Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,359 --> 00:00:07,919
Querido filho TR,
2
00:00:07,919 --> 00:00:10,960
como planejado, aprendi a ler e a
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,799
escrever desde nosso último encontro,
4
00:00:13,799 --> 00:00:15,759
que foi
5
00:00:15,759 --> 00:00:19,320
muito tempo atrás.
6
00:00:19,320 --> 00:00:23,199
Pelo que me lembro, você atira melhor
7
00:00:23,199 --> 00:00:26,560
que lê e escreve.
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,840
Presumo então que a pobre alma que está
9
00:00:29,840 --> 00:00:32,920
lendo esta carta seja sua mulher ou o
10
00:00:32,920 --> 00:00:35,920
seu filho.
11
00:00:35,920 --> 00:00:39,000
O tempo vai passando
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
e a mãe se perguntando de seus dois
13
00:00:41,800 --> 00:00:45,320
filhos, se estão casados, se tem a sua
14
00:00:45,320 --> 00:00:48,280
própria terra ou continuam jogando ou
15
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
roubando cavalos.
16
00:00:50,760 --> 00:00:54,280
Tudo bem? O Natal está chegando. Sim, é
17
00:00:54,280 --> 00:00:57,039
aquela época do ano que batem os sinos e
18
00:00:57,039 --> 00:00:59,840
que todos se reúnem. Está na hora de eu
19
00:00:59,840 --> 00:01:01,719
te dar aquele tesouro que seu pai
20
00:01:01,719 --> 00:01:06,560
conseguiu trabalhando nas minas de ouro.
21
00:01:06,560 --> 00:01:10,759
>> Quero que pegue seu irmão Moisés, que a
22
00:01:10,759 --> 00:01:14,680
propósito não fala comigo desde que
23
00:01:14,680 --> 00:01:18,640
soltei os cavalos que ele tinha roubado.
24
00:01:18,640 --> 00:01:25,680
E vem os dois para casa. Com amor, mãe.
25
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
>> Garoto, você lê muito mal. Que tal
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,840
ganhar um dinheiro para se matricular na
27
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
escola?
28
00:01:47,200 --> 00:01:50,439
>> Não atormentem o Traves, garotos. Ele é
29
00:01:50,439 --> 00:01:54,439
o gatilho mais rápido do oeste. Uhum.
30
00:01:54,439 --> 00:01:58,119
>> Com licença, cavalheiros.
31
00:01:58,719 --> 00:02:02,360
Fiquem com o troco.
32
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
>> Um denacho.
33
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
>> Um pirulito.
34
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
>> Negócio justo.
35
00:02:16,840 --> 00:02:19,200
>> Tem certeza?
36
00:02:19,200 --> 00:02:21,959
Sim, eu sou honesto. Ei, Traves,
37
00:02:21,959 --> 00:02:23,760
>> ainda aqui? Pensei que já tivesse
38
00:02:23,760 --> 00:02:25,480
voltado pra escola.
39
00:02:25,480 --> 00:02:27,400
>> Continua fazendo o que sua mãe disse que
40
00:02:27,400 --> 00:02:28,080
faz?
41
00:02:28,080 --> 00:02:30,720
>> Sim, e garanto a você que sempre vou
42
00:02:30,720 --> 00:02:33,720
fazer.
43
00:02:55,200 --> 00:02:59,480
Procurado, Black Jack,
44
00:03:07,080 --> 00:03:09,360
por favor, me deixa ir. Os meus pais não
45
00:03:09,360 --> 00:03:14,400
vivem sem mim. Eu com isso.
46
00:03:14,879 --> 00:03:17,879
Ei,
47
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
ei,
48
00:03:19,680 --> 00:03:23,159
eu estou aqui.
49
00:03:43,680 --> 00:03:45,239
É melhor ter uma boa razão para me
50
00:03:45,239 --> 00:03:47,920
atrapalhar. Sou o Blackjack. Eu fui
51
00:03:47,920 --> 00:03:50,319
roubado, senhor. Ele levou meu cavalo.
52
00:03:50,319 --> 00:03:51,680
>> Quem?
53
00:03:51,680 --> 00:03:52,640
>> Ele era ligeiro.
54
00:03:52,640 --> 00:03:53,360
>> Ligeiro?
55
00:03:53,360 --> 00:03:54,079
>> É. E mal.
56
00:03:54,079 --> 00:03:55,120
>> Como ele se parecia?
57
00:03:55,120 --> 00:03:57,439
>> É difícil dizer já que era muito rápido
58
00:03:57,439 --> 00:03:58,040
no gatilho.
59
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
>> Sério?
60
00:03:59,400 --> 00:04:00,879
>> Ele disse que era melhor.
61
00:04:00,879 --> 00:04:02,360
>> Ninguém é melhor do que eu.
62
00:04:02,360 --> 00:04:06,200
>> Esse ninguém se chama da cota. E foi por
63
00:04:06,200 --> 00:04:06,840
ali, ó.
64
00:04:06,840 --> 00:04:10,120
>> Como assim?
65
00:04:10,120 --> 00:04:11,000
>> Obrigada, moço.
66
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
>> Segue esse cavalo e vá para casa.
67
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
Ah, o que aconteceu?
68
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
>> Nada sério. Acho que desmaiou por causa
69
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
do calor. Acho que você teve insolação.
70
00:04:21,880 --> 00:04:22,919
>> Eu sou o melhor.
71
00:04:22,919 --> 00:04:23,280
>> É,
72
00:04:23,280 --> 00:04:24,320
>> sou o melhor.
73
00:04:24,320 --> 00:04:25,240
>> Eu sei, eu sei.
74
00:04:25,240 --> 00:04:27,639
>> O melhor dos Estados Unidos. É
75
00:04:27,639 --> 00:04:28,560
>> de todo
76
00:04:28,560 --> 00:04:31,400
>> de todo
77
00:04:31,400 --> 00:04:34,199
>> junto com Dagota, Mortimer, Kansas, Kid
78
00:04:34,199 --> 00:04:37,720
e todo o resto.
79
00:04:41,840 --> 00:04:46,400
>> Façam silêncio. O assunto é sério.
80
00:04:52,639 --> 00:04:55,479
Samston, você foi declarado culpado por
81
00:04:55,479 --> 00:04:58,080
assalto ao banco, sequestro, perturbação
82
00:04:58,080 --> 00:05:01,120
da ordem, latrocínio e sonegação de
83
00:05:01,120 --> 00:05:02,360
impostos.
84
00:05:02,360 --> 00:05:04,720
>> Isso, juiz. Aperta onde dói mais dele.
85
00:05:04,720 --> 00:05:08,759
>> Tira o chapéu dele, Harvey.
86
00:05:18,880 --> 00:05:22,400
>> E o Senhor diz: "Eu sou a ressurreição e
87
00:05:22,400 --> 00:05:25,199
a vida. Quem crê em mim, ainda que
88
00:05:25,199 --> 00:05:27,840
esteja morto, viverá. Você acredita?
89
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
Sstone?
90
00:05:30,880 --> 00:05:33,479
Cala a boca!
91
00:05:33,479 --> 00:05:35,800
Solta, solta. Para com isso. Seu
92
00:05:35,800 --> 00:05:37,680
pulquento está interrompendo, padre.
93
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
Hum.
94
00:05:40,360 --> 00:05:43,000
>> Olha o respeito com o futuro morto.
95
00:05:43,000 --> 00:05:43,759
Solta.
96
00:05:43,759 --> 00:05:45,120
>> Pronto.
97
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
>> Não me provoca, seu calçarnento. Carga,
98
00:05:47,880 --> 00:05:49,639
carga.
99
00:05:49,639 --> 00:05:53,639
Solta, solta.
100
00:06:10,840 --> 00:06:12,199
De pressa, Stone,
101
00:06:12,199 --> 00:06:14,759
>> fica para depois. Desculpa.
102
00:06:14,759 --> 00:06:16,199
>> Quem é você?
103
00:06:16,199 --> 00:06:18,160
>> Aparentemente seu único amigo. Vou te
104
00:06:18,160 --> 00:06:20,120
desamarrar. Depois cada um segue seu
105
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
caminho.
106
00:06:34,479 --> 00:06:38,960
>> Procurado. 4.000.
107
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
>> Stone não deve valer tanto assim.
108
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
>> Você perdeu a agitação na cidade esta
109
00:06:46,000 --> 00:06:48,639
manhã. Um desgraçado libertou Stone e
110
00:06:48,639 --> 00:06:50,880
acabou me deixando de olho russo. Ah, me
111
00:06:50,880 --> 00:06:51,319
desculpa.
112
00:06:51,319 --> 00:06:52,039
>> Está desculpando.
113
00:06:52,039 --> 00:06:54,400
>> Eu não mexeria com Stone se fosse você.
114
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
>> Estou procurando um caçador de
115
00:06:55,720 --> 00:07:00,080
recompensa chamado Moisés.
116
00:07:02,440 --> 00:07:04,039
>> Sabem onde posso encontrá-lo?
117
00:07:04,039 --> 00:07:06,560
>> Não.
118
00:07:06,560 --> 00:07:07,919
>> Ei, onde conseguiram isso?
119
00:07:07,919 --> 00:07:10,039
>> É, não sabemos. É melhor você tratar dos
120
00:07:10,039 --> 00:07:12,039
seus assuntos. Cai fora.
121
00:07:12,039 --> 00:07:13,720
>> Ele é no mínimo
122
00:07:13,720 --> 00:07:15,599
>> Ah, fala de um cara grandão que parece
123
00:07:15,599 --> 00:07:16,520
um urso.
124
00:07:16,520 --> 00:07:18,280
>> É ele mesmo.
125
00:07:18,280 --> 00:07:20,199
>> Não conhecemos Joey.
126
00:07:20,199 --> 00:07:22,360
>> Mas xerife, ele é o cara que mora na
127
00:07:22,360 --> 00:07:26,199
cabana em Dust Peak.
128
00:07:28,120 --> 00:07:29,199
>> A estava vencendo.
129
00:07:29,199 --> 00:07:32,599
>> Estava mesmo. Obrigado, Joe.
130
00:07:32,599 --> 00:07:34,879
>> Ei,
131
00:07:34,879 --> 00:07:36,360
quem quer saber?
132
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
>> Sou o irmão dele.
133
00:07:37,840 --> 00:07:40,039
>> Ele ficara feliz em vê-lo.
134
00:07:40,039 --> 00:07:42,479
>> Hum.
135
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Eh,
136
00:08:07,120 --> 00:08:09,800
ora, cinco dos criminosos mais
137
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
perigosos.
138
00:08:10,680 --> 00:08:13,080
É, eles me deram uma canira.
139
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
>> Suponho que agora vai querer a sua
140
00:08:14,440 --> 00:08:15,240
recompensa.
141
00:08:15,240 --> 00:08:16,080
>> Uhum.
142
00:08:16,080 --> 00:08:19,520
>> Ah, muito bem. 200 cada homem vez igual
143
00:08:19,520 --> 00:08:22,479
a 600. Eu vou te dar.
144
00:08:22,479 --> 00:08:25,520
>> Não venha com bobagens para cima de mim.
145
00:08:25,520 --> 00:08:33,000
Cinco homens, 200 cada. É igual a 750.
146
00:08:33,399 --> 00:08:36,399
>> 750.
147
00:08:37,760 --> 00:08:41,519
Seu irmão está lhe procurando.
148
00:08:44,440 --> 00:08:45,519
>> Meu O quê?
149
00:08:45,519 --> 00:08:47,040
>> O delegado vai lhe informar melhor. Eu
150
00:08:47,040 --> 00:08:47,720
não estava aqui.
151
00:08:47,720 --> 00:08:48,600
>> Maserife,
152
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
>> para ele, Joy.
153
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
>> É, um cara apareceu essa manhã e tava
154
00:08:52,480 --> 00:08:54,080
dizendo que era seu irmão. Olha, eu
155
00:08:54,080 --> 00:08:56,959
falei que você não
156
00:08:56,959 --> 00:08:59,640
>> Calma, Moisés. Solte o pequeno Joey.
157
00:08:59,640 --> 00:09:02,120
Nunca nos disse que tinha um irmão.
158
00:09:02,120 --> 00:09:04,240
>> Não tenho.
159
00:09:04,240 --> 00:09:08,800
Se ele voltar, atirem nele.
160
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
Não disseram onde eu morava, não é? Não,
161
00:09:12,800 --> 00:09:15,079
não,
162
00:09:15,079 --> 00:09:18,079
não.
163
00:09:25,519 --> 00:09:29,880
>> Desculpe, eu estava levando isso.
164
00:09:29,920 --> 00:09:32,959
Eu estava vencendo.
165
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
Oba!
166
00:10:03,200 --> 00:10:05,560
>> O papai chegou.
167
00:10:05,560 --> 00:10:08,760
>> O papai ele chegou.
168
00:10:08,760 --> 00:10:12,120
>> Vem, vem.
169
00:10:12,959 --> 00:10:15,480
>> Olha só, o papai chegou.
170
00:10:15,480 --> 00:10:16,839
Papai, Júnior.
171
00:10:16,839 --> 00:10:19,920
>> Oi, papai. Pr você bateu na cabeça,
172
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
>> hein, pai. Vai, eles eram mal.
173
00:10:21,880 --> 00:10:23,120
>> Você trouxe o presente.
174
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
>> Quanto tempo pretende ficar?
175
00:10:24,320 --> 00:10:25,079
>> Papai, eu quero
176
00:10:25,079 --> 00:10:27,279
>> quantos foram pro médico? Olha meu
177
00:10:27,279 --> 00:10:30,440
poney, pai. Era assim que você fazia?
178
00:10:30,440 --> 00:10:31,760
Ah, mais ou menos.
179
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
>> Pai, dá uma olhada.
180
00:10:38,800 --> 00:10:39,720
>> Nossa,
181
00:10:39,720 --> 00:10:42,399
>> eu quero presentes. Eu quero doces e
182
00:10:42,399 --> 00:10:44,160
presentes.
183
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
>> Você está sempre cuspindo, batendo? No
184
00:10:46,440 --> 00:10:47,760
que acha que seus filhos vão virar
185
00:10:47,760 --> 00:10:48,639
quando crescerem?
186
00:10:48,639 --> 00:10:50,360
>> Caçadores de recompensa.
187
00:10:50,360 --> 00:10:54,200
>> Que tal ladrão de cavalos, pai?
188
00:10:54,320 --> 00:10:58,480
Dizem que é contra a lei.
189
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
>> Eu também.
190
00:11:12,279 --> 00:11:16,000
>> Quem comeu meus feijões?
191
00:11:18,720 --> 00:11:19,920
>> Está quase pronto.
192
00:11:19,920 --> 00:11:22,120
>> Estou com fome agora. Segundo Deus, a
193
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
paciência é uma virtude.
194
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
>> Talvez seja por isso que todos na Bíblia
195
00:11:25,560 --> 00:11:26,680
passam fome.
196
00:11:26,680 --> 00:11:28,279
>> Júnior está com prisão de ventre de
197
00:11:28,279 --> 00:11:28,680
novo.
198
00:11:28,680 --> 00:11:30,160
>> Ah, isso não é nada sério.
199
00:11:30,160 --> 00:11:31,880
>> O doutor me deu essas coisas, mas ele
200
00:11:31,880 --> 00:11:34,120
não toma.
201
00:11:34,120 --> 00:11:38,480
>> Hum. Moisés,
202
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
>> o quê?
203
00:11:42,920 --> 00:11:46,959
>> Está com prisão de ventre.
204
00:12:23,399 --> 00:12:24,880
Tem que beber tudo isso.
205
00:12:24,880 --> 00:12:26,480
>> Não se esqueça, é só uma colher bem
206
00:12:26,480 --> 00:12:29,480
cheia.
207
00:12:30,880 --> 00:12:32,720
>> Parece que melhorou.
208
00:12:32,720 --> 00:12:36,560
>> E o dinheiro que você pegou?
209
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
>> Olha aqui.
210
00:12:42,040 --> 00:12:46,440
Isso mal vai dar pro Natal. Sstorm,
211
00:12:46,440 --> 00:12:50,079
quem te deu isto?
212
00:12:51,320 --> 00:12:55,920
>> Eu peguei na cidade. Ele vale 4.000.
213
00:12:55,920 --> 00:12:58,800
Nós podemos fazer muito com 4000. Com
214
00:12:58,800 --> 00:13:00,839
este valor mandaríamos Jessica e
215
00:13:00,839 --> 00:13:03,839
Zacarias estudar em Boston. Elizabeth e
216
00:13:03,839 --> 00:13:07,279
Sara querem aprender arte
217
00:13:07,279 --> 00:13:10,440
e Mary L quer estudar fotografia. Hã?
218
00:13:10,440 --> 00:13:12,560
>> Jess e Mark já podem entrar no jardim da
219
00:13:12,560 --> 00:13:15,199
infância e Júnior precisa de atenção
220
00:13:15,199 --> 00:13:15,920
especial.
221
00:13:15,920 --> 00:13:18,399
>> Meus filhos só preciso aprender a montar
222
00:13:18,399 --> 00:13:19,600
e a tirar.
223
00:13:19,600 --> 00:13:23,399
>> Moisés são $.000.
224
00:13:23,399 --> 00:13:24,880
É o seu trabalho.
225
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
>> Sam Stone, não é problema meu.
226
00:13:26,800 --> 00:13:28,040
>> E por que não?
227
00:13:28,040 --> 00:13:29,079
>> Porque eu estou dizendo.
228
00:13:29,079 --> 00:13:30,560
>> É porque dizem que ele é realmente
229
00:13:30,560 --> 00:13:31,279
rápido.
230
00:13:31,279 --> 00:13:32,320
>> Como sabe?
231
00:13:32,320 --> 00:13:34,880
>> Eu sei que você sabe que existe um homem
232
00:13:34,880 --> 00:13:37,240
mais rápido que todos os outros.
233
00:13:37,240 --> 00:13:40,440
>> Seu irmão Travis. Esquece isso, Moisés.
234
00:13:40,440 --> 00:13:44,160
Seu tio Trevos está morto.
235
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
>> Mas se estivesse vivo,
236
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
>> poderiam ser parceiros.
237
00:13:48,480 --> 00:13:52,000
>> Parceiros? Jamais.
238
00:13:52,000 --> 00:13:55,920
Claro, se estivesse vivo, mas está
239
00:13:55,920 --> 00:13:57,079
morto.
240
00:13:57,079 --> 00:13:58,480
>> Como ele morreu, pai?
241
00:13:58,480 --> 00:14:00,399
>> Agora quero os detalhes. É,
242
00:14:00,399 --> 00:14:02,120
>> como ele morreu?
243
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
>> É, pai. Como o tio Travis morreu?
244
00:14:04,680 --> 00:14:06,320
>> Ah, vocês adoram uma história cheia de
245
00:14:06,320 --> 00:14:07,959
sangue.
246
00:14:07,959 --> 00:14:11,639
Ah, vamos ver.
247
00:14:12,199 --> 00:14:14,160
Um dia,
248
00:14:14,160 --> 00:14:17,079
a sorte de Treves o abandonou. Ele se
249
00:14:17,079 --> 00:14:19,399
apaixonou por uma garota prometida para
250
00:14:19,399 --> 00:14:22,079
um tal Bringo.
251
00:14:22,079 --> 00:14:22,800
>> Hum. Hum.
252
00:14:22,800 --> 00:14:25,839
>> Travis e Bringo decidiram marcar um
253
00:14:25,839 --> 00:14:28,839
duelo.
254
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Quando amanheceu, o jovem Travis
255
00:14:31,480 --> 00:14:35,279
caminhou em direção à via principal,
256
00:14:35,279 --> 00:14:37,720
quando de repente
257
00:14:37,720 --> 00:14:41,720
percebeu que tinha esquecido a arma. E
258
00:14:41,720 --> 00:14:42,880
aí?
259
00:14:42,880 --> 00:14:46,360
>> Bom, Devis não se deixou abater e seguiu
260
00:14:46,360 --> 00:14:50,320
direto pela rua rumo ao seu inimigo com
261
00:14:50,320 --> 00:14:54,680
um sorriso idiota na cara. Então Ringo,
262
00:14:54,680 --> 00:14:58,320
que não era idiota, acabou pelo pescoço
263
00:14:58,320 --> 00:15:00,920
e o estrangulou.
264
00:15:00,920 --> 00:15:04,440
Estrangulou e sufocou e estrangulou até
265
00:15:04,440 --> 00:15:06,759
o pobre Travis parar de respirar e
266
00:15:06,759 --> 00:15:09,199
morrer. Então, meus feijões estão
267
00:15:09,199 --> 00:15:10,639
prontos. A propósito, Jane, aqueles
268
00:15:10,639 --> 00:15:13,800
feijões estavam deliciosos.
269
00:15:13,800 --> 00:15:18,680
Ei, irmãozão, prazer em vê-lo.
270
00:15:18,920 --> 00:15:19,480
>> Não.
271
00:15:19,480 --> 00:15:22,320
>> Digam olá para o tio Travis. Olá, tio
272
00:15:22,320 --> 00:15:22,920
Travis.
273
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
>> Ah, é ótimo conhec
274
00:15:23,880 --> 00:15:25,600
>> nosso tio Trevis, o pistoleiro mais
275
00:15:25,600 --> 00:15:26,839
rápido do oeste.
276
00:15:26,839 --> 00:15:28,920
>> Ele ressuscitou.
277
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
>> Quer mais feijão, Traves?
278
00:15:30,160 --> 00:15:33,480
>> Sim, obrigado.
279
00:15:35,440 --> 00:15:38,600
Quem deixou esses dois feijões? Minha
280
00:15:38,600 --> 00:15:40,959
nossa. É um sacrilégio deixar comida no
281
00:15:40,959 --> 00:15:42,120
prato.
282
00:15:42,120 --> 00:15:43,319
>> Ele chegou um pouco antes de você.
283
00:15:43,319 --> 00:15:45,920
Queria fazer uma surpresa e parece que
284
00:15:45,920 --> 00:15:46,440
deu certo.
285
00:15:46,440 --> 00:15:48,000
>> Não está de partida.
286
00:15:48,000 --> 00:15:50,240
>> Moisés, isso é coisa que se diga pro seu
287
00:15:50,240 --> 00:15:52,319
irmão. Ele saiu do caminho dele para lhe
288
00:15:52,319 --> 00:15:53,399
trazer isso.
289
00:15:53,399 --> 00:15:55,639
>> Pai, o senhor e o tio Trevis podem pegar
290
00:15:55,639 --> 00:15:57,319
o fora da lei juntos?
291
00:15:57,319 --> 00:15:58,839
>> Agora que milagrosamente Travis
292
00:15:58,839 --> 00:16:00,480
ressuscitou, vai ter que cumprir a
293
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
palavra.
294
00:16:01,680 --> 00:16:06,360
O pai sempre cumpre a palavra. Mãe,
295
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
>> como é mais?
296
00:16:13,000 --> 00:16:15,560
Moisés, coma. Faz meia hora que você
297
00:16:15,560 --> 00:16:18,600
está reclamando de fome. Garanto que
298
00:16:18,600 --> 00:16:22,560
vocês têm muito para conversar.
299
00:16:52,399 --> 00:16:55,519
Eles estão bebendo feijão. Não
300
00:16:55,519 --> 00:16:58,959
>> é o que parece.
301
00:17:59,960 --> 00:18:04,840
Mãe, eu tes quero conversar com a gente.
302
00:18:05,960 --> 00:18:08,240
Escutem,
303
00:18:08,240 --> 00:18:10,480
vai ser uma longa viagem, mas com esse
304
00:18:10,480 --> 00:18:13,080
mapa eu garanto que vocês chegarão a
305
00:18:13,080 --> 00:18:15,640
tempo para o Natal.
306
00:18:15,640 --> 00:18:18,360
>> Todos juntos na casa da vovó pela
307
00:18:18,360 --> 00:18:23,320
primeira vez. Que bênção.
308
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Moisés sabe disso?
309
00:18:24,760 --> 00:18:26,799
>> Não, ele nunca mais visitou a mãe. Não,
310
00:18:26,799 --> 00:18:28,039
depois do pito que ela deu nele por
311
00:18:28,039 --> 00:18:29,240
roubar cavalos.
312
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
>> E como vai levá-lo até lá?
313
00:18:31,200 --> 00:18:32,679
>> Sei lá.
314
00:18:32,679 --> 00:18:35,400
Se ele for atrás de Sandstone, o resto
315
00:18:35,400 --> 00:18:36,760
deixa comigo.
316
00:18:36,760 --> 00:18:41,159
>> Zip, zip, zip. Feliz Natal.
317
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
>> Como é bom estarmos juntos.
318
00:18:47,400 --> 00:18:50,840
>> Não estamos, não estamos? Um velho amigo
319
00:18:50,840 --> 00:18:53,320
meu disse que só uma coisa conta na
320
00:18:53,320 --> 00:18:57,240
vida. Paz e suso. É para onde eu quero
321
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
voltar.
322
00:18:58,600 --> 00:18:59,919
Mas coloquei você na trilha do
323
00:18:59,919 --> 00:19:01,480
Sandstone. Então pensei,
324
00:19:01,480 --> 00:19:05,919
>> não, não pense, só escute. Primeiro, só
325
00:19:05,919 --> 00:19:09,080
um de nós vai dar as ordens aqui e serei
326
00:19:09,080 --> 00:19:12,559
eu. Segundo, ele não vai estar nessas
327
00:19:12,559 --> 00:19:14,720
cidades ridículas ao redor da região.
328
00:19:14,720 --> 00:19:17,280
Disso, eu tenho certeza.
329
00:19:17,280 --> 00:19:20,919
E terceiro, assim que pegamos Stoney,
330
00:19:20,919 --> 00:19:22,760
você segue o seu caminho.
331
00:19:22,760 --> 00:19:25,080
>> Certo, irmãozão.
332
00:19:25,080 --> 00:19:26,600
>> E para de me chamar de irmãozão.
333
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
>> Ah, tudo bem. Só, irmão.
334
00:19:28,600 --> 00:19:32,039
>> Não, de grandão.
335
00:19:36,240 --> 00:19:38,120
>> Estão trabalhando juntos?
336
00:19:38,120 --> 00:19:39,600
>> Não.
337
00:19:39,600 --> 00:19:41,559
>> Tem alguma informação sobre o paradeiro
338
00:19:41,559 --> 00:19:43,640
deste aqui?
339
00:19:43,640 --> 00:19:44,400
>> Não.
340
00:19:44,400 --> 00:19:45,080
>> Imaginei.
341
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
>> Ninguém sabe onde ele tá. Ele é como o
342
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
diabo. Aparece na hora que você menos
343
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
espera.
344
00:19:49,880 --> 00:19:52,440
>> Ei, olha isso.
345
00:19:52,440 --> 00:19:57,320
Se a torre derrubar a rainha, é mar.
346
00:19:58,000 --> 00:20:01,559
Vamos, não temos tempo para jogar X3
347
00:20:01,559 --> 00:20:03,200
a torre.
348
00:20:03,200 --> 00:20:05,840
>> E você tava vencendo, hein, xerife?
349
00:20:05,840 --> 00:20:08,320
>> Eu sei.
350
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Devia pôr ferradura no seu cavalo antes
351
00:20:10,360 --> 00:20:11,039
de irmos.
352
00:20:11,039 --> 00:20:14,240
>> Ele está quase pronto. Se quiser, espero
353
00:20:14,240 --> 00:20:15,919
aqui enquanto você pega os suprimentos.
354
00:20:15,919 --> 00:20:19,039
>> Não gostei. Você pega os suprimentos. Eu
355
00:20:19,039 --> 00:20:20,000
espero aqui.
356
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
>> Você é das ordens. É, esse é o espírito.
357
00:20:23,360 --> 00:20:26,520
>> Ei, a venda é por ali.
358
00:20:26,520 --> 00:20:29,679
Ah, é mesmo.
359
00:20:29,679 --> 00:20:31,880
>> Forte, super forte.
360
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
>> Olha, eu acertei até aqui.
361
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
>> Não, não tem prêmio. Atingiu o super
362
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
forte e ganhou.
363
00:20:35,320 --> 00:20:36,039
>> Isso é
364
00:20:36,039 --> 00:20:37,679
>> Não, não. Ele ganhou. Atingiu o super
365
00:20:37,679 --> 00:20:40,679
forte.
366
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
>> Olá,
367
00:20:45,080 --> 00:20:47,240
como vai?
368
00:20:47,240 --> 00:20:48,600
Olá.
369
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
>> Muito bem.
370
00:20:50,480 --> 00:20:52,679
em suas marcas.
371
00:20:52,679 --> 00:20:55,039
Preparar.
372
00:20:55,039 --> 00:21:00,039
Ei, ei, eu não a partida. Voltem aqui.
373
00:21:00,039 --> 00:21:02,720
Voltem.
374
00:21:02,720 --> 00:21:05,720
>> Chegada.
375
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
Obrigada.
376
00:21:31,520 --> 00:21:33,679
Ah, seu maldito dos infernos, o que tem
377
00:21:33,679 --> 00:21:35,880
a dizer em sua defesa? Hã? Fale. Vamos
378
00:21:35,880 --> 00:21:38,159
lá.
379
00:21:38,159 --> 00:21:40,600
Ai, ai, a sua mordida não é tão poderosa
380
00:21:40,600 --> 00:21:41,400
assim.
381
00:21:41,400 --> 00:21:43,760
>> Ei, cuidado. Que sou mais rápido que
382
00:21:43,760 --> 00:21:45,039
você.
383
00:21:45,039 --> 00:21:47,679
>> Vai embora. Soma e deseja ao seu senhor
384
00:21:47,679 --> 00:21:51,080
melhor sorte.
385
00:21:59,960 --> 00:22:02,679
Ei,
386
00:22:02,679 --> 00:22:06,440
é uma cerca inquebrável.
387
00:22:07,559 --> 00:22:09,880
>> A sua criatura infernal. Começo mais
388
00:22:09,880 --> 00:22:13,520
isso. Volte para os da maldade.
389
00:22:13,520 --> 00:22:16,960
>> Ah! Ai! Ai! Ai! Calma aí. Ai, entrar
390
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
para com isso.
391
00:22:17,960 --> 00:22:19,799
>> Preciso tomar conta dos meus animais.
392
00:22:19,799 --> 00:22:21,400
>> Mas preciso olhar minha galinha, senora
393
00:22:21,400 --> 00:22:21,840
Bridge,
394
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
>> e o que aconteceu com ela?
395
00:22:23,080 --> 00:22:27,159
>> Está pondo ovos quadrados.
396
00:22:27,559 --> 00:22:29,600
>> O senhor é imbecil.
397
00:22:29,600 --> 00:22:32,520
>> Calma. Que tal casar comigo? Hã?
398
00:22:32,520 --> 00:22:36,400
>> Afaste-se da minha porta.
399
00:22:37,600 --> 00:22:39,720
>> Não contribuímos para o fundo da clínica
400
00:22:39,720 --> 00:22:43,840
veterinária dela, Dod. Que tal isto?
401
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
Fundo para a clínica veterinária.
402
00:22:59,039 --> 00:23:02,320
>> Oi vocês.
403
00:23:05,840 --> 00:23:09,880
>> Ei, ei, vem aqui. Vamos pegar esse cara
404
00:23:09,880 --> 00:23:13,679
e dar uma lição nele.
405
00:23:33,640 --> 00:23:34,440
>> Ei,
406
00:23:34,440 --> 00:23:37,240
>> já sei, era inquebrável.
407
00:23:37,240 --> 00:23:41,039
>> Hum. Você
408
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
tem um problema?
409
00:23:56,960 --> 00:23:59,200
>> Você tem um problema. Nós temos 30 balas
410
00:23:59,200 --> 00:24:01,960
e você seis.
411
00:24:01,960 --> 00:24:06,360
Gostei. Você quer um duelo? Ah,
412
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
>> ele está bancando espertinho.
413
00:24:08,080 --> 00:24:12,720
>> Não quero tirar vantagem. É injusto.
414
00:24:12,720 --> 00:24:15,039
Vamos jogar as armas e ter uma luta
415
00:24:15,039 --> 00:24:16,240
justa.
416
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
>> Não temos tempo para isso. Certo,
417
00:24:18,440 --> 00:24:19,159
rapazes.
418
00:24:19,159 --> 00:24:21,559
>> Certo. Minha esposa está com Peru no
419
00:24:21,559 --> 00:24:23,640
fogo.
420
00:24:23,640 --> 00:24:26,120
>> Peru no fogo? Meu irmão também está me
421
00:24:26,120 --> 00:24:27,640
esperando. Pronto.
422
00:24:27,640 --> 00:24:28,679
>> Sim.
423
00:24:28,679 --> 00:24:31,679
Ótimo.
424
00:24:34,320 --> 00:24:37,320
Veterinária.
425
00:25:01,399 --> 00:25:05,240
Ei, o que foi isso? Houve um tiro.
426
00:25:05,240 --> 00:25:08,559
>> Ouvi cinco tiros.
427
00:25:08,559 --> 00:25:10,440
>> Já que concordaram em soltar as armas,
428
00:25:10,440 --> 00:25:14,159
não precisamos lutar.
429
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
>> Tem certeza que deseja fazer isso?
430
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
>> Se importaria de chamar meu irmão?
431
00:25:22,840 --> 00:25:23,200
Espera.
432
00:25:23,200 --> 00:25:24,559
>> Onde ele está? Eu não o conheço.
433
00:25:24,559 --> 00:25:26,120
>> Ferreiro. É o cara grandão que sempre
434
00:25:26,120 --> 00:25:28,240
bate em alguém.
435
00:25:28,240 --> 00:25:31,240
Sim,
436
00:25:31,480 --> 00:25:34,240
>> que seu fígado apodreça, que seus
437
00:25:34,240 --> 00:25:37,640
ancestrais remexam no túmbolo
438
00:25:37,640 --> 00:25:40,320
e que o esbirrar estour as bolhas do seu
439
00:25:40,320 --> 00:25:40,919
pé.
440
00:25:40,919 --> 00:25:44,679
>> Muito bem, pega ele.
441
00:25:45,559 --> 00:25:48,080
>> Não fique tão convencido. Aqui vai uma
442
00:25:48,080 --> 00:25:51,760
por conta da casa.
443
00:25:57,559 --> 00:25:59,159
Moço,
444
00:25:59,159 --> 00:26:00,840
moço,
445
00:26:00,840 --> 00:26:02,919
o seu irmão se meteu numa briga.
446
00:26:02,919 --> 00:26:06,279
>> Ele se viram.
447
00:26:12,960 --> 00:26:16,240
>> Vamos lá, pessoal. Façam suas apostas.
448
00:26:16,240 --> 00:26:19,080
Vamos lá. Apostas abertas. Quem aposta
449
00:26:19,080 --> 00:26:21,799
no plantão? Muito bem. E no noinho.
450
00:26:21,799 --> 00:26:24,440
Vamos lá.
451
00:26:24,440 --> 00:26:27,480
Mas que puse, eu posso tirar uma foto,
452
00:26:27,480 --> 00:26:29,399
>> moço. O seu irmão vai se ferir.
453
00:26:29,399 --> 00:26:32,039
>> Sou Russel P, artista de Boston. Vai ser
454
00:26:32,039 --> 00:26:33,919
a capa perfeita para o meu livro Veões e
455
00:26:33,919 --> 00:26:37,000
Foras da Lei do Velho Oeste.
456
00:27:05,720 --> 00:27:08,760
Obrigado. O contraste dessa pomba com o
457
00:27:08,760 --> 00:27:10,799
seu
458
00:27:10,799 --> 00:27:13,480
É isso. É perfeito. Perfeito. Podemos ir
459
00:27:13,480 --> 00:27:17,399
agora. Não deve ter sobrado nada dele.
460
00:27:53,480 --> 00:27:56,279
Muito bem, pessoal. Façam suas apostas.
461
00:27:56,279 --> 00:28:00,240
Façam suas apostas. Vamos lá.
462
00:28:00,240 --> 00:28:01,640
>> Aham.
463
00:28:01,640 --> 00:28:04,919
>> Então, tá.
464
00:28:10,000 --> 00:28:12,559
>> Vai, Treves no queixo. Quero me
465
00:28:12,559 --> 00:28:17,600
divertir. Vamos lá. Pega ele.
466
00:28:18,240 --> 00:28:19,279
>> Melhor agora.
467
00:28:19,279 --> 00:28:21,480
>> Sim.
468
00:28:21,480 --> 00:28:23,200
>> Ótimo.
469
00:28:23,200 --> 00:28:23,679
>> Muito bom.
470
00:28:23,679 --> 00:28:27,679
>> Faça alguma coisa, por favor.
471
00:28:29,159 --> 00:28:30,360
>> Pronto, palhaço.
472
00:28:30,360 --> 00:28:34,159
>> Sim. Bom, apenas
473
00:28:34,159 --> 00:28:37,279
o quê?
474
00:28:49,399 --> 00:28:52,919
É isso aí. Teve o que merecia.
475
00:28:52,919 --> 00:28:55,720
>> Você só tinha que pegar os suprimentos.
476
00:28:55,720 --> 00:28:58,159
Estava a caminho. Moisés,
477
00:28:58,159 --> 00:29:03,039
>> um movimento e eu corto a garganta dela.
478
00:29:06,600 --> 00:29:09,960
>> Seja homem.
479
00:29:11,519 --> 00:29:13,960
Há muita animação nessas cidadezinhas.
480
00:29:13,960 --> 00:29:15,399
>> Vocês são mesmo irmãos?
481
00:29:15,399 --> 00:29:18,399
>> Somos.
482
00:29:19,880 --> 00:29:20,519
>> É meu pai.
483
00:29:20,519 --> 00:29:24,440
>> Você não vai a lugar nenhum.
484
00:29:30,159 --> 00:29:35,679
>> Ei, Moisés, cala a boca. Tudo bem?
485
00:29:35,679 --> 00:29:39,320
Fica quieto aí. Eu quero seguir a pista
486
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
dele. Não, a sombra. Ah, claro. Temos
487
00:29:42,240 --> 00:29:44,480
que pegá-lo de surpresa.
488
00:29:44,480 --> 00:29:47,480
>> Surpresa.
489
00:29:50,120 --> 00:29:53,960
Levantem-se devagar.
490
00:29:57,679 --> 00:30:00,679
Largar.
491
00:30:01,760 --> 00:30:03,519
Não, não, não, não, não, na minha
492
00:30:03,519 --> 00:30:04,919
cabeça. Não, não.
493
00:30:04,919 --> 00:30:08,960
>> O coitado acabou de levar uns
494
00:30:11,240 --> 00:30:15,279
>> Vamos embora. Não chora, não chora não.
495
00:31:04,159 --> 00:31:07,600
Minha nossa.
496
00:31:10,720 --> 00:31:12,279
Moisés.
497
00:31:12,279 --> 00:31:15,399
Ah, mas o que foi agora? Eu só queria
498
00:31:15,399 --> 00:31:18,320
>> Não, por favor, vê se dorme.
499
00:31:18,320 --> 00:31:20,919
>> O Natal está chegando.
500
00:31:20,919 --> 00:31:23,240
Vamos esquecer o Stone um pouco e
501
00:31:23,240 --> 00:31:24,559
visitar a mãe.
502
00:31:24,559 --> 00:31:26,559
>> Você enlouqueceu mesmo. Stone tem que
503
00:31:26,559 --> 00:31:28,360
enfrentar um juiz para dizer que não
504
00:31:28,360 --> 00:31:31,559
fazemos parte da gang dele.
505
00:31:31,559 --> 00:31:34,840
Fomos declarados foras da lei. Foi só
506
00:31:34,840 --> 00:31:38,039
uma ideia.
507
00:31:47,399 --> 00:31:49,840
Pode ser o pai
508
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
ou pode ser Stone.
509
00:31:52,120 --> 00:31:54,559
Vejo melhor pela manhã.
510
00:31:54,559 --> 00:31:58,919
Melhor eu dormir agora, amigão. M.
511
00:32:06,159 --> 00:32:09,159
Ah.
512
00:32:32,120 --> 00:32:34,120
Ah.
513
00:32:34,120 --> 00:32:37,120
Ah!
514
00:32:37,840 --> 00:32:40,840
Ah!
515
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
Ah! Ah!
516
00:32:58,519 --> 00:32:59,559
O café tá pronto.
517
00:32:59,559 --> 00:33:01,679
>> Pensei que tinha morrido.
518
00:33:01,679 --> 00:33:03,600
>> Não ouvi nenhum galo cantando.
519
00:33:03,600 --> 00:33:06,279
>> Eu sei. Comi todos.
520
00:33:06,279 --> 00:33:09,279
>> Hum.
521
00:33:15,120 --> 00:33:18,120
Pai.
522
00:33:20,960 --> 00:33:24,440
Moisés, olha
523
00:33:25,360 --> 00:33:27,399
o quê,
524
00:33:27,399 --> 00:33:29,960
>> Júnior? O que aconteceu?
525
00:33:29,960 --> 00:33:31,799
O que ele está fazendo aqui?
526
00:33:31,799 --> 00:33:33,080
>> Sei lá, parece.
527
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
>> Parece o quê? O que é com ele?
528
00:33:35,080 --> 00:33:36,200
>> Parece picada de cobra.
529
00:33:36,200 --> 00:33:37,240
>> Picada de cobra?
530
00:33:37,240 --> 00:33:39,600
>> Sim, cascavel.
531
00:33:39,600 --> 00:33:42,120
Temos que tirá-lo daqui, Moisés, o mais
532
00:33:42,120 --> 00:33:44,279
rápido possível.
533
00:33:44,279 --> 00:33:46,279
>> Desista. Não desista, garoto. Não
534
00:33:46,279 --> 00:33:49,120
desista.
535
00:34:18,879 --> 00:34:23,280
O Júnior foi picado por uma cascavel.
536
00:34:23,280 --> 00:34:26,760
>> Me dá ele aqui.
537
00:34:28,119 --> 00:34:30,399
O antídoto que usamos nas raposas talvez
538
00:34:30,399 --> 00:34:31,839
o ajude. M,
539
00:34:31,839 --> 00:34:32,800
>> onde está?
540
00:34:32,800 --> 00:34:33,720
>> Pegue no celeiro.
541
00:34:33,720 --> 00:34:36,720
>> Tá.
542
00:34:38,159 --> 00:34:42,040
>> Calma, Moisés, calma.
543
00:34:51,280 --> 00:34:54,599
Temos que esperar para ver se funciona.
544
00:34:54,599 --> 00:34:57,320
>> Mas sempre funciona, não é? Já faz tempo
545
00:34:57,320 --> 00:35:00,200
que ele foi picado.
546
00:36:25,119 --> 00:36:26,839
Treves
547
00:36:26,839 --> 00:36:29,480
é mais rápido.
548
00:36:31,319 --> 00:36:35,280
Mas o senhor é mais forte.
549
00:36:37,599 --> 00:36:39,200
Ei,
550
00:36:39,200 --> 00:36:41,520
ele falou,
551
00:36:41,520 --> 00:36:43,480
ele falou,
552
00:36:43,480 --> 00:36:44,800
o garoto falou.
553
00:36:44,800 --> 00:36:47,760
>> O que ele disse? Ele ele disse que o tio
554
00:36:47,760 --> 00:36:49,720
é é é mais rápido.
555
00:36:49,720 --> 00:36:53,599
>> Ei, Moisés, brig-te.
556
00:36:58,839 --> 00:37:02,599
Ele está fora de perigo.
557
00:37:04,160 --> 00:37:05,800
Obrigado.
558
00:37:05,800 --> 00:37:08,640
Claro que ele está fora de perigo.
559
00:37:08,640 --> 00:37:13,480
Ele é meu filho, um garotão. É, ele dá
560
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
conta de um quarteirão.
561
00:37:18,480 --> 00:37:20,560
Mas o que é que você estava fazendo por
562
00:37:20,560 --> 00:37:24,040
lá, Júnior? Hã?
563
00:37:25,079 --> 00:37:27,520
Vai devagar com ele. Ele só seguiu
564
00:37:27,520 --> 00:37:29,680
minhas ordens. É graças a você que ele
565
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
veio para cá. É
566
00:37:30,800 --> 00:37:33,920
>> bom. O plano era para o Júnior e toda a
567
00:37:33,920 --> 00:37:35,960
família se encontrar na casa da mamãe.
568
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
>> Você e seus planos idiotas, cheio de
569
00:37:38,000 --> 00:37:41,119
falhas. Sai da minha vida, senão mato
570
00:37:41,119 --> 00:37:44,560
você. Se continuar na minha frente, eu
571
00:37:44,560 --> 00:37:47,960
estou falando sério. Eu acabo com você.
572
00:37:47,960 --> 00:37:51,079
>> Para, pai. Me escuta, é uma coisa que
573
00:37:51,079 --> 00:37:52,800
vocês dois não sabem. Stone está indo
574
00:37:52,800 --> 00:37:54,359
para a casa da vovó para pegar o
575
00:37:54,359 --> 00:37:57,040
tesouro. Eu estava te procurando para
576
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
alertá-lo.
577
00:38:00,240 --> 00:38:03,560
Ele descobriu sobre o tesouro
578
00:38:03,560 --> 00:38:05,839
por minha culpa.
579
00:38:05,839 --> 00:38:08,760
Tio Treves. Pai, vocês têm que impedi-lo
580
00:38:08,760 --> 00:38:11,280
de maltratar a vovó. Eu nem a conheci
581
00:38:11,280 --> 00:38:13,480
ainda.
582
00:38:13,480 --> 00:38:16,520
>> Você está sempre se metendo em tudo,
583
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
envenenando todo mundo. E você, Júlio,
584
00:38:19,720 --> 00:38:21,960
presta atenção. Você fica aqui até eu
585
00:38:21,960 --> 00:38:26,400
voltar com a Jane e todo mundo.
586
00:38:26,400 --> 00:38:29,400
Desprezível.
587
00:38:30,319 --> 00:38:32,960
Não se preocupe.
588
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Hum.
589
00:38:37,119 --> 00:38:40,119
Ele não é mau, ele é
590
00:38:40,119 --> 00:38:42,839
>> E você,
591
00:38:42,839 --> 00:38:45,560
>> você é mal?
592
00:38:45,560 --> 00:38:48,119
Bom, eu espero um pouco. Ele está muito
593
00:38:48,119 --> 00:38:52,800
eufórico. Na verdade, eu
594
00:39:29,800 --> 00:39:32,000
Parece que a mãe está em casa. Tem
595
00:39:32,000 --> 00:39:33,119
fumaça.
596
00:39:33,119 --> 00:39:35,280
>> É. E o cavalo do Stone está na porta.
597
00:39:35,280 --> 00:39:36,880
>> Estamos bem perto. Por que ele não
598
00:39:36,880 --> 00:39:37,760
atirou em nós?
599
00:39:37,760 --> 00:39:39,599
>> É, ele teria como acertar a gente.
600
00:39:39,599 --> 00:39:43,319
>> Ah, talvez esteja dormindo. Hã?
601
00:39:43,319 --> 00:39:44,599
>> Hum.
602
00:39:44,599 --> 00:39:46,520
Acho que ele ainda não atirou porque
603
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
amarrou a mamãe e deve esperar que a
604
00:39:48,560 --> 00:39:50,760
gente caia na armadilha.
605
00:39:50,760 --> 00:39:54,240
>> Nossa, com um tiro ele pega o tesouro e
606
00:39:54,240 --> 00:39:56,880
se livra da gente. E agora,
607
00:39:56,880 --> 00:39:59,359
>> lição número quatro. Quando dois
608
00:39:59,359 --> 00:40:01,800
parceiros procuram fora da lei, esperto
609
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
que está só na espreita, faça o posto do
610
00:40:04,800 --> 00:40:05,640
que ele espera.
611
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
>> Como assim?
612
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
>> Os dois vão até a porta. O mais forte
613
00:40:08,560 --> 00:40:11,640
derruba a porta. E enquanto isso, o mais
614
00:40:11,640 --> 00:40:14,720
rápido e trapaceiro dos dois atira.
615
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
>> É, ele não espera que sejamos tão
616
00:40:16,880 --> 00:40:18,960
burros.
617
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Vamos,
618
00:40:26,800 --> 00:40:27,440
>> espera.
619
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
>> Continue.
620
00:40:28,920 --> 00:40:30,800
>> E se o Stone estiver escondido atrás da
621
00:40:30,800 --> 00:40:32,920
mãe com a arma apontada para mim? Hã?
622
00:40:32,920 --> 00:40:33,880
>> O que tem?
623
00:40:33,880 --> 00:40:35,960
>> Não consigo derrotá-lo assim.
624
00:40:35,960 --> 00:40:37,359
>> É aí que eu entro.
625
00:40:37,359 --> 00:40:40,520
>> Ah, que bom. Depois que ele te acertar,
626
00:40:40,520 --> 00:40:44,079
eu vou pular pela janela e aí então eu
627
00:40:44,079 --> 00:40:45,240
pego ele.
628
00:40:45,240 --> 00:40:47,040
>> Mas aí vou estar morto.
629
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
>> Problema seu.
630
00:40:49,280 --> 00:40:54,079
Você me colocou nessa. Hum.
631
00:40:58,800 --> 00:41:03,119
Feliz Natal, rapazes.
632
00:41:09,480 --> 00:41:12,480
Moisés,
633
00:41:13,280 --> 00:41:16,839
entre logo.
634
00:41:24,800 --> 00:41:26,960
E agora fechem a porta. Venham para a
635
00:41:26,960 --> 00:41:28,720
mesa.
636
00:41:28,720 --> 00:41:31,720
Venham.
637
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
Meu Treves sabia que atenderia o meu
638
00:41:34,960 --> 00:41:38,480
chamado. Sente, Trevis, meu querido,
639
00:41:38,480 --> 00:41:42,640
sente-se ao lado do seu irmão.
640
00:41:45,400 --> 00:41:48,599
Moisés, sente-se.
641
00:41:48,599 --> 00:41:52,040
>> Quero ver os dois juntos de novo.
642
00:41:52,040 --> 00:41:56,839
Fiquem exatamente assim.
643
00:41:58,200 --> 00:42:01,720
>> Vai, feliz Natal. Feliz Natal. Feliz
644
00:42:01,720 --> 00:42:04,040
Natal Feliz Nataliz Natal.
645
00:42:04,040 --> 00:42:06,640
>> Feliz Natale. Lindo, minha querida.
646
00:42:06,640 --> 00:42:07,359
Obrigado.
647
00:42:07,359 --> 00:42:09,640
>> Muito bem. Agora todos sentados.
648
00:42:09,640 --> 00:42:13,160
>> Eu tô com fome.
649
00:42:13,599 --> 00:42:15,920
>> E deixem o papai comer.
650
00:42:15,920 --> 00:42:17,880
>> E o Treves.
651
00:42:17,880 --> 00:42:20,200
>> Vamos comer antes que o espírito de
652
00:42:20,200 --> 00:42:21,440
Natal estrague meu apet.
653
00:42:21,440 --> 00:42:25,440
>> Primiro. Vamos rezar.
654
00:42:26,400 --> 00:42:27,920
>> Quem pode ser agora?
655
00:42:27,920 --> 00:42:30,920
>> Entre.
656
00:42:32,680 --> 00:42:35,319
Uau!
657
00:42:35,319 --> 00:42:38,839
Nossa, olha só,
658
00:42:38,839 --> 00:42:42,200
>> meu Deus!
659
00:42:49,200 --> 00:42:52,280
É para você.
660
00:42:52,280 --> 00:42:55,480
>> Ah, um cavalo para mim. Você disse, pai,
661
00:42:55,480 --> 00:42:58,280
que quando vê um cavalo lindo,
662
00:42:58,280 --> 00:43:01,000
pense em Deus.
663
00:43:01,000 --> 00:43:03,680
Como essa noite é véspera de Natal, vai
664
00:43:03,680 --> 00:43:08,640
pensar muito nele como no resto de nós.
665
00:43:10,400 --> 00:43:13,640
>> Vem cá.
666
00:43:18,079 --> 00:43:23,240
Obrigado, mais vezes. Obrigado.
667
00:43:23,240 --> 00:43:25,680
Agora vamos comer
668
00:43:25,680 --> 00:43:27,480
>> a oração primeiro
669
00:43:27,480 --> 00:43:29,119
>> de novo, mãe.
670
00:43:29,119 --> 00:43:30,000
>> Ó, senhor,
671
00:43:30,000 --> 00:43:34,319
>> cadê o seu presente, tio Travis?
672
00:43:37,680 --> 00:43:40,520
>> Entre.
673
00:43:40,520 --> 00:43:44,400
Sente-se ao lado do Treves.
674
00:43:50,440 --> 00:43:54,240
E agora vamos orar.
675
00:43:54,240 --> 00:43:57,440
Ó Senhor,
676
00:44:09,760 --> 00:44:12,160
>> obrigada. Amém.
677
00:44:12,160 --> 00:44:13,319
>> Aqui, aqui vem.
678
00:44:13,319 --> 00:44:15,640
>> Hum. E temos visita Natal para ele
679
00:44:15,640 --> 00:44:19,960
também. Ele é lindo.
680
00:44:41,359 --> 00:44:43,480
Holly
681
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
night.
682
00:44:45,640 --> 00:44:49,720
All is
683
00:44:49,720 --> 00:44:54,640
all is briing
684
00:44:57,920 --> 00:45:02,000
mother and
685
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
hol
686
00:45:07,319 --> 00:45:09,960
and
687
00:45:09,960 --> 00:45:12,079
sleeping
688
00:45:12,079 --> 00:45:14,200
heaven
689
00:45:24,359 --> 00:45:27,720
Vão entrar e prendê-los. Se resistirem,
690
00:45:27,720 --> 00:45:28,640
atirem.
691
00:45:28,640 --> 00:45:29,520
>> Com certeza.
692
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
>> Isso mesmo.
693
00:45:30,520 --> 00:45:33,960
>> É para matar.
694
00:45:38,559 --> 00:45:39,599
>> Olá.
695
00:45:39,599 --> 00:45:42,760
>> Hã. Eu disse aos meus meninos que está
696
00:45:42,760 --> 00:45:45,200
na família há anos, mas eles querem que
697
00:45:45,200 --> 00:45:47,880
eu lhe dê.
698
00:45:47,880 --> 00:45:50,400
Ah,
699
00:45:50,400 --> 00:45:51,119
>> eu posso abrir?
700
00:45:51,119 --> 00:45:54,119
>> Pode.
701
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
>> Quando crianças, eles jogavam muito esse
702
00:45:57,280 --> 00:46:02,000
jogo. Está um pouco usado.
703
00:46:02,520 --> 00:46:03,920
>> Que lindo.
704
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
>> Pr pr nós.
705
00:46:05,880 --> 00:46:07,160
>> É,
706
00:46:07,160 --> 00:46:08,000
>> é lindo.
707
00:46:08,000 --> 00:46:09,160
>> Quatro ases.
708
00:46:09,160 --> 00:46:12,839
>> Hum. Hum.
709
00:46:13,000 --> 00:46:15,200
Ali.
710
00:46:15,200 --> 00:46:15,839
Obrigado.
711
00:46:15,839 --> 00:46:19,000
>> De nada.
712
00:46:27,720 --> 00:46:29,240
>> Vamos pegar esse cara e dar uma lição
713
00:46:29,240 --> 00:46:29,480
nele.
714
00:46:29,480 --> 00:46:33,359
>> É, vamos lá.
715
00:46:41,359 --> 00:46:43,760
Fica assim, fica assim.
716
00:46:43,760 --> 00:46:50,760
Briga, briga, briga, briga, briga.
717
00:46:52,119 --> 00:46:56,079
>> Vai, toma, toma.
718
00:46:56,079 --> 00:46:58,839
>> Agora para
719
00:46:58,839 --> 00:47:01,839
isso.
720
00:47:02,119 --> 00:47:04,359
>> Dá uma olhada na sua torre aí.
721
00:47:04,359 --> 00:47:05,640
>> É.
722
00:47:05,640 --> 00:47:09,359
Vai, Will, segura.
723
00:47:15,640 --> 00:47:18,920
Cala a boca.
724
00:47:20,200 --> 00:47:23,640
>> Aonde vai?
725
00:47:28,200 --> 00:47:34,440
Cuidado. Olha só aqui.
726
00:47:34,559 --> 00:47:38,480
>> Muito bem, filho.
727
00:47:42,040 --> 00:47:44,319
>> Moisés esqueceu que é Natal.
728
00:47:44,319 --> 00:47:46,720
>> Tinha que lembrar.
729
00:47:46,720 --> 00:47:50,720
Feliz Natal. Igualmente
730
00:47:54,559 --> 00:47:57,800
está branca.
731
00:48:11,440 --> 00:48:12,680
Júnior,
732
00:48:12,680 --> 00:48:14,480
>> toma
733
00:48:14,480 --> 00:48:18,760
seu esquirinho. Eu vou pegar você.
734
00:48:19,440 --> 00:48:20,240
Tenta fazer isso de novo.
735
00:48:20,240 --> 00:48:25,040
>> Eu vou passar por baixo aqui, garoto.
736
00:48:30,559 --> 00:48:32,319
>> Ok, ok.
737
00:48:32,319 --> 00:48:36,359
Ah, vou esmagar sua cabeça.
738
00:48:44,040 --> 00:48:49,000
Você é um sujo. Sujo.
739
00:48:49,799 --> 00:48:52,799
>> Peguei.
740
00:48:55,280 --> 00:48:57,480
>> Desculpe, eu me enganei.
741
00:48:57,480 --> 00:49:00,119
>> Eu não.
742
00:49:00,119 --> 00:49:02,160
>> É. É. Toma.
743
00:49:02,160 --> 00:49:05,160
>> É a vez de vocês crianças.
744
00:49:05,160 --> 00:49:06,680
>> Vamos.
745
00:49:06,680 --> 00:49:07,799
>> Usa isso, tio.
746
00:49:07,799 --> 00:49:08,839
>> Ah, a cadeira é sua.
747
00:49:08,839 --> 00:49:12,160
>> Você vai ver.
748
00:49:13,119 --> 00:49:16,319
Isso. Isso também.
749
00:49:16,319 --> 00:49:19,319
>> Obrigado.
750
00:49:19,799 --> 00:49:21,440
>> Olha, para fazer isso, você tem que
751
00:49:21,440 --> 00:49:25,400
esperar o momento certo.
752
00:49:25,799 --> 00:49:28,040
>> Esperar o momento certo.
753
00:49:28,040 --> 00:49:29,599
>> Olha, na próxima daria para bater mais
754
00:49:29,599 --> 00:49:33,599
perto de mim. Eu
755
00:49:34,920 --> 00:49:38,799
estava ganhando e você perdeu.
756
00:49:38,839 --> 00:49:39,680
>> Eu estava ganhando.
757
00:49:39,680 --> 00:49:43,079
>> Ah, não tava não.
758
00:49:45,280 --> 00:49:47,599
Espera um pouco.
759
00:49:47,599 --> 00:49:53,040
Hum, hum. Podemos duelar. Peguem.
760
00:49:53,640 --> 00:49:55,559
>> Parado.
761
00:49:55,559 --> 00:49:59,799
>> Obrigado. Você. Toma, toma, toma.
762
00:49:59,799 --> 00:50:01,839
>> Hum.
763
00:50:01,839 --> 00:50:04,040
Ainda vou te pegar.
764
00:50:04,040 --> 00:50:07,160
Onde eu coloco? Bem ali. Joga ele no
765
00:50:07,160 --> 00:50:10,160
meio.
766
00:50:11,280 --> 00:50:12,920
>> Pronto. Olha aqui o que temos que
767
00:50:12,920 --> 00:50:15,920
passar.
768
00:50:21,520 --> 00:50:23,839
>> Muito bem.
769
00:50:23,839 --> 00:50:25,720
Isso.
770
00:50:25,720 --> 00:50:28,079
>> Sempre aparecendo por trás.
771
00:50:28,079 --> 00:50:30,440
Isso
772
00:50:30,440 --> 00:50:33,480
é Natal. Moisés, tenha juízo e mostre um
773
00:50:33,480 --> 00:50:37,640
pouco de amor. Hum.
774
00:50:39,680 --> 00:50:43,079
>> Muito bem.
775
00:50:50,920 --> 00:50:53,480
>> Tô licença.
776
00:50:53,480 --> 00:50:55,280
>> Alguma coisa me picou. Eu acho que foi
777
00:50:55,280 --> 00:50:57,079
uma abelha.
778
00:50:57,079 --> 00:50:59,480
Ou talvez um escorpião. Acho que eu não
779
00:50:59,480 --> 00:51:02,799
posso sentar.
780
00:51:07,319 --> 00:51:08,160
>> Eu tava ganhando.
781
00:51:08,160 --> 00:51:08,920
>> Perdendo.
782
00:51:08,920 --> 00:51:09,599
>> Ganhando.
783
00:51:09,599 --> 00:51:10,400
>> Perdendo.
784
00:51:10,400 --> 00:51:11,160
>> Ganhando.
785
00:51:11,160 --> 00:51:14,160
>> Perdendo.
786
00:51:15,520 --> 00:51:16,359
Ea.
787
00:51:16,359 --> 00:51:19,799
>> Eles vão ver. Ah, luta
788
00:51:19,799 --> 00:51:22,559
muito.
789
00:51:22,559 --> 00:51:24,440
>> Agora eu te peguei.
790
00:51:24,440 --> 00:51:27,760
>> Pegou mesmo.
791
00:51:31,839 --> 00:51:34,880
>> Quem deixou essa vaca entrar?
792
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
>> Quando eu era mais jovem, as crianças
793
00:51:36,960 --> 00:51:38,599
dormiam na véspera de Natal.
794
00:51:38,599 --> 00:51:40,079
>> Seria melhor eu tomar um banho antes de
795
00:51:40,079 --> 00:51:44,440
dormir. Você não acha?
796
00:51:47,240 --> 00:51:50,119
Ah, você de novo
797
00:51:50,119 --> 00:51:53,680
não aprende lá.
798
00:52:00,680 --> 00:52:02,240
>> Moisés, eu tô bem atrás de você.
799
00:52:02,240 --> 00:52:03,960
>> Não está não.
800
00:52:03,960 --> 00:52:08,680
>> Será que o cara pode ter o passo?
801
00:52:09,559 --> 00:52:10,799
Pega ele, Trevis.
802
00:52:10,799 --> 00:52:14,119
>> Tudo bem, mãe.
803
00:52:17,599 --> 00:52:20,440
>> Lembrando que eu te ensinei?
804
00:52:20,440 --> 00:52:23,440
Vai.
805
00:52:27,000 --> 00:52:31,119
>> Moisés é véspera de Natal.
806
00:52:31,119 --> 00:52:34,680
>> Fala isso para ele, não para mim.
807
00:52:34,680 --> 00:52:37,760
>> Não, é a luta dos encrenqueiros.
808
00:52:37,760 --> 00:52:41,160
Tem razão.
809
00:52:44,720 --> 00:52:46,880
>> Vamos jogar parar.
810
00:52:46,880 --> 00:52:47,480
>> Isso aí
811
00:52:47,480 --> 00:52:50,119
>> é
812
00:52:50,119 --> 00:52:51,960
>> tio Treves.
813
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
>> Manda ele.
814
00:52:52,960 --> 00:52:55,359
>> Ai.
815
00:52:55,359 --> 00:52:57,200
Ai. O que que tá acontecendo? Te mandar
816
00:52:57,200 --> 00:53:00,400
pro céu.
817
00:53:03,480 --> 00:53:05,920
>> Funcionou. Manda outro.
818
00:53:05,920 --> 00:53:07,440
Então vou botar para quebrar.
819
00:53:07,440 --> 00:53:09,000
>> Vamos.
820
00:53:09,000 --> 00:53:11,880
>> Vamos lá.
821
00:53:11,880 --> 00:53:14,079
>> Espere, eu te dou um empurrãozinho.
822
00:53:14,079 --> 00:53:16,839
>> Ai, eu vou cair.
823
00:53:16,839 --> 00:53:18,280
>> É isso aí.
824
00:53:18,280 --> 00:53:19,720
>> Mais um para vocês.
825
00:53:19,720 --> 00:53:20,680
>> Vamos lá.
826
00:53:20,680 --> 00:53:23,119
>> Mais um empurrãozinho.
827
00:53:23,119 --> 00:53:24,119
>> Lembranças.
828
00:53:24,119 --> 00:53:27,960
>> Daí vai mais um.
829
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
Travis, olha,
830
00:53:38,920 --> 00:53:41,880
>> quer ver uma bela árvore de Natal?
831
00:53:41,880 --> 00:53:42,680
>> Olha isso, pai.
832
00:53:42,680 --> 00:53:44,240
>> Olha,
833
00:53:44,240 --> 00:53:46,520
>> conhece o Moisés? O seu pai sempre disse
834
00:53:46,520 --> 00:53:48,799
que um dia eu faria bom uso disso. Lá
835
00:53:48,799 --> 00:53:51,799
vai.
836
00:54:42,760 --> 00:54:44,920
Canada
837
00:55:00,760 --> 00:55:03,200
E quanto ao tesouro,
838
00:55:03,200 --> 00:55:05,000
não é da minha conta, mas se quiser eu
839
00:55:05,000 --> 00:55:06,599
pergunto a ela.
840
00:55:06,599 --> 00:55:07,760
>> Tudo bem, Moisés?
841
00:55:07,760 --> 00:55:10,000
>> Uhum.
842
00:55:10,000 --> 00:55:11,400
>> Uhum.
843
00:55:11,400 --> 00:55:14,040
Senhora, seus dois filhos e eu queremos
844
00:55:14,040 --> 00:55:16,559
saber sobre o tesouro mencionado na
845
00:55:16,559 --> 00:55:17,680
carta.
846
00:55:17,680 --> 00:55:19,079
>> É o tesouro, mãe.
847
00:55:19,079 --> 00:55:22,079
>> Ah, sim, o tesouro.
848
00:55:22,079 --> 00:55:23,599
>> Isso.
849
00:55:23,599 --> 00:55:27,039
>> Olhem e volta.
850
00:55:33,599 --> 00:55:37,720
Como a Bíblia diz, o seu tesouro está no
851
00:55:37,720 --> 00:55:39,240
coração
852
00:55:39,240 --> 00:55:45,079
e o coração dos dois querem paz.
853
00:55:46,280 --> 00:55:50,720
Por que não ficam aqui só por isso?
854
00:55:51,799 --> 00:55:54,799
>> Ótimo.
855
00:55:57,160 --> 00:55:59,319
>> Para onde vai, mãe?
856
00:55:59,319 --> 00:56:01,839
Denver, eu sempre quis ir para uma
857
00:56:01,839 --> 00:56:03,839
cidade grande e soube que lá o futuro é
858
00:56:03,839 --> 00:56:05,960
promissor.
859
00:56:05,960 --> 00:56:09,880
Venho me visitar um dia, talvez
860
00:56:09,880 --> 00:56:13,160
no próximo Natal.
861
00:56:13,160 --> 00:56:16,280
Um beijinho,
862
00:56:21,680 --> 00:56:24,680
Moisés.52118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof