,223 --> 00:12:42,517
Supôs corretamente,
e posso relatar com prazer
233
00:12:42,597 --> 00:12:43,954
que tivemos sucesso.
234
00:12:44,034 --> 00:12:45,526
Derrotamos... quem foi, Clarence?
235
00:12:45,606 --> 00:12:48,197
Malone's e Culpepper's estão fora.
236
00:12:48,281 --> 00:12:50,994
Como sempre digo,
eles não são páreo para você.
237
00:12:51,757 --> 00:12:54,928
Sempre acho que as ações
falam mais alto que as palavras.
238
00:12:56,437 --> 00:12:59,395
Bom dia, Inspetor Blake.
Senhorita Scarlet.
239
00:12:59,479 --> 00:13:00,983
Senhor Pettigrew.
240
00:13:02,588 --> 00:13:04,681
Você teve algum
desentendimento com o inspetor?
241
00:13:04,761 --> 00:13:06,049
De jeito nenhum.
242
00:13:06,132 --> 00:13:08,458
Você pareceu um tanto
formal e direto ao ponto.
243
00:13:08,539 --> 00:13:09,896
O inspetor Blake é meu cliente.
244
00:13:09,976 --> 00:13:13,005
E é assim que trato meus clientes.
Não, você não trata.
245
00:13:13,085 --> 00:13:15,091
Bem, assim será daqui para frente.
246
00:13:30,167 --> 00:13:31,823
Barnabus?
247
00:13:38,525 --> 00:13:40,146
Boa noite, minha joia.
248
00:13:40,230 --> 00:13:42,519
E aí, o que acha?
249
00:13:42,603 --> 00:13:43,589
Sobre o quê?
250
00:13:43,673 --> 00:13:45,619
Fiz uma limpeza profunda na sala.
251
00:13:46,347 --> 00:13:47,704
Tenho certeza que
concordará que se transformou.
252
00:13:47,784 --> 00:13:51,281
Particularmente com a cadeira
numa posição ligeiramente diferente.
253
00:13:51,362 --> 00:13:53,786
Passou o dia todo limpando?
254
00:13:53,869 --> 00:13:56,359
Passei nos correios para ver...
255
00:13:56,442 --> 00:13:57,967
se houve algum problema com o correio.
256
00:13:58,047 --> 00:13:59,972
Pensei que talvez fosse por
isso que não tinha recebido
257
00:14:00,053 --> 00:14:00,975
uma carta do Sr. Wormsley.
258
00:14:01,055 --> 00:14:02,246
E existe algum problema?
259
00:14:02,326 --> 00:14:04,650
Não existe, não.
260
00:14:04,733 --> 00:14:07,293
Mas não importa, ainda preciso
terminar minha lista de tarefas.
261
00:14:07,374 --> 00:14:10,466
O próximo é o item 37.
262
00:14:10,550 --> 00:14:13,408
Reorganizar o crescente
livro de receitas de Ivy.
263
00:14:13,491 --> 00:14:15,581
Meu livro de receitas?!
264
00:14:15,664 --> 00:14:16,821
Não precisa me agradecer, minha joia.
265
00:14:16,901 --> 00:14:18,493
Será um prazer reorganizá-lo
266
00:14:18,573 --> 00:14:21,130
em rigorosa ordem alfabética.
267
00:14:30,273 --> 00:14:32,730
Item número 37!
268
00:14:40,368 --> 00:14:42,842
Então, já terminou de refletir?
269
00:14:44,380 --> 00:14:45,884
Não exatamente.
270
00:14:47,857 --> 00:14:49,682
Essa foi a nossa primeira discussão.
271
00:14:49,762 --> 00:14:52,457
Não foi bem uma discussão...
foi mais um diálogo.
272
00:14:52,537 --> 00:14:56,549
É algo que se resolverá
quando pedir desculpas.
273
00:14:58,287 --> 00:15:00,647
Não me dei conta de que
era necessário pedir desculpas.
274
00:15:00,727 --> 00:15:02,784
Bom, agora sabe.
275
00:15:02,867 --> 00:15:05,174
Então, peço desculpas.
276
00:15:07,647 --> 00:15:09,118
Obrigada.
277
00:15:12,862 --> 00:15:14,486
Prometi que não falaríamos de trabalho
278
00:15:14,567 --> 00:15:16,225
durante nosso tempo livre.
279
00:15:16,306 --> 00:15:17,018
No entanto...
280
00:15:17,098 --> 00:15:20,836
Quais são as minhas teorias sobre
o cavalo de corrida desaparecido?
281
00:15:21,286 --> 00:15:23,844
Se eu sugerisse que Lorde Roberts
282
00:15:23,927 --> 00:15:26,485
simulou o roubo para punir sua ex-esposa.
283
00:15:26,568 --> 00:15:27,959
O que diria?
É uma possibilidade.
284
00:15:28,039 --> 00:15:30,279
Mas estou mantendo a mente aberta.
285
00:15:31,716 --> 00:15:34,708
Também acha...
Não estamos falando de trabalho?
286
00:15:43,149 --> 00:15:44,874
Presumo que posso confiar em
você para não mexer na minha mala
287
00:15:44,954 --> 00:15:46,679
e examinar minhas anotações sobre o caso.
288
00:15:46,759 --> 00:15:49,518
Que opinião baixa tem de mim.
289
00:15:55,819 --> 00:15:58,075
Inspetor Blake?
Telegrama.
290
00:15:58,159 --> 00:15:59,362
Obrigado.
291
00:16:04,143 --> 00:16:06,570
Receio que nossa noite vá terminar mais cedo.
292
00:16:06,650 --> 00:16:09,157
O detetive Willows solicitou minha ajuda.
293
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
Vou até a casa ao lado e
pedir à Sra. Bambury
294
00:16:12,467 --> 00:16:13,653
para ver Sophia.
295
00:16:13,736 --> 00:16:15,228
Eu ficaria feliz em ficar.
296
00:16:15,308 --> 00:16:16,632
Pode ser que demore algum tempo.
297
00:16:16,712 --> 00:16:21,977
Tem vinho
e parece haver muito o que ler.
298
00:16:22,060 --> 00:16:23,649
Se você tem certeza.
299
00:16:23,732 --> 00:16:24,902
Obrigado.
300
00:16:26,072 --> 00:16:27,944
Voltarei assim que puder.
301
00:17:29,654 --> 00:17:30,711
Boa noite, senhor.
302
00:17:30,792 --> 00:17:31,777
Willows.
303
00:17:31,861 --> 00:17:34,151
Desculpe interromper sua noite,
304
00:17:34,235 --> 00:17:37,519
mas recebi uma ligação urgente
da polícia de Hertfordshire.
305
00:17:39,182 --> 00:17:41,364
Parecem rastros de carruagem, senhor.
306
00:17:42,726 --> 00:17:45,587
Eles acreditam que isso possa estar
relacionado ao desaparecimento do cavalo.
307
00:17:45,667 --> 00:17:47,192
O estábulo fica a apenas um
quilômetro e meio de distância.
308
00:17:47,272 --> 00:17:48,829
Quando o corpo foi descoberto?
309
00:17:48,910 --> 00:17:50,534
Há duas horas, por um transeunte.
310
00:17:50,615 --> 00:17:51,905
A polícia local já o identificou
311
00:17:51,985 --> 00:17:53,875
como Jack Lawson.
312
00:17:53,958 --> 00:17:56,415
Ele era treinador de cavalos.
313
00:17:59,875 --> 00:18:01,199
Para quem ele trabalhava?
314
00:18:01,279 --> 00:18:03,368
Lady Roberts.
315
00:18:11,140 --> 00:18:12,762
Onde está o papai?
316
00:18:12,845 --> 00:18:15,102
Ele teve que sair
317
00:18:15,185 --> 00:18:17,308
e me pediu para cuidar de você.
318
00:18:17,391 --> 00:18:19,063
Não consegue dormir?
319
00:18:22,774 --> 00:18:24,900
Que tal eu ir ler um pouco para você?
320
00:18:24,980 --> 00:18:26,870
Vamos ver, o que temos aqui?
321
00:18:26,953 --> 00:18:28,407
Ah, sim.
322
00:18:28,490 --> 00:18:30,513
"Através do Espelho."
323
00:18:30,596 --> 00:18:32,354
Por que não aprendemos mais
sobre as aventuras de Alice?
324
00:18:32,435 --> 00:18:34,474
Sim, por favor.
325
00:19:08,438 --> 00:19:10,043
Bom dia.
326
00:19:23,983 --> 00:19:26,043
Peço desculpas por não ter voltado antes.
327
00:19:26,123 --> 00:19:28,081
A cena do crime apresentou
mais desafios do que o habitual.
328
00:19:28,162 --> 00:19:29,850
Cena do crime?
329
00:19:29,934 --> 00:19:31,789
Não posso entrar em detalhes.
330
00:19:31,872 --> 00:19:34,066
Existe, de certa forma,
um conflito de interesses.
331
00:19:34,146 --> 00:19:37,884
Isso tem alguma relação com o
desaparecimento do cavalo de corrida?
332
00:19:41,099 --> 00:19:42,857
Eu não leio mentes, Alexander.
333
00:19:42,937 --> 00:19:44,894
Isso é um sim ou um não?
334
00:19:44,977 --> 00:19:46,835
O que aconteceu com o nosso acordo
335
00:19:46,915 --> 00:19:50,278
de não discutir assuntos de
trabalho durante nosso tempo livre?
336
00:19:50,358 --> 00:19:51,883
O quê, então não vai me contar?
337
00:19:51,963 --> 00:19:53,903
Viu?
Você lê mentes.
338
00:19:55,874 --> 00:19:57,679
Mais café?
339
00:20:07,073 --> 00:20:09,734
O corpo foi identificado
como sendo de Jack Lawson.
340
00:20:09,814 --> 00:20:12,350
Entendo que ele treinou o Trafalgar Spring.
341
00:20:12,823 --> 00:20:14,745
Ele costumava fazer isso.
342
00:20:14,829 --> 00:20:16,621
Assim que dei entrada no pedido de divórcio,
343
00:20:16,701 --> 00:20:19,609
meu marido proibiu Lawson
de entrar na propriedade.
344
00:20:20,946 --> 00:20:22,170
Seu corpo foi encontrado perto dos estábulos
345
00:20:22,250 --> 00:20:24,009
onde Trafalgar Spring foi levado
346
00:20:24,089 --> 00:20:26,683
com o que pareciam ser
marcas de carruagem e pegadas.
347
00:20:26,763 --> 00:20:29,354
Acha que ele estava envolvido no roubo?
348
00:20:29,438 --> 00:20:32,722
Tenho que considerar todas as possibilidades,
Lady Roberts.
349
00:20:34,051 --> 00:20:37,962
Tem alguma ideia dos
seus movimentos recentes?
350
00:20:40,035 --> 00:20:41,539
Ouvi dizer...
351
00:20:42,709 --> 00:20:44,866
É apenas um boato.
352
00:20:44,949 --> 00:20:46,764
Mas ouvi dizer que meu marido havia
353
00:20:46,844 --> 00:20:49,499
solicitado informações
sobre os serviços dele.
354
00:20:55,981 --> 00:20:57,666
Clarence, tenho novidades.
355
00:20:58,955 --> 00:21:00,313
Houve um desenvolvimento significativo
356
00:21:00,393 --> 00:21:02,084
na busca de Trafalgar Spring.
357
00:21:02,164 --> 00:21:03,753
Excelente.
O que é?
358
00:21:03,836 --> 00:21:06,193
Não tenho certeza absoluta.
359
00:21:06,276 --> 00:21:09,573
Talvez precise me dar um
pouco mais de informação do que isso.
360
00:21:09,653 --> 00:21:12,411
Algum tipo de crime foi
cometido ontem à noite.
361
00:21:12,494 --> 00:21:13,718
Que tipo de crime?
362
00:21:13,798 --> 00:21:16,356
Não tenho certeza absoluta.
363
00:21:16,439 --> 00:21:17,826
E onde foi isso?
364
00:21:17,910 --> 00:21:19,902
Também não tenho certeza absoluta disso.
365
00:21:19,983 --> 00:21:22,540
Me perdoe,
mas o que lhe dá tanta certeza
366
00:21:22,623 --> 00:21:25,568
que isso representa um
desenvolvimento significativo?
367
00:21:26,970 --> 00:21:28,828
Tenho informações de uma fonte
confiável de que o Inspetor Blake
368
00:21:28,908 --> 00:21:30,232
foi chamado para uma cena
de crime na noite passada.
369
00:21:30,312 --> 00:21:32,037
E essa cena do crime está
relacionada ao nosso caso.
370
00:21:32,117 --> 00:21:35,043
Mas não sabe o que
aconteceu nem onde foi.
371
00:21:35,126 --> 00:21:37,483
Exatamente.
372
00:21:37,566 --> 00:21:39,355
Isto é o que sabemos.
373
00:21:39,438 --> 00:21:42,632
O cavalo foi roubado dos
estábulos de Lorde Roberts.
374
00:21:42,715 --> 00:21:46,142
Na verdade, eu deveria ir lá,
dar uma olhada.
375
00:21:46,225 --> 00:21:49,655
Mas preciso encontrar uma
maneira de visitar sem ser detectada.
376
00:21:49,735 --> 00:21:52,225
E você? Tem algo de interessante?
377
00:21:52,308 --> 00:21:55,735
Tenho estado a analisar
as finanças de Lady Roberts.
378
00:21:55,819 --> 00:21:58,310
O que é, no mínimo, uma grande confusão.
379
00:21:58,393 --> 00:22:01,254
Particularmente a contratação e a
demissão de funcionários domésticos.
380
00:22:01,334 --> 00:22:03,260
Parece que tanto ela quanto Lorde Roberts
381
00:22:03,340 --> 00:22:05,199
têm dispensado funcionários
a um ritmo acelerado,
382
00:22:05,280 --> 00:22:07,704
devido ao escândalo do divórcio.
383
00:22:07,787 --> 00:22:09,969
Lorde Roberts ainda está contratando?
384
00:22:10,528 --> 00:22:12,213
Acredito que sim.
Por quê?
385
00:22:17,849 --> 00:22:19,554
Vamos lá... vamos lá.
386
00:22:21,259 --> 00:22:22,750
Senhorita Reynolds.
Sim.
387
00:22:22,830 --> 00:22:24,919
A senhorita Edith Berry chegou.
388
00:22:25,002 --> 00:22:27,561
Mande-a entrar.
389
00:22:27,644 --> 00:22:29,750
E traga os meninos, por favor.
390
00:22:33,360 --> 00:22:35,520
Senhorita Berry, é um prazer conhecê-la.
391
00:22:35,600 --> 00:22:36,756
Eu sou a senhorita Alice Reynolds.
392
00:22:36,836 --> 00:22:39,210
A governanta.
Por favor, sente-se.
393
00:22:40,346 --> 00:22:43,461
Agradeço por ter me recebido
com tão pouco aviso prévio.
394
00:22:43,690 --> 00:22:46,618
Quando soube da vaga de babá,
meu coração se encheu de alegria.
395
00:22:46,699 --> 00:22:50,436
Estava muito ansiosa para te ver
antes que a vaga fosse preenchida.
396
00:22:50,911 --> 00:22:53,318
Você tem muita experiência com crianças?
397
00:22:54,888 --> 00:22:57,215
Trabalhei para três famílias maravilhosas.
398
00:22:57,295 --> 00:22:59,335
Adoro crianças.
399
00:23:00,605 --> 00:23:03,547
A babá anterior saiu de repente.
400
00:23:04,583 --> 00:23:06,842
Os desentendimentos com Lorde e Lady Roberts
401
00:23:06,923 --> 00:23:08,314
paira um peso sobre todos nós.
402
00:23:08,394 --> 00:23:12,690
Os Roberts têm dois filhos,
Sebastian e Lionel.
403
00:23:12,773 --> 00:23:15,632
Tenho outros assuntos a tratar.
404
00:23:15,715 --> 00:23:18,109
Mas talvez queira passar
algum tempo com os meninos.
405
00:23:18,189 --> 00:23:20,914
Ver como se sai.
406
00:23:20,997 --> 00:23:23,003
Não há nada que eu desejasse mais.
407
00:23:25,109 --> 00:23:28,903
Sebastian, Lionel, esta é a Srta. Berry.
408
00:23:28,986 --> 00:23:30,811
Ela cuidará de vocês esta tarde.
409
00:23:30,891 --> 00:23:33,251
Comportem-se da melhor maneira possível.
410
00:23:38,347 --> 00:23:39,692
Boa tarde, meninos.
411
00:23:41,689 --> 00:23:43,214
Agora, tenho duas sugestões
412
00:23:43,294 --> 00:23:44,952
quanto à forma como
passamos nosso tempo juntos.
413
00:23:45,032 --> 00:23:50,098
Primeira sugestão: um teste
rigoroso de latim e álgebra.
414
00:23:51,886 --> 00:23:54,978
Sugestão dois,
um jogo onde eu faço perguntas,
415
00:23:55,061 --> 00:23:57,187
e se vocês responderem corretamente,
os recompenso com doces.
416
00:23:57,267 --> 00:23:58,455
Sim!
Sim!
417
00:23:58,538 --> 00:24:00,059
É o jogo.
418
00:24:00,142 --> 00:24:01,463
Excelente.
419
00:24:01,546 --> 00:24:05,224
Primeira pergunta...
alguém sabe onde ficam os estábulos?
420
00:24:12,110 --> 00:24:14,200
Boa tarde, Fred.
421
00:24:14,283 --> 00:24:16,138
Barnabus.
422
00:24:16,222 --> 00:24:17,846
O que está fazendo aqui?
423
00:24:17,927 --> 00:24:20,418
Trago notícias maravilhosas, minha joia.
424
00:24:20,501 --> 00:24:21,958
Aconteceu algo extraordinário.
425
00:24:22,038 --> 00:24:24,666
Sr. Wormsley pediu desculpas
e devolveu seu emprego.
426
00:24:24,746 --> 00:24:26,167
Ainda não.
427
00:24:26,250 --> 00:24:27,842
Estou me referindo a isto.
428
00:24:27,922 --> 00:24:30,012
Minhas memórias.
429
00:24:30,095 --> 00:24:33,889
"Histórias de um Funcionário de Funerária",
de Barnabus Potts.
430
00:24:33,973 --> 00:24:36,631
No começo foi bem lento.
431
00:24:36,714 --> 00:24:39,375
Mas assim que a represa
da criatividade se rompeu,
432
00:24:39,455 --> 00:24:42,949
as palavras simplesmente
jorraram da minha mente, como...
433
00:24:43,033 --> 00:24:46,877
como a água de uma represa que se rompeu.
434
00:24:48,381 --> 00:24:49,905
Já escreveu suas memórias?
435
00:24:49,986 --> 00:24:51,443
Sim...
Não está sempre me dizendo isso?
436
00:24:51,523 --> 00:24:53,780
Que histórias fascinantes possuo?
437
00:24:53,864 --> 00:24:56,557
Agora, coloquei-as no
papel para que todos possam ler.
438
00:24:56,638 --> 00:24:59,533
Comecei, enfim...
Este é apenas o primeiro capítulo.
439
00:24:59,613 --> 00:25:01,636
Primavera de 1857.
440
00:25:01,719 --> 00:25:03,943
Gostaria de ouvir qualquer opinião
441
00:25:04,026 --> 00:25:05,417
ou sugestões que possa ter.
442
00:25:05,497 --> 00:25:07,620
E isso é apenas um capítulo?
443
00:25:07,703 --> 00:25:09,027
Sim, claro.
Com licença, meu bem.
444
00:25:09,107 --> 00:25:10,532
Pois não deixei pedra sobre pedra
445
00:25:10,612 --> 00:25:12,570
em meu esforço para encantar o leitor.
446
00:25:12,651 --> 00:25:16,546
Cada detalhe, por menor que seja,
está presente no papel.
447
00:25:16,629 --> 00:25:18,420
Embora deva confessar
que foi um pouco intenso
448
00:25:18,500 --> 00:25:19,624
de cãibra no antebraço.
449
00:25:19,704 --> 00:25:20,894
Vamos ter que arranjar uma
máquina de escrever para você
450
00:25:20,975 --> 00:25:22,319
se continuar assim.
451
00:25:23,482 --> 00:25:26,307
Não vou te tomar mais um instante.
452
00:25:26,390 --> 00:25:27,881
Conversaremos novamente em casa.
453
00:25:27,962 --> 00:25:29,452
Não chegarei em casa cedo.
454
00:25:29,532 --> 00:25:31,357
Preciso cobrir parte do turno da noite.
455
00:25:31,438 --> 00:25:34,196
Não importa.
456
00:25:34,280 --> 00:25:38,241
Vou me manter ocupado
escrevendo a próxima parte.
457
00:25:38,324 --> 00:25:40,815
Outono de 1857.
458
00:26:24,323 --> 00:26:26,530
Senhorita Berry?
459
00:26:28,268 --> 00:26:30,155
O que está fazendo aqui, afinal?
460
00:26:31,209 --> 00:26:33,768
E onde estão os meninos?
461
00:26:33,851 --> 00:26:34,803
Escondidos.
462
00:26:34,887 --> 00:26:37,069
Estamos brincando de esconde-esconde.
463
00:26:38,063 --> 00:26:40,791
Então vá encontrá-los imediatamente.
464
00:26:40,871 --> 00:26:42,897
Eles nunca devem ser deixados sozinhos.
465
00:26:42,977 --> 00:26:44,682
Nunca.
466
00:26:47,957 --> 00:26:51,251
Imagino que esteja
aqui por causa de Lawson.
467
00:26:51,334 --> 00:26:54,095
Ouvi dizer que o corpo dele
foi encontrado ontem à noite.
468
00:26:54,175 --> 00:26:55,934
Quão bem conhecia o Sr. Lawson?
469
00:26:56,014 --> 00:26:57,937
Quase nada.
470
00:26:58,020 --> 00:27:01,135
Ele trabalhava para ela...
Eu tinha o meu próprio homem.
471
00:27:01,831 --> 00:27:03,255
É verdade que baniu Lawson dos seus estábulos
472
00:27:03,335 --> 00:27:04,993
quando começou o processo de divórcio?
473
00:27:05,073 --> 00:27:06,996
Não confiava nele.
474
00:27:07,079 --> 00:27:09,035
E, para que fique registrado,
475
00:27:09,118 --> 00:27:11,612
tenho quase certeza de
que ele e minha ex-esposa
476
00:27:11,692 --> 00:27:14,525
eram mais do que apenas
treinador e proprietária.
477
00:27:15,503 --> 00:27:17,161
Está sugerindo um caso extraconjugal?
478
00:27:17,241 --> 00:27:19,364
Há muitos rumores sobre ela.
479
00:27:19,448 --> 00:27:21,220
Tudo é possível.
480
00:27:22,223 --> 00:27:24,048
Conversei com Lady Roberts, e ela sugeriu
481
00:27:24,128 --> 00:27:25,652
que você havia oferecido o
emprego de volta para Lawson.
482
00:27:25,733 --> 00:27:28,240
E acreditou nela.
483
00:27:32,218 --> 00:27:34,210
Pelo amor de Deus, cara, você é um idiota
484
00:27:34,290 --> 00:27:36,001
ou simplesmente incompetente?
485
00:27:37,333 --> 00:27:40,793
Quem sabe o que aconteceu com Lawson?
486
00:27:40,876 --> 00:27:44,537
Mas pode apostar que ela
estava envolvida de alguma forma.
487
00:27:44,620 --> 00:27:48,548
Tanto na morte dele quanto
no roubo do meu cavalo.
488
00:27:48,631 --> 00:27:53,196
Aquela mulher tem a alma corrompida.
489
00:27:53,279 --> 00:27:57,624
E ela não vai parar por nada até...
Que diabos?
490
00:28:00,465 --> 00:28:03,107
Me dê...
Devolva-me meu...
491
00:28:04,444 --> 00:28:06,743
Parem com isso imediatamente!
492
00:28:07,653 --> 00:28:10,485
Quem diabos é você?
Meu nome é Srta. Berry, eu...
493
00:28:13,102 --> 00:28:14,164
Inspetor Blake.
494
00:28:15,676 --> 00:28:17,414
Conhece essa mulher?
495
00:28:18,417 --> 00:28:20,039
Posso explicar.
496
00:28:26,206 --> 00:28:29,099
O que Lorde Roberts fará a seguir?
497
00:28:29,182 --> 00:28:31,271
Ele vai reclamar que não te prendi.
498
00:28:31,354 --> 00:28:33,848
Ele vai reclamar que
não prendi a esposa dele.
499
00:28:33,928 --> 00:28:36,887
Ele vai reclamar que não encontrei o cavalo.
500
00:28:36,970 --> 00:28:38,562
Em resumo, ele vai reclamar bastante.
501
00:28:38,642 --> 00:28:39,866
E tornar minha vida incrivelmente difícil.
502
00:28:39,946 --> 00:28:41,362
Assim como você faz.
503
00:28:43,222 --> 00:28:45,549
Sei que concordamos em não falar de trabalho,
mas se tivéssemos falado,
504
00:28:45,629 --> 00:28:48,744
situações como a desta tarde
poderiam ter sido evitadas.
505
00:28:49,373 --> 00:28:51,833
Em primeiro lugar,
não me culpe pelo que aconteceu.
506
00:28:51,913 --> 00:28:54,240
Em segundo lugar, não me peça para
compartilhar informações confidenciais.
507
00:28:54,320 --> 00:28:55,675
Quando seu cliente
508
00:28:55,758 --> 00:28:58,298
é um suspeito no caso.
Existe um terceiro?
509
00:29:00,003 --> 00:29:01,792
Possivelmente.
510
00:29:01,876 --> 00:29:03,547
Ainda estou pensando.
511
00:29:04,884 --> 00:29:06,539
Tenho uma proposta.
512
00:29:06,622 --> 00:29:09,117
Vou considerar rescindir meu
contrato com Lady Roberts
513
00:29:09,197 --> 00:29:11,289
se me contar tudo
o que sabe sobre o caso.
514
00:29:11,369 --> 00:29:14,261
Mas reservo-me o direito
de tomar essa decisão
515
00:29:14,345 --> 00:29:15,568
assim que ouvir suas conclusões.
516
00:29:15,648 --> 00:29:17,002
O que acha?
517
00:29:17,085 --> 00:29:18,189
Inaceitável.
518
00:29:19,492 --> 00:29:20,716
Alexander, entendo que isso seja difícil.
519
00:29:20,796 --> 00:29:22,187
E se estivesse no seu lugar,
520
00:29:22,267 --> 00:29:24,260
também guardaria minhas cartas na manga.
521
00:29:24,340 --> 00:29:27,908
Não que eu vá algum dia estar na sua posição,
já que sou mulher.
522
00:29:28,017 --> 00:29:29,608
Em terceiro lugar,
não tente extrair informações
523
00:29:29,689 --> 00:29:31,012
de mim usando a culpa.
524
00:29:31,093 --> 00:29:32,848
Discordo dessa sugestão.
525
00:29:32,931 --> 00:29:34,996
Não é uma sugestão, é uma acusação.
526
00:29:38,180 --> 00:29:40,874
Só para saber,
isso vale para os dois lados.
527
00:29:40,954 --> 00:29:43,014
Talvez eu tenha informações
que lhe sejam interessantes.
528
00:29:43,094 --> 00:29:45,233
Não.
529
00:29:47,808 --> 00:29:49,395
Blake.
530
00:29:49,478 --> 00:29:51,034
Superintendente.
531
00:29:51,117 --> 00:29:52,170
Sim, senhor.
532
00:29:52,253 --> 00:29:54,209
Tudo o que está dizendo
533
00:29:54,292 --> 00:29:57,084
são palavras que não fazem sentido.
534
00:29:57,167 --> 00:29:59,494
Você não está explicando isso claramente.
535
00:29:59,574 --> 00:30:01,898
Pare de enrolar, cara... seja conciso.
536
00:30:01,981 --> 00:30:04,441
Sim, estou fazendo o meu melhor,
mas como disse,
537
00:30:04,522 --> 00:30:06,582
sua situação financeira é bastante complexa.
538
00:30:06,662 --> 00:30:09,387
Pode proteger meu dinheiro ou não?
539
00:30:09,470 --> 00:30:10,623
Sim, posso.
540
00:30:10,706 --> 00:30:11,863
Mas, preciso de um pouco mais de tempo
541
00:30:11,943 --> 00:30:13,501
para compreender plenamente suas finanças.
542
00:30:13,582 --> 00:30:15,206
O que há para entender?
543
00:30:15,286 --> 00:30:17,309
Pensei que você fosse contador.
544
00:30:17,393 --> 00:30:20,187
Lady Roberts,
a senhora possui inúmeras contas bancárias.
545
00:30:20,267 --> 00:30:22,460
E uma gama desconcertante de investimentos,
546
00:30:22,540 --> 00:30:23,630
nenhum dos quais está fornecendo
547
00:30:23,711 --> 00:30:25,034
qualquer tipo de retorno.
548
00:30:25,115 --> 00:30:26,940
Existem também muitos pagamentos,
549
00:30:27,020 --> 00:30:28,745
sem nenhuma referência detalhada.
550
00:30:28,825 --> 00:30:33,639
Por exemplo, 50 libras para um certo Sr. M.
Butterworth.
551
00:30:34,809 --> 00:30:36,366
Ele é o meu tapeceiro.
552
00:30:37,450 --> 00:30:41,479
Tive que montar uma casa completamente nova.
553
00:30:41,562 --> 00:30:43,919
Quer que eu vá para o asilo?
554
00:30:44,002 --> 00:30:47,629
Estofador...
Lady Roberts.
555
00:30:50,153 --> 00:30:51,857
Não se importem comigo.
556
00:30:52,860 --> 00:30:57,591
120 libras para uma...
uma senhora Ruddy?
557
00:30:57,674 --> 00:31:00,734
Ela administra um spa em Bath.
558
00:31:00,817 --> 00:31:02,706
Fui acometida por melancolia
559
00:31:02,789 --> 00:31:04,428
após o divórcio.
560
00:31:05,430 --> 00:31:07,620
Precisava tomar um banho de água.
561
00:31:07,703 --> 00:31:09,492
Sim, claro.
562
00:31:09,575 --> 00:31:12,935
Mas impressionantes 250 libras
563
00:31:13,018 --> 00:31:15,091
ao Sr. Daniel O'Dwyer?
564
00:31:16,562 --> 00:31:18,551
Ele é um velho conhecido.
565
00:31:18,634 --> 00:31:22,399
Que dirige uma instituição de caridade
para cavalos de corrida aposentados.
566
00:31:22,479 --> 00:31:25,338
Não vou me desculpar
por ter um coração bondoso!
567
00:31:25,421 --> 00:31:28,279
E eu não aprecio ser
questionada dessa maneira!
568
00:31:28,362 --> 00:31:30,586
Não, é que se eu for ajudar,
569
00:31:30,669 --> 00:31:31,726
preciso analisar cada detalhe
570
00:31:31,806 --> 00:31:34,030
das suas finanças.
E você?
571
00:31:34,113 --> 00:31:36,767
O que descobriu sobre
meu cavalo desaparecido?
572
00:31:39,127 --> 00:31:40,514
Que diabos é isso?
573
00:31:53,201 --> 00:31:54,689
"Lady Roberts."
574
00:31:54,772 --> 00:31:57,497
"Se quer seu cavalo de volta,
575
00:31:57,580 --> 00:32:01,642
"deposite £300 no armário
332 da estação King's Cross."
576
00:32:01,725 --> 00:32:03,547
"Amanhã à noite, às 8:00."
577
00:32:03,631 --> 00:32:06,055
"Avise a polícia e o animal morrerá."
578
00:32:09,514 --> 00:32:11,520
Era dirigida a você, Lady Roberts.
579
00:32:12,288 --> 00:32:14,479
Quem mais sabia que estava aqui?
580
00:32:14,562 --> 00:32:16,818
Não contei a ninguém.
581
00:32:16,902 --> 00:32:19,363
Meu motorista me deixou
a duas ruas de distância.
582
00:32:19,443 --> 00:32:21,921
Não quero que ninguém saiba da minha vida.
583
00:32:23,220 --> 00:32:24,808
Pague-lhes.
584
00:32:24,892 --> 00:32:27,532
Eu lhe darei o dinheiro.
585
00:32:28,535 --> 00:32:30,094
Sim, mas precisamos avisar a polícia.
586
00:32:30,174 --> 00:32:31,761
Não!
587
00:32:31,845 --> 00:32:35,105
Não quero mais ter nada a
ver com essa maldita história!
588
00:32:37,929 --> 00:32:39,818
Faça como eles mandam.
589
00:32:39,902 --> 00:32:41,807
Pague-lhes o resgate.
590
00:32:39,902 --> 00:32:42,549
Pague-lhes o resgate.
591
00:32:45,317 --> 00:32:50,164
E quando meu cavalo for devolvido,
receberá 100 libras.
592
00:33:01,329 --> 00:33:04,590
É isso aí, então.
Espere.
593
00:33:04,673 --> 00:33:06,962
Extorsão com ameaça de violência
594
00:33:07,046 --> 00:33:08,704
é um crime grave, e o Inspetor Blake
595
00:33:08,785 --> 00:33:10,543
está sob pressão para
capturar os responsáveis.
596
00:33:10,623 --> 00:33:12,649
Se não dissermos nada, eles escaparão.
597
00:33:12,729 --> 00:33:14,053
Esse é o problema dele, não nosso.
598
00:33:14,133 --> 00:33:15,223
Temos um negócio para administrar.
599
00:33:15,303 --> 00:33:17,527
Existem bons motivos para envolvê-lo.
600
00:33:17,610 --> 00:33:20,568
Existem muitos motivos para não o fazer.
601
00:33:20,652 --> 00:33:22,076
Para ser preciso,
o valor é de 100 libras esterlinas.
602
00:33:22,156 --> 00:33:24,680
A menos que esteja perdendo alguma coisa,
603
00:33:24,763 --> 00:33:26,154
você está agindo de uma
maneira muito peculiar.
604
00:33:26,235 --> 00:33:28,594
Tem algo errado.
Não posso contrariar o Inspetor Blake.
605
00:33:28,675 --> 00:33:30,266
E ponto final.
Mas por quê?
606
00:33:30,347 --> 00:33:31,536
Porque não posso.
607
00:33:31,616 --> 00:33:33,539
Eliza, o que mudou?
Tudo!
608
00:33:37,734 --> 00:33:40,388
Você não se desentendeu com o Inspetor Blake.
609
00:33:42,682 --> 00:33:45,540
Você se apaixonou por ele.
610
00:33:45,623 --> 00:33:47,378
Agora tudo faz sentido.
611
00:33:47,462 --> 00:33:50,588
Perdeu a cabeça?
612
00:33:50,671 --> 00:33:52,493
Pense no dano à sua reputação!
613
00:33:52,576 --> 00:33:54,602
Sem falar no conflito de
interesses com a Scotland Yard.
614
00:33:54,682 --> 00:33:56,240
E quanto aos clientes?
615
00:33:56,321 --> 00:33:59,246
Eles questionarão onde reside sua lealdade.
616
00:33:59,330 --> 00:34:01,188
E se as coisas não terminarem
bem entre vocês dois?
617
00:34:01,268 --> 00:34:02,993
Perdemos nossa principal fonte de receita!
618
00:34:03,073 --> 00:34:04,498
Tenho consciência de tudo isso.
619
00:34:04,578 --> 00:34:06,433
E mesmo assim você fez isso.
620
00:34:08,790 --> 00:34:13,487
Se o nosso negócio falhar,
Eliza, não tenho nada.
621
00:34:13,571 --> 00:34:16,061
Finalmente, tudo corre bem.
622
00:34:16,144 --> 00:34:17,869
Mas você é igualzinha ao Sr. Nash.
623
00:34:17,949 --> 00:34:21,109
Com a intenção de sempre causar tumulto!
624
00:34:33,327 --> 00:34:34,865
Barnabus?
625
00:34:36,737 --> 00:34:38,392
Estou em casa!
626
00:34:42,520 --> 00:34:44,058
Barnabus.
627
00:35:43,094 --> 00:35:45,351
Nossa, você me deu um susto.
Desculpe.
628
00:35:45,434 --> 00:35:47,526
Eu estava a quilômetros de distância.
629
00:35:47,607 --> 00:35:50,265
Está tudo bem?
630
00:35:50,348 --> 00:35:52,271
Sim.
631
00:35:55,363 --> 00:35:56,767
Não.
632
00:36:01,180 --> 00:36:03,937
Nunca vi Clarence tão chateado.
633
00:36:04,021 --> 00:36:08,186
Clarence está apenas fazendo o seu
trabalho... entendo as preocupações dele.
634
00:36:08,266 --> 00:36:11,025
Mas esse relacionamento com o Inspetor Blake
635
00:36:11,108 --> 00:36:13,034
já fazia muito tempo que
estava para acontecer.
636
00:36:13,114 --> 00:36:15,504
Nunca te vi tão feliz.
637
00:36:15,587 --> 00:36:17,945
Estou feliz.
638
00:36:18,028 --> 00:36:19,552
Simplesmente não
quero que tudo pelo que trabalhei
639
00:36:19,633 --> 00:36:20,789
não sirva para nada.
640
00:36:20,869 --> 00:36:22,691
Quer meu conselho?
641
00:36:22,775 --> 00:36:25,311
Começa com "Quando você era uma garotinha"?
642
00:36:28,023 --> 00:36:30,216
Se tivesse um caso que,
ao ser resolvido,
643
00:36:30,296 --> 00:36:32,121
significaria prejuízo para
mim e para a minha reputação,
644
00:36:32,202 --> 00:36:35,495
o que faria?
645
00:36:35,578 --> 00:36:37,905
Não há dilema...
você viria em primeiro lugar.
646
00:36:37,985 --> 00:36:39,841
Porque se importa comigo?
647
00:36:39,924 --> 00:36:41,395
Claro.
648
00:36:42,564 --> 00:36:44,249
E aí está a sua resposta.
649
00:36:49,619 --> 00:36:50,976
Levo a carta de chantagem
650
00:36:51,056 --> 00:36:52,767
ao inspetor Blake pela manhã.
651
00:36:53,362 --> 00:36:54,887
Você sempre tem razão.
652
00:36:54,967 --> 00:36:57,562
Poderia, por favor,
dizer isso ao meu marido?
653
00:37:08,740 --> 00:37:10,144
Inspetor Blake?
654
00:37:25,254 --> 00:37:26,177
Bom dia, senhorita Scarlet.
655
00:37:26,257 --> 00:37:27,878
Detetive Willows.
656
00:37:27,962 --> 00:37:30,723
Estou aguardando o Inspetor Blake...
alguém sabe onde ele está?
657
00:37:30,803 --> 00:37:33,531
Ele foi recebido pelo
superintendente logo de manhã.
658
00:37:33,611 --> 00:37:34,801
A reunião deve ter se
estendido além do previsto.
659
00:37:34,882 --> 00:37:36,566
Isso nunca é um bom sinal.
660
00:37:38,124 --> 00:37:39,648
Gostaria que eu lhe
transmitisse uma mensagem?
661
00:37:39,728 --> 00:37:43,624
O relatório da autópsia que
ele solicitou finalmente chegou.
662
00:37:43,707 --> 00:37:45,532
Vou deixar em cima da mesa dele.
663
00:37:45,612 --> 00:37:48,385
Avisarei a ele.
Tenha um bom dia, Srta. Scarlet.
664
00:38:13,225 --> 00:38:15,181
"Daniel O'Dwyer."
665
00:38:25,494 --> 00:38:27,720
Bom dia, senhor.
Está longe de ser bom.
666
00:38:27,800 --> 00:38:29,225
Acabei de falar com o superintendente.
667
00:38:29,305 --> 00:38:30,762
Mais queixas de Lorde Roberts?
668
00:38:30,842 --> 00:38:33,133
Ele é consistente, isso eu reconheço.
669
00:38:33,216 --> 00:38:35,342
Ainda é cedo, então vamos ser otimistas
670
00:38:35,422 --> 00:38:37,013
e esperar por dias melhores.
671
00:38:37,093 --> 00:38:38,484
Talvez possa ajudá-lo com isso,
senhor.
672
00:38:38,564 --> 00:38:40,590
O relatório do legista sobre o
caso de Jack Lawson foi divulgado.
673
00:38:40,670 --> 00:38:41,861
Coloquei-o sobre sua mesa.
674
00:38:41,941 --> 00:38:43,596
Causa da morte?
675
00:38:43,679 --> 00:38:45,738
Hemorragia interna
causada por ruptura do fígado.
676
00:38:45,818 --> 00:38:47,844
Também foram observadas
graves contusões no abdômen.
677
00:38:47,924 --> 00:38:49,416
Sobre a qual o legista tinha uma teoria.
678
00:38:49,496 --> 00:38:50,719
Ele disse que já tinha visto isso antes
679
00:38:50,800 --> 00:38:53,026
entre tratadores de cavalos e jóqueis.
680
00:38:53,106 --> 00:38:54,430
Um coice de cavalo?
681
00:38:54,510 --> 00:38:55,981
Exatamente, senhor.
682
00:38:57,787 --> 00:38:59,609
Já era tarde da noite
683
00:38:59,692 --> 00:39:01,016
em uma estrada escura na floresta.
684
00:39:01,096 --> 00:39:02,654
Pode ter tido um acidente
685
00:39:02,734 --> 00:39:05,726
ao transferir o animal de uma van para outra.
686
00:39:05,810 --> 00:39:08,133
Já investiguei esse Jack Lawson.
687
00:39:08,217 --> 00:39:10,309
Não consegui encontrar nenhuma informação
sobre ele em Hertfordshire, onde ele morava.
688
00:39:10,389 --> 00:39:13,518
Mas encontrei uma antiga ficha
de prisão aqui na sala de arquivos.
689
00:39:13,598 --> 00:39:15,119
Lawson era irlandês.
690
00:39:15,203 --> 00:39:16,727
Chegou a Londres há dez anos.
691
00:39:16,807 --> 00:39:20,149
Mas tinha um nome diferente
naquela época... Daniel O'Dwyer.
692
00:39:20,986 --> 00:39:23,814
Ele deixou a Irlanda com uma
montanha de dívidas não pagas.
693
00:39:23,895 --> 00:39:26,389
E uma reputação de manipulação
de resultados de corridas.
694
00:39:26,469 --> 00:39:28,160
Então, quando chegou a Londres,
695
00:39:28,240 --> 00:39:31,369
se apresentou como Jack Lawson,
em busca de um novo começo.
696
00:39:31,449 --> 00:39:33,907
Bom trabalho... muito bem.
697
00:39:33,991 --> 00:39:36,469
Disse que deixou os
arquivos na minha mesa?
698
00:39:37,333 --> 00:39:39,515
Deixei ali mesmo com a Srta. Scarlet.
699
00:39:41,211 --> 00:39:43,099
A senhorita Scarlet esteve aqui?
700
00:39:58,561 --> 00:39:59,617
Aqui está você.
701
00:39:59,697 --> 00:40:01,590
Procurei por você em todos os lugares.
702
00:40:01,670 --> 00:40:04,060
Tenho algo que queria dizer,
703
00:40:04,143 --> 00:40:05,467
e precisava de tempo para pensar.
704
00:40:05,547 --> 00:40:06,670
Não há tempo para pensar, Clarence.
705
00:40:06,751 --> 00:40:08,142
Tenho novidades sobre o caso.
Não, não.
706
00:40:08,222 --> 00:40:09,933
Por favor, deixe-me terminar.
707
00:40:11,130 --> 00:40:12,702
Muito bem.
708
00:40:14,473 --> 00:40:16,465
Peço desculpas pelo que disse ontem à noite.
709
00:40:16,546 --> 00:40:18,885
Estava simplesmente frustrado.
710
00:40:21,326 --> 00:40:23,884
Nosso negócio significa muito para mim,
711
00:40:23,967 --> 00:40:26,625
e, além da minha mãe,
é tudo o que eu tenho.
712
00:40:26,708 --> 00:40:28,533
E você também significa muito para mim.
713
00:40:28,613 --> 00:40:32,175
Você é uma boa amiga, Eliza.
714
00:40:32,258 --> 00:40:34,785
É surpreendente como
me restaram poucos amigos.
715
00:40:34,865 --> 00:40:36,891
Quando se tem antecedentes criminais.
716
00:40:36,971 --> 00:40:38,794
Obrigada.
717
00:40:38,877 --> 00:40:40,301
Agora, por falar em antecedentes criminais...
718
00:40:40,381 --> 00:40:43,711
Mas meu primeiro pensamento
deveria ter sido a sua felicidade.
719
00:40:43,791 --> 00:40:46,749
Você, mais do que ninguém, merece ser feliz.
720
00:40:46,833 --> 00:40:50,026
E se o Inspetor Blake te faz feliz,
721
00:40:50,109 --> 00:40:52,248
então isso é o que mais importa.
722
00:40:55,257 --> 00:40:58,851
Isso significa muito...
obrigado.
723
00:40:58,934 --> 00:41:00,138
Você já terminou?
724
00:41:02,177 --> 00:41:04,099
Sim.
725
00:41:04,182 --> 00:41:05,740
O que queria me dizer?
726
00:41:10,601 --> 00:41:13,930
Então, esse Daniel O'Dwyer,
a quem Lady Roberts fez pagamentos,
727
00:41:14,011 --> 00:41:16,201
era um ex-presidiário.
728
00:41:16,284 --> 00:41:17,741
Ao contrário do que ela nos disse,
729
00:41:17,822 --> 00:41:20,416
ele não dirigia uma instituição de caridade
para cavalos de corrida aposentados.
730
00:41:20,496 --> 00:41:23,257
Ele era procurado na
Irlanda por dívidas não pagas.
731
00:41:23,337 --> 00:41:25,363
Mudou seu nome para Jack
Lawson para evitar a prisão
732
00:41:25,444 --> 00:41:26,731
e acabou morto.
733
00:41:26,814 --> 00:41:30,478
Essa foi a cena do crime que o
Inspetor Blake compareci na outra noite.
734
00:41:30,558 --> 00:41:32,150
Não é de admirar que
ela não quisesse a polícia
735
00:41:32,230 --> 00:41:33,286
envolvida no sequestro.
736
00:41:33,366 --> 00:41:35,091
Ela está envolvida até o pescoço nisso.
737
00:41:35,171 --> 00:41:36,856
Mas como sabe de tudo isso?
738
00:41:39,752 --> 00:41:42,179
Roubou um arquivo do
escritório do Inspetor Blake?
739
00:41:42,259 --> 00:41:44,451
Eu o peguei emprestado temporariamente.
740
00:41:44,531 --> 00:41:46,624
Minha intenção era contar ao Inspetor Blake
741
00:41:46,705 --> 00:41:49,064
sobre o bilhete de resgate,
mas as circunstâncias mudaram,
742
00:41:49,145 --> 00:41:50,803
o que elas não costumam fazer.
743
00:41:50,884 --> 00:41:51,906
Contanto que o cavalo seja encontrado
744
00:41:51,987 --> 00:41:52,909
e os ladrões levados à justiça,
745
00:41:52,990 --> 00:41:54,414
é só com isso que me importo.
746
00:41:54,494 --> 00:41:57,486
Além do arquivo confidencial
que roubou da mesa dele.
747
00:41:57,569 --> 00:41:58,927
Vou me preocupar com isso mais tarde.
748
00:41:59,007 --> 00:42:01,066
Primeiro precisamos encontrar um cavalo.
749
00:42:01,146 --> 00:42:03,172
Agora, talvez não recebamos
a taxa da Lady Roberts.
750
00:42:03,252 --> 00:42:06,211
Mas a publicidade será inestimável.
751
00:42:06,294 --> 00:42:07,818
O bilhete de resgate
diz que a entrega da mala será
752
00:42:07,898 --> 00:42:11,192
às 20h de hoje,
o que nos dá cerca de sete horas.
753
00:42:11,275 --> 00:42:13,165
Mas como encontramos o cavalo?
754
00:42:13,248 --> 00:42:14,872
Estive estudando o bilhete de resgate.
755
00:42:14,953 --> 00:42:16,878
Removendo as letras e reorganizando-as,
756
00:42:16,958 --> 00:42:18,981
e acontece que as palavras
757
00:42:19,064 --> 00:42:20,722
foram recortadas do mesmo jornal.
758
00:42:20,802 --> 00:42:22,260
"Arauto de Kingsbury"?
759
00:42:22,340 --> 00:42:25,403
Sim, é um jornal local vendido
em apenas dois distritos postais
760
00:42:25,483 --> 00:42:26,973
no noroeste de Londres.
761
00:42:27,053 --> 00:42:29,615
Aposto que o cavalo está
sendo mantido naquela área.
762
00:42:29,695 --> 00:42:31,751
Precisamos de um mapa.
763
00:42:31,834 --> 00:42:34,241
Um que mostre prédios nele.
764
00:42:35,813 --> 00:42:38,757
Prédios grandes o suficiente
para esconder um cavalo.
765
00:42:39,323 --> 00:42:42,096
Ainda vamos fazer de você um detetive,
Clarence.
766
00:42:58,177 --> 00:42:59,999
Boa tarde, minha joia.
767
00:43:00,082 --> 00:43:01,840
Você realmente deveria
ter me acordado esta manhã.
768
00:43:01,920 --> 00:43:03,244
Não queria te incomodar.
769
00:43:03,325 --> 00:43:04,648
Parecia tão exausto.
770
00:43:04,729 --> 00:43:07,590
Não posso contestar o
fato de que toda essa escrita
771
00:43:07,670 --> 00:43:09,660
me deixou um tanto fatigado.
772
00:43:09,743 --> 00:43:13,990
Sem mencionar o estrago que causou
no meu Lexal Digit ou no meu Pro Fund Us.
773
00:43:14,624 --> 00:43:17,231
Não se preocupe com meus problemas de saúde.
774
00:43:18,902 --> 00:43:21,085
O que achou do meu primeiro capítulo?
775
00:43:22,346 --> 00:43:24,435
Gostei muito.
776
00:43:24,518 --> 00:43:26,478
Mas talvez isso possa ser benéfico
777
00:43:26,558 --> 00:43:27,982
com um pequeno ajuste aqui e ali.
778
00:43:28,063 --> 00:43:30,921
Aparar?
Está bastante comprido.
779
00:43:31,004 --> 00:43:32,525
Há muitos detalhes
780
00:43:32,609 --> 00:43:34,668
sobre a gestão do orçamento do necrotério.
781
00:43:34,748 --> 00:43:37,908
Talvez eu pudesse
ser um pouco mais econômico.
782
00:43:37,991 --> 00:43:42,421
Isso também pode ajudar a aliviar
um pouco o meu problema atual.
783
00:43:42,504 --> 00:43:44,262
Talvez um pequeno descanso da escrita
784
00:43:44,342 --> 00:43:45,633
pode ser a melhor coisa.
785
00:43:45,713 --> 00:43:47,672
Entretanto,
poderia recuperar seu antigo emprego
786
00:43:47,752 --> 00:43:52,082
ao pedir desculpas ao Sr. Wormsley
em vez de ficar esperando por ele.
787
00:43:52,165 --> 00:43:54,154
Quer que eu desista de escrever?
788
00:43:54,238 --> 00:43:56,464
Sei que a ideia de pedir desculpas
vai contra os seus princípios,
789
00:43:56,544 --> 00:43:58,917
Você quer que eu desista de escrever.
790
00:43:59,954 --> 00:44:01,542
Barnabus!
791
00:44:01,625 --> 00:44:03,454
Você é um escritor maravilhoso.
792
00:44:05,370 --> 00:44:07,261
Mas essas pontadas podem começar pequenas,
793
00:44:07,341 --> 00:44:09,969
e, antes que perceba,
já está com um quadro agudo.
794
00:44:10,049 --> 00:44:11,854
Olha só a gota da minha mãe.
795
00:44:18,373 --> 00:44:20,396
Talvez tenha razão, minha joia.
796
00:44:23,053 --> 00:44:24,738
Sei exatamente o que fazer.
797
00:44:28,369 --> 00:44:29,556
Sra. Potts.
798
00:44:29,639 --> 00:44:31,495
Viu a senhorita Scarlet?
799
00:44:31,578 --> 00:44:33,834
Não hoje.
Preciso falar com ela.
800
00:44:33,918 --> 00:44:35,677
Já estive no escritório e em casa.
801
00:44:35,757 --> 00:44:37,916
Ela não está lá.
O que será que aquela garota fez agora?
802
00:44:37,996 --> 00:44:39,287
Se a vir,
seria gentil o suficiente
803
00:44:39,367 --> 00:44:41,226
para encaminhá-la
imediatamente ao meu escritório?
804
00:44:41,306 --> 00:44:42,730
Sim, inspetor, claro.
805
00:44:41,306 --> 00:44:43,953
Sim, inspetor, claro.
806
00:44:42,810 --> 00:44:44,098
Senhor.
Sim?
807
00:44:44,181 --> 00:44:46,036
É a senhorita Scarlet.
808
00:44:46,120 --> 00:44:47,156
Onde ela está?
809
00:44:56,349 --> 00:44:58,339
Senhores da imprensa,
810
00:44:58,422 --> 00:45:01,414
obrigada por terem vindo tão rapidamente.
811
00:45:01,497 --> 00:45:04,657
Sou Eliza Scarlet, investigadora particular.
812
00:45:04,740 --> 00:45:07,866
Como podem ver,
encontrei Trafalgar Spring...
813
00:45:07,949 --> 00:45:10,008
...o cavalo de corrida
premiado que toda Londres
814
00:45:10,088 --> 00:45:11,543
estava procurando.
815
00:45:11,626 --> 00:45:13,919
Senhorita Scarlet, poderia confirmar quando
816
00:45:14,000 --> 00:45:15,357
e onde o cavalo foi localizado?
817
00:45:15,437 --> 00:45:18,530
Contudo, não fiz isso sozinho.
818
00:45:18,613 --> 00:45:20,904
Mas ao lado do dedicado
819
00:45:20,987 --> 00:45:23,279
Inspetor Alexander Blake da Scotland Yard.
820
00:45:23,360 --> 00:45:25,152
Inspetor Blake, há quanto tempo
você e a Srta. Scarlet
821
00:45:25,232 --> 00:45:26,188
estão trabalhando juntos?
822
00:45:26,268 --> 00:45:27,523
Inspetor Blake!
823
00:45:27,606 --> 00:45:31,534
Nunca houve um oficial
mais diligente e talentoso.
824
00:45:31,617 --> 00:45:33,142
Inspetor Blake, o senhor tem algum suspeito?
825
00:45:33,222 --> 00:45:34,378
sob custódia neste momento?
826
00:45:34,458 --> 00:45:35,682
Quem são os seus principais suspeitos,
Inspetor Blake?
827
00:45:35,762 --> 00:45:38,153
Inspetor Blake, onde encontrou o cavalo?
828
00:45:38,236 --> 00:45:39,994
Com licença, senhorita Scarlet!
829
00:45:40,075 --> 00:45:41,198
Esse desaparecimento
tem motivação financeira?
830
00:45:41,278 --> 00:45:42,431
Inspetor Blake,
831
00:45:42,515 --> 00:45:44,641
pode nos dar mais
informações sobre o ladrão?
832
00:45:44,721 --> 00:45:46,413
Nem a Srta. Scarlet nem eu daremos
833
00:45:46,493 --> 00:45:48,285
nenhum comentário adicional neste momento.
834
00:45:48,365 --> 00:45:51,536
Como a investigação ainda está em andamento,
agradecemos.
835
00:45:53,480 --> 00:45:55,669
Obrigado, pessoal, por hoje é só.
836
00:45:55,753 --> 00:45:57,377
Obrigado... já está a caminho.
837
00:45:57,457 --> 00:45:59,380
Nome e endereço do ladrão.
838
00:45:59,463 --> 00:46:03,459
Um motorista chamado Jack Lawson
pagou para transportar o cavalo.
839
00:46:03,542 --> 00:46:05,498
Mas não foi só Lawson.
840
00:46:05,581 --> 00:46:07,069
Ele teve ajuda.
841
00:46:07,152 --> 00:46:09,225
Ajuda interna.
842
00:46:15,644 --> 00:46:17,268
Se alguém roubou aquele cavalo, foi ela.
843
00:46:17,349 --> 00:46:19,638
O homem é um mentiroso.
844
00:46:19,721 --> 00:46:21,948
Ele mataria a própria mãe se
isso significasse alguma coisa.
845
00:46:22,028 --> 00:46:23,386
Ele está colocando as mãos no meu cavalo.
846
00:46:23,466 --> 00:46:26,023
Como ousa falar da minha mãe?
847
00:46:26,107 --> 00:46:28,130
Que, aliás, nunca gostou de você.
848
00:46:28,213 --> 00:46:29,436
Não estamos sugerindo
849
00:46:29,517 --> 00:46:31,974
que vocês mesmos roubaram o cavalo.
850
00:46:32,057 --> 00:46:34,180
Sabemos que foi Jack Lawson.
851
00:46:34,263 --> 00:46:36,151
Nome verdadeiro: Daniel O'Dwyer.
852
00:46:37,138 --> 00:46:40,131
Um treinador de cavalos
com antecedentes criminais.
853
00:46:40,214 --> 00:46:41,504
Ao contrário do que me disse,
854
00:46:41,584 --> 00:46:44,146
não doou dinheiro para a instituição
de caridade de cavalos de corrida de O'Dwyer.
855
00:46:44,226 --> 00:46:47,227
Mas, na verdade, o pagou
para roubar Trafalgar Spring.
856
00:46:50,477 --> 00:46:53,988
Nenhum tribunal do país permitirá
que fique com o cavalo agora.
857
00:46:55,358 --> 00:46:57,450
E, ao aprofundar a análise
dos relatos de O'Dwyer,
858
00:46:57,530 --> 00:46:59,389
descobrimos que o senhor,
Lorde Roberts, o havia vendido
859
00:46:59,469 --> 00:47:01,325
para uma propriedade em Londres
860
00:47:01,408 --> 00:47:04,601
por um preço ridiculamente baixo,
apenas no mês passado.
861
00:47:04,684 --> 00:47:07,686
Apesar de afirmar que
não teve nenhum contato com ele.
862
00:47:08,160 --> 00:47:10,050
Eu te avisei.
863
00:47:10,133 --> 00:47:13,292
As mentiras saem de sua
boca como a serpente que ele é.
864
00:47:13,375 --> 00:47:15,265
Eu apostaria que vocês dois
865
00:47:15,348 --> 00:47:17,472
tinham um acordo com Daniel O'Dwyer.
866
00:47:18,590 --> 00:47:20,680
Mas ele traiu vocês dois.
867
00:47:20,764 --> 00:47:22,820
E pretendia vender para um criador
868
00:47:22,903 --> 00:47:26,018
que colocaria o cavalo para
reprodução no mercado negro.
869
00:47:26,613 --> 00:47:30,676
E quanto ao homem que manteve meu
cavalo como refém para pedir resgate?
870
00:47:30,759 --> 00:47:33,186
É ele quem deveria estar sob custódia,
não eu!
871
00:47:33,267 --> 00:47:36,007
O homem em questão foi preso.
872
00:47:37,178 --> 00:47:38,100
Ele foi contratado por O'Dwyer
873
00:47:38,181 --> 00:47:41,340
para transportar o cavalo para um criador.
874
00:47:41,423 --> 00:47:43,616
Quando o cavalo deu um coice em O'Dwyer,
ele entrou em pânico.
875
00:47:43,696 --> 00:47:45,287
O'Dwyer ficou fatalmente ferido,
876
00:47:45,367 --> 00:47:47,758
e partiu com Trafalgar Spring.
877
00:47:47,841 --> 00:47:50,900
Felizmente para nós,
ele ficou ganancioso e decidiu
878
00:47:50,983 --> 00:47:53,520
ficar com o cavalo para si e pedir resgate.
879
00:47:56,198 --> 00:48:01,531
Extorsão e fraude são
crimes extremamente graves.
880
00:48:01,614 --> 00:48:05,442
No entanto,
tenho tendência a ser generoso.
881
00:48:05,525 --> 00:48:08,527
Não apresentar queixa,
não falar mais sobre o assunto.
882
00:48:09,102 --> 00:48:10,827
Mas não posso falar pela minha colega aqui
883
00:48:10,908 --> 00:48:13,264
que tem ótimos contatos com a imprensa.
884
00:48:13,348 --> 00:48:16,140
Eu tenho, de fato, Inspetor Blake.
885
00:48:16,223 --> 00:48:17,848
E que história seria essa!
886
00:48:17,928 --> 00:48:20,187
No entanto, tenho certeza de que a Srta.
Scarlet pode ser persuadida
887
00:48:20,267 --> 00:48:22,528
a manter toda essa confusão em segredo.
888
00:48:22,608 --> 00:48:26,006
Acredito que ela, assim como eu,
já está farta de vocês dois.
889
00:48:28,892 --> 00:48:30,798
O que sugere?
890
00:48:34,709 --> 00:48:36,448
Desista do recurso.
891
00:48:38,219 --> 00:48:41,078
E permita que Lady
Roberts fique com seu cavalo.
892
00:48:42,599 --> 00:48:44,958
E pagará os honorários da Srta. Scarlet.
893
00:48:46,309 --> 00:48:47,994
O valor total que ela cobra.
894
00:48:49,385 --> 00:48:51,686
Com um bônus por seu silêncio contínuo.
895
00:48:55,435 --> 00:48:58,311
Espero que isso ponha fim à questão.
896
00:49:04,228 --> 00:49:06,300
Barnabus!
897
00:49:10,746 --> 00:49:12,201
Estou em casa!
898
00:49:20,139 --> 00:49:21,126
Barnabus?
899
00:49:21,209 --> 00:49:26,592
Uma onça fluida de...
900
00:49:28,463 --> 00:49:30,285
O que está fazendo, afinal?
901
00:49:30,369 --> 00:49:31,793
Escrevendo, minha joia.
902
00:49:31,873 --> 00:49:35,267
Quando me despedi de você mais cedo,
fui direto à papelaria.
903
00:49:35,350 --> 00:49:37,573
Em Copthorne Lane, Quill e Quandary.
904
00:49:37,657 --> 00:49:42,017
eles tinham uma máquina de escrever,
em promoção, pela metade do preço normal.
905
00:49:43,473 --> 00:49:47,334
Como disse,
é muito mais fácil do que escrever à mão!
906
00:49:47,418 --> 00:49:48,909
Mas pensei que fosse
recuperar seu antigo emprego
907
00:49:48,989 --> 00:49:50,009
no necrotério!
908
00:49:50,092 --> 00:49:52,383
Por que faria isso se você mesmo
909
00:49:52,466 --> 00:49:54,723
disse que sou um escritor maravilhoso?
910
00:49:58,985 --> 00:50:03,681
Uma onça fluida de... iodo.
911
00:50:15,365 --> 00:50:17,324
Sabe,
poderia ter me contado sobre o resgate.
912
00:50:17,404 --> 00:50:19,564
O quê?
E roubar meu momento de brilhar?
913
00:50:19,644 --> 00:50:23,204
Já recebi três propostas de
trabalho graças a essa publicidade.
914
00:50:23,288 --> 00:50:24,712
Além disso, estava seguindo a sua regra
915
00:50:24,792 --> 00:50:27,736
de não falar de trabalho.
Acho que era a nossa regra.
916
00:50:28,837 --> 00:50:29,994
E é uma que devemos seguir.
917
00:50:30,074 --> 00:50:32,213
Concordo.
918
00:50:33,785 --> 00:50:36,275
É bom sair juntos.
919
00:50:36,358 --> 00:50:38,649
Não conheço muito bem esta região.
920
00:50:38,732 --> 00:50:40,858
É suficientemente afastado
para se ter alguma privacidade.
921
00:50:40,938 --> 00:50:43,596
E se alguém nos reconhecer,
922
00:50:43,679 --> 00:50:47,644
as mesas são quase grandes o
suficiente para se esconder embaixo delas.
923
00:50:48,694 --> 00:50:50,650
Clarence sabe sobre nós.
924
00:50:50,733 --> 00:50:52,455
Ele fez uma suposição.
925
00:50:54,444 --> 00:50:58,004
É só uma questão de
tempo até que todos descubram.
926
00:50:58,088 --> 00:51:00,414
Vamos aproveitar a
calmaria antes da tempestade.
927
00:51:00,494 --> 00:51:02,533
Posso?
Obrigada.
928
00:51:09,320 --> 00:51:11,847
Ouviu falar daquele assalto
que deu errado em Blackfriars?
929
00:51:11,927 --> 00:51:13,364
Não.
930
00:51:14,602 --> 00:51:16,327
Isso infringe alguma de nossas regras?
931
00:51:16,407 --> 00:51:19,148
Sim, um pouco.
932
00:51:22,591 --> 00:51:25,466
E se alterássemos a regra?
933
00:51:26,970 --> 00:51:28,692
Podemos falar sobre trabalho
934
00:51:28,776 --> 00:51:30,958
que não nos diz respeito diretamente.
935
00:51:31,717 --> 00:51:33,546
Estou prestes a assumir o caso.
936
00:51:36,999 --> 00:51:38,187
Que se dane.
937
00:51:38,270 --> 00:51:39,860
Quando digo que o assalto deu errado,
938
00:51:39,941 --> 00:51:42,034
quero dizer, deu terrivelmente errado.
939
00:51:42,114 --> 00:51:45,441
Conte-me tudo.
Então, tudo começou...
940
00:51:46,560 --> 00:51:48,245
...da maneira mais bizarra.
941
00:52:29,417 --> 00:52:32,007
Senhor Moses Valentine.
942
00:52:32,090 --> 00:52:34,113
Senhorita Eliza Scarlet.
943
00:52:34,196 --> 00:52:35,317
Olá!
944
00:52:35,400 --> 00:52:37,423
Estão tentando nos incriminar.
945
00:52:37,506 --> 00:52:38,730
Precisamos ir... agora!
946
00:52:38,810 --> 00:52:40,401
Como se eu tivesse entrado num bar como este
947
00:52:40,482 --> 00:52:41,572
com um diamante bruto na minha bolsa!
948
00:52:41,652 --> 00:52:42,927
Ela é um problema.
949
00:52:50,590 --> 00:52:52,419
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
72611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof